UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vi serve dell'altro?
- Della salsa, magari? - Bene.
È un bugiardo, non un marito.
Ha mentito su tutto, ai nostri appuntamenti.
Ha detto che un collega
dice che trattarmi troppo bene gli costerà.
E lui non vuole accontentarmi.
Perché è così testardo su una cosa da niente?
Tu te ne sei andata per una cosa da niente.
Non puoi chiedere a un uomo di farla
da seduto, dopo una vita che la fa in piedi.
Hyeon-jeong, non è solo una questione di come fa pipì.
- È una questione d'orgoglio. - Sposati da poco, e si vede.
Che carini.
D'accordo, ho capito.
Quel piccolo disgraziato di Cho Gang-hwa. È lui il problema, vero?
Su, ora mangia. Hai detto che non hai ancora cenato.
No, non voglio mangiare.
Chi muore a stomaco pieno ha un aspetto migliore, da fantasma.
Dai, mangia.
Sono troppo arrabbiata per mangiare.
Hyeon-jeong.
Forse non avrei dovuto sposarlo.
Dai, adesso mangia e basta.
Non tornerò da lui neanche se mi prega in ginocchio.
Ok, ti capisco.
Allora, quando non mi aspettavo di morire,
mi preoccupavo sempre di cose insignificanti,
senza rendermi conto di ciò che contava davvero.
Prima però mangia. Parleremo quando avrai finito.
Davvero, non ho voglia di mangiare.
Lo so, ti capisco, ma dovresti mangiare lo stesso.
Stavolta voglio chiudere sul serio.
Allora lascialo.
Però fallo dopo aver mangiato.
Dai, apri la bocca.
Ecco qui, mangia.
Poter mangiare,
toccare la persona che si ama,
o solo essere vivi e respirare
anche nei momenti più duri...
Mi sono resa conto di quanto ciò sia bello
solo dopo che sono morta.
EPISODIO 3: SOLO DOPO LA MORTE SI PUÒ CAPIRE LA BELLEZZA DELLA VITA
- Cha Yu-ri! - Mi spiace, si sbaglia.
Cosa...
Come...
Com'è possibile?
Sono proprio un'idiota.
Come ho fatto a farmi beccare così?
Forse dovrei dirgli la verità?
Oh, quindi è andata così. Certo, ora capisco.
Devi riprendere il tuo posto entro 49 giorni
per tornare definitivamente in vita.
Devi diventare mia moglie.
Ma c'è un problema.
Il posto di mia moglie è occupato, al momento.
Sono già sposato.
Cosa?
Seo-woo vede i fantasmi?
E tu sei qui per cacciarli via?
Oh, quindi è andata così. Certo, ora capisco.
Potevi dirmelo prima.
Un attimo.
Come mai Seo-woo
adesso riesce a vedere i fantasmi?
Non dirmi che...
Tu giravi in casa nostra come fantasma? È spaventoso.
Santo cielo, ho i brividi.
Come faccio a dirgli una cosa così?
Anch'io avrei paura se sapessi che c'è un fantasma in giro per casa.
Come glielo spiego?
ESITO ESAME DA MEDICO SPECIALISTA
Smettila, masticare la cannuccia non ti fa bene.
Lasciami stare. Sono troppo nervosa.
Guarda che dovrei essere io quello nervoso.
Cioè, non è un sogno.
Va beh, fingerò di essere un'altra.
Il mondo è pieno di gente che si somiglia.
TESSERA PERSONALE POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
SCEMO
Conosco
solo una persona
che faceva
disegnini
come questi.
Sei tu.
Sei tu, non ho dubbi,
ma come...
Com'è possibile che tu sia qui?
Com'è possibile?
Parla.
Dai, di' qualcosa.
Ti prego.
Dov'eri?
Cos'è successo?
Eh?
Scusami.
Una persona...
- Con una persona... - Con chi?
Come possono prendersi nostra figlia?
Che succede? Hai l'aria di uno che ha visto un fantasma.
Tu vai a casa, io devo prima passare in un posto.
Gang-hwa!
Ti sei svegliata e ti sei ritrovata in un ossario?
Ti ricordi nulla di ciò che è successo prima?
Sono passati quattro anni. Sai che sono passati quattro anni?
Non lo so, non ricordo nulla.
Ricordo solo che sono morta.
Quando mi sono svegliata, mi trovavo qui nel presente.
Cosa...
Sei risorta o qualcosa del genere? No...
Non ha senso.
È quello che volevo dire io, non ha alcun senso.
È una cosa assurda, sono certa di essere morta.
Come faccio a essere viva?
E se...
Cosa? Hai ricordato qualcosa?
Una vacanza premio.
Forse è successa una cosa simile.
Per circa 49 giorni.
Magari nell'altro mondo ero un'anima modello,
un po' come i prigionieri modello nelle carceri.
E ti hanno dato una vacanza?
- Chi? - Beh...
Immagino qualcuno tipo...
Dio?
Beh...
MIN-JEONG: CHE SUCCEDE?
Ho bisogno di andare un attimo in bagno.
Certo, vai pure.
CHE SUCCEDE?
Seo-woo, con chi eri oggi?
Non eri con la babysitter.
Ero con una signora carina.
"Una signora carina"?
Una donna?
Seo-woo, cos'è successo alla tua mano?
Cos'ha fatto al bambino di un'altra?
Non volevo che andasse così.
Dovrei andarmene per un po'.
Cosa? Dove sta andando?
Yu-ri!
Yu-ri.
Dove stai andando?
Ecco...
Io...
Che ti prende?
Perché continui a scappare?
Sono io.
Sono io, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Certo.
Cho Gang-hwa.
È che sono così spaventata, adesso.
Non volevo creare questa situazione.
E poi non so com'è la tua vita, adesso.
Quello che voglio dire è che...
Ecco...
Forse abbiamo entrambi bisogno di tempo per riflettere.
Qualcosa del genere.
Non andare da nessuna parte, resta qui.
Tornerò domani.
Usa questa per comprarti qualcosa da mangiare.
Grazie.
- Meglio che tu vada. - Cosa?
Giusto.
Non andartene, però. Resta qui, ok?
Non andare via.
Io torno a casa.
- Gang-hwa. - Sì? Che c'è?
Volevi dirmi qualcosa?
Mi dispiace per prima,
quando ho preso Seo-woo.
Perché mi sono fatta beccare in quel modo?
Adesso che faccio?
Ciao.
Ciao, Seo-woo.
Hyeon-jeong, sembra buonissimo.
Sai,
forse è davvero così.
Cosa?
Forse è un fantasma.
Sei impazzita? Mi hai fatto male!
Tu sta' attento a ciò che dici.
Secondo te Yu-ri è rimasta qui come fantasma?
Io credo di averla vista sul serio.
Per un attimo l'ho vista davvero.
Mia zia dice che ho delle abilità psichiche.
Piantala di mangiarteli!
Che male! Va bene, la smetto!
La smetto, lo giuro! Non tocco più niente!
- Non mangiarli! - Sei crudele!
- E poi sono pessimi! - Li hai divorati!
- Buon appetito. - Brutto...
La mia piccola...
Tesoro! Hai fatto svegliare Ha-jun!
- Ha-jun. - Ti sei svegliata perché la mamma
urlava come un ippopotamo?
Non preoccuparti, ora sgriderò quell'ippopotamo.
- Cosa? - Puniamo l'ippopotamo.
Muori, ippopotamo!
- Vieni qui. - L'ippopotamo.
- Vuoi prenderle dall'ippopotamo? - Scusa.
- Non lo farò più. - Non osare.
Santa pazienza.
Continuate pure.
Sto crescendo due figli, adesso.
Quel ragazzo, però, è un medico. Neuropsichiatra.
Pensate che lui stesso ha problemi.
Brutto ippopotamo! Muori, ippopotamo!
Vattene dal ristorante, ippopotamo!
Smettila di importunare i clienti e vattene, ippopotamo!
- Ehi! - Ippopotamo!
- Vieni qui! - Ippopotamo!
MISAENG
Com'è possibile?
Sì che è possibile, l'ho vista con i miei occhi. E le ho parlato.
E ora che faccio?
D'accordo, per prima cosa devo parlarne a mamma e papà.
Glielo dico, e poi...
Sì, ma cosa devo dire?
Cosa...
Che mi sono risposato?
Come faccio a dirlo a Yu-ri?
Tu riesci a vedere Yu-ri?
- Santo cielo. - Hyeon-jeong.
Che c'è?
Come facevi a saperlo?
Vivo con quel chiacchierone del tuo amico.
Vuoi reagire così ogni volta che vedi qualcuno che le somiglia?
Che ti prende, tutto a un tratto?
Hyeon-jeong.
Ascoltami e non spaventarti.
Non è una che le somiglia.
- No? - No.
- Geun-sang ha esagerato? - No, intendevo che...
Ora non agitarti.
Yu-ri...
...è tornata in vita.
Oh, davvero?
Dico davvero, Yu-ri è tornata in vita.
- Certo. - Cosa?
Fantastico. Buon per te, pazzo che non sei altro.
- Che assurdità. - Ehi, non stavo...
Dicevo sul serio! Era la verità, Hyeon-jeong.
Dev'essere caduta, si era fatta male alla mano.
Chi sarà stato?
Cosa?
Che c'è?
- Mi stavi ascoltando? - Certo.
Scusami, è solo che ho un sacco di cose per la testa.
Cosa stavi dicendo?
Mi dispiace.
Eh?
Per cosa?
Per aver perso Seo-woo.
È stata colpa mia.
Ma che dici? Non è vero, non è stata colpa tua.
Allora, le cose sono andate così...
Seo-woo era insieme a una mia amica con cui va molto d'accordo.
Quindi...
In realtà, è colpa mia.
Dovevo dirtelo prima.
Mi dispiace.
Chi è?
La mia amica?
Solo un'amica.
Possiamo vederci più tardi.
Ma che ora si è fatta?
Andiamo a dormire. È tardi.
Dovresti dormire anche tu.
Cosa c'è a quest'ora?
Cosa? Ecco...
Cosa...
CARTA DI CREDITO POLLO: 21.000 WON
Santo cielo. Sono un sacco. Wow.
Cavolo. Sono i miei specializzandi.
Do loro la mia carta di credito quando fanno il turno di notte.
Ma...
Caspita.
Immagino che fossero davvero affamati.
Stanno ordinando molto.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Oh, la pizza. Di qua!
Tutto questo è fantastico!
È passato così tanto tempo.
Cosa mangio per primo?
Cosa mangio?
Scotta.
Birra. Sì, birra.
Le mie bambine. La mia birra.
Vi stavate nascondendo qui.
Ci voleva proprio.
Se vado a dormire, sprecherei un giorno. Non c'è tempo per dormire.
MY MISTER
Sta iniziando.
IL SUO KIMCHI ANNACQUATO
Che c'è? Ha un sapore troppo familiare?
Come facevi...
- ...al pronto soccorso. Il ristorante... - Cosa?
- Chi è stato? - Vediamo il TG.
- Cavolo. - Per forza?
Gli ha tirato il kimchi annacquato.
Rimettilo. Forza, cambia canale.
Ehi. Da quando guardi il notiziario? Eri un divoratore di drama!
Siete incredibili! Dai, rimettilo. Ti prego.
Sta per schiaffeggiarlo.
È buono.
Che cavolo...
E dai.
Essere un fantasma fa veramente schifo.
Guarda lì.
UNA CROCCANTE PORZIONE DI POLLO FRITTO
SNACK NOTTURNO TOP
Non ti sembra delizioso?
Altroché. Non c'è niente come il pollo fritto.
Anche le scarpe sarebbero gustose se fossero fritte.
Conoscerne il sapore è una tortura. Farebbe meno male se non lo sapessi.
Se potessi tornare indietro,
mangerei tutto il pollo. Ne ho lasciato un po', il giorno prima di morire.
Allora non ammazzarti.
Ti ucciderai dopo averlo mangiato?
Insomma, i tempi sono cambiati,
ma c'è sempre lo stesso cibo alla commemorazione.
Dovrebbero almeno cambiare il menu ogni anno.
Servono lo stesso cibo da 54 anni!
Sono in Oldboy, per caso?
Mi-ja.
Sì, signore.
Avete bisogno di qualcosa?
Come osi alzare la voce? Non è modo di comportarsi, per una donna.
Chiedo scusa, signore. Ora sarebbe meglio rientrare.
Incredibile.
E suo figlio?
Perché infastidisce sempre sua nuora?
La tortura anche da morta.
Infatti. A che serve una famiglia così? Che uomo orribile.
A proposito, non ho visto Yu-ri negli ultimi giorni.
Dev'esserle successo qualcosa.
Qualcuno l'ha vista, ultimamente?
Io no. Tu?
Nemmeno io.
Non l'ho vista.
L'avete vista?
Io sì. Visto cosa? Cosa ho visto?
- Non l'ho vista. No. - Non l'ho vista.
Per 49 giorni?
Ora ne ho 47.
Ti ho detto che non dovresti stare accanto a una bambina.
I bambini hanno un'energia debole.
Dovrei prima occuparmi di lui. Devo gestire lui.
Non ho tempo per questo.
Ho fatto rapporto su di te, quindi fatti curare.
Un chirurgo che non può entrare in sala operatoria
perché è claustrofobico.
Ti sembra una cosa accettabile?
Il comitato disciplinare è in seduta!
Il comitato?
Non fare l'ansioso. Non è da te.
È carino.
Proverò a farti dare solo un richiamo.
Che stai facendo?
Vuoi dimetterti?
Non posso vedere i pazienti, no? Me ne vado.
Ehi, Gang-hwa. Ehi!
Dev'essere impazzito, signore.
Gang-hwa.
Giusto. Non dovrei gestirlo da solo.
Dovrei prima spiegarlo a mia suocera, e poi...
Sei diventato pazzo? O stai cercando di impazzire?
Questo non è da te. Dove vai adesso?
Non mi crederesti.
L'ho detto a tua moglie e mi ha quasi picchiato.
Mia moglie mi picchia solo perché respiro. Parla con me.
Parlami, così vediamo se ti credo o meno.
Tu, credermi? Ne dubito.
Proverò a crederti. Dimmelo, coraggio.
Yu-ri è tornata in vita.
- Cosa? - Yu-ri è tornata in vita.
Capisco.
Santo cielo.
- Gang-hwa, vieni qui. - Lo sapevo. Non mi credi.
Lasciami in pace. Va' a fare foto per i tuoi post.
Torna qui.
Ehi! Devi essere fuori di testa.
Da soli non riusciremo a capire
come ha fatto a tornare di nuovo umana.
Chiediamolo a lei.
Dove possiamo trovarla?
C'è un limite a dove può andare. La troveremo.
A proposito, perché non hai voluto dirlo agli altri al colombario?
Sarebbe più facile se tutti aiutassero a cercarla, no?
Ma ti ascolti?
Così ogni fantasma la seguirà.
E se le chiedessero una marea di favori?
Credi che avrà tempo per aiutare noi?
Giusto. Diamine, ci hai pensato bene.
Hai ragione. Riesce a vedere sia i fantasmi che gli umani.
Eccolo.
Figliolo, cos'hai fatto in quella stanza tutta la notte?
Santo cielo, sembri sciupato.
Non è ovvio? Ci è entrato con una donna.
Dubito che abbiano solo parlato.
Di certo hanno condiviso più delle parole.
Brutto mascalzone.
Avevano una riunione. Erano molto concentrati sul meeting.
- Che c'è? Stai male? - Che c'è?
- Cosa?
- Non lavorare troppo. - Che succede?
- Ehi. - Stai male?
- Tendi a concentrarti troppo sul lavoro! - Stai bene?
Ci sono fantasmi dappertutto.
Prima non lo capivo, ma ora me ne rendo conto.
- Fa' qualcosa. - E cosa? Deve pensarci da solo.
Possiamo solo aspettare.
- Mamma. - Andiamo.
Maledizione.
Mi hanno messo un GPS addosso? Me li ritrovo ovunque!
Yu-ri.
So che puoi vederci. Ti prego.
- A che ora era? - Aiutaci.
Yu-ri, ti scongiuro, aiutaci. Siamo nello stesso colombario.
Yu-ri.
Il mio povero bambino, Pil-seung.
Tesoro, non piangere.
- Per favore, non piangere. - Pil-seung.
- Può farcela. - No, il mio piccolo.
- Pil-seung. - Oh, no.
Sicuri che non ci sia nessuno?
- Allora io entro. - Ok.
- Vai. - Entra.
No, non ce la faccio.
Sul serio, non posso crederci.
Puliscilo bene!
Accuratamente.
Puliscilo bene!
Grazie. Ero così preoccupata.
Ma dai. È un uomo adulto. Non devi preoccuparti di lui.
Sarà pure un uomo adulto, ma non sa ancora cavarsela da solo.
Certo. È difficile anche per me.
Salve. Perché non c'è nessuno
nella stanza 554?
È appena uscita.
È uscita? Ha detto che è andata via? Perché?
Insomma, quando se n'è andata?
Non è scomparsa all'improvviso, giusto?
Non è svanita nel nulla davanti ai suoi occhi, vero?
Ha lasciato la chiave
ed è uscita da quella porta.
È uscita.
Capisco.
Scusi tanto. La ringrazio.
Le ho detto di rimanere in camera. Dov'è andata?
Giudicata?
Sei tornata in vita e qui affronterai il giudizio dei 49 giorni?
Perché? Perché solo tu?
Idiota!
È impazzita.
Sarei all'inferno, se l'avessi detto io.
Esatto. Perché Lui ti ha lasciato vivere?
Deve trovare il posto che le spetta entro 49 giorni.
Dopodiché, vivrà.
Giusto.
Accidenti. Buon per te. Dovresti trovare subito il tuo posto.
Suo marito si è risposato.
Pensavi che avrebbe subito ripreso il suo posto?
Già, tuo marito si è risposato.
Quando sei arrivata al colombario, lui veniva ogni giorno e piangeva.
Sembrava così fedele. Chi immaginava che si sarebbe risposato così in fretta?
Ha smesso di venire di colpo.
Perché ne parlate? È passato molto tempo.
Quindi significa che sei umana per 49 giorni?
Sì, posso ascendere solo dopo quei 49 giorni.
Allora facci un favore,
e non diremo agli altri che sei diventata umana.
No.
Ho già il mio bel da fare nel tentare di riportare Seo-woo alla normalità.
Se inizio a fare favori ai fantasmi, sprecherò tutto il mio tempo. No.
Avete dimenticato che vi ho appena fatto un favore?
Non se ne parla. No!
Dai, quella era una questione urgente!
Ha ragione. Facci un favore!
Diremo a ogni fantasma che puoi vederli!
Cosa?
No!
Ho una cosa da dire a mia figlia.
Avevo dei soldi nell'armadio.
- Li ha presi mio figlio. - Di' a mia moglie
- che è nel frigo. - Sai cosa ha fatto?
- Aiutami. - Un solo favore.
- No. Non vi sento. - Solo stavolta.
- Aiutami, ti prego. - Fuori dai piedi!
- Fammi questo favore! - Devo dirglielo assolutamente.
Oh, no.
Santo cielo.
Ti prego, fa' che la mia famiglia sia in salute.
Aiutaci, per favore.
Magnifico!
- Ti supplico. - Grandioso.
Tienili al sicuro! Accetta la nostra preghiera!
Abbi pietà di loro!
Oh, cielo. Non pensate che migliori con il passare del tempo?
Presto starà in piedi su una taglia fieno.
Santo cielo, state zitti se volete un po' di cibo.
- Scusa. - Non parlarmi.
Non mi piaci.
A proposito, sei davvero gay?
Siamo proprio curiosi.
Accidenti, sto morendo di fame!
Basta sciocchezze e tira fuori le campane!
Stai elemosinando del cibo, non essere scortese.
Sta facendo il rituale. Il suo cliente ha pagato per questo.
Mio Dio, ci sono molti spiriti birichini qui.
Santo cielo.
Dovrei cacciarvi tutti e basta.
Sì, hai ragione, sig.ra Mi-dong.
Sappiamo che in fondo sei tenera. Non sai nemmeno cacciare una formica.
A proposito, cosa sta facendo Yu-ri? Dove diavolo è?
Si sta perdendo il rituale.
Non la vedo da qualche giorno.
Sarà successo qualcosa?
Dovrei andare a cercarla?
Perché dovresti? Probabilmente sta girovagando qua e là.
- Dove vai? - Fermati!
- Ehi! - Signorina!
Aspettami!
- Dov'è andata? - Andiamo!
La sig.ra Mi-dong intendeva questo con "estenuante".
Capisco perfettamente come vi sentite.
Ma ho già troppe cose da fare.
Questo. E quello.
Dammi due di questi.
Santo cielo.
Le mie ginocchia.
Dove sarà andata?
INTEGRATORI: ADDEBITATI 71.000 WON
Integratori?
Sì. I miei genitori sono qui, Gang-hwa.
Non c'è nulla di nuovo a casa. È sempre lo stesso.
Cosa? Il calmante?
Fagliene prendere uno. Fidati di me e fallo.
E devi prenderne uno anche tu, ok?
Ti avviso, sta per accadere qualcosa di assurdo.
Devi restare calma. Ok? Sarò lì tra poco.
Prendetelo.
- Cosa? - Perché li hai tirati fuori?
Prendetelo. Devo prenderne uno anche io.
Di che stai parlando? Hai fatto un sogno?
Toglimelo da davanti.
Gang-hwa mi ha detto di darveli.
Ha detto di prenderli e di aspettarlo.
Che scema.
Ti ho detto di non avere contatti con Gang-hwa.
Ora sta bene. Non trascinarlo nelle nostre vite.
Non l'ho trascinato io qui.
È stato lui a chiamarmi per primo. Ha detto che era urgente.
Richiamalo. Perché sta venendo qui?
Farà meglio a non venire, o ti prendo a bastonate.
Ha detto che stava arrivando? Cosa posso farci, io?
Mi fa diventare matta.
Viene da solo?
Non porterà Seo-woo?
Non lo so.
Però c'è qualcosa che non va.
Mi chiedeva se fosse successo qualcosa, come se lo sapesse già.
Tieni.
Non voglio prenderlo.
Davvero? L'hai toccato.
Arrivo!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
È tutto a posto?
Hai la faccia di uno a cui è successo qualcosa.
È venuto a trovarvi qualcuno? È...
- "È"? - È...
Che? Cos'è questo?
L'hai comprato tu?
INTEGRATORI PER LE GINOCCHIA
Come facevi a sapere che mia mamma ha le ginocchia deboli?
Gang-hwa, non comprare cose del genere. Mamma mi ucciderà sul serio.
Chi sta arrivando? Hai detto che stava arrivando qualcuno.
Pare che sia già passata.
Chi?
Beh...
Ci vediamo.
Non credo che dovresti saperlo da me.
Fa freddo fuori. Vai dentro. Ciao.
Gang-hwa, chi sta venendo a trovarci?
Gang-hwa!
Che voleva dire?
Maledizione. La vedo male.
È finita.
Spero non abbia seguito Seo-woo a casa.
Ehi.
Vieni qui.
Va tutto bene. Vieni qui.
Vieni qui.
Sei felice che io possa vederti, vero?
Come ti chiami?
Sei venuto qui perché volevi giocare con i tuoi amici?
Ma non puoi farlo.
Se tu rimanessi qui, potresti fare del male a mia figlia.
In realtà, potresti fare del male a tutti, qui.
Perché non andiamo a giocare da un'altra parte?
Vieni qui.
Mi scusi.
Chi è lei?
Non è venuta a prendere Seo-woo ieri? È l'amica di suo padre, vero?
Prego?
Avrebbe dovuto dirmelo, se era sua amica.
Credevo che lei fosse un'assistente.
So che avrei dovuto esserne sicura nonostante i miei impegni, ma...
Dove stai andando?
- Ehi, piccolo. - Come?
Chi?
Non può entrare.
State cercando aiuto in cucina?
Non possiamo servire bevande calde, qui. È caffè freddo. Va bene?
Certo.
Ma l'incontro con i genitori sta durando più del previsto,
perciò la direttrice farà tardi. Ti va bene così?
Potrebbe farti il colloquio domani.
È tutto a posto. Aspettare è il mio passatempo.
Posso starmene seduta qui. Non è così difficile.
D'accordo, allora.
Oggi deve andare bene.
Ok. Si fidi di me.
Non è che non mi fidi di lei.
- Sono solo preoccupata. - Si fidi e basta.
- È qui, signora. - Salve.
- Salve, salve. - Da questa parte, prego.
- Salve. - Salve, direttrice.
Sono certa di averlo visto entrare qui.
Si tratta di Seo-woo.
Mi dispiace dirlo, ma sta diventando preoccupante.
Non è stata la prima volta.
So che sta diventando un po' cupa e parla da sola in un angolo.
Capiamo la sua preoccupazione, signora.
Anche noi la stiamo tenendo d'occhio,
e ne parleremo al più presto con la madre.
Santo cielo, è inutile parlarne con lei. Non cambierà di certo idea.
Perché pensate che siamo venute noi?
Ha detto che se ne occuperà lei e che non sono affari nostri.
Non è che ci piaccia preoccuparci.
Naturalmente, Seo-woo non ha fatto nulla di sbagliato,
ma ci sono i miei figli in questo asilo.
Questa cosa ci fa sentire un po' in colpa,
ma stiamo sollevando la questione per il bene dei nostri figli.
Sapevo che sarebbero state queste madri. Accidenti a loro.
Perché fanno così le bambine per una bambina?
Non c'è niente che non vada in Seo-woo.
"In colpa"?
Seo-woo.
Signora, Seo-woo non è ancora andata a casa.
Potreste abbassare la voce?
Vedete? Lo sapevo. È sempre l'ultima a tornare a casa.
- Come può stare bene se è trascurata? - Seo-woo, giochiamo lì.
Vi ho detto che penso l'abbia sposato per soldi.
È dottore in un ospedale universitario. Avrebbe una fortuna
con metà degli alimenti.
STUDIO LEGALE KO SEOK-WON
Sì, questo è lo studio legale di Ko Seok-won.
STUDIO LEGALE KO SEOK-WON, DIVORZIO, CUSTODIA, EREDITÀ
Non ci sono motivi per un divorzio. Non è responsabile di nulla.
- Min-jeong. - Ehi.
Devi essere preoccupata per tuo marito.
Va tutto bene?
Per mio marito? No, passavo solo di qua. Sono entrata per vederlo.
Perché? Sta succedendo qualcosa?
Min-jeong.
Non hai saputo?
Oggi è scoppiato un putiferio.
Pensavo tu fossi venuta per questo.
Ha aperto la pancia di un paziente, ma non riusciva a operare ed è andato via.
Verrà deferito a un comitato disciplinare.
Potrebbe anche essere licenziato.
STUDIO LEGALE JW, AVVOCATO DIVORZISTA
È l'unico posto in cui poteva essere.
Mi dispiace. A mamma dispiace.
A mamma dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto, Seo-woo.
Ti prego, smetti di piangere.
La mamma è dispiaciuta.
- Gang-hwa. - Sì?
Cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
Mi dispiace per prima.
Per aver preso Seo-woo.
Oggi passo io a prendere Seo-woo.
Aspetta, no.
- Pronto? - Va bene.
Va bene, Min-jeong. Ci vado io.
Sei in ospedale. Come fai?
No, non sono in ospedale. No.
Mi hanno punito e dimesso.
Allora...
Non importa, non intendevo quello.
Comunque, è successa una cosa del genere.
Puoi andare a casa per ora.
Sono quasi arrivata all'asilo. Ci vediamo a casa.
Pronto?
Ehi...
Ho trovato questa nel tuo studio.
Cosa?
Giusto.
Perché era lì?
Va tutto bene. Sarà caduta da uno dei tuoi vecchi libri.
Forse neanche tu lo sapevi.
Già.
Comunque, è Yu-ri, vero?
La madre di Seo-woo.
Yu-ri.
Yu-ri è...
Non può succedere. Cosa faccio?
Sei proprio un tesoro, Seo-woo.
Quelle donne adulte sono delle stupide.
Seo-woo, farò in modo che tu non veda cose del genere.
Ci penso io.
A proposito, dov'è andato?
No.
Oggi sei stata formidabile.
- Vi ho detto che ci so fare. - Che ti è preso?
Comunque, chi era quella donna?
Non so. Una nuova maestra, forse.
È molto carina.
Tu e l'apparenza.
- Santo cielo! - Seo-woo è lì dentro.
Wow, che spocchiosa.
- Miss Rifiuto. - È così bella.
Ehi.
- Smettila. - Che ti prende?
Sapevo che eri troppo brava, oggi.
Ciao, io sono Sella.
Ciao.
Vuoi scattare una fotografia?
No.
Seo-woo, dove vai?
Salve, signora Oh.
Salve.
Non correre, Seo-woo. Cadrai.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Ehi.
Salve.
Non manchi mai un anno.
È il suo compleanno, dopotutto.
Non può prendere il mio regalo,
ma non posso lasciare che stia da sola. La mia adorata Yu-ri.
VETRO: TREMILA ANNI DI STORIA
ARTE VETRARIA COME PROFESSIONE, MODELLI
Figlia mia.
Mia amata figlia.
Mi stai ascoltando?
Sì, anch'io ti voglio bene.
Mamma, anche tu mi stai ascoltando?
Forse, la cosa più bella che possiamo provare nella nostra vita
è esprimere il nostro amore alle persone che amiamo
e ringraziare coloro per i quali siamo grati.
INTEGRATORI PER LE GINOCCHIA
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
SISTER'S GRILLED EEL
Chi lascia...
...spuntini per aperitivi di fronte a un bar?
Grazie.
Grazie per il cibo.
Ti ringrazio per il cibo!
Ho capito che c'è una grande gioia nel dare
e che si finisce per sentirsi in colpa se si riceve sempre.
Sono arrivata a questa consapevolezza dopo la mia morte grazie a coloro che amo.
Assomiglia molto a Yu-ri.
Hai fatto qualcosa di male?
La mamma di Seo-woo è tornata in vita.
Che senso ha, questa cosa?
Cosa sta succedendo?
- È un fantasma! - Un fantasma?
Io ti strapperò la lingua.
Quando riavrai il tuo posto?
Se mi danno un lavoro lì, potrò cacciare via tutti i fantasmi
e vedere Seo-woo tutti i giorni.
Non abbiamo tempo per vedere i bambini.
Non ti resta molto tempo. Ti sono rimasti solo 46 giorni.
È successo tutto per colpa mia. Dovrò risolvere io la cosa.
Sottotitoli: Emanuele Caccia