EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alles naar wens?
Hebt u nog saus? -Ja.
Mijn man is een oplichter.
Compleet anders dan voor ons trouwen.
Zijn meerdere zei hem...
...dat hij niet te veel moet toegeven.
Daarom doet hij het niet.
Waarom doet hij hier zo moeilijk over?
Jij pakt vanwege dit je koffers.
Een man gaat niet zittend plassen...
...als hij staand gewend is.
Hyeon-jeong, dit gaat niet om hoe hij de wc gebruikt.
Het is een principekwestie. -Jullie zijn echt pasgetrouwd.
Zo schattig.
Goed. Ik snap je.
Cho Gang-hwa, die klier. Hij is het probleem, hè?
Eet maar. Je hebt nog niks gegeten.
Nee, ik heb geen honger.
Als je na het eten sterft, word je een mooie geest.
Kom. Eten.
Ik ben zo boos dat ik niks kan eten.
Hyeon-jeong.
Had ik wel met hem moeten trouwen?
Kom. Eten.
Ik ga niet terug ook al komt hij hier op zijn knieën.
Ik snap het wel.
Destijds leek mijn dood zo ver weg...
...en was ik druk met onbeduidende dingen...
...en zag ik niet wat echt telde.
Eet dit, dan praten we verder.
Ik heb geen zin in eten.
Dat begrijp ik. Maar toch moet je eten.
Ik maak het nu echt uit.
Doe dat maar.
Maar pas als je gegeten hebt.
Kom op, mond open.
Eet maar.
Dat je kunt eten...
...en je dierbaren kunt liefkozen...
...te leven en te ademen...
...zelfs op de moeilijke momenten...
Ik zag pas hoe mooi dat is...
...na mijn dood.
AFLEVERING 3: JE ZIET DE SCHOONHEID VAN HET LEVEN PAS NA DE DOOD
Cha Yu-ri. -U vergist zich.
Wat...
Hoe...
Hoe kan dit?
Wat ben ik een idioot.
Hoe kon ik zo onvoorzichtig zijn?
Vertel ik gewoon de waarheid?
O, is dat gebeurd. Ik snap het nu.
Dus je moet in 49 dagen je plek hervinden...
...om echt tot leven te komen.
Je moet mijn vrouw worden.
Maar dan is er een probleem.
Die plek is momenteel ingenomen.
Ik heb al een vrouw.
Wat?
Ziet Seo-woo geesten?
En jij komt ze wegjagen?
O, is dat gebeurd. Ik snap het nu.
Had dat meteen gezegd.
Maar wacht eens.
Hoe kan het dat Seo-woo...
...geesten kan zien?
Toch niet...
Waarde jij in onze buurt rond? Wat eng.
Ik krijg koude rillingen.
Hoe kan ik hem dat vertellen?
Ik zou ook bang worden van rondspokende geesten.
Hoe leg ik het uit?
EXAMENRESULTATEN MEDISCH SPECIALIST
Stop met dat gekauw. Dat is ongezond.
Laat me toch. Ik ben nerveus.
Dat hoor ik te zijn.
Je droomt niet.
Zeg dat je iemand anders bent.
Mensen kunnen op elkaar lijken.
ID-KAART - ZIEKENHUIS DONGSUNG
CHO GANG-HWA - IDIOOT
Er is...
...maar één persoon...
...die ik ken...
...die zo tekende...
...en schreef als dit.
Jij bent het.
Dat weet ik zeker...
...maar hoe...
Hoe kun je hier voor me zitten?
Hoe is dat mogelijk?
Nou?
Kom, zeg eens iets.
Kom.
Waar zat je nou?
Wat is er gebeurd?
Wat?
O, sorry.
Mijn vriend...
-Welke vriend?
Wie neemt zomaar ons kind...
Wat is er? Je kijkt alsof je een spook zag.
Ga maar naar huis. Ik moet even ergens naartoe.
Gang-hwa.
Werd je wakker in een knekelhuis?
Herinner je je nog iets van daarvoor?
Het is vier jaar geleden. Weet je dat het zo lang geleden is?
Ik weet niet. Ik kan me niks herinneren.
Ik weet nog dat ik stierf.
Maar toen ik bijkwam, was het nu.
Wat...
Ben je dan opgestaan uit de dood? Nee...
Dat slaat ook nergens op.
Dat bedoel ik. Het slaat nergens op.
Het is zo vreemd. Ik weet dat ik gestorven ben.
Hoe kan ik weer levend zijn?
Misschien...
Wat? Herinner je je iets?
Een vakantie als beloning.
Misschien kreeg ik dat.
Zo'n 49 dagen.
Misschien was ik een voorbeeldige geest...
...net zoals je voorbeeldige gevangenen hebt.
En daarom mocht je op vakantie?
Van wie? -Nou...
Ik denk zo iemand als...
God?
Nou...
MIN-JEONG: WAT IS ER AAN DE HAND?
Ik ga even naar het toilet.
Oké. Ga maar.
WAT IS ER AAN DE HAND?
Seo-woo, bij wie was je vandaag?
Je was niet bij de ophaalhulp.
Een knappe tante.
'Een knappe tante'?
Een vrouw?
Wat is er met je hand gebeurd?
Wat deed ze met het kind van een ander?
Dit was helemaal niet de bedoeling.
Ik kan beter gaan.
Wat? Waar gaat ze heen?
Yu-ri.
Waar ga je heen?
Nou...
Ik...
Wat heb jij?
Waarom ren je steeds weg?
Ik ben het.
Ik ben het, Cho Gang-hwa.
Ja.
Cho Gang-hwa.
Ik ben een beetje van slag.
Dit was echt niet mijn bedoeling.
Ik weet niet hoe jouw situatie nu is.
Ik bedoel...
Tja...
Misschien moeten we dit allebei even laten bezinken.
Of zo.
Niet weggaan, blijf gewoon hier.
Ik kom morgen terug.
Gebruik dit maar om eten te kopen.
Dank je.
Je kunt beter gaan. -Wat?
Ja.
Niet weggaan, hè. Je blijft hier, oké?
Ga niet weg.
Dan ga ik maar.
Gang-hwa. -Ja? Wat is er?
Wil je me wat zeggen?
Sorry voor vandaag.
Dat ik Seo-woo meenam.
Hoe kon ik zo onvoorzichtig zijn?
Wat moet ik nu?
Hoi.
Hoi, Seo-woo.
Dat ziet er lekker uit.
Weet je...
...wat 't misschien was?
Wat?
Een geest.
Ben je gek? Dat doet pijn.
Let op je woorden.
Zeg je dat Yu-ri als een geest rondwaart?
Ik heb haar echt gezien.
Ik zag haar in een flits.
Mijn tante zei dat ik speciale gaven heb.
Blijf daarvan af.
Au. Ik stop.
Ik eet ze niet meer. Ik stop.
Blijf ervan af. -Je bent zo gemeen.
Zo lekker zijn ze niet. -Je at er genoeg.
Smakelijk eten. -Jij...
Mijn dreumes...
Schat. Je hebt Ha-jun wakker gemaakt.
Mijn schatje. -Werd je wakker...
...van dat luide nijlpaard?
Rustig maar, ik geef haar een standje.
Wat? -We pakken dat nijlpaard.
Sterf, nijlpaard.
Kom hier. -Het nijlpaard...
Wil je slaag van het nijlpaard? -Sorry.
Ik stop. -Durf 't eens.
Godallemachtig.
Sorry, eet maar door.
Ik heb twee kleine kinderen.
Maar een is een dokter. Een neuropsychiater.
Maar hij heeft ze niet op een rijtje.
Sterf, nijlpaard.
Uit het restaurant, nijlpaard.
Val de klanten niet lastig en hoepel op.
Hé. -Nijlpaard.
Kom hier. -Nijlpaard.
MISAENG
Klopt dit?
Ja. Ik heb haar gezien en zelfs met haar gesproken.
Wat moet ik nu?
Goed, ik moet eerst haar vader en moeder inlichten.
Dat doe ik en dan...
Wat vertel ik dan?
Wat...
Dat ik hertrouwd ben?
Hoe vertel ik dat aan Yu-ri?
Zie jij Yu-ri?
Mijn god. -Hyeon-jeong.
Wat?
Hoe weet jij dat?
Jouw praatzieke vriend woont bij mij.
Mensen lijken soms op elkaar. Blijf je dan zo doen?
Wat heb jij ineens?
Hyeon-jeong.
Je moet niet schrikken.
Ze lijkt niet op haar.
Niet? -Nee.
Dus Geun-sang overdreef? -Nee, nee...
Schrik niet.
Yu-ri...
...leeft weer.
Werkelijk?
Echt, Yu-ri leeft weer.
Juist. -Wat?
Dat is geweldig. Fantastisch, mafkees.
Belachelijk. -Hé, ik...
Ik meen het. Ik vertel de waarheid.
Ze moet gevallen zijn. Ze heeft haar hand bezeerd.
Wie was het?
Wat?
Wat is er?
Luister je wel? -Natuurlijk.
Sorry. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Wat zei je?
Het spijt me.
Wat?
Wat spijt je?
Dat Seo-woo zoekraakte.
Dat was mijn schuld.
Waar heb je het over? Dat was niet jouw schuld.
Wat er gebeurde is, was...
Mijn vriend kent Seo-woo goed, dus deden ze wat samen.
Dus...
Het is eigenlijk mijn fout.
Ik had het je moeten vertellen.
Het spijt me.
Wie is die vriend?
Mijn vriend?
Gewoon een vriend.
We kunnen een keer afspreken.
Hoe laat is het?
Kom slapen. Het is laat.
Ga ook maar slapen.
Wie is dat zo laat?
Wat? Nou...
Wat...
CREDITCARD - KIP 21.000 WON
Jeetje, wat veel. Wauw.
Het zijn mijn assistenten.
Zo mogen mijn creditcard gebruiken tijdens de nachtdienst.
Maar...
Jeetje.
Ik denk dat ze echt honger hadden.
Ze bestellen veel.
Dank je.
-Dank je.
De pizza. Hier zo.
Wat fantastisch.
Dit is zo lang geleden.
Waar zal ik mee beginnen?
Wat eet ik eerst?
Heet.
Bier.
Mijn schatjes, mijn bier.
Daar zaten jullie dus.
Dat had ik nodig.
Als ik ga slapen, verspil ik een dag.
MIJN ECHTGENOOT
Het begint.
HAAR KIMCHI-SOEP
Wat? Ken je die smaak?
Hoe wist je...
Op de SEH en het restaurant... -Wat?
Wie deed dat? -Het nieuws.
Verdorie. -Zullen we?
Ze smeet de kimchi-soep over hem heen.
Zet hem terug. Kom op, zeg.
Sinds wanneer kijk jij het nieuws? Jij houdt van drama's.
Jullie zijn ongelooflijk. Kom, zet hem terug. Alsjeblieft?
Ze wilde hem een mep geven.
Lekker.
Verdorie...
Toe zeg.
Het valt niet mee een geest te zijn.
Kijk nou.
HEERLIJKE STUKJES KIP DRIJVEN BOVEN
LEKKERE HAPJES
Lekker, hè?
Natuurlijk. Gefrituurde kip.
Zelfs schoenen smaken lekker als je ze frituurt.
Wat een kwelling. Wist ik maar niet hoe het smaakt.
Als ik terug in de tijd kon...
...zou ik geen kip laten staan. Dat deed ik op mijn sterfdag.
Als je dat zou kunnen, zou je nog leven.
Wie pleegt zelfmoord na kip?
De tijden zijn toch veranderd.
Maar we krijgen elke herdenking hetzelfde.
Ze kunnen het menu toch een keer veranderen.
Ik krijg al 54 jaar hetzelfde te eten.
Zit ik soms in Oldboy?
Mi-ja.
Ja, meneer.
Kan ik iets voor u doen?
Waarom schreeuw jij zo? Zo gedraagt een vrouw zich niet.
Sorry, meneer. Laten we naar binnen gaan.
Ongelooflijk.
En zijn zoon dan?
Waarom kleineert hij altijd zijn schoondochter?
Zelfs nu hij dood is.
Precies. Voor wie is die familieplek? Verschrikkelijke man.
Trouwens, ik heb Yu-ri de afgelopen dagen niet gezien.
Zou er iets gebeurd zijn?
Heeft iemand haar gezien?
Ik niet. Jij?
Ik ook niet.
Ik niet, hoor.
En jullie?
Wat zag ik? Wat heb ik gezien?
Nee, niks gezien. -Ik ook niet.
Zo'n 49 dagen?
Nu heb ik nog 47 dagen.
Maar ik zei je bij kinderen weg te blijven.
Kinderen hebben een zwakke energie.
Eerst hij. Dat als eerste.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb je gerapporteerd, dus zoek hulp.
Een chirurg kan de OK niet in...
...omdat hij claustrofobisch is.
Vind je dat normaal?
De tuchtraad vergadert.
De tuchtraad?
Die bezorgdheid staat je niet.
Schattig.
Ik probeer er een waarschuwing van te maken.
Wat doe je?
Neem je ontslag?
Ik kan nu toch niks doen? Dan ben ik weg.
Hé, Gang-hwa. Hé.
Hij is gek geworden.
Gang-hwa.
Ja, ik moet dit niet alleen doen.
Ik vertel het eerst aan mijn schoonmoeder. Dan...
Ben je gek? Of probeer je dat te worden?
Zo ken ik je niet. Waar ga je nu heen?
Je zou me niet geloven.
Ik kreeg bijna slaag toen ik 't je vrouw vertelde.
Daar is weinig voor nodig. Vertel het mij.
Vertel, wie weet geloof ik je.
Denk je dat? Ik betwijfel het.
Ik doe mijn best. Kom op, vertel het.
Yu-ri leeft weer.
Wat? -Yu-ri is tot leven gekomen.
Juist.
Jeetje.
Laat me eens voelen. -Zie je, ik wist het wel.
Laat me alleen. Ga foto's posten of zo.
Kom terug.
Ben je nou helemaal gek geworden?
Zelf komen we er nooit achter...
...hoe ze weer mens geworden is.
We moeten het haar vragen.
Waar vinden we haar?
Ze kan niet overal naartoe. We vinden haar wel.
Waarom wilde je het niet vertellen in het rouwcentrum?
Als iedereen meehelpt, hebben we haar toch zo gevonden?
Denk eens na.
Dan zit elke geest haar achterna.
En als die allemaal iets van haar willen?
Heeft ze dan nog tijd voor ons?
Verdraaid, je hebt hier over nagedacht.
Inderdaad. Ze kan geesten en mensen zien.
Daar is ze.
Wat heb je de hele nacht op die kamer gedaan?
Hij lijkt wel afgevallen.
Dat is toch wel duidelijk? Hij ging met een vrouw naar binnen.
Ze zullen niet alleen gepraat hebben.
Er is vast meer gebeurd.
Kleine deugniet.
Ze hadden een bespreking. Ze waren druk aan het vergaderen.
Wat is er? Ben je ziek? -Wat is er?
Wat is er? -Wat?
Je werkt te veel. -Wat is er?
Hé. -Ben je ziek?
Je moet niet zoveel vergaderen. -Is dat zo?
Overal zijn geesten.
Dat zag ik eerst niet, maar nu wel.
Doe iets. -Hoe dan? Hij moet 't oplossen.
Wat kunnen wij doen? Wacht gewoon.
Mam. -Kom.
Verdorie.
Hebben ze een zendertje op me geplaatst? Ik zie ze overal.
Yu-ri.
Je kunt ons zien. Alsjeblieft?
Hoe laat was het? -Help ons.
Yu-ri. Help ons. We zijn van hetzelfde rouwcentrum.
Yu-ri.
Mijn arme zoon, Pil-seung.
Niet huilen, schat.
Alsjeblieft? Niet huilen. -Pil-seung.
Hij redt zich wel. -Nee, arme knul.
Pil-seung. -O, nee.
Er is dus verder niemand?
Ik ga naar binnen. -Oké.
Hup. -Snel.
Nee, ik kan het niet.
Verdorie. Kun je het geloven?
Goed afvegen.
Grondig.
Maak het goed schoon.
Dank je. Ik maakte me zo'n zorgen.
Hij is volwassen. Hij redt zich wel.
Dat is hij wel, maar hij kan niet zo goed voor zichzelf zorgen.
Ja, dat vind ik ook moeilijk.
Hallo. Waarom is er niemand...
...in kamer 554?
Ze vertrok even eerder.
Is ze vertrokken? Waarom?
Ik bedoel, wanneer dan?
Ze is toch niet plotsklaps verdwenen, wel?
Ze is niet voor uw ogen in rook opgegaan, toch?
Ze gaf de kamersleutel af.
En liep de deur uit.
Gewoon gelopen.
Juist.
Sorry. Dank u.
Ze zou op haar kamer blijven. Waar is ze naartoe?
Beoordeeld?
Je leeft omdat je hier 49 dagen wordt beoordeeld?
Waarom? En waarom alleen jij?
Klootzak.
Ze is gek geworden.
Ik zou naar de hel gestuurd zijn.
Inderdaad. Waarom mag jij leven?
Ze moet binnen 49 dagen haar plek vinden.
Dan mag ze leven.
Ja.
Fijn voor je. Je moet meteen aan de slag.
Haar man is hertrouwd.
Denk je dat ze kan aankloppen en haar plek kan innemen?
Dus je man is hertrouwd.
Toen je pas dood was, kwam hij elke dag jankend langs.
Hij leek zo trouw. Maar hij is dus snel hertrouwd?
Kwam hij daarom niet meer?
Hou op. Dat is lang geleden.
Maar je bent dus 49 dagen een mens?
Ja, pas na die 49 dagen kan ik omhoog.
Wil je dan iets voor ons doen?
We zeggen niemand dat je mens bent geworden.
Nee.
Ik heb het al druk met te zorgen dat Seo-woo weer normaal wordt.
Als ik ook nog geesten ga helpen, is de tijd zo om.
Ik heb net geholpen en je vraagt al om het volgende.
Niks ervan.
Dat was even dringend.
Inderdaad. Help ons.
We vertellen iedereen dat je geesten ziet.
Wat?
Nee.
Ik wil m'n dochter iets vertellen.
Ik heb geld verborgen.
Mijn zoon maakte het op. -Zeg mijn vrouw...
...waar het ligt. -Weet je wat hij deed?
Help me. -Eén keertje.
Ik hoor niks. -Alleen deze keer.
Help me. -Aan de kant.
Alleen dat. -Hij moet het echt weten.
Jeetje.
Mijn god.
Hou mijn familie alstublieft gezond.
Help ons alstublieft.
Geweldig.
Ik smeek u. -Geweldig.
Bescherm ze. Verhoor ons gebed.
Wees genadig.
Vinden jullie ook niet dat ze er steeds beter in wordt?
Ze zou een goede vogelverschrikker zijn.
Jeetje, wees stil als je wat te eten wilt krijgen.
Pardon. -Praat niet met me.
Ik val niet op je.
Ben je echt homo?
Dat vragen we ons af.
Ik kom om van de honger.
Hou op met die onzin en pak je bellen.
Je zit hier te bedelen. Niet zo chagrijnig.
Ze is bezig. De klanten willen waar voor hun geld.
Mijn hemel, er zijn hier veel plaaggeesten.
Mijn god.
Ik zou jullie allemaal naar boven moeten sturen.
Natuurlijk. Miss Mi-dong.
Je bent een softie. Je stuurt nog geen mier naar boven.
Wat spookt Yu-ri trouwens uit? Waar is ze?
Ze mist het ritueel.
Ik heb haar al dagen niet gezien.
Is er iets gebeurd?
Moet ik haar zoeken?
Hoezo? Ze doolt gewoon wat rond.
Waar ga je heen? -Stop.
Hé. -Jongedame.
Wacht op mij.
Waar is ze? -Kom.
Daarom zei Miss Mi-dong dat er problemen van kwamen.
Ik begrijp jullie heel goed.
Maar ik heb al veel te doen.
Deze en die.
Twee van deze.
Jeetje.
Mijn knieën.
Waar is ze nou toch?
GEZONDHEIDSPRODUCTEN: 71.000 WON
Gezondheidsproducten?
Ja, ze zijn hier, Gang-hwa.
Nee, er is hier niks gebeurd. Hetzelfde als altijd.
Wat? De kalmeringspillen?
Zorg dat ze er een nemen. Geloof me maar.
En jij moet er ook een nemen. Ja?
Pas op, er staat iets te gebeuren.
Je moet kalm proberen te blijven. Ik kom eraan.
Hier.
Wat? -Waarom heb je die gepakt?
Slik nou. Ik trouwens ook.
Waar heb je het over? Heb je raar gedroomd?
Weg daarmee.
Het moest van Gang-hwa.
Een pilletje en op hem wachten.
Snotneus.
Ik wilde niet dat je contact met hem hield.
Hij heeft 't goed. Haal hem niet hier.
Dat deed ik niet.
Hij belde mij eerst. Het klonk belangrijk.
Bel hem terug. Waarom wil hij komen?
Dat hij maar wegblijft. Anders krijgt hij slaag.
Hij zei dat hij kwam. Wat kan ik daaraan doen?
Ik word gek van haar.
Komt hij alleen?
Niet samen met Seo-woo?
Geen idee.
Maar wel vreemd.
Hij bleef maar vragen of er iets gebeurd was.
Hier.
Ik hoef er geen.
Echt? Je pakte hem al.
Ik kom.
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Is alles goed?
Is er soms iets met je gebeurd?
Hebben jullie bezoek gehad? Van...
'Van'? -Van...
Wat is dit?
Heb jij dit gekocht?
TEGEN KNIEPIJN
Hoe wist je dat mijn moeder last van haar knieën heeft?
Dit moet je niet doen. Ze vermoordt me nog.
Wie komt er nou? Je zei dat iemand kwam.
Ze is al geweest.
Wie dan?
Nou...
Geduld.
Het is niet aan mij om dat te vertellen.
Het is koud, ga naar binnen. Doei.
Wie komt ons bezoeken?
Gang-hwa.
Jee.
Dit wordt leuk.
Het is afgelopen.
Hopelijk is hij Seo-woo niet naar huis gevolgd.
Hé.
Kom eens hier.
Het is goed, kom maar.
Kom maar.
Leuk dat ik je kan zien, hè?
Hoe heet je?
Ben je hier om met je vriendjes te spelen?
Maar dat kan niet.
Als je hier blijft, is dat gevaarlijk voor mijn dochter.
Het is gevaarlijk voor iedereen hier.
Zullen we ergens anders gaan spelen?
Kom maar.
Pardon.
Wie bent u?
Kwam je gisteren niet Seo-woo ophalen? Je kent haar vader, toch?
Pardon?
Je had moeten zeggen dat je een vriend was.
Ik dacht dat je de ophaalhulp was.
Ook al had ik het druk, ik had het moeten controleren, maar...
Waar ga je heen?
Hé, knul. -Sorry.
Wie?
Hij mag niet naar binnen.
Zoeken jullie een keukenhulp?
We hebben niks warms. Dit is ijskoffie. Is dat goed?
Natuurlijk.
Maar het gesprek met de ouders duurt langer dan verwacht.
De directeur is verlaat. Is dat geen probleem?
Het gesprek kan ook morgen.
Geen probleem. Ik hou van wachten.
Wat is het probleem van even zitten?
Prima.
Het moet goed gaan.
Vertrouw nou maar op mij.
Dat is het niet.
Ik ben gewoon bezorgd. -Vertrouw me nou.
Goedendag, mevrouw. -Hallo.
Hallo. -Deze kant op.
Hallo. -Hallo, directeur.
Ik zag hem naar binnen gaan.
Het gaat over Seo-woo.
Ik vind het vervelend, maar het wordt eng.
En het gebeurt vaker.
Ze wordt duister en praat in een hoekje in zichzelf.
We hebben begrip voor uw zorgen.
We houden haar ook in de gaten.
En we gaan binnenkort met haar moeder praten.
Dat is onmogelijk. Ze wil er niks van weten.
Waarom denkt u dat we hier zijn?
Ze wist 't beter en 't ging ons niks aan.
We vinden dit ook niet leuk.
En hoewel Seo-woo nog niks heeft gedaan...
...gaat het wel om mijn kinderen.
Het is een beetje jakkie zo.
We denken alleen aan onze kinderen.
Natuurlijk die verdraaide moeders.
Waarom doen ze zo kinderachtig?
Er is niks mis met mijn Seo-woo.
'Jakkie'?
Seo-woo.
Mevrouw, Seo-woo is nog hier.
Wilt u niet zo luid praten?
Ik wist het. Ze blijft altijd als laatste over.
Hoe kan ze zo in orde zijn? -Laten we daar spelen.
Ze is gewoon voor het geld met hem getrouwd.
Een ziekenhuisdokter. Ze krijgt straks een fortuin...
...aan alimentatie.
ADVOCAAT KO SEOK-WON
Met het kantoor van Ko Seok-won.
ADVOCAAT KO SEOK-WON ECHTSCHEIDING, VOOGDIJ, ERFENIS
Onvoldoende voor een scheiding. Hij is niet aansprakelijk.
Min-jeong. -Hallo.
Je maakt je vast zorgen om je man.
Gaat het wel?
Mijn man? Nee, ik kwam voor jou.
Hoezo? Is er iets mis?
Min-jeong.
Weet je het niet?
Vandaag ging het helemaal mis.
Ik dacht dat je daarom hier was.
Hij kon een patiënt niet opereren en liep gewoon weg.
De tuchtraad zal over hem beslissen.
Misschien wordt hij ontslagen.
ADVOCATENKANTOOR JW ECHTSCHEIDINGSADVOCAAT
Ze moet wel hier zijn.
Het spijt me. Het spijt mama.
Het spijt mama zo.
Het spijt me zo.
Stop maar met huilen.
Het spijt mama.
Gang-hwa. -Ja?
Wat is er? Wil je me wat zeggen?
Sorry voor vandaag.
Dat ik Seo-woo meenam.
Ik haal vandaag Seo-woo op.
Nee.
Hallo? -Nee, hoor.
Geen probleem. Ik doe het wel.
Je bent toch in het ziekenhuis?
Nee, hoor. Daar ben ik niet.
Ik ben weggestuurd.
Nou...
Ik ben niet gestraft of zo.
Maar er is iets gebeurd...
...dus ga jij maar naar huis.
Ik ben er al bijna. Ik zie je thuis wel.
Hallo?
Hé...
Dit lag in jouw werkkamer.
Wat?
Ja.
Hoe kan dat nou?
Hij zal wel uit een boek zijn gevallen.
Zonder dat je het zag.
Juist.
Maar dat is Yu-ri, toch?
De moeder van Seo-woo.
Yu-ri.
Yu-ri is...
Dit gaat fout. Wat moet ik doen?
Wat ben je toch een lieve schat.
Die vrouwen hebben het mis.
Ik zorg dat je niet langer dingen ziet die je niet hoeft te zien.
Dat doe ik.
Maar waar is hij heen?
Nee.
Je was goed op dreef.
Dat zei ik toch. -Wat heb jij vandaag?
Maar wie was die andere vrouw?
Geen idee. Een nieuwe lerares.
Ze is erg knap.
Jij weer.
Allemachtig. -Seo-woo is binnen.
Dat wicht.
Tabak. -Zo cool.
Hé.
Hou op. -Wat heb jij?
Het ging ook te goed met jou.
Hallo, ik ben Sella.
Hallo.
Wil je een foto maken?
Nee...
Waar ga je heen?
Dag, Miss Oh.
Hallo.
Niet rennen. Dadelijk val je nog.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hé.
Hallo.
Je mist geen jaar.
Het is toch haar verjaardag.
Ze heeft niks aan het cadeau...
...maar ik laat haar niet alleen. Mijn lieve Yu-ri.
GLAS: 3000 JAAR GESCHIEDENIS
VAKKUNDIG GLASKUNST MAKEN - PATRONEN
Mijn dochter.
Mijn lieve dochter.
Hoor je me?
Ja, ik hou ook van jou.
Hoor je me ook?
Misschien wel het mooiste wat we in ons leven kunnen voelen...
...is als we onze dierbaren vertellen dat we van ze houden...
...en degenen bedanken die we dankbaar zijn.
HOOGWAARDIGE SUPPLEMENTEN
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
GEGRILDE AAL
Wie legt er nou...
...snacks voor een eetcafé?
Bedankt.
Bedankt voor het eten.
Dank je wel, hoor.
Ik weet nu hoe fijn het is om te geven...
...en dat het niet leuk is om altijd maar te krijgen.
De mensen van wie ik hou lieten mij dat zien na mijn dood.
Ze lijkt veel op Yu-ri.
Heb je iets gedaan?
Seo-woo's moeder leeft weer.
Waar slaat dat op?
Wat is dit?
Het is een geest. -Een geest?
Ik ruk je tong eruit.
Wanneer neem jij je plek terug?
Als ik daar werk, kan ik de geesten wegjagen...
...en zie ik Seo-woo elke dag.
We hebben geen tijd voor de kinderen.
Je hebt niet veel tijd. Je hebt nog maar 46 dagen.
Het is mijn schuld. Ik moet het oplossen.
Ondertiteld door: Remko Bonte