1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
‏אתן צריכות עוד משהו?

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
‏נוכל לקבל עוד רוטב?
‏-טוב.

4
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
‏הוא רמאי, לא בעל.

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
‏כל מה שהוא אמר כשיצאנו יחד היה שקר.

6
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
‏הוא אמר שהבכיר שלו אמר לו

7
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
‏שאם הוא יתנהג טוב מדי לאשתו, הוא יאבד כוח.

8
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
‏אז הוא אומר שאינו יכול לוותר לי.

9
00:01:35,720 --> 00:01:38,056
‏איך הוא יכול להתעקש כל כך
‏על דבר כזה קטנוני?

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,934
‏גם את עזבת עם הדברים שלך בגלל דבר קטנוני.

11
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
‏את לא יכולה לצפות מבחור להשתין בישיבה,

12
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
‏כשהוא השתין בעמידה כל חייו.

13
00:01:45,980 --> 00:01:50,401
‏היון-ג'ונג, זה לא רק עניין פשוט
‏בנוגע לאיך שהוא משתמש בשירותים.

14
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
‏זה עניין של כבוד.
‏-אתם באמת נשואים טריים.

15
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
‏אתם כל כך חמודים.

16
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
‏בסדר. אני מבינה אותך.

17
00:02:02,038 --> 00:02:05,917
‏צ'ו גאנג-הא, הפרחח הקטן הזה.
‏הוא הבעיה, נכון?

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,378
‏תאכלי קודם. אמרת שלא אכלת כלום.

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
‏לא, אני לא הולכת לאכול.

20
00:02:14,509 --> 00:02:17,387
‏אומרים שאלה שמתים אחרי שאכלו,
‏גם נראים טוב יותר כרוחות רפאים.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
‏קדימה. תאכלי.

22
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
‏אני כל כך כועסת.
‏לא מתחשק לי לאכול שום דבר.

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
‏היון-ג'ונג.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
‏אולי לא הייתי צריכה להתחתן איתו.

25
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
‏בסדר. פשוט תאכלי. תאכלי.

26
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
‏לא אחזור הביתה,
‏גם אם הוא יבוא לכאן ויתחנן על ברכיו.

27
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
‏בסדר, אני מבינה אותך.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
‏אז, כשמעולם לא צפיתי את מותי,

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,788
‏הייתי טרודה ברגשות קטנוניים בחיי היום-יום,

30
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
‏ולא הבנתי מה באמת חשוב.

31
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
‏פשוט תאכלי קודם. בואי נדבר אחרי שתאכלי.

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
‏ממש לא מתחשק לי לאכול.

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
‏אני יודעת, אני מבינה.
‏אבל עדיין, את צריכה לאכול.

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
‏אני באמת הולכת לשים לזה סוף הפעם.

35
00:02:57,343 --> 00:02:58,595
‏אז תיפרדי ממנו.

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
‏אבל גם אם כן, עשי זאת אחרי שתאכלי.

37
00:03:01,264 --> 00:03:03,558
‏קדימה, פתחי את הפה שלך.

38
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
‏הינה, תאכלי את זה.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
‏להיות מסוגלת לאכול משהו,

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
‏לגעת במי שאני אוהבת

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
‏ולהיות חיה ונושמת,

42
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
‏אפילו בזמנים הכי קשים...

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‏הבנתי כמה זה יפה

44
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
‏רק אחרי מותי.

45
00:03:27,540 --> 00:03:32,462
‏- פרק 3:
‏ניתן להבין את יופי החיים רק לאחר המוות -

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
‏צ'ה יו-רי!
‏-אתה טועה.

47
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
‏מה...

48
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
‏איך...

49
00:04:48,329 --> 00:04:49,706
‏איך זה יכול להיות?

50
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
‏אני כזאת אידיוטית.

51
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
‏איך יכולתי להיתפס ככה?

52
00:05:36,544 --> 00:05:38,796
‏שפשוט אספר לו את האמת?

53
00:05:39,047 --> 00:05:42,759
‏אה, זה מה שקרה. אני מבין עכשיו.

54
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
‏אז את צריכה לחזור למקומך בתוך 49 יום

55
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
‏כדי שתוכלי לגמרי לחזור לחיים.

56
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
‏את צריכה להיות אשתי.

57
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
‏אה, אבל יש בעיה.

58
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‏המקום הזה בתור אשתי תפוס כרגע.

59
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
‏כבר יש לי אישה.

60
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
‏מה?

61
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
‏סו-וו רואה רוחות רפאים?

62
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
‏ואת באת כדי להיפטר מהן?

63
00:06:14,665 --> 00:06:19,045
‏אה, זה מה שקרה. אני מבין עכשיו.

64
00:06:19,378 --> 00:06:22,507
‏יכולת לומר לי קודם.

65
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
‏רגע.

66
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
‏אבל איך זה שסו-וו

67
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
‏מסוגלת לראות רוחות רפאים עכשיו?

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,392
‏אל תגידי לי...

69
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
‏האם נשארת סביבנו בתור רוח רפאים? זה מפחיד.

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
‏אלוהים, אני מקבל צמרמורת.

71
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
‏איך אני יכולה לומר לו את זה?

72
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
‏גם אני הייתי מפחדת, אם הייתי שומעת
‏שרוח רפאים נשארה סביבי.

73
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
‏איך אסביר את זה?

74
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
‏- תוצאות בחינת רופא מומחה -

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
‏תפסיקי ללעוס את הקש. זה רע לבריאות שלך.

76
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
‏פשוט תניח לי. אני כל כך לחוצה.

77
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
‏אני זה שצריך להיות לחוץ, את יודעת.

78
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
‏כלומר, זה לא חלום.

79
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
‏שיהיה. פשוט אעמיד פנים שאני לא היא.

80
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
‏יש הרבה אנשים שנראים דומים.

81
00:08:05,485 --> 00:08:09,780
‏- כרטיס זיהוי
‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג -

82
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
‏- צ'ו גאנג-הא
‏אידיוט -

83
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
‏הייתה

84
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
‏רק מישהי אחת

85
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‏מסביבי

86
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
‏שקשקשה

87
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
‏וכתבה דברים כאלה.

88
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
‏זו את.

89
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
‏אני בטוח שזו באמת את,

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
‏אבל איך...

91
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
‏איך את יכולה להיות כאן מולי?

92
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
‏כיצד זה אפשרי?

93
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
‏תגידי לי.

94
00:08:53,282 --> 00:08:56,494
‏קדימה, תגידי משהו.

95
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
‏קדימה.

96
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
‏איפה היית?

97
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
‏מה קרה?

98
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
‏מה?

99
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
‏אה, מצטער.

100
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
‏ידיד שלי...

101
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
‏ידיד שלי...
‏-איזה ידיד שלך?

102
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
‏איך הוא יכול פשוט לקחת את הילדה שלנו...

103
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
‏מה קרה?
‏אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים או משהו.

104
00:10:03,394 --> 00:10:07,023
‏לכי הביתה קודם. אני צריך ללכת לאנשהו לרגע.

105
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
‏גאנג-הא!

106
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
‏התעוררת, והיית בבית מתים?

107
00:10:19,702 --> 00:10:22,496
‏את זוכרת משהו מלפני שהתעוררת?

108
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
‏עברו ארבע שנים.
‏כלומר, את יודעת שעברו ארבע שנים?

109
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
‏אני לא יודעת. אני לא זוכרת כלום.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
‏אני זוכרת שנהרגתי.

111
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
‏אבל התעוררתי, וזה ההווה.

112
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
‏מה...

113
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
‏קמת לתחייה או משהו? לא...

114
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
‏גם זה לא ממש הגיוני.

115
00:10:44,226 --> 00:10:46,812
‏זה מה שאני רוצה להגיד. זה לא הגיוני.

116
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
‏זה כל כך מגוחך. אני בטוחה שהייתי מתה.

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
‏איך אני חיה שוב?

118
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
‏אולי...

119
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
‏מה? את זוכרת משהו?

120
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
‏חופשה בתור פרס.

121
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
‏אולי קיבלתי משהו כזה.

122
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
‏למשך כ-49 יום.

123
00:11:06,165 --> 00:11:08,834
‏אולי הייתי נשמה למופת בעולם הבא,

124
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
‏כמו שיש אסירים למופת בכלא.

125
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
‏אז קיבלת חופשה?

126
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
‏ממי?
‏-טוב...

127
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
‏אני מניחה שממישהו כמו...

128
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
‏אלוהים?

129
00:11:25,393 --> 00:11:26,268
‏אלוהים?

130
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
‏טוב...

131
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
‏- מין-ג'ונג: מה קורה? -

132
00:12:05,015 --> 00:12:08,310
‏אני צריכה ללכת לשירותים לרגע.

133
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
‏טוב. לכי.

134
00:12:19,071 --> 00:12:21,449
‏- מה קורה? -

135
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
‏סו-וו, עם מי היית היום?

136
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
‏לא היית עם עוזרת האיסוף.

137
00:12:39,758 --> 00:12:41,343
‏דודה יפה.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
‏"דודה יפה"?

139
00:12:46,098 --> 00:12:47,057
‏אישה?

140
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
‏סו-וו, מה קרה ליד שלך?

141
00:13:03,157 --> 00:13:06,619
‏מה היא עשתה עם ילד של מישהו אחר?

142
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
‏באמת לא התכוונתי שזה יקרה.

143
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
‏אני צריכה פשוט ללכת לעת עתה.

144
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
‏מה? לאן היא הולכת?

145
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
‏יו-רי!

146
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
‏יו-רי.

147
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
‏לאן את הולכת?

148
00:13:56,835 --> 00:13:57,962
‏טוב...

149
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
‏אני...

150
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
‏מה יש לך?

151
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
‏למה את כל הזמן בורחת?

152
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
‏זה אני.

153
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
‏זה אני, גאנג-הא. צ'ו גאנג-הא.

154
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
‏נכון.

155
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
‏צ'ו גאנג-הא.

156
00:14:42,798 --> 00:14:46,051
‏אני פשוט כל כך מבוהלת כרגע.

157
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
‏אני באמת לא התכוונתי שזה יקרה.

158
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
‏אני לא יודעת באיזה מצב אתה עכשיו.

159
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
‏אני מתכוונת ש...

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
‏ובכן...

161
00:15:00,065 --> 00:15:04,278
‏אולי שנינו צריכים קצת זמן
‏כדי לחשוב על הדברים.

162
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
‏משהו כזה.

163
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
‏אל תלכי לשום מקום, ופשוט הישארי כאן.

164
00:15:20,878 --> 00:15:23,088
‏אני אחזור מחר.

165
00:15:25,841 --> 00:15:28,969
‏והשתמשי בזה כדי לקנות כל מה שתרצי לאכול.

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
‏תודה.

167
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
‏אתה צריך ללכת.
‏-מה?

168
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
‏נכון.

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,858
‏אל תלכי לשום מקום. הישארי כאן, טוב?

170
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
‏אל תעזבי.

171
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
‏אלך עכשיו.

172
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
‏גאנג-הא.
‏-כן? מה העניין?

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
‏את רוצה לומר משהו?

174
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
‏אני מצטערת על מקודם.

175
00:16:00,876 --> 00:16:02,336
‏על שלקחתי את סו-וו.

176
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
‏למה הייתי חייבת להיתפס ככה?

177
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
‏מה אעשה עכשיו?

178
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
‏היי.

179
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
‏היי, סו-וו.

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
‏היון-ג'ונג, זה נראה טעים.

181
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
‏את יודעת,

182
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
‏אולי זה זה.

183
00:18:16,720 --> 00:18:17,679
‏מה?

184
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
‏רוח רפאים.

185
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
‏השתגעת? זה כאב!

186
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
‏היזהר בדבריך.

187
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
‏אתה אומר שיו-רי נשארת סביבנו
‏בתור רוח רפאים?

188
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
‏אני חושב שבאמת ראיתי אותה.

189
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
‏באמת ראיתי אותה לרגע.

190
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
‏הדודה שלי אמרה שיש לי יכולות רוחניות.

191
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
‏תפסיק לאכול אותם!

192
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
‏זה כואב! טוב, אני אפסיק!

193
00:18:44,123 --> 00:18:47,584
‏אני אפסיק לאכול אותם!
‏אני לא הולך לאכול אותם!

194
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
‏אל תאכל אותם!
‏-את כל כך מרושעת!

195
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
‏הם אפילו לא טעימים!
‏-כבר אכלת מלא!

196
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
‏תיהנו מהאוכל שלכם.
‏-חתיכת...

197
00:18:55,759 --> 00:18:56,718
‏התינוק שלי...

198
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
‏מותק! הא-ג'ון התעורר בגללך!

199
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
‏הא-ג'ון שלי.
‏-האם התעוררת

200
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
‏מפני שאימא שלך צעקה כמו היפופוטם?

201
00:19:04,226 --> 00:19:07,020
‏זה בסדר, אני אנזוף בהיפופוטם הקולני הזה.

202
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
‏מה?
‏-בוא נעניש את ההיפופוטם.

203
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
‏תמות, היפופוטם!

204
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
‏בוא הנה.
‏-ההיפופוטם...

205
00:19:15,779 --> 00:19:17,739
‏אתה רוצה לקבל מכות מההיפופוטם?
‏-מצטער.

206
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
‏לא אעשה את זה שוב.
‏-שלא תעז.

207
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
‏בחיי.

208
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
‏מצטערת על זה. תאכלו.

209
00:19:27,499 --> 00:19:29,877
‏אני מגדלת שני בנים עכשיו.

210
00:19:30,335 --> 00:19:33,005
‏אם כי, הילד הזה הוא רופא. נוירופסיכיאטר.

211
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
‏אבל יש לו בעיות נפשיות בעצמו.

212
00:19:36,675 --> 00:19:39,344
‏היפופוטם! תמות, היפופוטם!

213
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
‏צא מהמסעדה שלנו, היפופוטם!

214
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
‏תפסיק לדבר עם הלקוחות ותעזוב, היפופוטם!

215
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
‏היי!
‏-היפופוטם!

216
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
‏בוא הנה!
‏-היפופוטם!

217
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
‏- מיסנג -

218
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
‏זה הגיוני?

219
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
‏כן. ראיתי אותה במו עיניי.
‏אפילו דיברתי איתה.

220
00:19:58,113 --> 00:20:01,074
‏מה אעשה עכשיו?

221
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
‏בסדר. ראשית, אני צריך לספר לאימא ואבא שלה.

222
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‏אספר להם, ולאחר מכן אגיד...

223
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
‏אבל מה אגיד?

224
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
‏מה...

225
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
‏שנישאתי בשנית?

226
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
‏איך אני יכול לומר זאת ליו-רי?

227
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
‏אתה יכול לראות את יו-רי?

228
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
‏אלוהים.
‏-היון-ג'ונג.

229
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
‏מה?

230
00:20:22,888 --> 00:20:24,014
‏איך ידעת?

231
00:20:25,682 --> 00:20:27,643
‏החבר הפטפטן שלך גר איתי.

232
00:20:30,896 --> 00:20:33,899
‏יש כל כך הרבה אנשים שנראים דומים.
‏תתנהג ככה כל פעם?

233
00:20:33,982 --> 00:20:35,567
‏למה אתה מתנהג ככה פתאום?

234
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
‏היון-ג'ונג.

235
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
‏תקשיבי. אל תיבהלי יותר מדי.

236
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
‏זאת לא מישהי שנראית כמוה.

237
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
‏לא?
‏-לא.

238
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
‏גון-סאנג פשוט הגיב בצורה מוגזמת?
‏-לא, כלומר...

239
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
‏אל תופתעי.

240
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
‏יו-רי...

241
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
‏חזרה לחיים.

242
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
‏אה, באמת?

243
00:21:05,847 --> 00:21:08,558
‏אני אומר לך, יו-רי חזרה לחיים.

244
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
‏נכון.
‏-מה?

245
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
‏זה נהדר. פשוט נפלא, משוגע שכמוך.

246
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
‏כמה מגוחך.
‏-היי, אני לא...

247
00:21:17,901 --> 00:21:20,487
‏אני מתכוון לזה!
‏אני אומר את האמת, היון-ג'ונג.

248
00:21:22,406 --> 00:21:25,450
‏היא בטח נפלה. היא נפצעה בידה.

249
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
‏מי זה היה?

250
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
‏מה?

251
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
‏מה העניין?

252
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
‏אתה מקשיב לי?
‏-כמובן.

253
00:21:58,150 --> 00:22:01,320
‏אני מצטער. יש לי הרבה דברים על הראש כרגע.

254
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
‏מה אמרת?

255
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
‏אני מצטערת.

256
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
‏מה?

257
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
‏על מה אתה מצטערת?

258
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
‏שאיבדתי את סו-וו.

259
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
‏זו הייתה אשמתי.

260
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
‏על מה את מדברת? זו לא אשמתך.

261
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
‏טוב. מה שקרה זה ש...

262
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
‏הידיד שלי מכיר היטב את סו-וו,
‏אז הם בילו ביחד.

263
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
‏אז...

264
00:22:30,974 --> 00:22:32,350
‏זו בעצם אשמתי.

265
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
‏הייתי צריך לספר לך מראש.

266
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
‏אני מצטער.

267
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
‏מי הידיד הזה?

268
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
‏הידיד שלי?

269
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
‏רק ידיד.

270
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
‏נוכל להיפגש יחד מאוחר יותר.

271
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
‏אה, מה השעה?

272
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
‏בואי נלך לישון. מאוחר.

273
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
‏גם את צריכה ללכת לישון עכשיו.

274
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
‏מה זה בשעה הזאת?

275
00:23:55,767 --> 00:23:57,269
‏מה? טוב...

276
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
‏מה...

277
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
‏- תשלום בכרטיס
‏עוף 21,000 וון -

278
00:24:01,690 --> 00:24:05,318
‏בחיי. זה הרבה. וואו.

279
00:24:06,862 --> 00:24:09,322
‏אלוהים. הם הרופאים הזוטרים שלי.

280
00:24:09,781 --> 00:24:13,535
‏נתתי להם את הכרטיס שלי
‏כדי שישתמשו בו כשהם במשמרת הלילה.

281
00:24:13,618 --> 00:24:14,619
‏אבל...

282
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
‏אלוהים.

283
00:24:21,960 --> 00:24:25,797
‏אני מניח שהם היו ממש רעבים.

284
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
‏הם מזמינים הרבה.

285
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
‏תודה.

286
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
‏תודה.
‏-תודה.

287
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
‏אה, זה פיצה. כאן!

288
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
‏זה כל כך אדיר.

289
00:24:53,950 --> 00:24:56,745
‏עבר כל כך הרבה זמן.

290
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
‏מה כדאי לי לאכול קודם?

291
00:24:59,956 --> 00:25:01,166
‏מה כדאי לי לאכול?

292
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
‏זה חם.

293
00:26:02,185 --> 00:26:03,561
‏בירה. כן, בירה.

294
00:26:04,145 --> 00:26:06,147
‏התינוקות שלי. פחיות הבירה שלי.

295
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
‏התחבאתן כאן.

296
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
‏זה היה בול במקום.

297
00:26:31,673 --> 00:26:35,010
‏אם אלך לישון, אני אבזבז יום.
‏אין זמן לישון.

298
00:26:37,178 --> 00:26:38,555
‏- האג'שי שלי -

299
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
‏זה מתחיל.

300
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
‏- הקימצ'י המימי שלה -

301
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
‏למה? יש לזה טעם קצת יותר מדי מוכר?

302
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
‏איך את...

303
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
‏בחדר המיון ובמסעדה...
‏-מה?

304
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
‏מי עשה את זה?
‏-בוא נצפה בחדשות.

305
00:27:10,587 --> 00:27:11,546
‏לעזאזל.
‏-שנצפה?

306
00:27:11,671 --> 00:27:13,506
‏היא בדיוק שפכה עליו את הקימצ'י המימי.

307
00:27:13,590 --> 00:27:15,508
‏שימי את זה בחזרה. קדימה, תחליפי את הערוץ.

308
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
‏היי. ממתי אתה צופה בחדשות?
‏אתה מת על דרמות!

309
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
‏אני לא מאמינה עליכם!
‏קדימה, שימי את זה בחזרה. בבקשה?

310
00:27:24,142 --> 00:27:25,935
‏היא עומדת לסטור לו.

311
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
‏זה טוב.

312
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
‏לעזאזל...

313
00:28:07,227 --> 00:28:08,645
‏נו, באמת.

314
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
‏להיות רוח רפאים זה ממש מבאס.

315
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
‏תראו את זה.

316
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
‏- עוף מטוגן מבושל היטב צף למעלה -

317
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
‏- החטיף הלילי הכי טוב -

318
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
‏נכון שזה נראה טעים?

319
00:28:59,612 --> 00:29:02,782
‏כמובן. זה לא אחר מאשר עוף מטוגן.

320
00:29:03,533 --> 00:29:06,119
‏אפילו נעליים היו טעימות
‏אם היו מטגנים אותן.

321
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
‏יכול להיות יותר מענה להכיר את הטעם.
‏היה כואב לי פחות לולא הכרתי.

322
00:29:11,833 --> 00:29:13,543
‏אם הייתי יכולה לחזור אחורה בזמן,

323
00:29:13,626 --> 00:29:17,172
‏לא הייתי משאירה מאחור אף חתיכת עוף מטוגן.
‏השארתי קצת ביום לפני מותי.

324
00:29:17,255 --> 00:29:19,132
‏אם היית יכולה, אל תהרגי את עצמך.

325
00:29:19,215 --> 00:29:21,301
‏היית הורגת את עצמך אחרי שהיית אוכלת את זה?

326
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
‏כלומר, הזמנים השתנו.

327
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
‏אבל עדיין מגישים את אותו האוכל
‏בטקס הזיכרון.

328
00:29:29,684 --> 00:29:32,103
‏הם צריכים לפחות לשנות את התפריט כל שנה.

329
00:29:32,187 --> 00:29:35,064
‏הם הגישו את אותו האוכל במשך 54 שנה!

330
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
‏אני בסרט "שבעה צעדים" או משהו?

331
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
‏מי-ג'ה.

332
00:29:40,487 --> 00:29:42,030
‏כן, אדוני.

333
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
‏אתה צריך משהו?

334
00:29:44,115 --> 00:29:47,911
‏איך את מעיזה להרים את הקול שלך?
‏זו לא דרך שבה אישה צריכה להתנהג.

335
00:29:48,870 --> 00:29:52,665
‏אני מצטערת, אדוני.
‏אנחנו צריכים להיכנס פנימה עכשיו.

336
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
‏לא ייאמן.

337
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
‏מה לגבי הבן שלו?

338
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
‏למה הוא תמיד מטריד את הכלה שלו?

339
00:30:00,048 --> 00:30:01,800
‏הוא מטריד אותה אפילו כשהוא מת.

340
00:30:01,883 --> 00:30:05,220
‏בדיוק. בשביל מי החלקה המשפחתית הזאת באמת?
‏האיש הנוראי הזה.

341
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
‏דרך אגב, מאחר שלא ראיתי את יו-רי
‏בימים האחרונים,

342
00:30:17,357 --> 00:30:18,817
‏משהו בטח קרה לה.

343
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
‏מישהו ראה אותה לאחרונה?

344
00:30:20,693 --> 00:30:22,987
‏לא אני. את?

345
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
‏גם אני לא.

346
00:30:26,241 --> 00:30:27,367
‏לא ראיתי אותה.

347
00:30:28,910 --> 00:30:29,869
‏ראיתם אותה?

348
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
‏ראיתי. ראיתי מה? מה ראיתי?

349
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
‏לא ראיתי אותה. לא.
‏-לא ראיתי אותה.

350
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
‏למשך 49 יום?

351
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
‏עכשיו יש לי 47 יום.

352
00:30:50,431 --> 00:30:53,518
‏אמרתי לך שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה.

353
00:30:57,021 --> 00:30:58,982
‏טוב, לילדים יש אנרגיה חלשה.

354
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
‏אני צריכה לטפל בו קודם.
‏אני מוכרחה לטפל בו.

355
00:31:04,654 --> 00:31:06,155
‏אין לי זמן לזה.

356
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
‏הגשתי דוח עליך. אז לך לקבל טיפול.

357
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
‏תראה. מנתח אינו מסוגל להיכנס לחדר הניתוח

358
00:31:18,835 --> 00:31:20,420
‏מפני שיש לו פחד ממקומות סגורים.

359
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
‏אתה חושב שזה מתקבל על הדעת?

360
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
‏ועדת המשמעת בפגישה!

361
00:31:26,092 --> 00:31:27,010
‏ועדת המשמעת?

362
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
‏אל תהיה מודאג. זה לא מתאים לך.

363
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
‏זה חמוד.

364
00:31:33,725 --> 00:31:36,060
‏אשתדל שיוותרו לך באזהרה.

365
00:31:38,479 --> 00:31:39,522
‏מה אתה עושה?

366
00:31:40,106 --> 00:31:41,691
‏אתה הולך להתפטר?

367
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
‏איני יכול לראות חולים אם כך, נכון?
‏אני הולך.

368
00:31:46,029 --> 00:31:47,655
‏היי, גאנג-הא. היי!

369
00:31:48,698 --> 00:31:50,366
‏אדוני, הוא בטח לא שפוי.

370
00:31:51,993 --> 00:31:53,161
‏גאנג-הא.

371
00:31:56,789 --> 00:31:58,625
‏נכון. אני לא צריך להתמודד עם זה לבד.

372
00:31:58,708 --> 00:32:01,294
‏אני צריך להסביר את זה לחותנת שלי קודם.
‏אחר כך...

373
00:32:01,377 --> 00:32:03,963
‏השתגעת? או שאתה מנסה להפוך למשוגע?

374
00:32:04,422 --> 00:32:06,633
‏זה לא מתאים לך. לאן אתה הולך כרגע?

375
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
‏אתה לא תאמין לי.

376
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
‏שיתפתי את אשתך, אבל היא כמעט הרביצה לי.

377
00:32:10,219 --> 00:32:12,764
‏היא מרביצה לי על כך שאני נושם. דבר איתי.

378
00:32:12,847 --> 00:32:14,849
‏דבר איתי, ונראה אם אני אאמין לך או לא.

379
00:32:14,933 --> 00:32:17,226
‏אתה תאמין לי? אני בספק אם אתה תאמין לי.

380
00:32:17,310 --> 00:32:19,395
‏אני אנסה להאמין לך. ספר לי. קדימה.

381
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
‏יו-רי חזרה לחיים.

382
00:32:21,689 --> 00:32:24,567
‏מה?
‏-יו-רי חזרה לחיים.

383
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
‏אני מבין.

384
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
‏אלוהים.

385
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
‏גאנג-הא, בוא הנה.
‏-ידעתי שלא תאמין לי.

386
00:32:33,368 --> 00:32:35,620
‏עזוב אותי. צלם תמונות שתוכל לפרסם ברשת.

387
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
‏תחזור לכאן.

388
00:32:37,956 --> 00:32:41,125
‏היי! בטח יצאת מדעתך.

389
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
‏לעולם לא נצליח להבין

390
00:32:44,879 --> 00:32:47,048
‏בכוחות עצמנו איך היא הפכה שוב לבת אנוש.

391
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
‏עלינו למצוא ולשאול אותה.

392
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
‏איפה נוכל למצוא אותה?

393
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
‏אין הרבה מקומות שהיא יכולה ללכת אליהם.
‏נמצא אותה בקלות.

394
00:32:52,804 --> 00:32:57,475
‏דרך אגב,
‏למה לא רצית לספר לאחרים בחדר האפר?

395
00:32:57,558 --> 00:33:00,436
‏יהיה קל יותר אם כולם יעזרו למצוא אותה, לא?

396
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
‏תקשיב לעצמך.

397
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
‏אז, כל רוחות הרפאים יעקבו אחריה.

398
00:33:04,148 --> 00:33:06,401
‏מה אם יבקשו ממנה הרבה טובות?

399
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
‏אתה חושב שיהיה לה זמן לעזור לנו?

400
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
‏נכון. אלוהים, ממש חשבת על זה עד הסוף.

401
00:33:11,406 --> 00:33:14,993
‏את צודקת. היא יכולה לראות
‏גם רוחות רפאים וגם בני אנוש.

402
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
‏הינה הוא.

403
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
‏בני, מה עשית בחדר ההוא כל הלילה?

404
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
‏אלוהים, הורדת במשקל בן לילה.

405
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
‏זה לא ברור? הוא נכנס פנימה עם אישה.

406
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‏אני בספק אם הם רק דיברו.

407
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
‏אני בטוחה שהם חלקו יותר מאשר רק מילים.

408
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
‏פרחח שכמוך.

409
00:33:40,685 --> 00:33:44,397
‏הייתה להם פגישה.
‏הם היו מאוד מרוכזים בפגישה שלהם.

410
00:33:44,480 --> 00:33:46,024
‏מה קרה? אתה חולה?
‏-מה העניין?

411
00:33:46,107 --> 00:33:46,983
‏מה קרה?
‏-מה?

412
00:33:47,066 --> 00:33:48,943
‏אל תעבוד קשה מדי.
‏-מה קרה?

413
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
‏היי.
‏-אתה חולה?

414
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
‏אתה נוטה להתרכז יותר מדי בפגישות!
‏-אתה חולה?

415
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
‏יש כאן רוחות רפאים בכל מקום.

416
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
‏לא הבנתי זאת קודם,
‏אבל אני מבינה זאת עכשיו.

417
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
‏תעשה משהו.
‏-מה אוכל לעשות? עליו להתמודד בעצמו.

418
00:34:31,110 --> 00:34:33,488
‏מה אנחנו יכולים לעשות? פשוט חכו.

419
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
‏אימא.
‏-בואו נלך.

420
00:34:35,740 --> 00:34:36,699
‏לעזאזל.

421
00:34:36,783 --> 00:34:39,786
‏הם שמו עליי מכשיר מעקב GPS?
‏הם בכל מקום שאני הולכת אליו!

422
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
‏יו-רי.

423
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
‏אני יודעת שאת יכולה לראות אותנו. בבקשה?

424
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
‏מתי הייתה הפגישה שלי?
‏-עזרי לנו.

425
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
‏יו-רי, בבקשה, עזרי לנו.
‏אנחנו באותו חדר אפר.

426
00:34:50,004 --> 00:34:51,047
‏יו-רי.

427
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
‏הבן המסכן שלי, פיל-סונג.

428
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
‏מותק, אל תבכי.

429
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
‏בבקשה? אל תבכי.
‏-פיל-סונג.

430
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
‏הוא יכול להסתדר בעצמו.
‏-אוי, לא. מסכן.

431
00:35:04,352 --> 00:35:05,978
‏פיל-סונג.
‏-אוי, לא.

432
00:35:10,733 --> 00:35:12,151
‏אתם בטוחים שאין אף אחד בפנים?

433
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
‏אני נכנסת.
‏-טוב.

434
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
‏לכי.
‏-קדימה.

435
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.

436
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
‏לעזאזל. אני לא מאמין.

437
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
‏נגב אותו היטב!

438
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
‏ביסודיות.

439
00:37:36,712 --> 00:37:41,634
‏נקה אותו היטב!

440
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
‏תודה. פשוט הייתי כל כך מודאגת.

441
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
‏אלוהים. הוא אדם בוגר.
‏את לא צריכה לדאוג לו.

442
00:37:53,271 --> 00:37:56,732
‏הוא אולי אדם בוגר,
‏אבל הוא עדיין לא יכול לטפל בזה היטב.

443
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
‏נכון. גם לי זה קשה.

444
00:38:14,709 --> 00:38:17,503
‏שלום. למה אין אף אחד

445
00:38:18,212 --> 00:38:19,088
‏בחדר 554?

446
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
‏היא עזבה מוקדם יותר.

447
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
‏היא עזבה? אמרת שהיא עזבה? למה?

448
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
‏כלומר, מתי היא עזבה?

449
00:38:26,554 --> 00:38:29,849
‏זה לא כאילו שהיא נעלמה פתאום, נכון?

450
00:38:29,932 --> 00:38:34,437
‏היא לא התפוגגה באוויר לנגד עיניך, נכון?

451
00:38:34,520 --> 00:38:36,022
‏היא השאירה את המפתח לחדר אצלנו.

452
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
‏והיא יצאה מהדלת ההיא.

453
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
‏היא יצאה החוצה.

454
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
‏אני מבין.

455
00:38:45,197 --> 00:38:46,907
‏אני מצטער. תודה.

456
00:38:48,826 --> 00:38:51,287
‏אמרתי לה להישאר בחדר. לאן היא הלכה?

457
00:38:56,792 --> 00:38:57,626
‏דין?

458
00:38:57,710 --> 00:39:00,838
‏חזרת לחיים
‏מפני שאת עומדת לדין במשך 49 יום כאן?

459
00:39:01,380 --> 00:39:03,507
‏למה? למה רק את?

460
00:39:06,218 --> 00:39:08,596
‏מנוול שכמוך!

461
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
‏היא השתגעה.

462
00:39:12,808 --> 00:39:14,685
‏הייתי הולכת לגיהינום לו אמרתי זאת.

463
00:39:14,769 --> 00:39:16,687
‏נכון. למה הוא נתן לך לחיות?

464
00:39:16,771 --> 00:39:19,315
‏היא צריכה למצוא
‏את המקום הראוי לה תוך 49 יום.

465
00:39:19,398 --> 00:39:20,441
‏אז היא תחיה.

466
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
‏נכון.

467
00:39:21,650 --> 00:39:25,613
‏לעזאזל. יופי לך.
‏את צריכה למצוא את מקומך מייד.

468
00:39:25,696 --> 00:39:27,656
‏בעלה נישא בשנית.

469
00:39:27,740 --> 00:39:30,201
‏את חושבת שהיא פשוט תצוץ ותתפוס את מקומה?

470
00:39:30,284 --> 00:39:32,661
‏נכון, בעלך התחתן בשנית.

471
00:39:33,371 --> 00:39:36,707
‏כשהגעת לראשונה לחדר האפר,
‏הוא בא כל יום ובכה כמו תינוק.

472
00:39:36,791 --> 00:39:40,461
‏הוא נראה כל כך נאמן.
‏אבל מי ידע שהוא יינשא בשנית כל כך מהר?

473
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
‏הוא הפסיק לבוא בבת אחת.

474
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
‏למה אתה מזכיר את זה? זה קרה מזמן.

475
00:39:44,507 --> 00:39:47,426
‏אם כך, תוכלי להיות בת אנוש ב-49 יום האלה?

476
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
‏כן, אוכל לעלות למעלה רק אחרי 49 יום.

477
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
‏אז תעשי לנו טובה.

478
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
‏אנחנו לא נספר לאחרים שהפכת לבת אנוש.

479
00:39:59,730 --> 00:40:00,648
‏לא.

480
00:40:00,731 --> 00:40:04,735
‏כבר יש לי הרבה על הראש,
‏בניסיון להחזיר את סו-וו לקדמותה.

481
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
‏אם אתחיל לעשות טובות לרוחות,
‏אני אבזבז את כל הזמן שלי. לא.

482
00:40:08,155 --> 00:40:10,658
‏שכחתם שבדיוק עזרתי לכם,
‏ואתם מבקשים ממני טובה נוספת.

483
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
‏אין מצב. לעולם לא!

484
00:40:11,867 --> 00:40:14,370
‏נו, באמת, זה היה עניין דחוף!

485
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
‏היא צודקת. תעשי לנו טובה!

486
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
‏נספר לכל רוחות הרפאים
‏שאת יכולה לראות רוחות רפאים!

487
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
‏מה?

488
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
‏לא!

489
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
‏יש לי משהו לומר לבת שלי.

490
00:40:29,760 --> 00:40:31,262
‏אני החבאתי קצת כסף בשידה,

491
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
‏אבל הבן שלי השתמש בכולו.
‏-תגידי לאשתי...

492
00:40:33,347 --> 00:40:35,599
‏זה במקרר.
‏-את יודעת מה הוא עשה?

493
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
‏בבקשה, תעזרי לי.
‏-רק טובה אחת.

494
00:40:37,351 --> 00:40:39,478
‏לא. אני לא יכולה לשמוע כלום.
‏-רק הפעם.

495
00:40:39,562 --> 00:40:42,356
‏בבקשה, תעזרי לי.
‏-זוזו מהדרך.

496
00:40:42,481 --> 00:40:45,609
‏תעשי לי את הטובה הזאת!
‏-אני באמת צריכה לומר לו את זה.

497
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
‏אוי, לא.

498
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
‏אלוהים.

499
00:41:31,530 --> 00:41:34,867
‏בבקשה, שמור על המשפחה שלי בריאה.

500
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
‏בבקשה, עזור לנו.

501
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
‏גדול!

502
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
‏אני מתחננת בפניך.
‏-גדול.

503
00:41:41,123 --> 00:41:44,960
‏שמור עליהם! קבל את תפילתנו!

504
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
‏רחם עליהם!

505
00:41:48,589 --> 00:41:50,424
‏רחם עליהם!

506
00:41:50,508 --> 00:41:54,845
‏בחיי. אתם לא חושבים שהיא משתפרת בביצוע
‏ככל שחולף הזמן?

507
00:41:55,054 --> 00:41:57,056
‏בקרוב היא תוכל לעמוד על חותך קש.

508
00:41:57,515 --> 00:42:02,019
‏אלוהים. תהיה בשקט
‏אם אתה רוצה לקבל ממנה קצת אוכל.

509
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
‏סלח לי.
‏-אל תדבר איתי.

510
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
‏אני לא בעניין שלך.

511
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
‏אגב, אתה באמת הומו?

512
00:42:11,278 --> 00:42:12,404
‏אנחנו ממש סקרנים.

513
00:42:12,488 --> 00:42:14,657
‏אלוהים, אני עומד למות מרעב!

514
00:42:14,740 --> 00:42:16,867
‏תפסיקי עם השטויות האלה,
‏ותוציאי את הפעמונים!

515
00:42:18,160 --> 00:42:21,789
‏אתה מתחנן לאוכל. אל תהיה עצבני.

516
00:42:22,081 --> 00:42:25,042
‏היא עורכת את הטקס.
‏הלקוח שלה חייב לקבל תמורה לכסף שלו.

517
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
‏בחיי, יש כאן כל כך הרבה רוחות שובבות.

518
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
‏בחיי.

519
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
‏אני פשוט צריכה לשלוח את כולכם למעלה.

520
00:42:34,301 --> 00:42:36,262
‏כן, בטח, גברת מי-דונג.

521
00:42:37,221 --> 00:42:40,891
‏אני יודעת שאת רכרוכית מבפנים.
‏את אפילו לא יכולה לשלוח נמלה למעלה.

522
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
‏דרך אגב, מה יו-רי זוממת?
‏איפה היא, לכל הרוחות?

523
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
‏היא מחמיצה את הטקס.

524
00:42:46,522 --> 00:42:48,315
‏לא ראיתי אותה במשך כמה ימים.

525
00:42:48,399 --> 00:42:50,025
‏קרה משהו?

526
00:42:50,109 --> 00:42:51,318
‏שאלך לחפש אותה?

527
00:42:51,402 --> 00:42:54,113
‏בשביל מה לך? היא כנראה מסתובבת פה ושם.

528
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
‏לאן את הולכת?
‏-עצרי!

529
00:43:22,308 --> 00:43:24,893
‏היי!
‏-גברתי!

530
00:43:24,977 --> 00:43:26,645
‏חכי לי!

531
00:43:31,859 --> 00:43:34,153
‏לאן היא הלכה?
‏-בחייך!

532
00:43:46,290 --> 00:43:48,959
‏לכך גברת מי-דונג התכוונה
‏כשהיא אמרה שזה יהיה מתיש.

533
00:43:51,253 --> 00:43:54,048
‏אני לגמרי מבינה איך אתם מרגישים.

534
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
‏אבל יש לי כבר כל כך הרבה על הראש.

535
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
‏זה. וזה.

536
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
‏תני לי שתיים מאלה.

537
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
‏בחיי.

538
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
‏אוי, הברכיים שלי.

539
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
‏לאן היא יכלה ללכת?

540
00:45:42,698 --> 00:45:44,616
‏- תוספי מזון בריאותיים: 71,000 וון, שולם -

541
00:45:46,201 --> 00:45:47,870
‏תוספי מזון בריאותיים?

542
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
‏כן. שני ההורים שלי כאן, גאנג-הא.

543
00:46:08,056 --> 00:46:11,018
‏אין שום דבר חדש מסביב לבית.
‏הכול אותו הדבר.

544
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
‏מה? הכדור המרגיע?

545
00:46:12,644 --> 00:46:15,606
‏תגרמי להם לקחת אחד.
‏פשוט סמכי עליי, ועשי זאת.

546
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
‏וגם את צריכה לקחת אחד. טוב?

547
00:46:18,400 --> 00:46:20,694
‏אני מזהיר אותך. משהו מטורף עומד לקרות.

548
00:46:20,777 --> 00:46:23,780
‏אני צריך שתישארו רגועים.
‏בסדר? אהיה שם בקרוב.

549
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
‏קחו את זה.

550
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
‏מה?
‏-למה הוצאת את זה החוצה?

551
00:46:35,417 --> 00:46:37,586
‏קחו את זה. וגם אני צריך לקחת את זה.

552
00:46:39,254 --> 00:46:41,757
‏על מה את מדברת? היה לך חלום?

553
00:46:44,551 --> 00:46:45,844
‏תעיפי את זה מהפרצוף שלי.

554
00:46:46,386 --> 00:46:48,222
‏גאנג-הא אמר לי לתת לכם את זה.

555
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
‏הוא אמר שעלינו לקחת את זה ולחכות לו.

556
00:46:50,933 --> 00:46:52,017
‏פרחחית שכמוך.

557
00:46:53,143 --> 00:46:55,270
‏אמרתי לך לא לשמור על קשר עם גאנג-הא.

558
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
‏מצבו טוב עכשיו. אל תגררי אותו לחיינו.

559
00:46:57,439 --> 00:46:58,815
‏לא גררתי אותו לכאן.

560
00:46:58,899 --> 00:47:02,069
‏הוא זה שהתקשר אליי קודם. הוא אמר שזה דחוף.

561
00:47:02,152 --> 00:47:05,322
‏התקשרי אליו בחזרה. למה הוא בא לכאן?

562
00:47:05,405 --> 00:47:08,283
‏מוטב שהוא לא יבוא. או שארביץ לך כהוגן.

563
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
‏הוא אמר שהוא בא!
‏מה אני יכולה לעשות בקשר לזה?

564
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
‏היא משגעת אותי.

565
00:47:22,130 --> 00:47:23,549
‏הוא בא לבד?

566
00:47:24,049 --> 00:47:25,217
‏הוא לא יביא את סו-וו?

567
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
‏אני לא יודעת.

568
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
‏אבל משהו לא כשורה.

569
00:47:29,221 --> 00:47:32,266
‏הוא כל הזמן שאל אם משהו קרה איתנו.
‏הוא שאל כאילו משהו קרה.

570
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
‏הינה.

571
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
‏אני לא אקח את זה.

572
00:47:43,902 --> 00:47:46,238
‏ברצינות? נגעת בזה.

573
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
‏רגע!

574
00:48:00,544 --> 00:48:01,628
‏גאנג-הא.

575
00:48:04,298 --> 00:48:05,215
‏יון-ג'י.

576
00:48:06,049 --> 00:48:07,301
‏הכול בסדר?

577
00:48:09,136 --> 00:48:11,305
‏זה נראה כאילו שקרה לך משהו.

578
00:48:11,388 --> 00:48:14,558
‏מישהו ביקר אתכם? זה...

579
00:48:14,641 --> 00:48:16,184
‏"זה"?
‏-זה...

580
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
‏מה? מה זה?

581
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
‏אתה קנית את זה?

582
00:48:25,569 --> 00:48:27,029
‏- תוספי מזון לברכיים -

583
00:48:27,112 --> 00:48:29,823
‏איך ידעת שלאימא שלי יש ברכיים בעייתיות?

584
00:48:30,365 --> 00:48:34,036
‏גאנג-הא, אל תקנה דברים כאלה.
‏אימא שלי באמת תהרוג אותי.

585
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
‏אז מי בא? אמרת שמישהו אמור לבוא.

586
00:48:39,458 --> 00:48:40,626
‏אני מניח שהיא כבר באה.

587
00:48:44,254 --> 00:48:45,464
‏מי?

588
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
‏ובכן...

589
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
‏יותר מאוחר.

590
00:48:51,762 --> 00:48:53,722
‏אני לא חושב שאת צריכה לשמוע את זה ממני.

591
00:48:53,972 --> 00:48:56,725
‏קר בחוץ. היכנסי פנימה. ביי.

592
00:48:56,975 --> 00:49:00,020
‏גאנג-הא, מי בא לבקר אותנו?

593
00:49:00,354 --> 00:49:01,688
‏גאנג-הא!

594
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
‏מה זה היה?

595
00:49:06,151 --> 00:49:08,570
‏לעזאזל. זה לא יהיה מחזה יפה.

596
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
‏זה נגמר.

597
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
‏אני מקווה שהוא לא עקב אחרי סו-וו הביתה.

598
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
‏היי.

599
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
‏בוא הנה.

600
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
‏זה בסדר. בוא הנה.

601
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
‏בוא הנה.

602
00:50:00,122 --> 00:50:02,833
‏אתה שמח שאני יכולה לראות אותך, נכון?

603
00:50:05,168 --> 00:50:06,420
‏איך קוראים לך?

604
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
‏באת לכאן כי אתה רוצה לשחק עם החברים שלך?

605
00:50:09,464 --> 00:50:10,966
‏אבל אתה לא יכול.

606
00:50:11,049 --> 00:50:14,010
‏אם תישאר כאן, אתה עלול לפגוע בבת שלי.

607
00:50:14,636 --> 00:50:16,888
‏למעשה, אתה עלול לפגוע בכל מי שכאן.

608
00:50:16,972 --> 00:50:19,307
‏למה שלא נלך למקום אחר ונשחק?

609
00:50:19,975 --> 00:50:21,184
‏בוא הנה.

610
00:50:23,437 --> 00:50:24,354
‏סלחי לי.

611
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
‏מי את?

612
00:50:27,733 --> 00:50:31,862
‏לא אספת את סו-וו אתמול?
‏את הידידה של אבא שלה, נכון?

613
00:50:32,446 --> 00:50:33,572
‏סליחה?

614
00:50:34,072 --> 00:50:37,075
‏היית צריכה לומר לי שאת ידידה שלו.

615
00:50:37,159 --> 00:50:39,202
‏חשבתי שאת עוזרת האיסוף.

616
00:50:39,786 --> 00:50:43,582
‏אני יודעת שהייתי צריכה לוודא את זה איתך,
‏לא משנה כמה עסוקה הייתי, אבל...

617
00:50:46,710 --> 00:50:47,794
‏לאן אתה הולך?

618
00:50:48,378 --> 00:50:49,755
‏היי, ילד.
‏-סליחה?

619
00:50:50,589 --> 00:50:51,465
‏מי?

620
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
‏הוא לא יכול להיכנס פנימה.

621
00:51:02,851 --> 00:51:05,103
‏אתם מחפשים להעסיק עוזרת מטבח?

622
00:51:07,606 --> 00:51:10,942
‏אנחנו לא יכולים להגיש כאן משקאות חמים.
‏זה קפה קר. זה בסדר?

623
00:51:11,026 --> 00:51:11,985
‏בטח.

624
00:51:12,486 --> 00:51:15,530
‏אבל המפגש עם ההורים לוקח יותר זמן מהצפוי.

625
00:51:15,614 --> 00:51:18,658
‏אז המנהלת תאחר. זה באמת בסדר מצידך?

626
00:51:18,742 --> 00:51:20,786
‏היא יכולה לראיין אותך מחר.

627
00:51:20,869 --> 00:51:24,206
‏זה בסדר. להמתין זה התחביב שלי.

628
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
‏אני יכולה פשוט לשבת כאן. מה כל כך קשה בזה?

629
00:51:27,709 --> 00:51:28,668
‏בסדר.

630
00:51:34,299 --> 00:51:35,509
‏המפגש חייב ללכת טוב היום.

631
00:51:35,592 --> 00:51:36,760
‏בסדר. סמכי עליי.

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
‏זה לא שאני לא סומכת עלייך.

633
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
‏אני רק מודאגת.
‏-פשוט סמכי עליי בקשר לזה.

634
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
‏את כאן, גברתי.
‏-שלום.

635
00:51:44,184 --> 00:51:46,019
‏שלום.
‏-מכאן, בבקשה.

636
00:51:51,942 --> 00:51:54,069
‏שלום.
‏-שלום, המנהלת.

637
00:51:56,112 --> 00:51:58,281
‏בוודאות ראיתי שהוא נכנס לכאן.

638
00:52:01,660 --> 00:52:03,119
‏זה בקשר לסו-וו.

639
00:52:04,996 --> 00:52:07,707
‏אני מצטערת לומר זאת,
‏אבל זה מתחיל להיות מפחיד.

640
00:52:07,791 --> 00:52:09,125
‏זו לא הייתה הפעם הראשונה שלה.

641
00:52:09,417 --> 00:52:12,629
‏שמעתי שהיא נעשית די קודרת
‏ומדברת לעצמה בפינה.

642
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
‏אנחנו מבינות את החשש שלך, גברתי.

643
00:52:15,465 --> 00:52:17,342
‏גם אנחנו פוקחים עליה עין.

644
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
‏ואנו מתכננות לשתף את זה בקרוב עם אימא שלה.

645
00:52:19,928 --> 00:52:23,807
‏בחיי, פשוט אי-אפשר לדבר איתה.
‏היא לא מוכנה לזוז מעמדתה.

646
00:52:23,890 --> 00:52:25,642
‏למה את חושבת שבאנו לדבר איתך?

647
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
‏היא אמרה שהיא תסתדר, ושזה לא ענייננו.

648
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
‏זה לא שאנחנו רוצות להיות מודאגות.

649
00:52:29,855 --> 00:52:32,440
‏מובן שסו-וו לא עשתה שום דבר לא בסדר,

650
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
‏אבל עדיין, הילדים שלי באים לגן הזה.

651
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
‏זה מרגיש קצת מגעיל.

652
00:52:37,988 --> 00:52:40,824
‏אנחנו מעלות את זה לטובת הילדים שלנו.

653
00:52:40,907 --> 00:52:44,244
‏ידעתי שאלה יהיו האימהות האלה. לעזאזל איתן.

654
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
‏למה הן מתנהגות בצורה כל כך לא בוגרת
‏בגלל ילדה?

655
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
‏אין שום דבר לא בסדר עם סו-וו שלי.

656
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
‏"מגעיל"?

657
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
‏סו-וו.

658
00:52:59,009 --> 00:53:02,178
‏גברתי, סו-וו עדיין לא הלכה הביתה.

659
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
‏את יכולה בבקשה להנמיך את הקול?

660
00:53:03,763 --> 00:53:07,183
‏רואות? ידעתי. היא תמיד האחרונה ללכת הביתה.

661
00:53:07,267 --> 00:53:10,103
‏איך היא יכולה להיות בסדר אם מתעלמים ממנה?
‏-סו-וו, בואי נשחק שם.

662
00:53:10,186 --> 00:53:13,481
‏אמרתי לכן שאני חושבת
‏שהיא כנראה התחתנה איתו בשביל הכסף.

663
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
‏הוא רופא בבית חולים אוניברסיטאי.
‏היא תרוויח הון אם היא תקבל

664
00:53:16,401 --> 00:53:17,569
‏חצי מנכסיו כדמי מזונות.

665
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
‏- קו סוק-וון משרד עו"ד -

666
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
‏כן, זה משרד עורכי הדין של קו סוק-וון.

667
00:53:22,157 --> 00:53:27,329
‏- קו סוק-וון משרד עו"ד
‏גירושים, משמורת, ירושה -

668
00:53:27,412 --> 00:53:30,415
‏אין עילה מספקת לגירושים.
‏הוא לא נושא באחריות לשום דבר.

669
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
‏מין-ג'ונג.
‏-היי.

670
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
‏את בטח מודאגת בגלל בעלך.

671
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
‏את בסדר?

672
00:54:00,654 --> 00:54:03,907
‏בעלי? לא, רק עברתי באזור. באתי לראות אותך.

673
00:54:04,699 --> 00:54:06,743
‏למה? קורה משהו?

674
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
‏מין-ג'ונג.

675
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
‏לא שמעת?

676
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
‏הכול השתבש היום.

677
00:54:17,671 --> 00:54:19,506
‏חשבתי שבאת בגלל זה.

678
00:54:19,881 --> 00:54:23,718
‏הוא חתך את הבטן של החולה,
‏אבל לא היה יכול לנתח, אז הוא פשוט הלך.

679
00:54:24,260 --> 00:54:26,638
‏הוא יעמוד בפני ועדת משמעת.

680
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
‏אולי אפילו יפטרו אותו.

681
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
‏- JW משרד עו"ד,
‏עו"ד לענייני גירושים -

682
00:55:09,431 --> 00:55:11,391
‏זה המקום היחיד שבו היא יכולה להיות.

683
00:55:39,127 --> 00:55:41,629
‏אני מצטערת. אימא מצטערת.

684
00:55:44,507 --> 00:55:46,509
‏אימא כל כך מצטערת.

685
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
‏אני כל כך מצטערת, סו-וו.

686
00:55:49,554 --> 00:55:50,972
‏בבקשה, תפסיקי לבכות.

687
00:55:51,765 --> 00:55:53,099
‏אימא מצטערת.

688
00:55:53,183 --> 00:55:54,476
‏גאנג-הא.
‏-כן?

689
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
‏מה העניין? את רוצה לומר משהו?

690
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
‏אני מצטערת על מקודם.

691
00:56:01,691 --> 00:56:03,234
‏על שלקחתי את סו-וו.

692
00:58:21,331 --> 00:58:23,416
‏אני אאסוף את סו-וו היום.

693
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
‏רגע, לא.

694
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
‏הלו?
‏-לא, זה בסדר.

695
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
‏זה בסדר, מין-ג'ונג. אני אלך.

696
00:58:30,423 --> 00:58:32,300
‏אתה בבית החולים. איך תוכל לעשות את זה?

697
00:58:32,383 --> 00:58:34,427
‏לא, אני לא בבית החולים. אני לא.

698
00:58:34,552 --> 00:58:36,346
‏השעו אותי בתור עונש.

699
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
‏אז...

700
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
‏לא משנה, אני לא מתכוון שנענשתי.

701
00:58:40,016 --> 00:58:43,645
‏בכל מקרה, משהו כזה קרה,

702
00:58:43,728 --> 00:58:45,104
‏אז את יכולה ללכת הביתה עכשיו.

703
00:58:45,188 --> 00:58:48,191
‏אני כמעט בגן הילדים. נתראה בבית.

704
00:58:49,108 --> 00:58:50,318
‏הלו?

705
00:58:50,818 --> 00:58:51,778
‏היי...

706
00:58:57,992 --> 00:59:00,119
‏מצאתי את זה בחדר העבודה שלך.

707
00:59:00,203 --> 00:59:01,454
‏מה?

708
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
‏נכון.

709
00:59:08,628 --> 00:59:09,754
‏למה זה היה שם?

710
00:59:09,837 --> 00:59:12,507
‏זה בסדר. אני מניחה שזה נפל
‏מאחד הספרים הישנים שלך.

711
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
‏בטח לא ידעת.

712
00:59:13,967 --> 00:59:15,176
‏נכון.

713
00:59:22,141 --> 00:59:25,436
‏בכל אופן, זאת יו-רי, נכון?

714
00:59:26,354 --> 00:59:27,605
‏אימא של סו-וו.

715
00:59:28,314 --> 00:59:29,399
‏יו-רי.

716
00:59:30,525 --> 00:59:31,609
‏יו-רי היא...

717
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
‏אסור שזה יקרה. מה אעשה?

718
00:59:46,207 --> 00:59:48,293
‏את שום דבר אחר חוץ ממתוקה, סו-וו.

719
00:59:48,751 --> 00:59:50,628
‏המבוגרים האלה טיפשים.

720
00:59:53,798 --> 00:59:57,885
‏סו-וו, אני אוודא
‏שלא תצטרכי לראות דברים כאלה.

721
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
‏אני אעשה זאת.

722
01:00:03,891 --> 01:00:05,685
‏בכל מקרה, לאן הוא הלך?

723
01:00:21,284 --> 01:00:22,368
‏לא.

724
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
‏היית נהדרת היום.

725
01:00:25,163 --> 01:00:27,332
‏אמרתי לך שאני יכולה להיות טובה.
‏-מה נכנס בך?

726
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
‏בכל מקרה, מיהי האישה האחרת?

727
01:00:29,334 --> 01:00:30,877
‏אין לי מושג. מורה חדשה, כנראה.

728
01:00:30,960 --> 01:00:32,211
‏היא ממש יפה.

729
01:00:32,295 --> 01:00:33,338
‏את והדגש שלך למראה.

730
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
‏בחיי!
‏-סו-וו נמצאת שם בפנים.

731
01:00:42,013 --> 01:00:43,181
‏וואו, הפרחחית הזאת.

732
01:00:43,264 --> 01:00:45,725
‏דחויה.
‏-היא כל כך מגניבה.

733
01:00:46,601 --> 01:00:47,685
‏היי.

734
01:00:47,935 --> 01:00:49,604
‏תפסיקי עם זה.
‏-מה יש לך?

735
01:00:49,687 --> 01:00:51,397
‏ידעתי שהתנהגת יפה מדי היום.

736
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
‏שלום, אני סלה.

737
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
‏שלום.

738
01:01:01,157 --> 01:01:02,575
‏את רוצה להצטלם?

739
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
‏לא...

740
01:01:47,578 --> 01:01:49,497
‏סו-וו, לאן את הולכת?

741
01:01:51,207 --> 01:01:52,583
‏שלום, גברת או.

742
01:01:52,667 --> 01:01:53,710
‏שלום.

743
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
‏אל תרוצי, סו-וו. את תיפלי.

744
01:02:00,508 --> 01:02:01,759
‏סו-וו.

745
01:02:32,874 --> 01:02:34,083
‏גאנג-הא.

746
01:02:34,917 --> 01:02:35,960
‏היי.

747
01:02:37,670 --> 01:02:38,963
‏שלום.

748
01:03:33,518 --> 01:03:35,019
‏את אף פעם לא מפספסת שנה.

749
01:03:37,188 --> 01:03:38,898
‏כמובן. זה יום ההולדת שלה, אחרי הכול.

750
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
‏היא לא יכולה לקבל את המתנה שלי,

751
01:03:42,318 --> 01:03:45,071
‏אבל איני יכולה לתת לה להיות בודדה.
‏יו-רי היקרה שלי.

752
01:04:28,990 --> 01:04:32,535
‏- זכוכית: שלושת אלפים שנות היסטוריה -

753
01:04:32,618 --> 01:04:36,247
‏- אומנות בזכוכית כבעל מקצוע, דפוסים -

754
01:05:57,495 --> 01:05:58,871
‏הבת שלי.

755
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
‏הבת האהובה שלי.

756
01:06:06,712 --> 01:06:08,255
‏את מקשיבה לי?

757
01:06:27,358 --> 01:06:29,944
‏כן, גם אני אוהבת אותך.

758
01:06:31,028 --> 01:06:32,947
‏אימא, גם את מקשיבה לי?

759
01:06:49,171 --> 01:06:53,926
‏אולי הדבר הכי יפה
‏שאנו יכולים להרגיש בחיים,

760
01:06:54,510 --> 01:06:57,805
‏הוא לומר למישהו שאנחנו אוהבים
‏שאנחנו אוהבים אותו,

761
01:06:58,055 --> 01:07:02,309
‏ולהודות למישהו שאנחנו אסירי תודה כלפיו.

762
01:07:06,647 --> 01:07:09,608
‏- תוספי מזון לברכיים -

763
01:07:21,120 --> 01:07:23,122
‏- צ'ה מו-פונג, ג'ון און-סוק,
‏צ'ה יו-רי, צ'ה יון-ג'י -

764
01:07:41,724 --> 01:07:43,851
‏- צלופח בגריל של האחות -

765
01:07:44,894 --> 01:07:45,936
‏מי משאיר...

766
01:07:49,065 --> 01:07:51,150
‏חטיפים למשקאות מול בר?

767
01:07:53,360 --> 01:07:54,737
‏תודה.

768
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
‏תודה על האוכל.

769
01:07:57,239 --> 01:07:58,699
‏תודה על האוכל!

770
01:08:01,619 --> 01:08:04,538
‏הבנתי שזה אושר גדול לתת,

771
01:08:04,622 --> 01:08:08,250
‏ושבסוף תרגיש רע אם אתה תמיד מקבל.

772
01:08:09,001 --> 01:08:13,506
‏הגעתי להבנה הזאת אחרי מותי,
‏דרך האנשים שאני אוהבת.

773
01:08:18,969 --> 01:08:20,679
‏היא מאוד דומה ליו-רי.

774
01:08:20,763 --> 01:08:22,181
‏עשית משהו לא בסדר?

775
01:08:22,264 --> 01:08:24,308
‏אימא של סו-וו חזרה לחיים.

776
01:08:24,391 --> 01:08:26,435
‏זה בכלל הגיוני?

777
01:08:26,894 --> 01:08:28,479
‏מה קורה פה?

778
01:08:28,562 --> 01:08:30,231
‏זאת רוח רפאים!
‏-רוח רפאים?

779
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
‏אתלוש לך את הפה.

780
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
‏מתי תשיגי את המקום שלך בחזרה?

781
01:08:33,359 --> 01:08:36,362
‏אם אשיג שם עבודה,
‏אוכל לגרש את כל רוחות הרפאים

782
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
‏ולראות את סו-וו מדי יום.

783
01:08:38,155 --> 01:08:40,324
‏אין לנו זמן לראות את הילדים.

784
01:08:40,407 --> 01:08:43,494
‏לא נשאר לך הרבה זמן. יש לך רק 46 יום.

785
01:08:43,577 --> 01:08:46,413
‏הכול קרה בגללי. אני אצטרך לפתור את זה.

786
01:08:46,497 --> 01:08:48,332
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי