UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais alguma coisa?
- Pode dar-nos mais molho? - Sim.
É uma fraude, não um marido.
Tudo o que disse no namoro era mentira.
Disse que o chefe lhe disse
que, se for bom para a mulher, perde poder.
Então, diz que não pode ceder.
Porquê tanta teimosia por uma insignificância?
Também saíste por uma insignificância.
Não podes esperar que mije sentado
quando toda a vida mijou em pé.
Hyeon-jeong, não é só uma questão de como faz chichi.
- É uma questão de orgulho. - São mesmo recém-casados.
Que graça.
Pronto, eu percebo-te.
O Cho Gang-hwa é um sacana. O grande problema é ele, não é?
Come primeiro. Disseste que ainda não tinhas comido.
Não quero comer nada.
Quem morre depois de comer torna-se um fantasma mais bonito.
Abre lá a boca. Come.
Estou tão zangada. Não me apetece comer nada.
Hyeon-jeong.
Se calhar, não devia ter casado com ele.
Sim, está bem. Come.
Não volto para casa, nem que ele me implore de joelhos.
Sim, eu percebo-te.
Na altura, quando não estava à espera de morrer,
dava importância às trivialidades do dia a dia
e não via o mais importante.
Vá, come lá primeiro. Depois falamos.
Não me apetece comer.
Eu sei, eu percebo, mas tens de comer na mesma.
Agora, é de vez.
Podes acabar com ele,
mas acaba depois de comer.
Abre lá a boca, abre.
Come lá isto.
Poder comer o que for
e tocar a pessoa que amo,
e estar viva e respirar,
mesmo nas alturas mais difíceis...
Só percebi a beleza dessas coisas
depois de morrer.
EPISÓDIO 3 SÓ SE VÊ A BELEZA DA VIDA APÓS A MORTE
- Cha Yu-ri! - Está enganado.
O que...
Como...
Como é possível?
Sou mesmo idiota.
Como pude deixar-me apanhar assim?
Será que devo contar-lhe a verdade?
Então, foi isso. Agora já percebo.
Tens de retomar o teu lugar em 49 dias
para ressuscitares por completo.
Tens de ser minha mulher.
Só há um problema.
Esse lugar já está ocupado.
Eu já tenho outra mulher.
O quê?
A Seo-woo vê fantasmas?
E vieste correr com eles?
Então, foi isso. Agora já percebo.
Já podias ter dito.
Espera.
Mas como é que a Seo-woo
consegue ver fantasmas?
Não me digas...
Andaste a assombrar-nos? Isso é assustador.
Que horror, até estou arrepiado.
Como é que lhe vou dizer isto?
Eu também ficaria assustada se tivesse um fantasma a assombrar-me.
Como é que vou explicar isto?
RESULTADOS DE EXAMES MÉDICOS
Não roas a palhinha que te faz mal.
Deixa-me em paz. Estou nervosa.
Eu é que devia estar nervoso.
Não é um sonho.
Vou fazer de conta que não sou eu.
Há muitas pessoas parecidas no mundo.
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO DE CHO GANG-HWA
CHO GANG-HWA IDIOTA
Só havia...
... uma pessoa...
... chegada a mim
que rabiscava
e escrevia coisas destas.
És tu.
Tenho a certeza que és tu,
mas como...
Como podes estar à minha frente?
Como é possível?
Diz-me.
Por favor, diz alguma coisa.
Por favor.
Onde é que estavas?
O que aconteceu?
O quê?
Desculpa.
Foi uma amiga minha...
- A minha amiga... - Qual amiga?
Como é que ela levou a nossa filha...
O que foi? Parece que viste um fantasma.
Vai andando para casa. Preciso de fazer uma coisa antes.
Gang-hwa!
Tu acordaste num ossário?
Lembras-te de alguma coisa de antes de despertares?
Tens noção de que passaram quatro anos?
Não, não me lembro de nada.
Lembro-me de morrer.
Depois despertei e já estava no presente.
Mas...
Tu ressuscitaste ou quê? Não...
Isso também não faz sentido.
É o que te tento dizer. Não faz sentido.
Isto é ridículo. Eu tenho a certeza de que morri.
Como posso estar viva outra vez?
Talvez...
O que foi? Lembraste-te de alguma coisa?
Uma recompensa.
Talvez tenha sido isso.
Durante 49 dias.
Talvez me tenha portado bem no Além,
como aquelas que se portam bem nas prisões.
E foste recompensada?
- Por quem? - Bom...
Pressuponho que por...
Deus?
Bom...
MIN-JEONG: O QUE SE PASSA?
Preciso de ir à casa de banho.
Está bem. Vai lá.
O QUE SE PASSA?
Seo-woo, com quem saíste hoje?
Não saíste com a acompanhante.
Com a tia bonita.
A tia bonita?
Uma mulher?
Seo-woo, o que aconteceu à tua mão?
O que andou a fazer com uma criança que não é dela?
Eu não queria nada disto.
É melhor ir-me embora.
O quê? Aonde é que ela vai?
Yu-ri!
Yu-ri.
Aonde vais?
Bom...
Eu...
Porquê isto?
Porque continuas a fugir?
Sou eu.
Sou eu, o Cho Gang-hwa.
Sim.
Cho Gang-hwa.
Estou tão perdida.
Eu não queria mesmo nada disto.
Não sei em que circunstâncias estás.
O que eu quero dizer é que...
Bom...
Talvez ambos precisemos de refletir.
Qualquer coisa assim.
Não te vás embora. Fica aqui.
Eu volto amanhã.
Usa este cartão para comeres o que quiseres.
Obrigada.
- É melhor ires. - O quê?
Sim, claro.
Não te vás embora. Fica aqui, sim?
Não te vás embora.
Vou andando.
- Gang-hwa. - Sim? O que foi?
Queres dizer alguma coisa?
Desculpa o que aconteceu.
Por ter levado a Seo-woo.
Como pude deixar-me apanhar assim?
O que faço agora?
Olá.
Olá, Seo-woo.
Hyeon-jeong, que aspeto delicioso.
Sabes,
se calhar é isso.
Isso o quê?
Um fantasma.
És doida? Isso doeu!
É para não dizeres parvoíces.
Estás a dizer que a Yu-ri é um fantasma?
Eu acho mesmo que a vi.
Foi por uma fração de segundo.
A minha tia disse que tenho poderes psíquicos.
Para de comer!
Isso dói! Eu paro!
Eu paro de comer! Não como mais!
- Não comas mesmo! - És má!
- Nem estão bons. - Já comeste imensos!
- Bom apetite. - Seu...
O meu menino...
Amor! Acordaste o Ha-jun.
- O meu Ha-jun. - Acordaste porque a mãe
gritou como um hipopótamo?
Não te preocupes. O pai ralha com o hipopótamo.
- O quê? - Vamos castigar o hipopótamo.
Morte ao hipopótamo!
- Anda cá. - O hipopótamo...
- Queres levar do hipopótamo? - Desculpa.
- Eu paro. - Atreve-te.
Santa paciência.
Desculpem. Comam.
Sabem, eu tenho dois filhos.
O mais velho é médico, neuropsiquiatra,
mas também bate mal da cabeça.
Hipopótamo! Morre, hipopótamo!
Sai do nosso restaurante!
Para de falar com os clientes e vai-te embora, hipopótamo.
- Eu mato-te! - Hipopótamo!
- Anda cá! - Hipopótamo!
MISAENG
Faz sentido?
Faz. Vi-a com os meus olhos. Até falei com ela.
O que faço agora?
Bom, primeiro, tenho de contar aos pais dela.
Vou contar-lhes e dizer...
O que é que eu digo?
Que...
Que voltei a casar?
Como é que vou dizer isso à Yu-ri?
Tu vês a Yu-ri?
- Credo. - Hyeon-jeong.
O quê?
Como é que soubeste?
Pela boca de trapo que é o teu amigo.
Há tantas pessoas parecidas. Vais ficar assim sempre que vires uma?
Porquê isto agora?
Hyeon-jeong.
Não te assustes.
Não é parecida com ela.
- Não? - Não.
- O Geun-sang estava a exagerar? - Não...
Não te assustes.
A Yu-ri...
... ressuscitou.
Ressuscitou?
A sério, a Yu-ri ressuscitou.
- Ressuscitou... - Como?
Bonito... Bonito, seu doido varrido!
- Ridículo. - Espera, eu não...
A sério! É verdade, Hyeon-jeong.
Ela deve ter caído. Tem uma ferida na mão.
Quem era?
O quê?
O que foi?
- Ouviste o que te disse? - Claro.
Desculpa. Estou com a cabeça a mil.
O que disseste?
Desculpa.
O quê?
Porque pedes desculpa?
Pela Seo-woo.
A culpa foi minha.
Como assim? A culpa não foi tua.
Na verdade, acontece que...
A minha amiga conhece bem a Seo-woo, então estavam a passear.
Por isso...
A culpa é minha.
Eu é que te devia ter avisado.
Desculpa.
Que amiga é essa?
A minha amiga?
É só uma amiga.
Posso apresentar-vos.
Que horas são?
Vamos dormir. Já é tarde.
Também devias vir dormir.
Quem é, a uma hora destas?
O quê? Deixa ver...
Que raio...
DÉBITO FRANGO - 21 000 WONS
Tanta coisa, caramba.
Bom, são os meus internos.
Dei-lhes o meu cartão para usarem no turno da noite,
mas...
Caramba.
Devem estar cheios de fome.
Estão a comprar imensa comida.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
A piza! Aqui!
Que maravilha.
Há quanto tempo.
Por onde hei de começar?
O que hei de comer?
Está quentinha.
Cerveja. Sim, cerveja.
Olá, cervejinhas lindas.
Com que então, estavam aqui.
Que nem ginjas.
Se for dormir, desperdiço um dia. Não há tempo para dormir.
MY MISTER
Está a começar.
O KIMCHI AGUADO DELA.
Porquê? Tem um sabor familiar?
Como é que...
- Nas Urgências e no restaurante... - Então?
- Quem mudou? - Põe as notícias.
- Bolas. - Comemos?
Ela entornou o kimchi em cima dele!
Volta a pôr! Muda de canal!
Desde quando vês notícias? Tu adoras séries dramáticas!
Vocês são inacreditáveis. Volta a pôr onde estava. Por favor!
Ela ia dar-lhe uma chapada.
Tão bom.
Que maldade...
Fogo, pá.
Ser fantasma é uma bosta.
Tão bom.
FRANGO MARAVILHOSAMENTE FRITO
O MELHOR PETISCO
Não vos parece delicioso?
Claro que parece. É frango frito.
Até sapatos fritos devem ser deliciosos.
Saber como é bom ainda custa mais. Custava-me menos se não soubesse.
Se pudesse voltar atrás,
não deixava frango frito por comer. Deixei algum no dia que morri.
Se pudesses, não te matavas.
Porque te mataste depois de comer frango frito?
Os tempos mudaram,
mas servem sempre o mesmo na cerimónia de homenagem.
Ao menos, que mudassem a ementa todos os anos.
Servem a mesma comida há 54 anos!
Sou do Oldboy ou quê?
Mi-ja.
Sim, meu sogro.
Precisa de alguma coisa?
Como ousas levantar a voz? Isso não são modos para uma mulher.
As minhas desculpas. Vamos voltar para dentro.
Inacreditável.
E o filho?
Porque vai sempre chatear a nora?
Nem depois de morto a deixa em paz.
Sim. O lote de família é para quem? Velho malvado.
A propósito, não vejo a Yu-ri há uns dias.
Aconteceu alguma coisa.
Alguém a viu recentemente?
Eu não. E tu?
Eu também não.
Não a vi.
Tu viste-a?
Eu vi. Vi o quê? O que é que eu vi?
- Não a vi. Não. - Não a vi.
Durante 49 dias?
Já só tenho 47 dias.
Eu disse-te que não devias estar com crianças.
A energia das crianças é fraca.
Tenho de tratar dele primeiro. Tenho de tratar dele.
Não há tempo para isto.
Tive de escrever um relatório. Trata-te.
Ora, tenho um cirurgião que não vai à sala de operações
porque tem claustrofobia.
Acham isso bem?
O conselho disciplinar está reunido.
Disciplinar?
Não te enerves. Olha o stresse.
Engraçadinho.
Vou tentar que só leves um aviso.
O que estás a fazer?
Vais demitir-te?
Não posso estar com os doentes, vou sair.
Gang-hwa! Espera!
Ele deve estar perturbado, doutor.
Gang-hwa.
Sim, não devia tratar disto sozinho.
Devia explicar à minha sogra, depois...
Perdeste o juízo? Ou estás a tentar?
Isto não é nada teu. Aonde vais agora?
Não vais acreditar.
Contei à tua mulher e ela ia-me batendo.
Ela bate-me só por respirar. Conta-me.
Conta-me. Logo vemos se acredito ou não.
Tu? Acreditar em mim? Duvido muito.
Vou tentar acreditar. Conta-me, vá.
A Yu-ri ressuscitou.
- O quê? - A Yu-ri ressuscitou.
Estou a ver.
Meu Deus.
- Gang-hwa, anda cá. - Eu sabia que não ias acreditar.
Deixa-me. Vai tirar fotografias à tua roupa.
Volta aqui!
Ouve! Só podes estar doido.
Nunca vamos descobrir,
sozinhos, como ela voltou a ser humana.
Temos de lhe perguntar.
Como é que a encontramos?
Não há muitos sítios onde possa estar. Vai ser fácil.
É verdade, já agora, porque não quiseste contar aos outros?
Seria mais fácil se todos ajudassem a procurá-la, não?
Só dizes asneiras.
Ela ficaria com os fantasmas à perna.
E se lhe desatarem a pedir favores?
Achas que tem tempo para nos ajudar?
Pois é! Bem, pensaste mesmo nisto.
Tens razão. Ela vê fantasmas e humanos.
Está ali!
Filho, o que fizeste naquele quarto, a noite inteira?
Até estás com um ar chupadinho.
Não é óbvio? Ele entrou com uma mulher.
Duvido que só tenham conversado.
Devem ter partilhado mais do que palavras.
Grande malandro.
Eles tiveram uma reunião. Estavam muito concentrados.
- Que foi? Estás doente? - Que foi?
- Que é? - Então?
- Não abuses do trabalho. - Que foi?
- Então? - Estás doente?
- Concentras-te demasiado nas reuniões. - Estás?
É só fantasmas.
Antes não sabia, mas, agora, sei.
- Faz alguma coisa. - O quê? Tem de ser ele.
O que podemos fazer? Só esperar.
- Mãe. - Vamos.
Bolas.
Eles andam a seguir-me ou quê? Aonde quer que vá, encontro-os!
Yu-ri.
Sei que nos consegues ver. Por favor?
- A que horas era? - Ajuda-nos.
Yu-ri, ajuda-nos, por favor. Estamos no mesmo cinerário.
Yu-ri.
Meu pobre filho, Pil-seung.
Querida, não chores.
- Por favor, não chores. - Pil-seung.
- Ele sabe cuidar dele. - O meu menino.
- Pil-seung. - Não.
Não está mesmo ninguém?
- Vou entrar. - Vai.
- Vai.
Não consigo fazer isto.
Não acredito nisto.
Limpa o rabo!
Minuciosamente.
Limpa bem esse rabo!
Obrigada. Estava tão preocupada.
Ora, ele é um homem feito. Não precisas de te preocupar.
Pode ser um homem feito, mas não limpa bem o rabo.
Também tenho alguma dificuldade.
Bom dia, porque não está ninguém
no quarto 554?
A hóspede saiu.
Saiu? Disse que saiu? Porquê?
Isto é, quando é que saiu?
Não desapareceu de repente, certo?
Não se desvaneceu à frente dos seus olhos, certo?
Ela deixou a chave na receção
e saiu a andar, por aquela porta.
Saiu a andar.
Estou a ver.
Desculpe. Obrigado.
Eu disse-lhe que ficasse no quarto. Aonde terá ido?
Avaliada?
Ressuscitaste só para seres avaliada durante 49 dias?
Porquê? Porquê só tu?
Idiota!
Passou-se!
Devias ter ido para o inferno.
Sim! Porque é que Ele te deixou viver?
Ela precisa de retomar o seu lugar em 49 dias.
Assim, continuará viva.
Sim.
Fogo, que sorte. Tens de retomar o teu lugar.
O marido voltou a casar.
Achas que é só ela chegar e assumir o lugar que tinha?
Pois é, o teu marido voltou a casar.
Quando foste para o cinerário, ele ia lá todos os dias e só chorava.
Parecia muito leal. Ninguém diria que casaria tão depressa.
Deixou de aparecer de repente.
Porquê isso agora? Já passou muito tempo.
Então, podes ser humana por 49 dias?
Sim, só posso seguir ao fim desses dias.
Então, vais fazer-nos um favor.
Nós não contamos aos outros que te tornaste humana.
Não.
Já tenho muito que fazer. Tenho de tentar pôr a Seo-woo normal.
Se começo a fazer favores a fantasmas, não resta tempo para nada. Não.
Ainda agora vos ajudei e já estão a pedir outro favor.
Não. Acabou!
Vá lá! É urgente!
Ela tem razão. Faz-nos lá um favor!
Vamos contar a todos os fantasmas que os consegues ver.
O que...
Não!
Tenho um recado para a minha filha.
Escondi dinheiro no armário.
- O meu filho usou-o. - Diz à minha mulher
que está no frigorífico. - Sabe o que ele fez?
- Ajude-me. - É só um favor.
- Não consigo ouvir nada. - É só desta vez.
- Ajude-me. - Saiam da frente.
- Faça-me só um favor. - Preciso que ele saiba isso.
Não.
Meu Deus!
Mantém a minha família saudável.
Ajuda-nos, por favor.
Por favor!
- Estou a implorar-te. - Por favor!
Mantém-nos seguros! Atende as nossas preces!
Tende piedade deles!
Caramba. Não acham que está cada vez melhor?
Não tarda, faz o ritual do cortador de palha.
Livra, está calado, ou ela não te dá nada que comer.
- Olha. - Não fales comigo.
Eu não gosto de ti.
És mesmo homossexual?
Temos muita curiosidade.
Ainda morro à fome!
Deixa-te de tontices e saca dos guizos!
A ideia é implorar por comida. Não sejas rabugento.
Ela está a fazer um ritual. A cliente pagou pelo serviço.
Caramba, há tantos espíritos maus aqui.
Caramba.
Devia mandar-vos todos seguir.
Qual quê, Sra. Mi-dong.
Eu sei que é um coração mole. Nem uma formiga manda seguir.
Já agora, o que anda a Yu-ri a aprontar? Onde raio anda?
Faltou ao ritual.
Não a vejo há alguns dias.
Terá acontecido alguma coisa?
Será melhor ir procurá-la?
Porquê? Ela deve andar por aqui e por ali.
- Aonde vão? - Pare!
- Espere! - Menina!
Espere por mim!
- Para onde é que ela foi? - Por favor!
Por isso é que a Sra. Mi-dong disse que ia ser cansativo.
Percebo perfeitamente o que sentem,
mas já tenho tanto em que pensar.
Este. E aquele.
E dê-me dois destes.
Meu Deus.
Estes meus joelhos.
Para onde é que ela iria?
DÉBITO SUPLEMENTOS: 71 000 WONS
Suplementos?
Sim. Os meus pais estão em casa, Gang-hwa.
Não há novidades. Está tudo na mesma.
O quê? Calmantes?
Eles que tomem um. Confia em mim e faz o que te digo.
E toma um também. Está bem?
Ouve o que te digo. Vai acontecer algo estranho.
Preciso que mantenhas a calma. Está bem? Vou já para aí.
Tomem.
- O quê? - Porque foste buscar isso?
Tomem. E eu também tenho de tomar.
Que conversa é esta? Tiveste algum sonho?
Tira-me isso da frente.
O Gang-hwa disse-me para vos dar isto.
Mandou-nos tomar e esperar por ele.
Fedelha.
Eu disse-te para não falares com o Gang-hwa.
Ele está bem. Não o metas na nossa vida.
Não fiz nada disso.
Foi ele que me ligou. Disse que era urgente.
Liga de volta. Porque é que ele vem cá?
Se ele aparecer cá, eu dou-te um enxerto.
Ele disse que vinha! O que queres que faça?
A mãe dá comigo em doida.
Ele vem sozinho?
Não traz a Seo-woo?
Não sei.
Mas alguma coisa se passa.
Perguntou por novidades, à espera que algo tivesse acontecido.
Toma lá.
Eu não vou tomar.
A sério? Mas tocaste-lhe.
Já vai!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Estão todos bem?
Tu é que não pareces estar.
Receberam alguma visita da...
- "Da"? - Da...
O que é isto?
Foste tu que compraste?
SUPLEMENTOS PARA OS JOELHOS
Como é que soubeste que a minha mãe está mal dos joelhos?
Não compres coisas destas. A minha mãe vai matar-me.
Quem vem cá? Disseste que vinha cá alguém.
Pelos vistos, já veio.
Quem?
Bom...
Fica para depois.
Não quero que saibas por mim.
Está frio na rua. Vai para dentro. Adeus.
Gang-hwa, quem vem visitar-nos?
Gang-hwa!
Que raio...
Bolas. Isto não vai correr bem.
Acabou.
Espero que ele não tenha seguido a Seo-woo para casa.
Olha.
Anda cá.
Não te faço mal. Anda cá.
Anda cá.
Estás feliz porque te consigo ver, não é?
Como te chamas?
Vieste cá porque querias brincar com os teus amigos?
Só que não podes.
Se ficares cá, podes fazer mal à minha filha.
Aliás, podes fazer mal a toda a gente.
Que tal irmos brincar para outro sítio?
Anda cá.
Desculpe.
Quem é a senhora?
Não veio buscar a Seo-woo ontem? É a amiga do pai, não é?
Desculpe?
Devia ter-me dito que era amiga do pai.
Pensei que fosse a acompanhante.
Sei que devia ter confirmado, por muito ocupada que estivesse, mas...
Não, anda cá!
- Miúdo! - Desculpe?
Quem?
Ele não pode entrar.
Procuram uma auxiliar de cozinha?
Não podemos servir bebidas quentes cá. É café gelado. Pode ser?
Claro.
A reunião com os pais vai demorar mais do que o esperado.
A diretora está atrasada. De certeza que não se importa?
Ela pode entrevistá-la amanhã.
Não faz mal, já estou habituada a esperar.
É só ficar sentada, não tem dificuldade.
Muito bem.
Que a reunião corra bem.
Confia em mim.
Eu confio em ti.
- Só estou preocupada. - Confia em mim.
- Já chegou. - Olá.
- Por aqui, por favor.
- Olá. - Olá, senhora diretora.
Eu vi-o a vir para aqui.
É por causa da Seo-woo.
Lamento, mas começa a tornar-se assustador.
Já não é a primeira vez.
Dizem que ela fica triste e põe-se a falar sozinha a um canto.
Compreendemos a preocupação.
Também temos estado atentas a ela.
E tencionamos falar com a mãe em breve.
Não vale de nada falar com ela. A mulher não cede nem um milímetro.
Porque acha que viemos falar consigo?
Ela disse que ia resolver e para não nos metermos.
Não queremos estar preocupadas.
A Seo-woo não fez nada de mal,
mas os meus filhos andam nesta creche.
Deixa-nos um bocadinho desconfortáveis.
Estamos a falar consigo pelo bem dos nossos filhos.
Eu sabia que eram mães alcoviteiras. Raios as partam.
Porquê esta infantilidade por causa de uma criança?
A minha Seo-woo não tem nada de mal.
"Desconfortáveis"?
Seo-woo.
Mãe, a Seo-woo ainda está cá.
Importa-se de falar mais baixo?
Está a ver? Eu sabia. É sempre a última a ir para casa.
- É uma criança desprezada. - Seo-woo, vamos brincar para ali.
Eu já disse que acho que ela casou com ele por dinheiro.
Ele é médico num hospital universitário. Ela ficaria rica
com metade do que é dele.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
Sim, fala da firma do Ko Seok-won.
KO SEOK-WON DIVÓRCIOS, GUARDAS, HERANÇAS
Não há razões para o divórcio. Não há nada a apontar ao seu marido.
- Min-jeong. - Olá.
Deves estar ralada com o teu marido.
Estás bem?
Com o meu marido? Não. Eu passei cá só para te ver.
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Min-jeong.
Ainda não soubeste?
Houve bronca da grande, hoje.
Pensei que tivesses vindo por isso.
Abriu um doente, não conseguiu operá-lo e foi-se embora.
Vai a conselho disciplinar.
Pode ser despedido.
JW, ADVOGADO ESPECIALIZADOS EM DIVÓRCIO
Ela só pode estar aqui.
Desculpa. Desculpa a mãe.
Desculpa a mamã.
Desculpa, Seo-woo.
Não chores mais.
Desculpa a mãe.
- Gang-hwa. - Sim?
O que foi? Queres dizer alguma coisa?
Desculpa o que aconteceu.
Por ter levado a Seo-woo.
Vou buscar a Seo-woo hoje.
Espera, não.
- Estou? - Não, deixa.
Deixa, Min-jeong. Eu vou.
Estás no hospital. Como é que vais?
Não, eu não estou no hospital.
Fui dispensado, de castigo.
Por isso...
Esquece, ignora a parte do castigo.
Seja como for, aconteceu uma coisa assim.
Podes ir para casa.
Estou quase a chegar à creche. Falamos em casa.
Estou?
Espera...
Encontrei isto no teu gabinete.
O quê?
Sim.
O que fazia lá?
Não faz mal. Deve ter caído de um livro antigo.
Também não devias saber.
Certo.
É a Yu-ri, não é?
A mãe da Seo-woo.
A Yu-ri.
A Yu-ri está...
Isto não pode acontecer. O que é que eu faço?
És um amor, Seo-woo.
Aquelas senhoras são tontas.
Seo-woo, vou assegurar-me de que nunca mais vês coisas daquelas.
Prometo.
A propósito, onde é que ele anda?
Não.
Foste um espetáculo hoje.
- Eu disse que era boa. - O que é que te deu?
E quem será a outra mulher?
Não sei. Uma professora nova?
É muito bonita.
Tu e as aparências.
- Meu Deus! - A Seo-woo está lá dentro.
Fulana desprezível.
- Despacha. - É mesmo fixe.
Então?
- Deixa-te disso. - Mas qual é a tua?
Eu bem que já tinha estranhado.
Olá, eu sou a Sella.
Olá.
Queres tirar uma fotografia?
Não...
Seo-woo, aonde vais?
Olá, Sra. Oh.
Olá.
Não corras, Seo-woo. Ainda cais.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Olá.
Todos os anos te lembras.
Claro. É o aniversário dela.
Não pode receber o presente,
mas não a quero sozinha, a minha querida Yu-ri.
VIDRO: TRÊS MIL ANOS DE HISTÓRIA
PADRÕES PROFISSIONAIS DA ARTE EM VIDRO
Minha filha.
Minha querida filha.
Consegues ouvir-me?
Sim, também te amo muito.
Consegues ouvir-me, mãe?
Acho que a coisa mais bonita da vida
é dizer a alguém que amamos que os amamos
e agradecer a alguém por quem sentimos gratidão.
SUPLEMENTOS PARA OS JOELHOS
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
ENGUIA GRELHADA
Quem é que deixa...
... petiscos num restaurante?
Obrigada.
Obrigada pela comida.
Muito obrigada pela comida!
Percebi que dar é uma grande alegria
e que acabamos por nos sentir mal se estivermos sempre a receber.
Percebi isto após a minha morte, em relação às pessoas que eu amo.
Ela é muito parecida com a Yu-ri.
Fizeste algo de errado?
A mãe da Seo-woo ressuscitou.
Isto faz sequer sentido?
O que se passa?
- É um fantasma! - Um fantasma?
Eu rasgo-te essa boca.
Quando vais retomar o teu lugar?
Se trabalhar na creche, posso afastar os fantasmas
e ver a Seo-woo todos os dias.
Não temos tempo para ver os miúdos.
Não te resta muito tempo. Já só tens 46 dias.
A culpa foi toda minha. Tenho de ser eu a resolver.
Legendas: Ana Filipa Vieira