A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kérnek még valamit?
- Lehetne több szószt? - Jó.
Ő egy szélhámos, nem igazi férj!
Minden, amit mondott, hazugság!
A felettese mondta neki,
ha engedékeny velem, elveszti a hatalmát.
Ezért nem engedhet nekem.
Hogy lehet ilyen makacs egy semmiség miatt?
Te is egy semmiség miatt léptél le.
Nem várhatod, hogy ülve pisiljen,
ha egészen eddig állva tette.
Hyeon-jeong, ez nem csak arról szól, hogyan használja a WC-t!
- Ez büszkeség kérdése! - Igazi friss házasok!
Édesek vagytok!
Jól van. Értelek.
Cho Gang-hwa, az a barom! Vele van a baj, igaz?
Előbb egyél! Azt mondtad, nem ettél.
Nem, nem fogok enni!
Aki evés után hal meg, szebb szellem lesz.
Gyerünk! Egyél!
Ideges vagyok. Nem tudok így enni.
Hyeon-jeong!
Talán hiba volt hozzámennem.
Jól van. Nyisd ki a szád! Egyél!
Akkor se megyek haza, ha térden állva könyörög.
Rendben, én értelek.
Akkor, amikor nem is gondoltam a halálra,
kicsinyes érzelmekkel voltam elfoglalva,
és nem vettem észre, mi számít igazán.
Egyél egy kicsit! Aztán beszélgetünk.
Tényleg nem kívánom.
Tudom, megértelek. De attól még enned kell!
Most tényleg lezárom a dolgot.
Akkor szakíts vele!
De akkor is, előbb egyél!
Gyerünk, nyisd ki a szád!
Tessék, edd meg!
Képesnek lenni megízlelni az ételt,
megérinteni, akit szeretsz,
pusztán életben lenni, és lélegezni,
a legnehezebb pillanatokban is...
Akkor ismertem fel ezek szépségét,
miután már halott voltam.
3. EPIZÓD: AZ ÉLET SZÉPSÉGÉRE CSAK A HALÁL UTÁN LEHET RÁDÖBBENNI
- Cha Yu-ri! - Összekever valakivel.
Mi...
Hogy...
Ez hogy lehetséges?
Mekkora egy idióta vagyok.
Hogy találkozhatott velem így?
Mondjam el neki az igazat?
Ja, hogy ez történt! Most már értem.
Tehát vissza kell kerülnöd a helyedre,
hogy végleg újra életre kelj.
A feleségem kell, hogy legyél.
Van egy probléma.
A feleség helye mellettem most éppen foglalt.
Már van egy feleségem.
Micsoda?
Seo-woo szellemeket lát?
És azért jöttél, hogy elűzd őket?
Ja, hogy ez történt! Most már értem.
Korábban is mondhattad volna.
Várjunk!
De Seo-woo
hogy láthat most is szellemeket?
Ne mondd meg...
Itt időztél körülöttünk szellemként?
Te jó ég, kiráz a hideg!
Hogy mondhatnám el neki?
Én is megijednék, ha megtudnám az igazat.
Hogy magyarázom ezt meg?
ORVOSI SZAKVIZSGA EREDMÉNYE
Ne rágd a szívószálat! Rosszat tesz.
Hagyjál már békén! Ideges vagyok.
Nekem kéne idegesnek lenni szerintem.
Tehát nem álom.
Tettesd, hogy nem ő vagy!
Sokan hasonlítanak másokra.
BELÉPŐKÁRTYA DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ
BOLOND
Csak egyetlen...
olyan ember...
volt körülöttem,
aki ilyeneket
firkálgatott, mint ez.
Te vagy az.
Biztosan te vagy az,
de hogy...
Hogy lehetsz itt előttem?
Hogy lehetséges ez?
Mondd meg!
Gyerünk, mondj valamit!
Na!
Hol voltál?
Mi történt?
Tessék?
Ja, igen.
Egy barátom...
- Egy barátom... - Melyik?
Hogy vihetik csak úgy el a gyerekünket...
Mi az? Mintha szellemet láttál volna, vagy valami.
Menjetek először haza! El kell mennem valahova egy kicsit.
Gang-hwa!
Felébredtél, és egy urnatemetőben voltál?
Emlékszel bármire ébredés előttről?
Négy év telt el! Tudod, hogy négy év telt el azóta?
Nem tudom. Nem emlékszem semmire.
Arra emlékszem, hogy meghaltam.
De aztán fölébredtem, és a jelenben vagyok.
Mi...
Feltámadtál a halottaidból? Nem lehet...
Ennek így nincs értelme.
Én is ezt akarom mondom. Ennek nincs értelme.
Ez annyira nevetséges. Biztos, hogy meghaltam.
Hogy lehetek újra életben?
Esetleg...
Mi az? Eszedbe jutott valami?
Jutalomvakáció!
Talán valami ilyesmi lehet.
Körülbelül 49 napig.
Lehet, hogy példásan viselkedtem a másvilágon,
és mint a börtönből, kiengedtek.
Szóval elengedtek vakációzni?
- Kik? - Nos...
Szerintem valaki...
Isten?
Hát...
MIN-JEONG: MI A HELYZET?
El kell mennem a mosdóba gyorsan.
Jó. Menj!
MI A HELYZET?
Seo-woo, kivel voltál ma?
Nem a dadussal?
A szép nénikémmel.
A „szép nénikéddel”?
Egy nénivel?
Seo-woo, mi történt a kezeddel?
Mit csinált egy idegen gyerekkel?
Nem akartam, hogy ez történjen.
A legjobb, ha elmegyek.
Mi? Hova szalad?
Yu-ri!
Hova mész?
Hát...
Én...
Mi van veled?
Miért futsz el?
Én vagyok az.
Én vagyok az, Cho Gang-hwa.
Igaz.
Cho Gang-hwa.
Csak meg vagyok szeppenve.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Nem tudom, milyen helyzetben vagy most.
Amit mondani akartam...
Hogy...
Talán mindkettőnknek időre van szüksége, hogy átgondoljuk a dolgokat.
Valami ilyesmi.
Ne menj sehova, maradj csak itt!
Holnap visszajövök.
És használd ezt, ha ennél valamit.
Köszönöm!
- Menned kellene. - Mi?
Igaz.
Ne menj sehova! Maradj itt, jó?
Ne menj el!
Most elmegyek.
- Gang-hwa? - Igen? Mi az?
Mondanál valamit?
Sajnálom a korábbiakat.
Hogy elhoztam Seo-woot.
Miért kellett így lebuknom?
Most mit csinálok?
Szia!
Szia, Seo-woo!
Hyeon-jeong, ez fenségesen néz ki!
Tudod,
lehet, hogy az.
Mi?
Egy szellem.
Megőrültél? Ez fájt!
Vigyázz, mit mondasz!
Yu-ri szellemként ólálkodik körülöttünk?
Azt hiszem, tényleg láttam őt.
Tényleg láttam őt egy pillanatra.
A nénikém szerint van látnoki képességem.
Ne egyél belőle!
Ez fáj! Jó, leállok!
Nem eszem belőlük! Nem eszem meg őket!
- Ne edd meg! - Olyan izé vagy!
- Nem is jó! - Csomót megettél!
- Élvezd a kajádat! - Te kis...
Kicsi babám...
Édesem! Ha-jun felébredt miattad!
- Az én kicsikém! - Felébredtél,
mert Anya ordítozott?
Semmi baj, majd leszidom szépen!
- Mi van? - Büntessük meg!
Csúnya Anya!
- Gyere csak ide! - Anya jön...
- A fejedre üssek? - Bocsánat!
- Jó leszek! - Jól teszed.
Te jó ég!
Elnézést! Egyenek!
Két gyereket kell nevelnem.
A nagyobbik orvos különben. Neuropszichológus.
De ő sem teljesen normális.
Anya! Rossz Anya!
KI az étteremből!
Ne csevegj a vendégekkel, hanem menj!
- Te! - Anya!
- Gyere csak ide! - Anya!
MISAENG
Van ennek értelme?
Van. A saját szememmel láttam. Beszéltem is vele.
Mi lesz most?
Rendben. Először is, el kell mondanom a szüleinek.
Elmondom, és aztán...
De mit kellene nekik mondanom?
Mit...
Hogy újranősültem?
Ezt hogy mondhatom el Yu-rinak?
Te látod Yu-rit?
- Istenem! - Hyeon-jeong!
Mi az?
Honnan tudtad?
A fecsegős barátod velem él.
Sokan hasonlítanak valaki másra. Mostantól ilyen leszel?
Miért reagálsz most így?
Hyeon-jeong!
Figyelj! Ne ijedj meg!
Ő nem csak egy hasonmás.
- Nem? - Nem.
- Geun-sang csak túlreagálta? - Nem úgy...
Ne ijedj meg!
Yu-ri...
visszatért az életbe.
Igazán?
Komolyan mondom: Yu-ri újra él.
- Persze. - Micsoda?
Ez remek. Egyszerűen csodálatos, te elmebeteg!
- Nevetséges! - De én...
Komolyan! Hyeon-jeong, igazat mondok!
Biztosan elesett. Megsérült a keze.
Ki volt az?
Mi?
Mi az?
- Figyelsz te rám? - Persze.
Bocsánat! Csak sok minden jár most a fejemben.
Mit mondtál?
Sajnálom.
Tessék?
Mit sajnálsz?
Hogy elvesztettem Seo-woot.
Az én hibám volt.
Miről beszélsz? Nem a te hibád volt!
Igazából... Ami történt...
A barátom jól ismeri Seo-woot, együtt játszottak.
Szóval...
Igazából az én hibám.
Szólnom kellett volna előtte.
Sajnálom!
Ki ez a barát?
A barátom?
Csak egy ismerős.
Később találkozhatunk vele.
Jaj, mennyi az idő?
Aludjunk! Késő van.
Neked is aludnod kéne már.
Mi az ilyen későn?
Mi? Hát...
Mi a...
KÁRTYÁS FIZETÉS 21 000 VON
Te jó ég! Ez rengeteg!
Istenem! Ők a beosztottjaim.
Nekik adtam a kártyámat, hogy használják az éjszakai műszakban.
De...
Atyaég!
Úgy látszik, elég éhesek voltak.
Jó sokat rendelnek.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Én is!
Jaj, a pizza! Ide kérem!
Ez elképesztő!
Milyen régen volt már!
Mit egyek először?
Mit is egyek?
Ez csípős!
Sör! Igen, egy kis sör!
Drágáim! Drága söröcskéim!
Hát itt bujkáltatok!
Ez jólesett!
Ha lefekszem aludni, elpazarlom a napot. Arra nincs időm!
AZ ÉN URAM
Most kezdődik!
A Ő HÍG KIMCSHIJE
Miért? Kicsit túl ismerős az íze?
Honnan...
- A sürgősségin és az étteremben... - Mi?
- Ki az? - Nézzünk híreket!
- A francba! - Jó?
Épp most öntötte le kimcshivel!
Kapcsolj vissza oda!
Na! Mióta nézel te híreket? Imádod a sorozatokat.
Hihetetlenek vagytok! Kapcsoljatok már vissza! Kérlek!
Mindjárt felpofozza!
De jólesik!
A fenébe...
Ne már!
Mekkora szívás szellemnek lenni!
Odanézzenek!
A SZÉPEN MEGSÜLT CSIRKÉT KIMERJÜK
A LEGJOBB FALATOK
Nem ínycsiklandozó?
Még szép, hogy az! Hiszen rántott csirke!
Még a cipőtalp is finom, ha ki van rántva.
Ismerve az ízét, még kínzóbb. Jobb lenne, ha nem ismerném.
Ha visszamehetnék az időben,
soha nem hagynám meg. Egyet nem ettem meg a halálom előtt.
Inkább ne öld meg magad!
Öngyilkos lennél, miután megetted?
Azért az idők változnak.
Mégis ugyanazt adják a halotti torokon.
Legalább a menüt változtatnák meg évente.
Ugyanazt az ételt adják 54 éve!
Az Oldboyban vagyok, vagy mi?
Mi-ja!
Igenis, uram!
Szüksége van valamire?
Hogy merészel kiabálni? Egy nő nem viselkedhet így.
Sajnálom, uram! Menjünk be most már.
Hihetetlen!
Mi van a fiával?
Miért mindig a menyét nyaggatja?
Még holtában is nyaggatja.
Pontosan! Kinek van az a családi sír? Ennek a rémes embernek!
Különben meg, mivel napok óta nem láttam Yu-rit,
biztosan történt vele valami.
Látta valaki mostanában?
Én nem. Te?
Én sem.
Nem láttam.
Te láttad?
Igen. Mit láttam? Mit láttam én?
- Nem láttam őt. Nem! - Én sem.
Összesen 49 napig.
Most már csak 47 van.
Mondtam, hogy nem kellene gyerekek mellett lenned!
A gyerekek energiája gyenge.
Először vele kell foglalkoznom. El kell intéznem őt.
Nincs erre időm.
Leadtam egy jelentést. Kezeltesse magát!
Nézze! Egy sebész képtelen bemenni a műtőbe,
mert klausztrofóbiás.
Maga szerint ez elfogadható?
A fegyelmi bizottság most tárgyal.
Fegyelmi bizottság?
Ne aggódj! Nem áll jól!
Kedves vagy.
Megpróbáljuk figyelmeztetéssel megúszni.
Mit csinálsz?
Kilépsz?
Úgysem gyógyíthatok, nem? Léptem.
Hé, Gang-hwa! Na!
Uram, biztosan megőrült.
Gang-hwa!
Jó. Nem kell egyedül csinálnom.
Először az anyósomnak kell elmagyarázni...
Neked elment az eszed? Vagy most őrülsz meg?
Te nem vagy ilyen. Most hova mész?
Úgysem hinnéd el.
A nejednek elmondtam, és majdnem megvert.
Engem a levegővételért is elver. Nekem mondd!
Mondd el! Aztán meglátjuk, elhiszem-e.
Hinnél majd nekem? Azt kétlem.
Megpróbálom elhinni. Mondjad csak!
Yu-ri visszatért.
- Mi? - Yu-ri visszatért az életbe.
Értem.
Istenem!
- Gyere ide! - Tudtam, hogy nem fogsz hinni!
Hagyjál! Csinálj képeket a posztjaidhoz!
Gyere csak vissza ide!
Te! Neked teljesen elment az eszed!
Sosem jövünk rá magunktól,
hogyan lett újra ember.
Őt kell megkérdeznünk!
Hol találjuk meg?
Nincs sok hely, ahova mehetne. Könnyű lesz!
Egyébként miért titkolóztál a többiek előtt az urnatemetőben?
Egyszerűbb lenne, ha mindenki segítene, nem?
Gondolj már bele!
Akkor az összes szellem követné.
És ha mindegyik szívességeket kér tőle?
Lenne úgy ideje nekünk segíteni?
Igaz! Istenem, te ezt mennyire átgondoltad!
Igazad van! Ő látja a szellemeket és az embereket is.
Itt is van!
Kisfiam, mit csináltál egész este odabenn?
Te lefogytál az éjszaka!
Nem egyértelmű? Egy nővel ment be.
Kétlem, hogy csak beszélgettek.
Eszmén kívül mást is cseréltek.
Te kurafi!
Megbeszélésük volt. Arra koncentráltak.
- Rosszul vagy? - Mi az?
- Mi a baj? - Mi?
- Ne dolgozz annyit! - Mi a baj?
- Várj! - Hányingered van?
- Túl sok megbeszélésed van! - Hánynod kell?
Itt mindenütt szellemek vannak.
Azelőtt nem értettem, de már igen.
- Csinálj valamit! - Mit? Ezt csak ő tudja.
Mit tehetünk? Csak várunk.
- Anya! - Gyerünk!
A fenébe!
Nyomkövetőt tettek rám? Mindenhol ott vannak.
Yu-ri!
Tudjuk, hogy látsz minket. Kérlek!
- Mikor is volt? - Segíts!
Yu-ri, kérlek, segíts! Egy temetőből vagyunk!
Yu-ri!
Az én szegény fiam, Pil-seung!
Drágám, ne sírj!
- Kérlek! Ne sírjatok! - Pil-seung!
- Tud magára vigyázni. - Szegénykém!
- Pil-seung! - Ó, jaj!
Biztos nincs itt senki?
- Bemegyek. - Jó.
- Menj! - Menj!
Nem, nem tudom megtenni.
A francba. Ezt nem hiszem el!
Jól töröld ki!
Alaposan!
Tiszta legyen ám!
Köszönjük! Nagyon aggódtam.
Atyaég! Felnőtt férfi. Nem kell aggódni miatta!
Lehet, hogy felnőtt, de még nem tud magáról gondoskodni.
Igaz. Nekem is nehezen megy.
Jó napot! Miért nincsen senki se az 554-es szobában?
Az imént ment el.
Elment? Azt mondta, hogy elment? Miért?
Úgy értem, hogy mikor?
Nem úgy érti, hogy hirtelen köddé vált, igaz?
Nem vált kámforrá a szeme előtt, ugye?
Itt hagyta a kulcsot.
És kisétált azon az ajtón.
Szóval kisétált.
Értem.
Sajnálom! Köszönöm!
Mondtam, hogy maradjon itt! Hova ment?
Elbírálnak?
Azért élhetsz, hogy itt töltsd le a 49 napos elbírálási időt?
Miért? Miért csak te?
Te mocsok!
Megbolondult!
Én pokolra kerültem volna ezért.
Ugye? Miért engedett újra élni?
El kell foglalnia a jogos helyét 49 nap alatt.
Akkor fog élni!
Igaz.
A fenébe. De jó neked! Azonnal meg kell találnod a helyed!
A férje újranősült.
Gondolod, csak úgy betoppan, és átveszi a helyét?
Tényleg, a férjed újranősült.
Amikor bekerültél a temetőbe, még naponta zokogott ott.
Olyan hűségesnek tűnt! Ki gondolta, hogy ilyen gyorsan megnősül?
Egyszer csak nem jött többet.
Miért hozod ezt fel? Régen volt már.
Ez azt jelenti, hogy ember vagy 49 napig?
Igen, csak a 49 nap után mehetek fel.
Akkor tegyél meg nekünk valamit!
Nem mondjuk el másoknak, hogy ember vagy.
Nem.
Így is sok mindent kell csinálnom, hogy Seo-woo újra normális legyen.
Ha szívességeket teszek, elpazarlom az időmet. Nem!
Épp most segítettem, és már jön az új kérés.
Felejtsétek el!
Ugyan már, az egy sürgős ügy volt!
Igaza van! Tedd meg nekünk!
Elmondjuk minden szellemnek, hogy látod őket!
Mi ez?
Ne!
A lányomnak kell üzennem!
Pénzt van a szekrényben.
- De a fiam... - A feleségemnek...
- ...a hűtőben van. - Tudod, mit tett?
- Segíts! - Egy szívesség...
- Nem hallok semmit! - Ezt az egyet!
- Kérlek, segíts! - El az utamból!
- Tedd meg ezt a szívességet! - El kell mondanom!
Jaj, ne!
Istenem!
Tartsd meg egészségben a családomat!
Kérlek, segíts!
Nagyszerű!
- Könyörögve kérlek! - Nagyszerű!
Óvd meg őket! Hallgasd meg imáinkat!
Könyörülj rajtuk!
Nem gondoljátok, hogy az idő haladtával egyre jobban adja elő?
A cirkuszban is megállná a helyét.
Te jóságos! Maradj már csendben, ha ételt is akarsz látni!
- Elnézést! - Hagyjál!
Nem jössz be.
Egyébként tényleg meleg vagy?
Kíváncsiak vagyunk.
Az istenit, mindjárt éhen halok!
Hagyja abba, és vegye elő a csörgőit!
Most ételért könyörögsz. Ne légy már ilyen morcos!
A szertartást csinálja. Az ügyfél ezért fizetett.
Atyaég, mennyi csintalan lélek van itt!
Ó, jaj!
Mindannyiótokat fel kéne küldenem!
Na persze, Mi-dong kisasszony.
Tudom, milyen lágyszívű maga! Még egy hangyát se küldene oda.
Egyébként mi van Yu-rival? Hol a pokolban van?
Kihagyja a rituálét.
Napok óta nem láttam.
Valami történt?
Meg kéne keresnem?
Miért kellene? Valószínűleg itt járkál valahol!
- Hova szalad? - Állj!
- Hé! - Kisasszony!
Várj meg!
- Hova tűnt? - Gyerünk!
Hát ezért mondta Mi-dong, hogy fárasztó lesz!
Teljesen megértem, hogyan érzel.
Így is sok tennivalóm van.
Ezt! Meg azt kérem!
Adjon kettőt ebből!
Istenem!
Jaj, a térdem!
Hova mehetett?
TÁPLÁLÉKKIEGÉSZÍTŐ 71 000 VON
Táplálékkiegészítő?
Igen, Gang-hwa. Itt vannak.
Nincs semmi újdonság errefelé. Minden a régi.
Mi? Nyugtató?
Vetess be velük egyet! Bízz bennem, és csináld meg!
És te is vegyél be egyet. Rendben?
Készülj fel! Őrült dolog fog történni.
Csak maradj nyugodt! Jó? Mindjárt odaérek.
Vegyétek be!
- Mi? - Miért vetted elő?
Vegyétek be! Én is beveszek egyet.
Miről beszélsz? Álmodtál valamit?
Vidd az orrom elől!
Gang-hwa mondta, hogy adjam be.
Azt kérte, vegyük be, és várjuk meg.
Te büdös kölyök!
Mondtam, hogy ne beszélj vele!
Végre jól van. Ne rántsd vissza!
Nem én kerestem őt.
Ő hívott fel engem. Azt mondta, sürgős.
Hívd vissza! Minek jön ide?
Jobb, ha nem jön! Vagy jól elverlek!
Azt mondta, úton van. Mit tehetnék?
Az agyamra megy!
Egyedül jön?
Nem hozza Seo-woot?
Nem tudom.
De valami bűzlik.
Azt kérdezgette, hogy történt-e velünk valami.
Tessék!
Én nem veszem be.
Komolyan? De már megfogtad!
Jövök!
Gang-hwa!
Yeon-ji!
Minden rendben?
Mintha történt volna veled valami.
Volt esetleg látogatótok? Ez...
- „Ez”? - Ez...
Mi ez?
Te vetted?
TÉRDERŐSÍTŐ
Honnan tudtad, hogy Anyának rossz a térde?
Gang-hwa, ne vegyél ilyeneket! Anya meg fog ölni.
Szóval, ki jön? Azt mondtad, jön valaki.
Már volt itt.
Ki?
Nos...
Majd később!
Talán nem tőlem kell hallanod.
Hideg van kint. Menj be szépen! Szia!
Gang-hwa, ki jön minket meglátogatni?
Gang-hwa!
Ez meg mi volt?
A fenébe! Ez nem lesz egyszerű.
Már hazamentek.
Remélem, nem követte Seo-woot!
Szia!
Gyere ide!
Jól van. Gyere csak ide!
Gyere!
Örülsz, hogy én látlak, igaz?
Mi a neved?
Azért jöttél, mert a barátaiddal akarsz játszani?
De nem fogsz tudni.
Ha itt maradsz, sérülést okozhatsz a lányomnak.
Igazából, itt mindenkinek.
Miért nem jössz velem máshova játszani?
Gyere!
Elnézést!
Ki maga?
Nem maga vitte el tegnap Seo-woot? Maga az apuka barátja?
Elnézést?
Mondania kellett volna, hogy az ő barátja.
Azt hittem, maga egy dadus.
Tudom, hogy meg kellett volna kérdeznem magát mindenképp, de...
Hova mész?
- Kisfiú! - Elnézést?
Kicsoda?
Nem mehet be.
Konyhai kisegítőt keresnek?
Itt nem adhatunk meleg italokat. Jó lesz a jeges kávé?
Persze.
A szülői értekezlet kicsikét elhúzódik.
Így az igazgatónő is késik majd. Biztosan nem bánja?
Holnap is megejthetik az interjút.
Semmi baj. Imádok várni!
Elücsörgök itt. Mi abban a nehéz?
Akkor jó.
Csak menjen jól a dolog!
Jó. Bízz bennem!
Én megbízom benned.
- Csak aggódom. - Bízz bennem!
- Üdvözlöm, asszonyom! - Üdv!
- Erre parancsoljanak!
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm, igazgatónő!
Biztosan láttam őt bejönni ide.
Seo-wooról van szó.
Elnézést, hogy ezt mondom, de ijesztő a helyzet.
Nem ez volt az első eset.
Hallottam, hogy olykor mélabús, és a sarokban beszél magához.
Megértjük az aggodalmát.
Mi is rajta tartjuk a szemünket.
Az anyukájával is tervezünk elbeszélgetni.
Jóságos ég, az nem fog menni. A szem se fog rebbenni.
Különben miért jöttünk volna?
Azt mondta, hogy majd ő elintézi.
Nem akarunk emiatt aggódni.
Persze Seo-woo nem csinált semmi rosszat,
de mégis, a gyerekeim is ide járnak.
Kicsit kellemetlen a helyzet.
Csak a gyerekeink érdeke miatt vetjük ezt fel.
Tudtam, hogy ezek ilyen anyukák. A franc essen beléjük!
Hogy viselkedhetnek így egy gyerek miatt?
Nincs semmi baj Seo-wooval!
„Kellemetlen”?
Seo-woo!
Asszonyom, Seo-woo még nem ment haza.
Tudná halkabban folytatni?
Látja? Tudtam én! Mindig utolsónak megy haza.
- Hogy lenne jól, ha elhanyagolják? - Gyere játszani!
Mondom, hogy szerintem csak a pénzéért ment hozzá.
A férje orvos egy kórházban. Egy vagyont kapna
tartásdíjként.
KO SEOK-WON ÜGYVÉDI IRODA
Igen, Ko Seok-won Ügyvédi Iroda.
KO SEOK-WON ÜGYVÉDI IRODA VÁLÁS, GYERMEKELHELYEZÉS, ÖRÖKLÉS
Nincsen alapos ok a válásra. Nem felelős semmiért.
- Min-jeong! - Helló!
Biztosan aggódsz a férjed miatt.
Minden rendben?
A férjem miatt? Nem, csak erre jártam. Hozzád jöttem.
Miért? Mi van vele?
Min-jeong...
Nem hallottad?
Ma kiborult a bili.
Azt hittem, azért jöttél.
Felvágta egy páciens hasát, de nem tudta megműteni, ezért lelépett.
Fegyelmi bizottság elé viszik az ügyet.
Akár ki is rúghatják.
JW ÜGYVÉDI IRODA VÁLÓPERES ÜGYVÉD
Csak itt lehet!
Sajnálom! A Mami sajnálja!
Mami nagyon sajnálja!
Ne haragudj, Seo-woo!
Kérlek, ne sírj!
A Mami sajnálja!
- Gang-hwa? - Igen?
Mi az? Mondanál valamit?
Sajnálom a korábbiakat.
Hogy elhoztam Seo-woot.
Ma elhozom Seo-woot az oviból.
Várjunk, ne!
- Halló? - Nem kell.
Jó, Min-jeong. Elhozom én.
A kórházban vagy. Hogy tudnád?
Ne, nem vagyok a kórházban. Már.
Büntetésként elküldtek.
Úgyhogy...
Mindegy, nem büntettek meg.
Vagyis, valami olyasmi történt,
de most menj haza!
Már majdnem az ovinál vagyok. Otthon találkozunk!
Halló?
Hogy...
A dolgozószobádban találtam.
Mit?
Értem.
Miért volt ott?
Semmi baj. Gondolom, kiesett egy régi könyvből.
Te sem emlékeztél rá.
Igaz.
Egyébként, ő Yu-ri, igaz?
Seo-woo édesanyja.
Yu-ri.
Yu-ri ott...
Ez nem történhet meg. Mit tegyek?
Olyan aranyos vagy, Seo-woo!
Azok a nénik buták.
Seo-woo, elintézem, hogy ne kelljen többet olyan dolgokat látnod.
Esküszöm!
Különben is, hova ment?
Ne!
Ügyes voltál!
- Mondtam én. - Mi lelt téged?
Amúgy meg ki az a nő?
Passz. Új gondozó, talán.
Nagyon szép!
Lényeges szempont!
- Te jó ég! - Seo-woo bent van.
Ez a nőszemély!
- Rideg! - Olyan menő!
Na!
- Állj le! - Mi van veled?
Tudtam, hogy túl jó voltál ma.
Szia, Sella vagyok!
Szia!
Akarsz egy képet?
Ne...
Seo-woo, hova mész?
Üdvözlöm, Oh asszony!
Jó napot!
Ne fuss, Seo-woo! Elesel!
Seo-woo!
Gang-hwa.
Szia!
Jó napot!
Egy évet se hagysz ki.
Naná, mégiscsak a szülinapja!
Ajándékot nem adhatok,
de nem hagyhatom egyedül. Az én drága Yu-rim!
ÜVEG: HÁROMEZER ÉV TÖRTÉNETE
ÜVEGMŰVÉSZET
Kislányom.
Szeretett kislányom.
Hallasz engem?
Igen, én is szeretlek.
Anya, te is hallasz engem?
Talán a legszebb dolog, amit érezhetünk az életben,
az elmondani egy szerettünknek, hogy szeretjük,
és köszönetet mondani annak, akinek hálásak vagyunk.
TÉRDERŐSÍTŐ
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
GRILLEZETT ANGOLNA
Ki hagy itt...
italhoz való ételt egy bár előtt?
Köszönöm!
Köszönöm az ételt!
Köszönöm szépen!
Rájöttem, mekkora öröm adni,
és hogy megsajnálja magát az ember, ha mindig csak kap.
Minderre csak a halálom után jöttem rá, a szeretteim segítségével.
Nagyon hasonlít Yu-rira.
Valami rosszat tettél?
Seo-woo édesanyja újra él.
Van ennek értelme?
Mi folyik itt?
- Ő egy szellem! - Szellem?
Széthasítom a szádat!
Mikor szerzed vissza helyedet?
Ha szerzek ott munkát, elkergethetem a szellemeket,
és mindennap láthatom Seo-woot.
Nincs időnk a gyerekeket nézegetni.
Nem maradt sok időd! Már csak 46 napod van.
Ez mind miattam történt. Nekem kell megoldanom.
A feliratot fordította: Göntér Bence