EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Trenger dere noe annet?
-Kan vi få mer saus? -Ok.
Han er falsk, han er ikke en ektemann.
Alt han sa da vi datet var en løgn.
Han sa hans overordnede sa
han mister makt om han er snill mot kona si.
Så jeg får ikke viljen min.
Hvordan kan han være så sta over en filleting?
Du pakket og dro over en filleting òg.
Ikke be ham tisse sittende
når han har tisset stående hele livet.
Hyeon-jeong, dette handler ikke bare om hvordan han bruker toalettet.
-Det er snakk om stolthet. -Dere er virkelig nygifte.
Du er så søt.
Greit. Jeg forstår deg.
Cho Gang-hwa, den lille slampen. Han er problemet, er han ikke?
Spis opp først. Du sa du ikke har spist noe.
Nei, jeg spiser ikke.
De som dør etter å ha spist, ser bedre ut som spøkelse.
Kom igjen. Spis.
Jeg er så sint. Jeg føler ikke for å spise noe.
Hyeon-jeong.
Kanskje vi ikke skulle ha giftet oss.
Greit. Spis opp. Spis.
Jeg kommer ikke hjem igjen selv om han ber på sine knær.
Greit, jeg forstår deg.
På den tiden, da jeg aldri forventet å dø,
var jeg opptatt av trivielle følelser i hverdagen.
Jeg innså ikke hva som virkelig betydde noe.
Bare spis opp først. Vi kan snakke etter du har spist.
Jeg føler ikke for å spise.
Jeg vet det, jeg forstår. Men du bør spise likevel.
Jeg vil gjøre det slutt denne gangen.
Så slå opp med ham.
Men vent til du har spist.
Kom igjen, åpne munnen din.
Her, spis dette.
Å klare å spise noe,
å ta på personen jeg elsker,
å være levende og å puste,
selv i de vanskeligste stundene...
Jeg innså bare hvor vakkert det er
etter jeg døde.
EPISODE 3: MAN SER BARE LIVETS SKJØNNHET ETTER DØDEN
-Cha Yu-ri! -Du tar feil.
Hva...
Hvordan...
Hvordan er det mulig?
For en idiot jeg er.
Hvordan klarte jeg å bli fersket sånn?
Skal jeg bare fortelle ham sannheten?
Å, det var det som skjedde. Nå skjønner jeg det.
Så du må gå tilbake til ditt sted innen 49 dager
for å bli helt i live igjen.
Du må bli kona mi.
Å, men der er et problem.
Plassen som min kone er opptatt nå.
Jeg har allerede en kone.
Hva?
Ser Seo-woo spøkelser?
Og du kom for å bli kvitt dem?
Å, det var det som skjedde. Nå skjønner jeg det.
Du kunne ha sagt det til meg tidligere.
Vent litt.
Men hvordan kan Seo-woo
se spøkelser nå?
Ikke si...
Hang du rundt oss som et spøkelse? Det er skummelt.
Herlighet, jeg får gåsehud.
Hvordan kan jeg si det til ham?
Jeg hadde også vært redd om jeg hørte der var et spøkelse.
Hvordan skal jeg forklare det?
SPESIALIST LEGEEKSAMEN RESULTATER
Slutt å tygge på sugerøret.
Bare la meg være. Jeg er så nervøs.
Vet du hva, det er jeg som burde være nervøs.
Jeg mener, det er ikke en drøm.
Bare lat som jeg ikke er henne.
Det er mange som ser like ut.
ID-KORT DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
IDIOT
Der var...
...bare én person...
...rundt meg
som tegnet kruseduller
og skrev sånne ting.
Det er deg.
Det er jeg sikker på,
men hvordan...
Hvordan kan du sitte foran meg?
Hvordan er det mulig?
Fortell meg det.
Kom igjen, si noe.
Kom igjen.
Hvor var du?
Hva skjedde?
Hva?
Å, beklager.
En venn av meg...
-En venn av meg... -Hvilken venn?
Hvordan kan de bare ta barnet vårt...
Hva er galt? Ser ut som du har sett et spøkelse eller noe.
Gå hjem først. Jeg må dra et sted et øyeblikk.
Gang-hwa!
Du våknet opp, og du var på likhuset?
Husker du noe fra før du våknet?
Det har gått fire år. Vet du at det har gått fire år?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke huske noe.
Jeg husker at jeg døde.
Men jeg våknet opp i nåtiden.
Hva...
Stod du opp fra de døde eller noe? Nei...
Det gir heller ikke mening.
Det er det jeg vil si. Det gir ikke mening.
Det er latterlig. Jeg er sikker på at jeg døde.
Hvordan er jeg i live igjen?
Kanskje...
Hva er det? Husker du noe?
En ferie som belønning.
Kanskje jeg fikk noe sånt.
I omtrent 49 dager.
Kanskje jeg var en mønster-sjel i den andre verdenen,
akkurat som de har mønsterfanger i fengsel.
Så du fikk en ferie?
-Av hvem? -Vel...
Jeg antar noen som...
Gud?
Vel...
MIN-JEONG: HVA FOREGÅR?
Jeg må gå på badet et øyeblikk.
Greit. Gå.
HVA FOREGÅR?
Seo-woo, hvem var du med i dag?
Du var ikke med hentehjelpen.
En pen tante.
"En pen tante"?
En kvinne?
Seo-woo, hva skjedde med hånden din?
Hva gjorde hun med barnet til noen andre?
Jeg mente virkelig ikke at dette skulle skje.
Jeg burde bare dra inntil videre.
Hva? Hvor skal hun?
Yu-ri!
Yu-ri.
Hvor skal du?
Vel...
Jeg...
Hva er det med deg?
Hvorfor stikker du av hele tiden?
Det er meg.
Det er meg, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Det stemmer.
Cho Gang-hwa.
Jeg er bare så skremt akkurat nå.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Jeg vet ikke hvilken situasjon du er i nå.
Det jeg mener er at...
Vel...
Kanskje vi begge trenger tid til å tenke over ting.
Noe sånt.
Ikke gå noe sted, bare bli her.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Og bruk dette til å kjøpe hva enn du vil spise.
Takk.
-Du burde dra. -Hva?
Det stemmer.
Ikke dra noe sted. Bli her, ok?
Ikke dra.
Jeg drar nå.
-Gang-hwa. -Ja? Hva er det?
Vil du si noe?
Jeg beklager det i sted.
At jeg tok Seo-woo.
Hvorfor ble jeg tatt på den måten?
Hva skal jeg gjøre nå?
Hei.
Hei, Seo-woo.
Hyeon-jeong, det ser nydelig ut.
Vet du hva,
kanskje det er det.
Hva?
Et spøkelse.
Er du gal? Det gjorde vondt.
Vær forsiktig med hva du sier.
Sier du at Yu-ri vandrer rundt som et spøkelse?
Jeg tror jeg virkelig så henne.
Jeg så henne et øyeblikk.
Tanten min sa jeg hadde litt synske evner.
Slutt å spise dem!
Au! Jeg skal slutte!
Jeg skal slutte å spise dem! Jeg skal ikke spise dem!
-Ikke spis dem! -Du er så slem!
-De er ikke så gode! -Du har spist mange!
-Nyt maten din. -Din lille...
Babyen min...
Vennen! Ha-jun våknet på grunn av deg!
-Min Ha-jun. -Våknet du opp fordi
moren din ropte som en flodhest?
Det er greit. Jeg skal kjefte på den høylytte flodhesten.
-Hva? -La oss straffe flodhesten.
Dø, flodhest!
-Kom hit. -Den flodhesten...
-Vil du få bank av flodhesten? -Beklager.
-Jeg skal slutte. -Ikke våg deg.
Herlighet.
Jeg beklager. Spis opp.
Jeg oppdrar mine to sønner nå.
Men den gutten er en lege. En nevropsykolog.
Men han har mentale problemer selv.
Din flodhest! Dø, flodhest!
Kom deg ut, flodhest!
Slutt å snakke med kundene og dra, din flodhest!
-Hei! -Flodhest!
-Kom hit! -Flodhest!
MISAENG
Gir det mening?
Det gjør det. Jeg så henne med egne øyne. Jeg snaket med henne òg.
Hva skal jeg gjøre nå?
Greit. Jeg må si det til moren og faren hennes først.
Jeg skal si det, så sier de...
Men hva skal jeg si?
Hva...
At jeg giftet meg på nytt?
Hvordan kan jeg si det til Yu-ri?
Kan du se Yu-ri?
-Herlighet. -Hyeon-jeong.
Hva?
Hvordan visste du det?
Din sladrete venn bor med meg.
Det er mange som ligner hverandre. Vil du være sånn hver gang?
Hvorfor er du plutselig sånn?
Hyeon-jeong.
Hør her. Ikke bli for skremt.
Det er ikke noen som ligner.
-Nei? -Nei.
-Overreagerte Geun-sang? -Nei, det jeg mener er...
Ikke bli overrasket.
Yu-ri...
...lever igjen.
Virkelig?
Jeg mener det, Yu-ri lever igjen.
-Nemlig. -Hva?
Det er flott. Det er herlig, din galning.
-Så latterlig. -Hei, jeg var ikke...
Jeg mener det! Jeg forteller sannheten, Hyeon-jeong.
Hun må ha falt. Hånden hennes var skadet.
Hvem var det?
Hva?
Hva er det?
-Hører du etter? -Selvfølgelig.
Beklager. Jeg har mye å tenke på nå.
Hva sa du?
Beklager.
Hva?
Hvorfor sier du beklager?
Fordi jeg mistet Seo-woo.
Det var min feil.
Hva snakker du om? Det er ikke din feil.
Det som skjedde var...
Vennen min kjenner Seo-woo så godt, så de var sammen.
Så...
Det er faktisk min feil.
Jeg skulle ha sagt det på forhånd.
Beklager.
Hvem er den vennen?
Vennen min?
Bare en venn.
Vi kan møtes sammen senere.
Å, hva er klokka?
La oss sove. Det er sent.
Du bør også legge deg nå.
Hva vil de så sent?
Hva? Vel...
Hva...
BETALING KYLLING, 21 000 WON
Herlighet. Dette er mye. Jøss.
Herlighet. Det er legestudentene.
Jeg sa de kunne bruke kortet mitt under nattevakten deres.
Men...
Herlighet.
Jeg antar de var veldig sultne.
De bestiller mye.
Takk.
-Takk. -Takk.
Det er pizza. Her borte!
Dette er fantastisk.
Det er så lenge siden.
Hva skal jeg spise først?
Hva skal jeg spise?
Den er varm.
Øl. Ja.
Babyene mine. Ølen min.
Det er her dere har gjemt dere.
Det gjorde susen.
Jeg kaster bort en dag om jeg sover. Der er ikke tid til å sove.
MIN HERRE
Den begynner.
HENNES VASNE KIMCHI
Hvorfor? Var smaken for kjent?
Hvordan visste du...
-På legevakten og restauranten. -Hva?
-Hvem? -La oss se nyhetene.
-Pokker. -Skal vi?
Hun kastet vassen kimchi over ham.
Skru det på igjen. Kom igjen, bytt kanal.
Hei. Når begynte du å se på nyhetene? Du elsker dramafilmer!
Dere er ikke til å tro! Kom igjen, skru det på igjen. Vær så snill?
Hun fiker snart til ham.
Dette er godt.
Pokker...
Kom igjen.
Det suger virkelig å være et spøkelse.
Se på det.
NYDELIG FRITYRSTEKT KYLLING FLYTER OPP
DEN BESTE GODBITEN
Ser det ikke nydelig ut?
Selvfølgelig gjør det det. Det er jo frityrstekt kylling.
Selv sko hadde vært godt om de var frityrstekt.
Det er verre når man vet hva smaken er. Skulle ønske jeg ikke visste det.
Om jeg kunne gå tilbake i tid,
hadde jeg aldri gått fra stekt kylling. Jeg gikk fra noen dagen jeg døde.
Om du kan la være, ikke ta selvmord.
Vil du ta livet av deg etter å ha spist det?
Jeg mener, tidene har endret seg.
Men de serverer ennå den samme maten til seremonien.
Eller de kan i det minste endre menyen hvert år.
De har servert den samme maten i 54 år!
Er jeg i Oldboy eller noe?
Mi-ja.
Ja, sir.
Trenger du noe?
Hvordan våger du å heve stemmen? Sånn skal ikke kvinner oppføre seg.
Beklager, sir. Vi burde gå inn nå.
Det er ikke til å tro.
Hva med sønnen hans?
Hvorfor plager han alltid svigerdatteren sin?
Han plager henne selv når han er død.
Nemlig. Hvem er familiegravstedet for? For en forferdelig mann.
Jeg har forresten ikke sett Yu-ri de siste dagene,
noe må ha hendt med henne.
Har noen sett henne i det siste?
Ikke jeg. Du?
Ikke jeg heller.
Jeg har ikke sett henne.
Har dere sett henne?
Jeg så... Så hva? Hva så jeg?
-Jeg så henne ikke. Nei. -Jeg så henne ikke.
I 49 dager?
Nå har jeg 47 dager.
Jeg sa du ikke skulle bli hos et barn.
Barn har svak energi.
Jeg må ta meg av ham først. Jeg må håndtere ham.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har levert en rapport om deg. Få behandling.
En kirurg som ikke klarer å gå inn i operasjonsstuen
fordi han har klaustrofobi.
Tror du det er akseptabelt?
Legekomiteen har et møte nå!
Legekomiteen?
Nervøsitet kler deg ikke.
Det er søtt.
Jeg skal prøve å la deg slippe unna med en advarsel.
Hva er det du gjør?
Skal du si opp?
Da kan jeg vel ikke se pasienter? Jeg drar.
Hei, Gang-hwa. Hei!
Sir, han er nok gal.
Gang-hwa.
Jeg burde ikke gjøre dette på egenhånd.
Jeg burde forklare dette til svigermoren min først. Så...
Har du gått fra vettet? Eller prøver du å bli gal?
Dette er ikke likt deg. Hvor skal du nå?
Du vil ikke tro meg.
Jeg sa det til kona di, og hun banket meg nesten.
Hun banker meg om jeg puster. Snakk med meg.
Si det. Så ser vi om jeg tror deg eller ei.
Vil du tro meg? Jeg tviler på at du vil tro meg.
Jeg skal prøve å tro deg. Si det. Kom igjen.
Yu-ri lever igjen.
-Hva? -Yu-ri lever igjen.
Jeg skjønner.
Herlighet.
-Gang-hwa, kom hit. -Jeg visste du ikke ville tro meg.
La meg være. Gå og ta bildene du legger ut.
Kom tilbake.
Hei! Du må ha gått fra vettet.
Vi vil ikke klare å finne ut
hvordan hun ble menneske igjen på egenhånd.
Vi må spørre henne.
Hvor kan vi finne henne?
Hun kan ikke dra så mange steder. Vi finner henne lett.
Hvorfor ville du ikke si det til de andre på urnelunden?
Hadde det ikke vært lettere om alle lette etter henne?
Hør på hva du sier.
Da følger alle spøkelsene etter henne.
Hva om de ber henne om en haug med tjenester?
Tror dere hun vil ha tid til å hjelpe oss?
Nemlig. Herlighet, du har virkelig tenkt godt gjennom dette.
Du har rett. Hun ser både spøkelser og mennesker.
Der er han.
Min sønn, hva gjorde du i det rommet hele natten?
Du ble tynnere over natten.
Er det ikke åpenbart? Han gikk inn med en kvinne.
Jeg tviler på at de bare pratet.
De delte nok mer enn ord.
Din lille slamp.
De hadde et møte. De var veldig fokusert på møtet.
-Er du syk? -Hva er det?
-Hva er galt? -Hva?
-Ikke jobb for hardt. -Hva er galt?
-Hei. -Er du syk?
-Du fokuserer for mye på møter! -Er du?
Her er spøkelser overalt.
Dette skjedde ikke før, men det gjør det nå.
-Gjør noe. -Hva da? Han må ordne det selv.
Hva kan vi gjøre? Bare vent.
-Mamma. -La oss gå.
Pokker.
Har dere festet en sporer på meg? De er der uansett hvor jeg går!
Yu-ri.
Jeg vet du kan se oss. Vær så snill?
-Når var møtet mitt? -Hjelp oss.
Yu-ri, vær så snill, hjelp oss. Vi er på samme urnelund.
Yu-ri.
Min stakkars sønn, Pil-seung.
Vennen, ikke gråt.
-Vær så snill? Ikke gråt. -Pil-seung.
-Kan klarer seg ikke. -Stakkars gutt.
-Pil-seung. -Å nei.
Er dere sikre ingen er der?
-Jeg går inn. -Greit.
-Gå. -Gå.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Pokker. Jeg kan ikke tro dette.
Tørk den godt!
Nøye.
Vask den godt!
Takk. Jeg var bare så bekymret.
Han er en voksen mann. Du trenger ikke å bekymre deg.
Han er kanskje en voksen mann, men han gjør det ikke bra likevel.
Nemlig. Det var vanskelig for meg òg.
Hallo. Hvorfor er ikke noen
i rom 554?
Hun dro tidligere.
Dro hun? Sa du at hun dro? Hvorfor?
Jeg mener, når dro hun?
Hun forsvant vel ikke brått?
Hun forsvant ikke rett foran øynene dine vel?
Hun la igjen romnøkkelen.
Og hun gikk ut den døren.
Hun gikk ut.
Jeg skjønner.
Beklager. Takk.
Jeg ba henne være på rommet. Hvor gikk hun?
Dømt?
Lever du igjen fordi du skal bli dømt her i 49 dager?
Hvorfor bare deg?
Din drittsekk!
Hun har blitt gal.
Jeg hadde havnet i helvete om jeg sa det.
Det stemmer. Hvorfor lot han deg leve?
Hun måtte finne tilbake til sin plass innen 49 dager.
Da får hun leve.
Det stemmer.
Pokker. Så fint for deg. Du burde dra og finne din plass igjen.
Ektemannen hennes giftet seg på nytt.
Tror du hun vil valse inn og ta hennes plass?
Det stemmer, mannen din giftet seg på nytt.
Da du ankom urnelunden, kom han og strigråt hver dag.
Han så veldig lojal ut. Hvem visste han ville gifte seg på nytt så fort?
Han sluttet å komme med en gang.
Hvorfor tar du det opp? Det er lenge siden.
Kan du være menneske i 49 dager?
Ja, jeg kan bare dra opp etter 49 dager.
Gjør oss en tjeneste da.
Vi skal ikke si til de andre at du er et menneske.
Nei.
Jeg har allerede mye å gjøre for å få Seo-woo normal igjen.
Jeg kaster bort tiden min om jeg gjør tjenester for spøkelser. Nei.
Dere glemte at jeg nettopp hjalp dere og ber meg om mer.
Aldri i livet. Aldri!
Kom igjen, det var en hastesak!
Hun har rett. Gjør oss en tjeneste!
Vi vil fortelle alle spøkelsene at du kan se dem!
Hva?
Nei!
Jeg har noe å fortelle datteren min.
Jeg gjemte penger i kabinettet.
-Men sønnen min brukte alt. -Si til kona mi
-at det er i kjøleskapet. -Vet du hva han gjorde?
-Hjelp meg. -Bare én tjeneste.
-Nei. Jeg hører ikke noe. -Bare én gang.
-Vær så snill, hjelp meg. -Flytt dere.
-Gjør meg én tjeneste! -Jeg må si det til ham.
Å nei.
Herlighet.
Vennligst sørg for at familien min er frisk.
Vær så snill, hjelp oss.
Flott!
-Jeg trygler deg. -Flott.
Bevar dem! Ta imot bønnen vår!
Ha nåde med dem!
Blir hun ikke bedre til å fremføre jo lenger tid det går?
Snart vil hun klare å stå på en stråkutter.
Herlighet. Vær stille om du vil få mat av henne.
-Unnskyld. -Ikke prat.
Jeg er ikke interessert.
Er du forresten virkelig homofil?
Vi er nysgjerrige.
Herlighet, jeg holder på å sulte i hjel.
Slutt med det tøvet, og ta ut bjellene dine!
Du tigger om mat her. Ikke vær sur.
Hun utfører et ritual. Kundene må få valuta for pengene sine.
Herlighet, her er mange rampete ånder.
Jøye meg.
Jeg burde sende dere opp alle sammen.
Ja, særlig, Ms. Mi-dong.
Jeg vet du er bløthjertet. Du kan ikke sende en maur opp engang.
Hva driver forresten Yu-ri med? Hvor i all verden er hun?
Hun går glipp av ritualet.
Jeg har ikke sett henne på dagevis.
Har noe hendt?
Skal jeg lete etter henne?
Hvorfor det? Hun drar nok rundt hit og dit.
-Hvor skal du? -Stopp!
-Hei! -Frøken!
Vent på meg!
-Hvor ble hun av? -Kom igjen!
Dette er hva Ms. Mi-dong mente med utmattende.
Jeg forstår hvordan dere føler det.
Men jeg har allerede mye å gjøre.
Denne. Og den.
Gi meg to av disse.
Herlighet.
Å, knærne mine.
Hvor kan hun ha gått?
KOSTTILSKUDD: 71 000 WON BETALT
Kosttilskudd?
Ja. Begge foreldrene mine er her, Gang-hwa.
Der er ikke noe nytt i huset. Alt er som vanlig.
Hva? En beroligende pille?
Få de til å ta en. Bare stol på meg og gjør det.
Du må ta en òg. Greit?
Jeg advarer deg. Noe sprøtt kommer til å skje.
Du må holde deg rolig. Ok? Jeg er der snart.
Ta dem.
-Hva? -Hvorfor hentet du dem?
Ta dem. Jeg må ta en òg.
Hva snakker du om? Har du drømt noe?
Få den vekk.
Gang-hwa ba meg gi dem til dere.
Han sa vi burde ta dem og vente på ham.
Din drittunge.
Jeg ba deg kutte kontakten med Gang-hwa.
Han har det bra. Ikke dra ham inn i vårt liv.
Jeg har ikke dratt ham hit.
Han ringte meg først. Han sa det hastet.
Ring ham tilbake. Hvorfor kommer han hit?
Han burde ikke komme. Ellers gir jeg deg bank.
Han sa han kommer! Hva kan jeg gjøre med det?
Hun gjør meg gal.
Kommer han alene?
Tar han med Seo-woo?
Jeg vet ikke.
Men noe er galt.
Han spurte om noe hadde hendt oss. Han spurte som noe hadde skjedd.
Her.
Jeg tar den ikke.
Seriøst? Du tok på den.
Kommer!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Er alt ok?
Det ser ut som noe har hendt deg.
Har dere fått besøk? Det er...
-"Det er?" -Det er...
Hva er det?
Kjøpte du dette?
KOSTTILSKUDD FOR KNÆR
Hvordan visste du at mor har dårlige knær?
Gang-hwa, ikke kjøp sånne ting. Mor kommer til å kverke meg.
Hvem er det som kommer? Du sa noen var på vei.
Jeg tror hun var her.
Hvem?
Vel...
Senere.
Jeg tror ikke at du burde høre det fra meg.
Det er kaldt ute. Gå inn. Ha det.
Gang-hwa, hvem kommer på besøk?
Gang-hwa!
Hva var det?
Pokker. Dette blir brutalt.
Det er slutt.
Jeg håper han ikke fulgte Seo-woo hjem.
Hei.
Kom hit.
Det går fint. Kom hit.
Kom hit.
Du er glad jeg kan se deg, er du ikke?
Hva heter du?
Kom du hit fordi du ville leke med vennene dine?
Men det kan du ikke.
Du kan skade datteren min om du blir her.
Du kan faktisk skade alle som er her.
Hva om vi går et annet sted og leker?
Kom her.
Unnskyld.
Hvem er du?
Hentet ikke du Seo-woo i går? Du er en venn av faren hennes, ikke sant?
Unnskyld?
Du skulle ha sagt det til meg om du var en venn av ham.
Jeg trodde du var hentehjelpen.
Jeg vet jeg skulle bedt deg bekrefte det uansett hvor opptatt jeg var, men...
Hvor skal du?
-Hei, gutt. -Unnskyld?
Hvem?
Han kan ikke gå inn.
Leter dere etter en kjøkkenhjelp?
Vi kan ikke servere varme drikker her. Det er iskaffe. Er det ok?
Ja.
Møtet med foreldrene tar lenger tid enn forventet.
Så rektoren vil være sen. Er det virkelig ok for deg?
Hun kan intervjue deg i morgen.
Det er greit. Det er hobbyen min å vente.
Jeg kan bare sitte her. Det er ikke vanskelig.
Da så.
Møtet må gå bra i dag.
Ok. Bare stol på meg.
Det er ikke at jeg ikke stoler på deg.
-Jeg er bare bekymret. -Bare stol på meg.
-Du er her, frue. -Hallo.
-Denne veien, takk.
-Hallo. -Hallo, rektor.
Jeg så ham gå inn her.
Det handler om Seo-woo.
Beklager at jeg sier dette, men det begynner å bli skummelt.
Dette var ikke første gang.
Jeg hørte at hun blir dyster og snakker med seg selv i et hjørne.
Vi forstår du er bekymret, frue.
Vi har også holdt øye med henne.
Vi planlegger å dele dette med moren hennes snart.
Herlighet, hun er umulig å snakke med. Hun rikker seg ikke.
Hvorfor tror du at vi kom til deg?
Hun sa hun klarer seg og at vi ikke må blande oss.
Vi vil ikke være bekymret.
Seo-woo har selvfølgelig ikke gjort noe galt,
men barna mine kommer til denne barnehagen.
Det føles ekkelt nå.
Vi tar det opp for barnas skyld.
Jeg visste det ville være de mødrene. Pokker ta dem.
Hvorfor er de så umodne angående et barn?
Ingenting er galt med min Seo-woo.
"Ekkelt?"
Seo-woo.
Frue, Seo-woo har ikke gått hjem ennå.
Kan du senke stemmen din?
Ser du? Jeg visste det. Hun er alltid den siste som drar hjem.
-Hun er ikke ok når hun blir oversett. -La oss leke der borte.
Jeg sa til deg at jeg tror hun giftet seg for pengene hans.
Han er lege. Hun får en formue om hun får
underholdsbidrag.
KO SEOK-WON ADVOKATKONTOR
Ja, dette er Ko Seok-wons advokatkontor.
KO SEOK-WON ADVOKATKONTOR, SKILSMISSE, FORELDRERETT, ARV
Der er ingen grunn for skilsmisse. Han er ikke ansvarlig for noe.
-Min-jeong. -Hei.
Du er nok bekymret for ektemannen din.
Går det bra med deg?
Ektemannen min? Nei, jeg stakk bare innom for å se deg.
Hvorfor? Er det noe som foregår?
Min-jeong.
Har du ikke hørt det?
Alt eksploderte i dag.
Jeg trodde du kom på grunn av det.
Han åpnet magen til en pasient, men klarte ikke å operere, så han dro.
Legekomiteen vil håndtere saken.
Han kan til og med få sparken.
JW ADVOKATFIRMA SKILSMISSEADVOKAT
Dette er det eneste stedet hun kan være.
Jeg er lei for det. Mamma er lei for det.
Mamma er så lei for det.
Jeg er lei for det, Seo-woo.
Vær så snill, slutt å gråte.
Mamma er lei for det.
-Gang-hwa. -Ja?
Hva er det? Vil du si noe?
Jeg beklager det i sted.
At jeg tok Seo-woo.
Jeg henter Seo-woo i dag.
Vent, nei.
-Hallo? -Nei.
Det er ok, Min-jeong. Jeg drar.
Du er på sykehuset. Hvordan skal det gå?
Nei, jeg er ikke på sykehuset.
Jeg har blitt bedt om å dra som straff.
Så...
Glem det, jeg mente ikke at jeg blir straffet.
Noe sånt har uansett skjedd,
så du kan dra hjem nå.
Jeg er nesten ved barnehagen. Ser deg hjemme.
Hallo?
Hei...
Jeg fant dette på kontoret ditt.
Hva?
Greit.
Hvorfor var det der?
Det er ok. Det falt nok ned fra en av de gamle bøkene dine.
Du visste det nok ikke.
Det stemmer.
Det er forresten Yu-ri, er det ikke?
Seo-woos mor.
Yu-ri.
Yu-ri er...
Dette kan ikke skje. Hva skal jeg gjøre?
Du er bare skjønn, Seo-woo.
De voksne er tåpelige.
Seo-woo, jeg skal sørge for at du ikke må se sånne ting.
Det skal jeg gjøre.
Hvor ble han forresten av?
Nei.
Du var kjempeflink i dag.
-Det var det jeg sa. -Hva har kommet over deg?
Hvem er den andre kvinnen?
Aner ikke. Det er nok en ny lærer.
Hun er veldig pen.
Du og trynefaktoren.
-Herlighet! -Seo-woo er der inne.
Jøss, den drittungen.
-Ubehagelig. -Hun er så kul.
Hei.
-Slutt med det. -Hva er det med deg?
Jeg visste du var for flink i dag.
Hallo, jeg heter Sella.
Hallo.
Vil du ta et bilde?
Nei...
Seo-woo, hvor skal du?
Hallo, Ms. Oh.
Hallo.
Ikke løp, Seo-woo. Da faller du.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hei.
Hallo.
Du dropper det aldri et år.
Det er tross alt bursdagen hennes.
Hun kan ikke ta imot gaven min,
men jeg kan ikke la henne være ensom. Min kjære Yu-ri.
GLASS: TRE TUSEN ÅR MED HISTORIE
GLASSKUNST: PROFESJONELLE MØNSTER
Min datter.
Min elskede datter.
Hører du meg?
Ja, jeg elsker deg òg.
Mamma, hører du meg òg?
Kanskje det vakreste vi kan føle i livene våre
er å fortelle noen vi elsker at vi elsker dem
og å takke noen vi er takknemlige for.
KOSTTILSKUDD FOR KNÆR
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
SØSTERS GRILLET ÅL
Hvem etterlater...
...snacks til drinker foran en bar?
Takk.
Takk for maten.
Takk for maten!
Jeg innså at det er en stor glede å gi,
og at du ender med å bli lei deg om det alltid er du som får.
Jeg innså dette etter jeg døde på grunn av de jeg elsker.
Hun er veldig lik Yu-ri.
Har du gjort noe galt?
Seo-woos mor lever igjen.
Gir det mening?
Hva er det som foregår?
-Det er et spøkelse! -Et spøkelse?
Jeg river munnen av deg.
Når vil du få plassen din tilbake?
Får jeg en jobb der, kan jeg jage bort alle spøkelsene
og se Seo-woo hver eneste dag.
Vi har ikke tid til å se barna.
Du har ikke mye tid igjen. Du har bare 46 dager.
Alt skjedde på grunn av meg. Jeg må fikse det.