1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
‎他には？

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
‎ソースを下さい

4
00:01:25,418 --> 00:01:27,504
‎夫は詐欺師だわ

5
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
‎今まで猫をかぶってた

6
00:01:29,881 --> 00:01:34,844
‎夫婦の力関係は
新婚の時に決まるとかで

7
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
‎かたくなに譲らないのよ

8
00:01:38,973 --> 00:01:40,934
‎家出するほどのこと？

9
00:01:41,476 --> 00:01:45,396
‎立って用を足す習慣は
簡単に変えられない

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
‎これは―

11
00:01:46,940 --> 00:01:51,820
‎トイレの問題じゃなくて
プライドの問題なの

12
00:01:51,903 --> 00:01:54,197
‎かわいい夫婦ゲンカね

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
‎こう言えばいいの？

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,917
‎ガンファめ
本当に悪いヤツだわ

15
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
‎とりあえず食べて

16
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
‎食べたくないわ

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
‎おなかが

18
00:02:14,384 --> 00:02:17,470
‎食べて死ぬと
美しい幽霊になるのよ

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
‎ほら　口を開けて

20
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
‎腹が立って食欲がないわ

21
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
‎ヒョンジョンさん

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
‎結婚は失敗だわ

23
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
‎分かったから食べなさい

24
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
‎どれだけ謝られても
帰らないわ

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
‎一口だけ

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,535
‎死を予期していなかった私は

27
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
‎日常のささいな感情に
気を取られ

28
00:02:44,205 --> 00:02:46,875
‎大切なことを見失っていた

29
00:02:46,958 --> 00:02:49,502
‎食べて　それから話そう

30
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
‎そんな気分じゃない

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
‎そうでしょう　でも食べて

32
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
‎今度こそ別れます

33
00:02:57,343 --> 00:02:58,511
‎別れなさい

34
00:02:59,470 --> 00:03:01,306
‎一口 食べたあとに

35
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
‎口を開けて

36
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
‎食べて

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
‎苦難の中にあっても

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,402
‎ごはんを食べたり

39
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
‎愛する者に触れられる

40
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
‎生きているという事実が

41
00:03:20,408 --> 00:03:25,455
‎どれほど美しいことか
死んで初めて気づいた

42
00:03:27,540 --> 00:03:32,420
‎第３話
死後に分かる“美しい人生”

43
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
‎ユリ

44
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
‎人違いです

45
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
‎なぜ…

46
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
‎なぜ ここに…

47
00:05:28,119 --> 00:05:32,081
まさか あそこで
見つかるなんて

48
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
全て打ち明けようか

49
00:05:39,130 --> 00:05:42,800
なるほど
そういうことだったのか

50
00:05:42,884 --> 00:05:46,929
49日以内に
元の居場所を取り戻せば

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
生きられると

52
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
だけど どうしたものか

53
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
‎もう妻の座は埋まってる

54
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
‎新しい妻がいるんだ

55
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
‎何？

56
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
‎子供の霊が？

57
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
‎ソウが危険だと？

58
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
‎なるほど

59
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
‎そうだったのか

60
00:06:19,212 --> 00:06:22,340
‎もっと早く言ってくれよ

61
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
‎待てよ

62
00:06:24,467 --> 00:06:30,014
‎なぜソウは
幽霊が見えるんだ？

63
00:06:32,308 --> 00:06:33,351
‎まさか

64
00:06:34,268 --> 00:06:36,729
‎ユリが付きまとってたせい？

65
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
‎恐ろしい

66
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‎なんてことを

67
00:06:48,866 --> 00:06:53,538
‎幽霊に付きまとわれたら
私でも怖いわ

68
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
‎どう説明すればいいの？

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
〝専門医 試験結果 〞

70
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
‎かむのをやめろ

71
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
‎黙ってて

72
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
‎緊張する

73
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
‎緊張するのは僕だろ？

74
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
‎夢じゃないの

75
00:07:59,770 --> 00:08:03,399
‎人違いだと言い張ろうかしら

76
00:08:05,485 --> 00:08:09,780
〝入館証 〞

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,410
〝おバカさん 〞

78
00:08:14,410 --> 00:08:15,536
〝おバカさん 〞

79
00:08:14,410 --> 00:08:15,536
‎こんなのを―

80
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
‎描くのは

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
‎１人だけだ

82
00:08:23,920 --> 00:08:27,381
‎ユリしかいない

83
00:08:31,177 --> 00:08:35,097
‎でも死んだはずなのに

84
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
‎なぜ ここに…

85
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
‎なぜ目の前にいるんだ

86
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
‎どういうことだ？

87
00:08:53,407 --> 00:08:56,494
‎何か言ってくれ

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,910
‎どこにいたの？

89
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
‎一体 何が？

90
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
‎え？

91
00:09:45,751 --> 00:09:48,796
‎すまない　僕の友達が…

92
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
‎友達って誰？

93
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
‎黙って連れ去るなんて

94
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
‎どうしたの？

95
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
‎幽霊でも見た？

96
00:10:03,311 --> 00:10:06,647
‎行く所があるから
先に帰っててくれ

97
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‎あなた

98
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
‎起きたら納骨堂にいた？

99
00:10:19,619 --> 00:10:22,538
‎それまでの記憶は？

100
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
‎４年 過ぎたことを
知ってるのか？

101
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
‎何も分からない

102
00:10:28,919 --> 00:10:31,547
‎死んだことは覚えてるけど

103
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
‎目覚めたら今の状況に

104
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
‎でも…

105
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
‎生まれ変わったのなら
分かるが…

106
00:10:42,516 --> 00:10:44,060
‎ありえないか

107
00:10:44,268 --> 00:10:46,729
‎私も信じられないの

108
00:10:46,812 --> 00:10:50,066
‎明らかに死んだはずなのに

109
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
‎なぜ生きてるの？

110
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
‎まさか…

111
00:10:55,571 --> 00:10:58,157
‎何か思い出したのか？

112
00:10:59,992 --> 00:11:03,579
‎ご褒美の休暇を
くれたのかもしれない

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
‎49日間くらい？

114
00:11:06,207 --> 00:11:11,420
‎私が“模範幽霊”だったから
もらえたんだわ

115
00:11:13,172 --> 00:11:15,633
‎ご褒美の休暇を？

116
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
‎誰が？

117
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
‎それは…

118
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
‎例えば

119
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
‎神様とか？

120
00:11:25,434 --> 00:11:26,185
‎神様？

121
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
‎神様…

122
00:11:55,881 --> 00:11:57,633
‎“ミンジョン：何事？”

123
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
‎ちょっと

124
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
‎お手洗いへ

125
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
‎ああ 分かった

126
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
‎“ミンジョン：何事？”

127
00:12:31,834 --> 00:12:34,753
‎今日は誰についていったの？

128
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
‎どんな人だった？

129
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
‎きれいな人

130
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
‎きれいな人？

131
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
‎女の人？

132
00:12:52,563 --> 00:12:55,357
‎ソウ　なぜケガしたの？

133
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
‎何のために
連れていったのかしら

134
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
‎予想外の展開だわ

135
00:13:28,807 --> 00:13:30,309
‎逃げよう

136
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
‎待て　どこへ行くんだ

137
00:13:40,694 --> 00:13:41,612
‎ユリ

138
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
‎ユリ

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
‎どこへ？

140
00:13:56,710 --> 00:13:57,836
‎あの…

141
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
‎つまり…

142
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
‎なぜだ

143
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
‎なぜ逃げるんだ

144
00:14:19,483 --> 00:14:20,651
‎僕は…

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
‎僕はガンファなのに

146
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
‎うん そうよね

147
00:14:41,463 --> 00:14:46,010
‎今 すごく戸惑ってるの

148
00:14:47,136 --> 00:14:51,974
‎あなたの状況も分からないし
どうしたらいいか…

149
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
‎つまり…

150
00:14:58,522 --> 00:15:04,111
‎お互い 考える時間が
必要じゃないかって

151
00:15:04,987 --> 00:15:07,072
‎そう思うの

152
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
‎必ず ここにいるんだぞ

153
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
‎また明日 来るから

154
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
‎何か食べたい時は
カードを使って

155
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
‎ありがとう

156
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
‎もう行って

157
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
‎ああ

158
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
‎他の所へ行かず
ここにいてくれよ

159
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
‎分かったな

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
‎よし　もう行くよ

161
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
‎ねえ

162
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
‎何だ？

163
00:15:56,372 --> 00:15:57,331
‎どうした？

164
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
‎ソウを連れ出して ごめんね

165
00:17:01,770 --> 00:17:03,313
‎見つかるなんて

166
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
‎これから どうしよう

167
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
‎こんにちは

168
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
‎こんにちは　ソウ

169
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
‎おいしそうだね

170
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
‎もしかしたら あれかもよ

171
00:18:16,553 --> 00:18:17,429
‎あれ？

172
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
‎幽霊

173
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
‎痛い　何するんだよ

174
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
‎ユリが幽霊になって
うろついてるとでも？

175
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
‎だって俺も見たんだ

176
00:18:33,320 --> 00:18:38,283
‎不思議な力を持ってると
おばに言われたことがある

177
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
‎食べ過ぎよ

178
00:18:42,663 --> 00:18:44,123
‎悪かった　痛い

179
00:18:44,206 --> 00:18:47,209
‎分かったよ　もう食べない

180
00:18:47,292 --> 00:18:47,960
‎当然よ

181
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
‎マズいから要らない

182
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
‎売り物よ

183
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
‎ごゆっくり

184
00:18:55,759 --> 00:18:56,718
‎あらあら

185
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
‎おい　ハジュンが起きた

186
00:18:59,972 --> 00:19:01,348
‎ハジュン

187
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
‎ママが
カバみたいに叫んだから？

188
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
‎大丈夫　パパが怒っておくよ

189
00:19:06,979 --> 00:19:07,604
‎何よ

190
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
‎いくぞ

191
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎こら　こら

192
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
‎くたばれ　カバ

193
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
‎来なさい

194
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
‎カバに怒られたい？

195
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
‎悪かった

196
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
‎次はないわよ

197
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
‎まったく もう

198
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
‎ごゆっくり

199
00:19:27,374 --> 00:19:30,210
‎息子２人を育ててるんです

200
00:19:30,294 --> 00:19:34,715
‎夫は精神科の医者ですが
本人の精神が心配です

201
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
‎カバめ

202
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
‎くたばれ

203
00:19:39,595 --> 00:19:41,263
‎店から出ていけ

204
00:19:41,430 --> 00:19:44,892
‎お客様と話をせずに
店から出ていけ

205
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
‎もうっ

206
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
‎恐ろしいカバだ

207
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
‎こっちに来なさい

208
00:19:49,646 --> 00:19:51,607
‎“ミセン”

209
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
‎夢なのか？

210
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
‎現実だよな

211
00:19:56,236 --> 00:19:57,988
‎この目で見た

212
00:19:58,071 --> 00:20:01,366
‎僕は どうすればいいんだ？

213
00:20:01,450 --> 00:20:06,038
‎とりあえず
ユリの両親に知らせないと

214
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
‎でも何て言えばいいんだ？

215
00:20:11,335 --> 00:20:16,048
‎再婚したことは
ユリには言えない

216
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
‎ユリが見えるの？

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
‎びっくりした

218
00:20:19,968 --> 00:20:20,594
‎いたの？

219
00:20:20,677 --> 00:20:21,428
‎ええ

220
00:20:22,763 --> 00:20:24,139
‎誰に聞いたんだ

221
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
‎口の軽い夫よ

222
00:20:30,938 --> 00:20:33,982
‎似た人を見てパニックに？

223
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
‎らしくないわね

224
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
‎ヒョンジョンさん

225
00:20:38,362 --> 00:20:39,571
‎驚かないで

226
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
‎似た人じゃない

227
00:20:43,867 --> 00:20:46,536
‎グンサンが勘違いを？

228
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
‎とにかく驚かないで

229
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
‎ユリが―

230
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‎生き返った

231
00:21:02,511 --> 00:21:03,470
‎そうなの？

232
00:21:05,931 --> 00:21:08,475
‎ユリが生き返ったんだ

233
00:21:08,892 --> 00:21:09,935
‎そうなのね

234
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
‎うれしいわ

235
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
‎そう言えば満足？

236
00:21:14,898 --> 00:21:15,691
‎じゃあね

237
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎ちょっと待って

238
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
‎ウソじゃないんだ　待って

239
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
‎転んだのか手をケガしてる

240
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
‎一体 誰なの？

241
00:21:45,637 --> 00:21:46,596
‎え？

242
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
‎どうした？

243
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
‎聞いてる？

244
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
‎ああ

245
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
‎ごめん

246
00:21:59,484 --> 00:22:02,237
‎考え事をしてた
何の話だった？

247
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
‎ごめんね

248
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
‎え？

249
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
‎何が？

250
00:22:16,293 --> 00:22:19,880
‎ソウが連れ去られたのは
私のせいね

251
00:22:19,963 --> 00:22:23,091
‎違うよ　君のせいじゃない

252
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
‎今日のことは…

253
00:22:26,261 --> 00:22:30,223
‎ソウをよく知る友達が
連れていったんだ

254
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
‎君は悪くない

255
00:22:32,392 --> 00:22:35,896
‎前もって知らせなくて
ごめん

256
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
‎友達って誰なの？

257
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
‎友達？

258
00:22:44,112 --> 00:22:45,363
‎僕の友達だ

259
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
‎今度 紹介するよ

260
00:22:48,825 --> 00:22:50,202
‎今は何時だ？

261
00:22:52,329 --> 00:22:54,289
‎もう寝ようか

262
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
‎君も寝ないと

263
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
‎こんな時間に何？

264
00:23:58,979 --> 00:23:59,437
‎これは…

265
00:23:59,437 --> 00:24:00,063
‎これは…

266
00:23:59,437 --> 00:24:00,063
〝決済完了　チキン
２万１千ウォン 〞

267
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
〝決済完了　チキン
２万１千ウォン 〞

268
00:24:01,356 --> 00:24:02,399
〝決済完了　チキン
２万１千ウォン 〞

269
00:24:01,356 --> 00:24:02,399
‎こんなに たくさん
注文するなんて

270
00:24:02,399 --> 00:24:05,193
‎こんなに たくさん
注文するなんて

271
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
‎これは… 後輩たちだ

272
00:24:09,823 --> 00:24:13,952
‎当直の時に使うよう
カードを渡したから

273
00:24:14,077 --> 00:24:15,453
〝ピザ　一括払い 〞

274
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
‎またか

275
00:24:21,960 --> 00:24:27,465
‎すごく腹が減ってたのか
たくさん注文したようだ

276
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
‎どうも

277
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
‎どうも

278
00:24:39,561 --> 00:24:40,604
‎ピザだわ

279
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
‎ここです

280
00:24:51,364 --> 00:24:53,408
‎ごちそうだわ

281
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
‎本当に久しぶり

282
00:24:57,621 --> 00:25:00,540
‎何から食べようかしら

283
00:25:59,683 --> 00:26:00,558
‎熱い

284
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
‎そうだ

285
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
‎私のビールちゃん

286
00:26:06,273 --> 00:26:08,316
‎ここにいたのね

287
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
‎爽快だわ

288
00:26:31,631 --> 00:26:34,968
‎寝る時間がもったいない

289
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
‎「マイ･ディア･ミスター」

290
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
‎これこれ

291
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
‎“彼女の水キムチ”

292
00:26:56,156 --> 00:26:58,366
‎食べ慣れた味？

293
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
‎なぜ この味を…

294
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
‎何？　誰なの？

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
‎ニュースを

296
00:27:10,628 --> 00:27:11,546
‎そうだな

297
00:27:11,629 --> 00:27:15,133
‎いいところだったのに
替えないでよ

298
00:27:15,925 --> 00:27:20,055
‎ニュースなんかより
ドラマが大好きなくせに

299
00:27:20,847 --> 00:27:24,017
‎あなたたち
早くドラマに替えて

300
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
‎次はビンタが…

301
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
‎うまい

302
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
‎まったく

303
00:28:09,396 --> 00:28:11,981
‎やってられないわ

304
00:28:28,998 --> 00:28:30,333
‎面白い

305
00:28:52,564 --> 00:28:55,066
〝カラッと揚がった
チキンは 〞

306
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
〝最高 〞

307
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
‎おいしそう

308
00:28:59,487 --> 00:29:02,824
‎チキンは
おいしいに決まってる

309
00:29:03,658 --> 00:29:05,994
‎揚げたら何でも おいしい

310
00:29:07,370 --> 00:29:10,540
‎味を知ってるから
余計につらいわ

311
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
‎過去に戻れたら―

312
00:29:13,626 --> 00:29:17,088
‎死ぬ前日に
食べ残したチキンを食べたい

313
00:29:17,338 --> 00:29:21,259
‎それより
自殺を考え直すべきだろう

314
00:29:21,342 --> 00:29:22,552
‎まったく

315
00:29:24,596 --> 00:29:29,434
‎なぜ お供え料理は
昔から変わらないのかしら

316
00:29:29,684 --> 00:29:35,106
‎毎年 変えればいいのに
54年間 同じ料理ばかり

317
00:29:35,315 --> 00:29:37,525
‎まるで「オールド･ボーイ」

318
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
‎ミジャ

319
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
‎失礼しました

320
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
‎何かご用ですか？

321
00:29:44,157 --> 00:29:47,744
‎女性が声を上げるなど
けしからん

322
00:29:48,912 --> 00:29:52,582
‎申し訳ありません
中へ戻りましょう

323
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
‎息子には何もさせず
毎日 嫁を呼びつけてる

324
00:30:00,215 --> 00:30:01,716
‎ひどい話だね

325
00:30:01,800 --> 00:30:05,595
‎あなたのための
家族壇じゃないわ

326
00:30:12,560 --> 00:30:14,521
‎ところで

327
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
‎最近 ユリを見ないけど
何かあったのかい？

328
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
‎ユリを見た？

329
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
‎見てないわ

330
00:30:23,112 --> 00:30:24,572
‎わ… 私も

331
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
‎見てない

332
00:30:28,076 --> 00:30:29,744
‎ユリを見た？

333
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
‎ユ… ユリを？

334
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
‎見てない

335
00:30:33,039 --> 00:30:34,582
‎俺も見てないよ

336
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
‎49日間か

337
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
‎残り47日ね

338
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
‎だから離れるように
言ったのよ

339
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
‎子供は気が軟弱だ

340
00:31:00,984 --> 00:31:03,903
‎あの子を何とかしないと

341
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
‎急がなきゃ

342
00:31:12,745 --> 00:31:15,206
‎上に報告したから治療を

343
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
‎なあ

344
00:31:17,625 --> 00:31:22,547
‎大学病院の医者が
手術できなくて どうする

345
00:31:23,673 --> 00:31:25,842
‎懲戒委員会が開かれたぞ

346
00:31:26,092 --> 00:31:26,968
‎本当に？

347
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
‎ビビってるのか？

348
00:31:31,931 --> 00:31:32,891
‎かわいいな

349
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
‎戒告で済ませたいが

350
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
‎どうした？

351
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
‎白衣を脱ぐ気か？

352
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
‎僕はこれで

353
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
‎帰ります

354
00:31:45,945 --> 00:31:47,739
‎おい　ガンファ

355
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
‎バカな野郎です

356
00:31:51,993 --> 00:31:53,036
‎ガンファ

357
00:31:56,831 --> 00:32:01,002
‎１人で考え込まずに
ユリの両親に話して…

358
00:32:01,085 --> 00:32:02,170
‎正気か？

359
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
‎どうかしてるぞ

360
00:32:04,422 --> 00:32:06,591
‎何かあるなら話してみろ

361
00:32:06,674 --> 00:32:10,053
‎お前の奥さんに話したら
殴られかけた

362
00:32:10,136 --> 00:32:12,680
‎俺はいつも殴られてる

363
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎事情を話してくれ

364
00:32:14,766 --> 00:32:17,060
‎話しても信じないだろ？

365
00:32:17,143 --> 00:32:19,145
‎信じるから話せ

366
00:32:19,354 --> 00:32:20,980
‎ユリが生き返った

367
00:32:21,564 --> 00:32:22,523
‎え？

368
00:32:22,607 --> 00:32:24,400
‎ユリが生き返った

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
‎そうか

370
00:32:28,696 --> 00:32:29,739
‎驚いたな

371
00:32:30,823 --> 00:32:31,866
‎熱でも…

372
00:32:31,950 --> 00:32:35,662
‎信じてないな
ＳＮＳ用の写真でも撮ってろ

373
00:32:36,537 --> 00:32:39,207
‎ガンファ　戻ってこい

374
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
‎正気を取り戻せ

375
00:32:43,211 --> 00:32:46,756
‎生き返れた理由を聞かなきゃ

376
00:32:47,256 --> 00:32:48,424
‎捜しましょう

377
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
‎どこを捜すの？

378
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
‎遠くには行っていないはず

379
00:32:52,804 --> 00:32:57,517
‎なぜ みんなに
ユリのことを話さないんだ？

380
00:32:57,600 --> 00:32:59,769
‎協力して捜せば早いのに

381
00:33:00,144 --> 00:33:01,479
‎頭を使って

382
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
‎大勢で押しかけたら―

383
00:33:04,065 --> 00:33:08,027
‎私たちが頼み事をする隙が
なくなるわ

384
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‎確かに

385
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
‎言うとおりだ

386
00:33:11,406 --> 00:33:15,076
‎みんなが
頼み事をするかもしれない

387
00:33:19,580 --> 00:33:20,873
‎出てきたわ

388
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
‎ピルスン
なぜ徹夜をしてたの？

389
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
‎聞かなくても分かる

390
00:33:32,927 --> 00:33:36,222
‎女性と
ただ会話していたとでも？

391
00:33:36,305 --> 00:33:38,057
‎楽しんだんでしょ？

392
00:33:38,391 --> 00:33:40,560
‎大人になったわね

393
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
‎会議だよ

394
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
‎いろいろ話し合ってた

395
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
‎具合が悪いの？

396
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
‎どうした？

397
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
‎あまり無理をするな

398
00:33:50,153 --> 00:33:50,987
‎大丈夫？

399
00:33:51,070 --> 00:33:53,322
‎会議に熱を入れ過ぎだ

400
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
‎ここは幽霊のたまり場ね

401
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
‎今まで知らなかったわ

402
00:34:29,567 --> 00:34:31,194
‎どうしようか

403
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
‎待つしかないだろう

404
00:34:33,738 --> 00:34:34,697
‎お母さん

405
00:34:34,781 --> 00:34:35,573
‎行くわよ

406
00:34:36,783 --> 00:34:39,869
‎また見つかった
ＧＰＳを付けられてる？

407
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
‎ユリ

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
‎私たちが見えるでしょ？

409
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
‎助けてくれない？

410
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
‎同じ納骨堂のよしみで
助けてよ

411
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
‎ユリ

412
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
‎息子が困ってるのに

413
00:34:57,845 --> 00:34:58,763
‎泣くな

414
00:34:59,931 --> 00:35:01,724
‎おい　泣くなってば

415
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
‎１人で何とかするさ

416
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
‎誰もいない？

417
00:35:12,610 --> 00:35:13,402
‎行くわ

418
00:35:13,528 --> 00:35:14,403
‎ええ

419
00:35:14,487 --> 00:35:15,696
‎行って

420
00:36:01,117 --> 00:36:02,702
‎ダメだ　できない

421
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
‎どうしたらいいんだ

422
00:37:30,665 --> 00:37:32,041
‎きっちりと

423
00:37:33,626 --> 00:37:34,835
‎隅々まで

424
00:37:36,671 --> 00:37:38,381
‎きれいに拭いて

425
00:37:48,224 --> 00:37:50,184
‎これで安心だわ

426
00:37:50,393 --> 00:37:52,853
‎彼は もう大人なのよ

427
00:37:53,187 --> 00:37:56,649
‎大人だけど
きれいに拭けないのよ

428
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
‎俺も うまく拭けない

429
00:38:14,792 --> 00:38:15,751
‎こんにちは

430
00:38:15,835 --> 00:38:19,213
‎554号室の人が
いないようですが

431
00:38:19,297 --> 00:38:20,339
‎先ほど 外へ

432
00:38:20,423 --> 00:38:21,465
‎外出を？

433
00:38:21,716 --> 00:38:23,134
‎なぜですか？

434
00:38:23,217 --> 00:38:26,178
‎じゃなくて いつですか？

435
00:38:26,595 --> 00:38:29,348
‎いなくなってませんよね

436
00:38:29,432 --> 00:38:32,226
‎急に 目の前から消えたり…

437
00:38:32,643 --> 00:38:34,353
‎違いますよね

438
00:38:34,520 --> 00:38:39,191
‎ここにキーを預けて
歩いて出ていかれました

439
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
‎歩いて出ていったんですね

440
00:38:45,114 --> 00:38:46,866
‎そうですか　どうも

441
00:38:48,701 --> 00:38:51,287
‎ここにいろって言ったのに

442
00:38:56,667 --> 00:38:57,585
‎審判？

443
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
‎ここで49日間
審判を受けるの？

444
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
‎どうしてユリだけ？

445
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
‎クソったれ

446
00:39:10,890 --> 00:39:12,808
‎信じられない

447
00:39:12,933 --> 00:39:14,727
‎私なら地獄行きだわ

448
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
‎なぜ助かったんだ？

449
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
‎元の居場所に戻れたら
そのまま生活を？

450
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
‎ええ

451
00:39:21,609 --> 00:39:23,277
‎びっくりだわ

452
00:39:23,694 --> 00:39:25,613
‎早く元の居場所へ

453
00:39:25,696 --> 00:39:30,034
‎旦那さんは再婚したから
元に戻るのは難しいわ

454
00:39:30,117 --> 00:39:32,495
‎そうだったわね

455
00:39:33,329 --> 00:39:36,665
‎以前は納骨堂で
毎日 泣いてたのにね

456
00:39:36,749 --> 00:39:42,129
‎だけど すぐに再婚して
納骨堂にも来なくなった

457
00:39:42,213 --> 00:39:44,298
‎過去の話をしないで

458
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
‎49日間は生きていられるの？

459
00:39:47,593 --> 00:39:49,929
‎ええ それからあの世へ

460
00:39:53,682 --> 00:39:55,976
‎お願いがあるの

461
00:39:56,727 --> 00:39:59,522
‎今の話は誰にも言わないから

462
00:39:59,605 --> 00:40:00,606
‎イヤよ

463
00:40:00,773 --> 00:40:04,693
‎ソウを元に戻すだけでも
大変なのに

464
00:40:04,777 --> 00:40:08,030
‎幽霊の頼みを
聞いてる暇はないわ

465
00:40:08,114 --> 00:40:10,574
‎１つ頼みを聞いたでしょ

466
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
‎もうイヤよ

467
00:40:11,826 --> 00:40:14,203
‎さっきは緊急事態だったの

468
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
‎あと１つだけだから

469
00:40:16,789 --> 00:40:19,291
‎霊が見えることをばらすわよ

470
00:40:23,254 --> 00:40:24,338
‎違うの

471
00:40:28,050 --> 00:40:29,427
‎娘に伝言を

472
00:40:29,510 --> 00:40:33,139
‎私のへそくりを
息子が盗んだのよ

473
00:40:36,225 --> 00:40:39,437
‎知らない　何も聞こえないわ

474
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
‎何だ？

475
00:41:09,717 --> 00:41:10,676
‎まずいわ

476
00:41:31,447 --> 00:41:32,656
‎どうか

477
00:41:32,740 --> 00:41:37,536
‎家族の体調が
良くなりますように

478
00:41:38,245 --> 00:41:39,121
‎どうか

479
00:41:39,205 --> 00:41:42,958
‎よいやよいや　家族を健康に

480
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
‎よいやよいや

481
00:41:44,960 --> 00:41:48,672
‎どうか願いをお聞きください

482
00:41:48,756 --> 00:41:49,924
‎よいよい

483
00:41:50,174 --> 00:41:54,720
‎どんどん動きが
良くなっていくわね

484
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
‎次は曲芸を？

485
00:41:57,681 --> 00:42:01,977
‎食べ物にありつきたいなら
黙ってなさい

486
00:42:03,020 --> 00:42:03,687
‎あの…

487
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
‎俺に話しかけるな

488
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
‎本当にゲイなの？

489
00:42:11,028 --> 00:42:12,321
‎気になるわ

490
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‎腹が減って死にそうだ

491
00:42:14,740 --> 00:42:16,784
‎早く鈴を出して終われ

492
00:42:17,201 --> 00:42:18,077
‎この…

493
00:42:18,160 --> 00:42:21,622
‎食べ物をもらう立場で
怒るんじゃない

494
00:42:22,081 --> 00:42:24,792
‎彼女は仕事をしてるんだよ

495
00:42:24,875 --> 00:42:28,796
‎ここに
邪鬼が集まってるようだね

496
00:42:28,879 --> 00:42:30,714
‎大変だわ

497
00:42:31,966 --> 00:42:34,260
‎あの世へ送ってやろうか

498
00:42:34,343 --> 00:42:36,011
‎面白い冗談ね

499
00:42:37,513 --> 00:42:41,100
‎アリすら
送れてないじゃないの

500
00:42:41,475 --> 00:42:45,062
‎ところでユリは
何をしてるのかしら

501
00:42:45,145 --> 00:42:46,397
‎見かけないね

502
00:42:46,480 --> 00:42:48,107
‎数日 見てないわ

503
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
‎何かあったのかも

504
00:42:50,150 --> 00:42:51,151
‎捜そうか？

505
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
‎そんな必要はないよ

506
00:43:46,373 --> 00:43:48,626
‎これじゃあ体がもたない

507
00:43:51,170 --> 00:43:53,964
‎みんなの気持ちは分かるけど

508
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
‎今は忙しいの

509
00:45:02,282 --> 00:45:03,409
‎２つ下さい

510
00:45:16,171 --> 00:45:17,381
‎膝が痛い

511
00:45:37,067 --> 00:45:39,111
‎どこへ行ったんだ

512
00:45:42,656 --> 00:45:44,575
〝健康食品
７万１千ウォン 〞

513
00:45:46,076 --> 00:45:47,828
‎“健康食品”？

514
00:46:04,261 --> 00:46:06,013
‎２人ともいるよ

515
00:46:08,056 --> 00:46:10,684
‎いつもと変わらないわ

516
00:46:11,351 --> 00:46:12,603
‎気つけ薬？

517
00:46:12,686 --> 00:46:15,606
‎言うとおりに２人にのませて

518
00:46:15,689 --> 00:46:17,274
‎君も のむといい

519
00:46:17,357 --> 00:46:20,611
‎これから
何かが起こるかもしれない

520
00:46:20,694 --> 00:46:23,572
‎すぐに行くから待っててくれ

521
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
‎のんで

522
00:46:33,540 --> 00:46:34,124
‎なぜ？

523
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
‎何のために？

524
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
‎私にも のめって

525
00:46:39,254 --> 00:46:41,715
‎変な夢でも見た？

526
00:46:44,510 --> 00:46:45,636
‎要らないわ

527
00:46:46,303 --> 00:46:49,848
‎義兄(にい)さんが
のんで待っててくれって

528
00:46:50,849 --> 00:46:52,100
‎あんた…

529
00:46:53,185 --> 00:46:57,272
‎再婚した人に
連絡しちゃダメでしょ

530
00:46:57,439 --> 00:46:58,815
‎私はしてない

531
00:46:58,899 --> 00:47:01,944
‎慌てた様子で連絡が来たのよ

532
00:47:02,319 --> 00:47:05,364
‎来ないように言いなさい

533
00:47:05,447 --> 00:47:08,200
‎もし来たら
あんたも殴るわよ

534
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
‎もう向かってきてるの

535
00:47:15,666 --> 00:47:17,543
‎私に怒らないでよ

536
00:47:22,130 --> 00:47:25,342
‎ソウは連れてこないのか？

537
00:47:25,425 --> 00:47:26,552
‎知らない

538
00:47:27,469 --> 00:47:32,140
‎今から何かが起こるような
口ぶりだったけど

539
00:47:35,477 --> 00:47:36,562
‎はい

540
00:47:42,067 --> 00:47:43,360
‎俺はのまない

541
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
‎受け取ったのに？

542
00:47:54,079 --> 00:47:54,997
‎はい

543
00:48:00,460 --> 00:48:01,545
‎義兄さん

544
00:48:04,298 --> 00:48:06,883
‎何も起きてないか？

545
00:48:09,177 --> 00:48:11,305
‎何か起きたような様子ね

546
00:48:11,513 --> 00:48:13,890
‎誰も訪ねてきてない？

547
00:48:13,974 --> 00:48:14,516
‎あの…

548
00:48:14,600 --> 00:48:15,267
‎あの？

549
00:48:15,392 --> 00:48:16,268
‎あの…

550
00:48:20,689 --> 00:48:22,065
‎何かしら

551
00:48:23,650 --> 00:48:25,235
‎義兄さんが？

552
00:48:25,527 --> 00:48:26,987
〝膝痛(しっつう)用サプリ 〞

553
00:48:27,195 --> 00:48:29,865
‎なぜ お母さんの膝痛を？

554
00:48:30,282 --> 00:48:33,952
‎私が怒られるから
もう買わなくていいよ

555
00:48:36,580 --> 00:48:38,624
‎それで誰が来るの？

556
00:48:39,416 --> 00:48:40,626
‎もう来た

557
00:48:44,212 --> 00:48:45,297
‎誰が？

558
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
‎それは…

559
00:48:49,760 --> 00:48:50,802
‎また今度

560
00:48:51,762 --> 00:48:53,555
‎僕からは言えない

561
00:48:53,889 --> 00:48:55,098
‎寒いから中へ

562
00:48:55,265 --> 00:48:56,850
‎僕は もう行く

563
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
‎義兄さん

564
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
‎誰が来たの？

565
00:49:00,395 --> 00:49:01,563
‎ねえ

566
00:49:03,231 --> 00:49:04,274
‎変なの

567
00:49:06,026 --> 00:49:08,612
‎これ どうしよう

568
00:49:26,546 --> 00:49:27,714
‎いないわね

569
00:49:31,968 --> 00:49:34,304
‎ソウの家に行ったとか？

570
00:49:44,606 --> 00:49:47,359
‎ねえ　こっちへおいで

571
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
‎大丈夫だから おいで

572
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
‎おいで

573
00:50:00,122 --> 00:50:02,666
‎目が合うから うれしいのね

574
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
‎名前は？

575
00:50:06,461 --> 00:50:08,672
‎お友達と遊びたいの？

576
00:50:09,464 --> 00:50:13,927
‎だけど あなたがいると
私の子が危険な目に遭うの

577
00:50:14,594 --> 00:50:16,763
‎他の子にも危険が

578
00:50:17,013 --> 00:50:19,182
‎別の場所で遊ぼうか

579
00:50:19,975 --> 00:50:20,934
‎おいで

580
00:50:23,353 --> 00:50:24,271
‎ちょっと

581
00:50:24,938 --> 00:50:26,022
‎どなた？

582
00:50:27,733 --> 00:50:31,778
‎昨日も来ていた
ソウのパパのご友人ですね

583
00:50:32,320 --> 00:50:32,946
‎え？

584
00:50:34,072 --> 00:50:36,950
‎先に教えておいてください

585
00:50:37,033 --> 00:50:39,202
‎てっきり送迎の方かと

586
00:50:39,786 --> 00:50:43,457
‎確認しなかった
私も悪いですが

587
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎どこへ？

588
00:50:48,253 --> 00:50:49,129
‎待って

589
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
‎誰に話を？

590
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
‎ここはダメなのに

591
00:51:02,809 --> 00:51:05,103
‎調理補助の募集を？

592
00:51:07,522 --> 00:51:10,984
‎アイスコーヒーでも
いいですか？

593
00:51:11,067 --> 00:51:11,693
‎はい

594
00:51:12,444 --> 00:51:15,405
‎保護者の方との面談が
終わるまで

595
00:51:15,489 --> 00:51:18,617
‎園長を
お待ちいただけますか？

596
00:51:18,992 --> 00:51:20,744
‎それとも明日に？

597
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
‎おかまいなく

598
00:51:22,370 --> 00:51:26,291
‎待つのは好きなので平気です

599
00:51:27,793 --> 00:51:28,668
‎はい

600
00:51:34,132 --> 00:51:35,467
‎うまく話を

601
00:51:35,550 --> 00:51:36,718
‎私に任せて

602
00:51:36,802 --> 00:51:39,387
‎ウンビのママ　情けは禁物よ

603
00:51:39,471 --> 00:51:40,555
‎ご心配なく

604
00:51:42,641 --> 00:51:44,142
‎こんにちは

605
00:51:44,226 --> 00:51:45,018
‎どうも

606
00:51:45,101 --> 00:51:45,977
‎こちらへ

607
00:51:51,817 --> 00:51:54,903
‎園長先生　こんにちは

608
00:51:56,112 --> 00:51:58,073
‎どこへ行ったのかしら

609
00:52:01,701 --> 00:52:03,245
‎ソウのことで…

610
00:52:05,038 --> 00:52:07,541
‎あの子は不気味です

611
00:52:07,666 --> 00:52:12,587
‎何度も部屋の隅で
独り言を話しているとか

612
00:52:12,671 --> 00:52:17,342
‎お気持ちは分かりますが
今は様子を見ています

613
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
‎ソウのママにも後日 報告を

614
00:52:19,970 --> 00:52:21,805
‎言っても無駄です

615
00:52:21,930 --> 00:52:25,559
‎だから園長先生に
話をしてるんです

616
00:52:25,976 --> 00:52:28,144
‎かまうなと言われました

617
00:52:28,228 --> 00:52:30,105
‎心配なんです

618
00:52:30,188 --> 00:52:34,776
‎このままソウと
同じ保育園に通わせるのは―

619
00:52:35,485 --> 00:52:37,779
‎何だか気がかりです

620
00:52:37,863 --> 00:52:40,824
‎子供たちのためなんです

621
00:52:40,907 --> 00:52:43,451
‎やっぱり あの３人だわ

622
00:52:43,785 --> 00:52:46,663
‎なんて幼稚な人たちなの

623
00:52:46,872 --> 00:52:48,665
‎ソウは悪くない

624
00:52:48,957 --> 00:52:50,417
‎どこが不気味よ

625
00:52:55,797 --> 00:52:56,840
‎ソウ

626
00:52:58,967 --> 00:53:03,638
‎ソウがいるので
少し声を抑えてください

627
00:53:03,722 --> 00:53:07,058
‎ほら　帰るのも一番遅い

628
00:53:07,142 --> 00:53:09,978
‎ソウ　あっちで遊ぼうか

629
00:53:10,186 --> 00:53:13,315
‎財産目当てで
結婚したんでしょう

630
00:53:13,523 --> 00:53:17,444
‎ソウのパパは
大学病院の医者だから

631
00:53:19,279 --> 00:53:21,323
‎はい 法律事務所です

632
00:53:22,198 --> 00:53:27,287
‎“ＪＷ
離婚専門法律事務所”

633
00:53:27,370 --> 00:53:30,206
‎離婚事由に当たりませんね

634
00:53:53,396 --> 00:53:54,439
‎ミンジョンさん

635
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
‎旦那さんが心配なのね

636
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
‎大丈夫？

637
00:54:00,445 --> 00:54:01,529
‎何が？

638
00:54:01,655 --> 00:54:03,990
‎私はあなたに会いに…

639
00:54:04,658 --> 00:54:06,868
‎何かあったの？

640
00:54:08,119 --> 00:54:11,623
‎まさか知らないの？

641
00:54:14,751 --> 00:54:19,381
‎今日 大騒ぎになったから
それで来たのかと

642
00:54:19,839 --> 00:54:23,635
‎患者を開腹したのに
手術をしなかったの

643
00:54:23,718 --> 00:54:26,680
‎懲戒委員会が開かれるわ

644
00:54:27,347 --> 00:54:28,974
‎クビになるかも

645
00:54:30,308 --> 00:54:32,519
‎“ＪＷ
離婚専門法律事務所”

646
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
‎ここしか思いつかない

647
00:55:39,169 --> 00:55:41,755
‎ごめん　ママのせいよ

648
00:55:44,466 --> 00:55:46,176
‎ママが悪かったわ

649
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
‎ごめんね　ソウ

650
00:55:49,471 --> 00:55:50,764
‎泣かないで

651
00:55:51,681 --> 00:55:53,058
‎ママが悪かった

652
00:55:53,141 --> 00:55:53,725
‎ねえ

653
00:55:53,808 --> 00:55:54,601
‎何だ？

654
00:55:55,810 --> 00:55:57,812
‎何だ　どうした？

655
00:55:58,980 --> 00:56:03,026
‎ソウを連れ出して ごめんね

656
00:58:21,331 --> 00:58:23,583
ソウを迎えに行くわ

657
00:58:27,545 --> 00:58:28,588
‎もしもし

658
00:58:28,713 --> 00:58:30,340
‎迎えは僕が行くよ

659
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
‎今 病院でしょ？

660
00:58:32,050 --> 00:58:33,885
‎違う所にいるんだ

661
00:58:33,968 --> 00:58:36,262
‎懲戒処分を受けて…

662
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
‎違う　懲戒処分じゃなくて…

663
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
‎似たような状況になった

664
00:58:43,311 --> 00:58:44,938
‎とにかく家にいて

665
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
‎もう保育園に着くわ

666
00:58:49,067 --> 00:58:50,151
‎もしもし

667
00:58:50,944 --> 00:58:51,903
‎も…

668
00:58:57,951 --> 00:58:59,994
‎書斎に落ちてたわ

669
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
‎何？

670
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
‎これ…

671
00:59:08,670 --> 00:59:09,671
‎どうして…

672
00:59:09,754 --> 00:59:13,758
‎平気よ
昔の本から落ちたんでしょ？

673
00:59:14,175 --> 00:59:15,134
‎うん

674
00:59:22,141 --> 00:59:25,311
‎その人がユリさんよね

675
00:59:26,271 --> 00:59:27,480
‎ソウのママ

676
00:59:28,231 --> 00:59:29,065
‎ユリ

677
00:59:30,483 --> 00:59:31,526
‎どうしよう

678
00:59:32,860 --> 00:59:35,113
‎鉢合わせすると まずい

679
00:59:46,165 --> 00:59:48,001
‎ソウは かわいい

680
00:59:48,626 --> 00:59:50,503
‎バカな大人たちだわ

681
00:59:53,590 --> 00:59:58,970
‎見なくていいものを
見えないようにしてあげる

682
01:00:03,975 --> 01:00:06,060
‎あの子はどこかしら

683
01:00:21,409 --> 01:00:22,243
‎ダメだ

684
01:00:23,620 --> 01:00:24,912
‎上出来よ

685
01:00:24,996 --> 01:00:26,122
‎でしょ？

686
01:00:26,205 --> 01:00:27,206
‎驚いたわ

687
01:00:27,749 --> 01:00:29,208
‎中にいた人は誰？

688
01:00:29,292 --> 01:00:31,085
‎新しい先生じゃない？

689
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
‎美人でした

690
01:00:32,253 --> 01:00:33,171
‎すぐ外見を…

691
01:00:33,254 --> 01:00:34,547
‎ソウのママ

692
01:00:34,631 --> 01:00:35,965
‎ソウは中に

693
01:00:42,096 --> 01:00:43,097
‎感じが悪い

694
01:00:43,431 --> 01:00:44,515
‎いつもだわ

695
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
‎カッコいい

696
01:00:46,559 --> 01:00:47,810
‎ちょっと

697
01:00:47,894 --> 01:00:49,646
‎何 言ってるのよ

698
01:00:49,729 --> 01:00:51,230
‎見損なったわ

699
01:00:57,612 --> 01:00:59,280
‎私はセラよ

700
01:00:59,489 --> 01:01:00,573
‎こんにちは

701
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
‎写真を撮る？

702
01:01:13,044 --> 01:01:13,795
‎ダメだ

703
01:01:47,578 --> 01:01:49,163
‎どこへ行くの？

704
01:01:51,124 --> 01:01:52,542
‎お迎えですね

705
01:01:52,625 --> 01:01:53,543
‎はい

706
01:01:58,631 --> 01:02:00,341
‎走ると転ぶわよ

707
01:02:00,425 --> 01:02:01,134
‎ソウ

708
01:02:32,832 --> 01:02:33,875
‎あなた

709
01:02:34,834 --> 01:02:35,918
‎ああ

710
01:02:37,628 --> 01:02:38,880
‎こんにちは

711
01:03:33,518 --> 01:03:34,811
‎今年も用意を？

712
01:03:37,146 --> 01:03:41,150
‎誕生日プレゼントを
もらえなくても

713
01:03:42,318 --> 01:03:45,154
‎ユリが寂しく感じないように

714
01:04:28,948 --> 01:04:32,493
「三千年の
ガラスの歴史」

715
01:04:32,577 --> 01:04:36,205
「ガラス工芸家の道」

716
01:05:57,495 --> 01:05:58,746
‎私の娘

717
01:06:01,832 --> 01:06:03,876
‎愛するユリ

718
01:06:06,671 --> 01:06:08,214
‎聞いてる？

719
01:06:27,316 --> 01:06:29,735
‎うん 私も愛してる

720
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
‎聞こえてるよね

721
01:06:49,088 --> 01:06:53,801
‎生きている間に経験できる
一番 美しいことは―

722
01:06:54,427 --> 01:06:57,596
‎愛する人に
愛していることを伝え

723
01:06:58,014 --> 01:07:02,101
‎感謝している人に
感謝を伝えること

724
01:07:06,605 --> 01:07:09,567
〝膝痛用サプリ 〞

725
01:07:21,078 --> 01:07:22,997
‎“チャ･ユリ”

726
01:07:41,682 --> 01:07:43,809
〝姉さんのウナギ 〞

727
01:07:44,977 --> 01:07:45,895
‎誰が…

728
01:07:48,939 --> 01:07:51,067
‎店の前に置くなんて

729
01:07:53,235 --> 01:07:54,653
‎ありがとう

730
01:07:55,321 --> 01:07:58,574
‎おいしく いただきますね

731
01:08:01,702 --> 01:08:04,413
‎贈り物をすると
うれしくなり

732
01:08:04,830 --> 01:08:08,125
‎受け取るばかりだと
心苦しくなる

733
01:08:08,959 --> 01:08:13,297
‎私は死んでから
愛する人々を通して知った

734
01:08:18,761 --> 01:08:20,554
ユリさんに似てた

735
01:08:20,805 --> 01:08:22,098
何かあった？

736
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
ユリが生き返った

737
01:08:24,350 --> 01:08:25,684
ありえない

738
01:08:25,768 --> 01:08:26,393
〝いいね 〞

739
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
どうして

740
01:08:28,562 --> 01:08:29,313
幽霊だ

741
01:08:29,438 --> 01:08:31,565
しつこいね
口を引き裂くよ

742
01:08:31,816 --> 01:08:33,692
取り戻せそう？

743
01:08:33,859 --> 01:08:36,278
子供の霊から
ソウを守れるし

744
01:08:36,487 --> 01:08:37,988
顔を見られる

745
01:08:38,280 --> 01:08:40,282
そんな暇はないよ

746
01:08:40,366 --> 01:08:43,452
46日しか残ってないわよ

747
01:08:43,577 --> 01:08:46,372
私が何とかしなきゃ

748
01:08:46,455 --> 01:08:48,290
‎日本語字幕　田嶋 玲子