‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אתן צריכות עוד משהו?
‏נוכל לקבל עוד רוטב? ‏-טוב.
‏הוא רמאי, לא בעל.
‏כל מה שהוא אמר כשיצאנו יחד היה שקר.
‏הוא אמר שהבכיר שלו אמר לו
‏שאם הוא יתנהג טוב מדי לאשתו, הוא יאבד כוח.
‏אז הוא אומר שאינו יכול לוותר לי.
‏איך הוא יכול להתעקש כל כך ‏על דבר כזה קטנוני?
‏גם את עזבת עם הדברים שלך בגלל דבר קטנוני.
‏את לא יכולה לצפות מבחור להשתין בישיבה,
‏כשהוא השתין בעמידה כל חייו.
‏היון-ג'ונג, זה לא רק עניין פשוט ‏בנוגע לאיך שהוא משתמש בשירותים.
‏זה עניין של כבוד. ‏-אתם באמת נשואים טריים.
‏אתם כל כך חמודים.
‏בסדר. אני מבינה אותך.
‏צ'ו גאנג-הא, הפרחח הקטן הזה. ‏הוא הבעיה, נכון?
‏תאכלי קודם. אמרת שלא אכלת כלום.
‏לא, אני לא הולכת לאכול.
‏אומרים שאלה שמתים אחרי שאכלו, ‏גם נראים טוב יותר כרוחות רפאים.
‏קדימה. תאכלי.
‏אני כל כך כועסת. ‏לא מתחשק לי לאכול שום דבר.
‏היון-ג'ונג.
‏אולי לא הייתי צריכה להתחתן איתו.
‏בסדר. פשוט תאכלי. תאכלי.
‏לא אחזור הביתה, ‏גם אם הוא יבוא לכאן ויתחנן על ברכיו.
‏בסדר, אני מבינה אותך.
‏אז, כשמעולם לא צפיתי את מותי,
‏הייתי טרודה ברגשות קטנוניים בחיי היום-יום,
‏ולא הבנתי מה באמת חשוב.
‏פשוט תאכלי קודם. בואי נדבר אחרי שתאכלי.
‏ממש לא מתחשק לי לאכול.
‏אני יודעת, אני מבינה. ‏אבל עדיין, את צריכה לאכול.
‏אני באמת הולכת לשים לזה סוף הפעם.
‏אז תיפרדי ממנו.
‏אבל גם אם כן, עשי זאת אחרי שתאכלי.
‏קדימה, פתחי את הפה שלך.
‏הינה, תאכלי את זה.
‏להיות מסוגלת לאכול משהו,
‏לגעת במי שאני אוהבת
‏ולהיות חיה ונושמת,
‏אפילו בזמנים הכי קשים...
‏הבנתי כמה זה יפה
‏רק אחרי מותי.
‏- פרק 3: ‏ניתן להבין את יופי החיים רק לאחר המוות -
‏צ'ה יו-רי! ‏-אתה טועה.
‏מה...
‏איך...
‏איך זה יכול להיות?
‏אני כזאת אידיוטית.
‏איך יכולתי להיתפס ככה?
‏שפשוט אספר לו את האמת?
‏אה, זה מה שקרה. אני מבין עכשיו.
‏אז את צריכה לחזור למקומך בתוך 49 יום
‏כדי שתוכלי לגמרי לחזור לחיים.
‏את צריכה להיות אשתי.
‏אה, אבל יש בעיה.
‏המקום הזה בתור אשתי תפוס כרגע.
‏כבר יש לי אישה.
‏מה?
‏סו-וו רואה רוחות רפאים?
‏ואת באת כדי להיפטר מהן?
‏אה, זה מה שקרה. אני מבין עכשיו.
‏יכולת לומר לי קודם.
‏רגע.
‏אבל איך זה שסו-וו
‏מסוגלת לראות רוחות רפאים עכשיו?
‏אל תגידי לי...
‏האם נשארת סביבנו בתור רוח רפאים? זה מפחיד.
‏אלוהים, אני מקבל צמרמורת.
‏איך אני יכולה לומר לו את זה?
‏גם אני הייתי מפחדת, אם הייתי שומעת ‏שרוח רפאים נשארה סביבי.
‏איך אסביר את זה?
‏- תוצאות בחינת רופא מומחה -
‏תפסיקי ללעוס את הקש. זה רע לבריאות שלך.
‏פשוט תניח לי. אני כל כך לחוצה.
‏אני זה שצריך להיות לחוץ, את יודעת.
‏כלומר, זה לא חלום.
‏שיהיה. פשוט אעמיד פנים שאני לא היא.
‏יש הרבה אנשים שנראים דומים.
‏- כרטיס זיהוי ‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג -
‏- צ'ו גאנג-הא ‏אידיוט -
‏הייתה
‏רק מישהי אחת
‏מסביבי
‏שקשקשה
‏וכתבה דברים כאלה.
‏זו את.
‏אני בטוח שזו באמת את,
‏אבל איך...
‏איך את יכולה להיות כאן מולי?
‏כיצד זה אפשרי?
‏תגידי לי.
‏קדימה, תגידי משהו.
‏קדימה.
‏איפה היית?
‏מה קרה?
‏מה?
‏אה, מצטער.
‏ידיד שלי...
‏-איזה ידיד שלך?
‏איך הוא יכול פשוט לקחת את הילדה שלנו...
‏מה קרה? ‏אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים או משהו.
‏לכי הביתה קודם. אני צריך ללכת לאנשהו לרגע.
‏גאנג-הא!
‏התעוררת, והיית בבית מתים?
‏את זוכרת משהו מלפני שהתעוררת?
‏עברו ארבע שנים. ‏כלומר, את יודעת שעברו ארבע שנים?
‏אני לא יודעת. אני לא זוכרת כלום.
‏אני זוכרת שנהרגתי.
‏אבל התעוררתי, וזה ההווה.
‏מה...
‏קמת לתחייה או משהו? לא...
‏גם זה לא ממש הגיוני.
‏זה מה שאני רוצה להגיד. זה לא הגיוני.
‏זה כל כך מגוחך. אני בטוחה שהייתי מתה.
‏איך אני חיה שוב?
‏אולי...
‏מה? את זוכרת משהו?
‏חופשה בתור פרס.
‏אולי קיבלתי משהו כזה.
‏למשך כ-49 יום.
‏אולי הייתי נשמה למופת בעולם הבא,
‏כמו שיש אסירים למופת בכלא.
‏אז קיבלת חופשה?
‏ממי? ‏-טוב...
‏אני מניחה שממישהו כמו...
‏אלוהים?
‏טוב...
‏- מין-ג'ונג: מה קורה? -
‏אני צריכה ללכת לשירותים לרגע.
‏טוב. לכי.
‏- מה קורה? -
‏סו-וו, עם מי היית היום?
‏לא היית עם עוזרת האיסוף.
‏דודה יפה.
‏"דודה יפה"?
‏אישה?
‏סו-וו, מה קרה ליד שלך?
‏מה היא עשתה עם ילד של מישהו אחר?
‏באמת לא התכוונתי שזה יקרה.
‏אני צריכה פשוט ללכת לעת עתה.
‏מה? לאן היא הולכת?
‏יו-רי!
‏יו-רי.
‏לאן את הולכת?
‏טוב...
‏אני...
‏מה יש לך?
‏למה את כל הזמן בורחת?
‏זה אני.
‏זה אני, גאנג-הא. צ'ו גאנג-הא.
‏נכון.
‏צ'ו גאנג-הא.
‏אני פשוט כל כך מבוהלת כרגע.
‏אני באמת לא התכוונתי שזה יקרה.
‏אני לא יודעת באיזה מצב אתה עכשיו.
‏אני מתכוונת ש...
‏ובכן...
‏אולי שנינו צריכים קצת זמן ‏כדי לחשוב על הדברים.
‏משהו כזה.
‏אל תלכי לשום מקום, ופשוט הישארי כאן.
‏אני אחזור מחר.
‏והשתמשי בזה כדי לקנות כל מה שתרצי לאכול.
‏תודה.
‏אתה צריך ללכת. ‏-מה?
‏נכון.
‏אל תלכי לשום מקום. הישארי כאן, טוב?
‏אל תעזבי.
‏אלך עכשיו.
‏גאנג-הא. ‏-כן? מה העניין?
‏את רוצה לומר משהו?
‏אני מצטערת על מקודם.
‏על שלקחתי את סו-וו.
‏למה הייתי חייבת להיתפס ככה?
‏מה אעשה עכשיו?
‏היי.
‏היי, סו-וו.
‏היון-ג'ונג, זה נראה טעים.
‏את יודעת,
‏אולי זה זה.
‏מה?
‏רוח רפאים.
‏השתגעת? זה כאב!
‏היזהר בדבריך.
‏אתה אומר שיו-רי נשארת סביבנו ‏בתור רוח רפאים?
‏אני חושב שבאמת ראיתי אותה.
‏באמת ראיתי אותה לרגע.
‏הדודה שלי אמרה שיש לי יכולות רוחניות.
‏תפסיק לאכול אותם!
‏זה כואב! טוב, אני אפסיק!
‏אני אפסיק לאכול אותם! ‏אני לא הולך לאכול אותם!
‏אל תאכל אותם! ‏-את כל כך מרושעת!
‏הם אפילו לא טעימים! ‏-כבר אכלת מלא!
‏תיהנו מהאוכל שלכם. ‏-חתיכת...
‏התינוק שלי...
‏מותק! הא-ג'ון התעורר בגללך!
‏הא-ג'ון שלי. ‏-האם התעוררת
‏מפני שאימא שלך צעקה כמו היפופוטם?
‏זה בסדר, אני אנזוף בהיפופוטם הקולני הזה.
‏מה? ‏-בוא נעניש את ההיפופוטם.
‏תמות, היפופוטם!
‏בוא הנה. ‏-ההיפופוטם...
‏אתה רוצה לקבל מכות מההיפופוטם? ‏-מצטער.
‏לא אעשה את זה שוב. ‏-שלא תעז.
‏בחיי.
‏מצטערת על זה. תאכלו.
‏אני מגדלת שני בנים עכשיו.
‏אם כי, הילד הזה הוא רופא. נוירופסיכיאטר.
‏אבל יש לו בעיות נפשיות בעצמו.
‏היפופוטם! תמות, היפופוטם!
‏צא מהמסעדה שלנו, היפופוטם!
‏תפסיק לדבר עם הלקוחות ותעזוב, היפופוטם!
‏היי! ‏-היפופוטם!
‏בוא הנה! ‏-היפופוטם!
‏- מיסנג -
‏זה הגיוני?
‏כן. ראיתי אותה במו עיניי. ‏אפילו דיברתי איתה.
‏מה אעשה עכשיו?
‏בסדר. ראשית, אני צריך לספר לאימא ואבא שלה.
‏אספר להם, ולאחר מכן אגיד...
‏אבל מה אגיד?
‏מה...
‏שנישאתי בשנית?
‏איך אני יכול לומר זאת ליו-רי?
‏אתה יכול לראות את יו-רי?
‏אלוהים. ‏-היון-ג'ונג.
‏מה?
‏איך ידעת?
‏החבר הפטפטן שלך גר איתי.
‏יש כל כך הרבה אנשים שנראים דומים. ‏תתנהג ככה כל פעם?
‏למה אתה מתנהג ככה פתאום?
‏היון-ג'ונג.
‏תקשיבי. אל תיבהלי יותר מדי.
‏זאת לא מישהי שנראית כמוה.
‏לא? ‏-לא.
‏גון-סאנג פשוט הגיב בצורה מוגזמת? ‏-לא, כלומר...
‏אל תופתעי.
‏יו-רי...
‏חזרה לחיים.
‏אה, באמת?
‏אני אומר לך, יו-רי חזרה לחיים.
‏נכון. ‏-מה?
‏זה נהדר. פשוט נפלא, משוגע שכמוך.
‏כמה מגוחך. ‏-היי, אני לא...
‏אני מתכוון לזה! ‏אני אומר את האמת, היון-ג'ונג.
‏היא בטח נפלה. היא נפצעה בידה.
‏מי זה היה?
‏מה?
‏מה העניין?
‏אתה מקשיב לי? ‏-כמובן.
‏אני מצטער. יש לי הרבה דברים על הראש כרגע.
‏מה אמרת?
‏אני מצטערת.
‏מה?
‏על מה אתה מצטערת?
‏שאיבדתי את סו-וו.
‏זו הייתה אשמתי.
‏על מה את מדברת? זו לא אשמתך.
‏טוב. מה שקרה זה ש...
‏הידיד שלי מכיר היטב את סו-וו, ‏אז הם בילו ביחד.
‏אז...
‏זו בעצם אשמתי.
‏הייתי צריך לספר לך מראש.
‏אני מצטער.
‏מי הידיד הזה?
‏הידיד שלי?
‏רק ידיד.
‏נוכל להיפגש יחד מאוחר יותר.
‏אה, מה השעה?
‏בואי נלך לישון. מאוחר.
‏גם את צריכה ללכת לישון עכשיו.
‏מה זה בשעה הזאת?
‏מה? טוב...
‏מה...
‏- תשלום בכרטיס ‏עוף 21,000 וון -
‏בחיי. זה הרבה. וואו.
‏אלוהים. הם הרופאים הזוטרים שלי.
‏נתתי להם את הכרטיס שלי ‏כדי שישתמשו בו כשהם במשמרת הלילה.
‏אבל...
‏אלוהים.
‏אני מניח שהם היו ממש רעבים.
‏הם מזמינים הרבה.
‏תודה.
‏-תודה.
‏אה, זה פיצה. כאן!
‏זה כל כך אדיר.
‏עבר כל כך הרבה זמן.
‏מה כדאי לי לאכול קודם?
‏מה כדאי לי לאכול?
‏זה חם.
‏בירה. כן, בירה.
‏התינוקות שלי. פחיות הבירה שלי.
‏התחבאתן כאן.
‏זה היה בול במקום.
‏אם אלך לישון, אני אבזבז יום. ‏אין זמן לישון.
‏- האג'שי שלי -
‏זה מתחיל.
‏- הקימצ'י המימי שלה -
‏למה? יש לזה טעם קצת יותר מדי מוכר?
‏איך את...
‏בחדר המיון ובמסעדה... ‏-מה?
‏מי עשה את זה? ‏-בוא נצפה בחדשות.
‏לעזאזל. ‏-שנצפה?
‏היא בדיוק שפכה עליו את הקימצ'י המימי.
‏שימי את זה בחזרה. קדימה, תחליפי את הערוץ.
‏היי. ממתי אתה צופה בחדשות? ‏אתה מת על דרמות!
‏אני לא מאמינה עליכם! ‏קדימה, שימי את זה בחזרה. בבקשה?
‏היא עומדת לסטור לו.
‏זה טוב.
‏לעזאזל...
‏נו, באמת.
‏להיות רוח רפאים זה ממש מבאס.
‏תראו את זה.
‏- עוף מטוגן מבושל היטב צף למעלה -
‏- החטיף הלילי הכי טוב -
‏נכון שזה נראה טעים?
‏כמובן. זה לא אחר מאשר עוף מטוגן.
‏אפילו נעליים היו טעימות ‏אם היו מטגנים אותן.
‏יכול להיות יותר מענה להכיר את הטעם. ‏היה כואב לי פחות לולא הכרתי.
‏אם הייתי יכולה לחזור אחורה בזמן,
‏לא הייתי משאירה מאחור אף חתיכת עוף מטוגן. ‏השארתי קצת ביום לפני מותי.
‏אם היית יכולה, אל תהרגי את עצמך.
‏היית הורגת את עצמך אחרי שהיית אוכלת את זה?
‏כלומר, הזמנים השתנו.
‏אבל עדיין מגישים את אותו האוכל ‏בטקס הזיכרון.
‏הם צריכים לפחות לשנות את התפריט כל שנה.
‏הם הגישו את אותו האוכל במשך 54 שנה!
‏אני בסרט "שבעה צעדים" או משהו?
‏מי-ג'ה.
‏כן, אדוני.
‏אתה צריך משהו?
‏איך את מעיזה להרים את הקול שלך? ‏זו לא דרך שבה אישה צריכה להתנהג.
‏אני מצטערת, אדוני. ‏אנחנו צריכים להיכנס פנימה עכשיו.
‏לא ייאמן.
‏מה לגבי הבן שלו?
‏למה הוא תמיד מטריד את הכלה שלו?
‏הוא מטריד אותה אפילו כשהוא מת.
‏בדיוק. בשביל מי החלקה המשפחתית הזאת באמת? ‏האיש הנוראי הזה.
‏דרך אגב, מאחר שלא ראיתי את יו-רי ‏בימים האחרונים,
‏משהו בטח קרה לה.
‏מישהו ראה אותה לאחרונה?
‏לא אני. את?
‏גם אני לא.
‏לא ראיתי אותה.
‏ראיתם אותה?
‏ראיתי. ראיתי מה? מה ראיתי?
‏לא ראיתי אותה. לא. ‏-לא ראיתי אותה.
‏למשך 49 יום?
‏עכשיו יש לי 47 יום.
‏אמרתי לך שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה.
‏טוב, לילדים יש אנרגיה חלשה.
‏אני צריכה לטפל בו קודם. ‏אני מוכרחה לטפל בו.
‏אין לי זמן לזה.
‏הגשתי דוח עליך. אז לך לקבל טיפול.
‏תראה. מנתח אינו מסוגל להיכנס לחדר הניתוח
‏מפני שיש לו פחד ממקומות סגורים.
‏אתה חושב שזה מתקבל על הדעת?
‏ועדת המשמעת בפגישה!
‏ועדת המשמעת?
‏אל תהיה מודאג. זה לא מתאים לך.
‏זה חמוד.
‏אשתדל שיוותרו לך באזהרה.
‏מה אתה עושה?
‏אתה הולך להתפטר?
‏איני יכול לראות חולים אם כך, נכון? ‏אני הולך.
‏היי, גאנג-הא. היי!
‏אדוני, הוא בטח לא שפוי.
‏גאנג-הא.
‏נכון. אני לא צריך להתמודד עם זה לבד.
‏אני צריך להסביר את זה לחותנת שלי קודם. ‏אחר כך...
‏השתגעת? או שאתה מנסה להפוך למשוגע?
‏זה לא מתאים לך. לאן אתה הולך כרגע?
‏אתה לא תאמין לי.
‏שיתפתי את אשתך, אבל היא כמעט הרביצה לי.
‏היא מרביצה לי על כך שאני נושם. דבר איתי.
‏דבר איתי, ונראה אם אני אאמין לך או לא.
‏אתה תאמין לי? אני בספק אם אתה תאמין לי.
‏אני אנסה להאמין לך. ספר לי. קדימה.
‏יו-רי חזרה לחיים.
‏מה? ‏-יו-רי חזרה לחיים.
‏אני מבין.
‏אלוהים.
‏גאנג-הא, בוא הנה. ‏-ידעתי שלא תאמין לי.
‏עזוב אותי. צלם תמונות שתוכל לפרסם ברשת.
‏תחזור לכאן.
‏היי! בטח יצאת מדעתך.
‏לעולם לא נצליח להבין
‏בכוחות עצמנו איך היא הפכה שוב לבת אנוש.
‏עלינו למצוא ולשאול אותה.
‏איפה נוכל למצוא אותה?
‏אין הרבה מקומות שהיא יכולה ללכת אליהם. ‏נמצא אותה בקלות.
‏דרך אגב, ‏למה לא רצית לספר לאחרים בחדר האפר?
‏יהיה קל יותר אם כולם יעזרו למצוא אותה, לא?
‏תקשיב לעצמך.
‏אז, כל רוחות הרפאים יעקבו אחריה.
‏מה אם יבקשו ממנה הרבה טובות?
‏אתה חושב שיהיה לה זמן לעזור לנו?
‏נכון. אלוהים, ממש חשבת על זה עד הסוף.
‏את צודקת. היא יכולה לראות ‏גם רוחות רפאים וגם בני אנוש.
‏הינה הוא.
‏בני, מה עשית בחדר ההוא כל הלילה?
‏אלוהים, הורדת במשקל בן לילה.
‏זה לא ברור? הוא נכנס פנימה עם אישה.
‏אני בספק אם הם רק דיברו.
‏אני בטוחה שהם חלקו יותר מאשר רק מילים.
‏פרחח שכמוך.
‏הייתה להם פגישה. ‏הם היו מאוד מרוכזים בפגישה שלהם.
‏מה קרה? אתה חולה? ‏-מה העניין?
‏מה קרה? ‏-מה?
‏אל תעבוד קשה מדי. ‏-מה קרה?
‏היי. ‏-אתה חולה?
‏אתה נוטה להתרכז יותר מדי בפגישות! ‏-אתה חולה?
‏יש כאן רוחות רפאים בכל מקום.
‏לא הבנתי זאת קודם, ‏אבל אני מבינה זאת עכשיו.
‏תעשה משהו. ‏-מה אוכל לעשות? עליו להתמודד בעצמו.
‏מה אנחנו יכולים לעשות? פשוט חכו.
‏אימא. ‏-בואו נלך.
‏לעזאזל.
‏הם שמו עליי מכשיר מעקב GPS? ‏הם בכל מקום שאני הולכת אליו!
‏יו-רי.
‏אני יודעת שאת יכולה לראות אותנו. בבקשה?
‏מתי הייתה הפגישה שלי? ‏-עזרי לנו.
‏יו-רי, בבקשה, עזרי לנו. ‏אנחנו באותו חדר אפר.
‏יו-רי.
‏הבן המסכן שלי, פיל-סונג.
‏מותק, אל תבכי.
‏בבקשה? אל תבכי. ‏-פיל-סונג.
‏הוא יכול להסתדר בעצמו. ‏-אוי, לא. מסכן.
‏פיל-סונג. ‏-אוי, לא.
‏אתם בטוחים שאין אף אחד בפנים?
‏אני נכנסת. ‏-טוב.
‏לכי. ‏-קדימה.
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‏לעזאזל. אני לא מאמין.
‏נגב אותו היטב!
‏ביסודיות.
‏נקה אותו היטב!
‏תודה. פשוט הייתי כל כך מודאגת.
‏אלוהים. הוא אדם בוגר. ‏את לא צריכה לדאוג לו.
‏הוא אולי אדם בוגר, ‏אבל הוא עדיין לא יכול לטפל בזה היטב.
‏נכון. גם לי זה קשה.
‏שלום. למה אין אף אחד
‏בחדר 554?
‏היא עזבה מוקדם יותר.
‏היא עזבה? אמרת שהיא עזבה? למה?
‏כלומר, מתי היא עזבה?
‏זה לא כאילו שהיא נעלמה פתאום, נכון?
‏היא לא התפוגגה באוויר לנגד עיניך, נכון?
‏היא השאירה את המפתח לחדר אצלנו.
‏והיא יצאה מהדלת ההיא.
‏היא יצאה החוצה.
‏אני מבין.
‏אני מצטער. תודה.
‏אמרתי לה להישאר בחדר. לאן היא הלכה?
‏דין?
‏חזרת לחיים ‏מפני שאת עומדת לדין במשך 49 יום כאן?
‏למה? למה רק את?
‏מנוול שכמוך!
‏היא השתגעה.
‏הייתי הולכת לגיהינום לו אמרתי זאת.
‏נכון. למה הוא נתן לך לחיות?
‏היא צריכה למצוא ‏את המקום הראוי לה תוך 49 יום.
‏אז היא תחיה.
‏נכון.
‏לעזאזל. יופי לך. ‏את צריכה למצוא את מקומך מייד.
‏בעלה נישא בשנית.
‏את חושבת שהיא פשוט תצוץ ותתפוס את מקומה?
‏נכון, בעלך התחתן בשנית.
‏כשהגעת לראשונה לחדר האפר, ‏הוא בא כל יום ובכה כמו תינוק.
‏הוא נראה כל כך נאמן. ‏אבל מי ידע שהוא יינשא בשנית כל כך מהר?
‏הוא הפסיק לבוא בבת אחת.
‏למה אתה מזכיר את זה? זה קרה מזמן.
‏אם כך, תוכלי להיות בת אנוש ב-49 יום האלה?
‏כן, אוכל לעלות למעלה רק אחרי 49 יום.
‏אז תעשי לנו טובה.
‏אנחנו לא נספר לאחרים שהפכת לבת אנוש.
‏לא.
‏כבר יש לי הרבה על הראש, ‏בניסיון להחזיר את סו-וו לקדמותה.
‏אם אתחיל לעשות טובות לרוחות, ‏אני אבזבז את כל הזמן שלי. לא.
‏שכחתם שבדיוק עזרתי לכם, ‏ואתם מבקשים ממני טובה נוספת.
‏אין מצב. לעולם לא!
‏נו, באמת, זה היה עניין דחוף!
‏היא צודקת. תעשי לנו טובה!
‏נספר לכל רוחות הרפאים ‏שאת יכולה לראות רוחות רפאים!
‏מה?
‏לא!
‏יש לי משהו לומר לבת שלי.
‏אני החבאתי קצת כסף בשידה,
‏אבל הבן שלי השתמש בכולו. ‏-תגידי לאשתי...
‏זה במקרר. ‏-את יודעת מה הוא עשה?
‏בבקשה, תעזרי לי. ‏-רק טובה אחת.
‏לא. אני לא יכולה לשמוע כלום. ‏-רק הפעם.
‏בבקשה, תעזרי לי. ‏-זוזו מהדרך.
‏תעשי לי את הטובה הזאת! ‏-אני באמת צריכה לומר לו את זה.
‏אוי, לא.
‏אלוהים.
‏בבקשה, שמור על המשפחה שלי בריאה.
‏בבקשה, עזור לנו.
‏גדול!
‏אני מתחננת בפניך. ‏-גדול.
‏שמור עליהם! קבל את תפילתנו!
‏רחם עליהם!
‏בחיי. אתם לא חושבים שהיא משתפרת בביצוע ‏ככל שחולף הזמן?
‏בקרוב היא תוכל לעמוד על חותך קש.
‏אלוהים. תהיה בשקט ‏אם אתה רוצה לקבל ממנה קצת אוכל.
‏סלח לי. ‏-אל תדבר איתי.
‏אני לא בעניין שלך.
‏אגב, אתה באמת הומו?
‏אנחנו ממש סקרנים.
‏אלוהים, אני עומד למות מרעב!
‏תפסיקי עם השטויות האלה, ‏ותוציאי את הפעמונים!
‏אתה מתחנן לאוכל. אל תהיה עצבני.
‏היא עורכת את הטקס. ‏הלקוח שלה חייב לקבל תמורה לכסף שלו.
‏בחיי, יש כאן כל כך הרבה רוחות שובבות.
‏בחיי.
‏אני פשוט צריכה לשלוח את כולכם למעלה.
‏כן, בטח, גברת מי-דונג.
‏אני יודעת שאת רכרוכית מבפנים. ‏את אפילו לא יכולה לשלוח נמלה למעלה.
‏דרך אגב, מה יו-רי זוממת? ‏איפה היא, לכל הרוחות?
‏היא מחמיצה את הטקס.
‏לא ראיתי אותה במשך כמה ימים.
‏קרה משהו?
‏שאלך לחפש אותה?
‏בשביל מה לך? היא כנראה מסתובבת פה ושם.
‏לאן את הולכת? ‏-עצרי!
‏היי! ‏-גברתי!
‏חכי לי!
‏לאן היא הלכה? ‏-בחייך!
‏לכך גברת מי-דונג התכוונה ‏כשהיא אמרה שזה יהיה מתיש.
‏אני לגמרי מבינה איך אתם מרגישים.
‏אבל יש לי כבר כל כך הרבה על הראש.
‏זה. וזה.
‏תני לי שתיים מאלה.
‏בחיי.
‏אוי, הברכיים שלי.
‏לאן היא יכלה ללכת?
‏- תוספי מזון בריאותיים: 71,000 וון, שולם -
‏תוספי מזון בריאותיים?
‏כן. שני ההורים שלי כאן, גאנג-הא.
‏אין שום דבר חדש מסביב לבית. ‏הכול אותו הדבר.
‏מה? הכדור המרגיע?
‏תגרמי להם לקחת אחד. ‏פשוט סמכי עליי, ועשי זאת.
‏וגם את צריכה לקחת אחד. טוב?
‏אני מזהיר אותך. משהו מטורף עומד לקרות.
‏אני צריך שתישארו רגועים. ‏בסדר? אהיה שם בקרוב.
‏קחו את זה.
‏מה? ‏-למה הוצאת את זה החוצה?
‏קחו את זה. וגם אני צריך לקחת את זה.
‏על מה את מדברת? היה לך חלום?
‏תעיפי את זה מהפרצוף שלי.
‏גאנג-הא אמר לי לתת לכם את זה.
‏הוא אמר שעלינו לקחת את זה ולחכות לו.
‏פרחחית שכמוך.
‏אמרתי לך לא לשמור על קשר עם גאנג-הא.
‏מצבו טוב עכשיו. אל תגררי אותו לחיינו.
‏לא גררתי אותו לכאן.
‏הוא זה שהתקשר אליי קודם. הוא אמר שזה דחוף.
‏התקשרי אליו בחזרה. למה הוא בא לכאן?
‏מוטב שהוא לא יבוא. או שארביץ לך כהוגן.
‏הוא אמר שהוא בא! ‏מה אני יכולה לעשות בקשר לזה?
‏היא משגעת אותי.
‏הוא בא לבד?
‏הוא לא יביא את סו-וו?
‏אני לא יודעת.
‏אבל משהו לא כשורה.
‏הוא כל הזמן שאל אם משהו קרה איתנו. ‏הוא שאל כאילו משהו קרה.
‏הינה.
‏אני לא אקח את זה.
‏ברצינות? נגעת בזה.
‏רגע!
‏גאנג-הא.
‏יון-ג'י.
‏הכול בסדר?
‏זה נראה כאילו שקרה לך משהו.
‏מישהו ביקר אתכם? זה...
‏"זה"? ‏-זה...
‏מה? מה זה?
‏אתה קנית את זה?
‏- תוספי מזון לברכיים -
‏איך ידעת שלאימא שלי יש ברכיים בעייתיות?
‏גאנג-הא, אל תקנה דברים כאלה. ‏אימא שלי באמת תהרוג אותי.
‏אז מי בא? אמרת שמישהו אמור לבוא.
‏אני מניח שהיא כבר באה.
‏מי?
‏ובכן...
‏יותר מאוחר.
‏אני לא חושב שאת צריכה לשמוע את זה ממני.
‏קר בחוץ. היכנסי פנימה. ביי.
‏גאנג-הא, מי בא לבקר אותנו?
‏גאנג-הא!
‏מה זה היה?
‏לעזאזל. זה לא יהיה מחזה יפה.
‏זה נגמר.
‏אני מקווה שהוא לא עקב אחרי סו-וו הביתה.
‏היי.
‏בוא הנה.
‏זה בסדר. בוא הנה.
‏בוא הנה.
‏אתה שמח שאני יכולה לראות אותך, נכון?
‏איך קוראים לך?
‏באת לכאן כי אתה רוצה לשחק עם החברים שלך?
‏אבל אתה לא יכול.
‏אם תישאר כאן, אתה עלול לפגוע בבת שלי.
‏למעשה, אתה עלול לפגוע בכל מי שכאן.
‏למה שלא נלך למקום אחר ונשחק?
‏בוא הנה.
‏סלחי לי.
‏מי את?
‏לא אספת את סו-וו אתמול? ‏את הידידה של אבא שלה, נכון?
‏סליחה?
‏היית צריכה לומר לי שאת ידידה שלו.
‏חשבתי שאת עוזרת האיסוף.
‏אני יודעת שהייתי צריכה לוודא את זה איתך, ‏לא משנה כמה עסוקה הייתי, אבל...
‏לאן אתה הולך?
‏היי, ילד. ‏-סליחה?
‏מי?
‏הוא לא יכול להיכנס פנימה.
‏אתם מחפשים להעסיק עוזרת מטבח?
‏אנחנו לא יכולים להגיש כאן משקאות חמים. ‏זה קפה קר. זה בסדר?
‏בטח.
‏אבל המפגש עם ההורים לוקח יותר זמן מהצפוי.
‏אז המנהלת תאחר. זה באמת בסדר מצידך?
‏היא יכולה לראיין אותך מחר.
‏זה בסדר. להמתין זה התחביב שלי.
‏אני יכולה פשוט לשבת כאן. מה כל כך קשה בזה?
‏בסדר.
‏המפגש חייב ללכת טוב היום.
‏בסדר. סמכי עליי.
‏זה לא שאני לא סומכת עלייך.
‏אני רק מודאגת. ‏-פשוט סמכי עליי בקשר לזה.
‏את כאן, גברתי. ‏-שלום.
‏שלום. ‏-מכאן, בבקשה.
‏שלום. ‏-שלום, המנהלת.
‏בוודאות ראיתי שהוא נכנס לכאן.
‏זה בקשר לסו-וו.
‏אני מצטערת לומר זאת, ‏אבל זה מתחיל להיות מפחיד.
‏זו לא הייתה הפעם הראשונה שלה.
‏שמעתי שהיא נעשית די קודרת ‏ומדברת לעצמה בפינה.
‏אנחנו מבינות את החשש שלך, גברתי.
‏גם אנחנו פוקחים עליה עין.
‏ואנו מתכננות לשתף את זה בקרוב עם אימא שלה.
‏בחיי, פשוט אי-אפשר לדבר איתה. ‏היא לא מוכנה לזוז מעמדתה.
‏למה את חושבת שבאנו לדבר איתך?
‏היא אמרה שהיא תסתדר, ושזה לא ענייננו.
‏זה לא שאנחנו רוצות להיות מודאגות.
‏מובן שסו-וו לא עשתה שום דבר לא בסדר,
‏אבל עדיין, הילדים שלי באים לגן הזה.
‏זה מרגיש קצת מגעיל.
‏אנחנו מעלות את זה לטובת הילדים שלנו.
‏ידעתי שאלה יהיו האימהות האלה. לעזאזל איתן.
‏למה הן מתנהגות בצורה כל כך לא בוגרת ‏בגלל ילדה?
‏אין שום דבר לא בסדר עם סו-וו שלי.
‏"מגעיל"?
‏סו-וו.
‏גברתי, סו-וו עדיין לא הלכה הביתה.
‏את יכולה בבקשה להנמיך את הקול?
‏רואות? ידעתי. היא תמיד האחרונה ללכת הביתה.
‏איך היא יכולה להיות בסדר אם מתעלמים ממנה? ‏-סו-וו, בואי נשחק שם.
‏אמרתי לכן שאני חושבת ‏שהיא כנראה התחתנה איתו בשביל הכסף.
‏הוא רופא בבית חולים אוניברסיטאי. ‏היא תרוויח הון אם היא תקבל
‏חצי מנכסיו כדמי מזונות.
‏- קו סוק-וון משרד עו"ד -
‏כן, זה משרד עורכי הדין של קו סוק-וון.
‏- קו סוק-וון משרד עו"ד ‏גירושים, משמורת, ירושה -
‏אין עילה מספקת לגירושים. ‏הוא לא נושא באחריות לשום דבר.
‏מין-ג'ונג. ‏-היי.
‏את בטח מודאגת בגלל בעלך.
‏את בסדר?
‏בעלי? לא, רק עברתי באזור. באתי לראות אותך.
‏למה? קורה משהו?
‏מין-ג'ונג.
‏לא שמעת?
‏הכול השתבש היום.
‏חשבתי שבאת בגלל זה.
‏הוא חתך את הבטן של החולה, ‏אבל לא היה יכול לנתח, אז הוא פשוט הלך.
‏הוא יעמוד בפני ועדת משמעת.
‏אולי אפילו יפטרו אותו.
‏- JW משרד עו"ד, ‏עו"ד לענייני גירושים -
‏זה המקום היחיד שבו היא יכולה להיות.
‏אני מצטערת. אימא מצטערת.
‏אימא כל כך מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת, סו-וו.
‏בבקשה, תפסיקי לבכות.
‏אימא מצטערת.
‏גאנג-הא. ‏-כן?
‏מה העניין? את רוצה לומר משהו?
‏אני מצטערת על מקודם.
‏על שלקחתי את סו-וו.
‏אני אאסוף את סו-וו היום.
‏רגע, לא.
‏הלו? ‏-לא, זה בסדר.
‏זה בסדר, מין-ג'ונג. אני אלך.
‏אתה בבית החולים. איך תוכל לעשות את זה?
‏לא, אני לא בבית החולים. אני לא.
‏השעו אותי בתור עונש.
‏אז...
‏לא משנה, אני לא מתכוון שנענשתי.
‏בכל מקרה, משהו כזה קרה,
‏אז את יכולה ללכת הביתה עכשיו.
‏אני כמעט בגן הילדים. נתראה בבית.
‏הלו?
‏היי...
‏מצאתי את זה בחדר העבודה שלך.
‏מה?
‏נכון.
‏למה זה היה שם?
‏זה בסדר. אני מניחה שזה נפל ‏מאחד הספרים הישנים שלך.
‏בטח לא ידעת.
‏נכון.
‏בכל אופן, זאת יו-רי, נכון?
‏אימא של סו-וו.
‏יו-רי.
‏יו-רי היא...
‏אסור שזה יקרה. מה אעשה?
‏את שום דבר אחר חוץ ממתוקה, סו-וו.
‏המבוגרים האלה טיפשים.
‏סו-וו, אני אוודא ‏שלא תצטרכי לראות דברים כאלה.
‏אני אעשה זאת.
‏בכל מקרה, לאן הוא הלך?
‏לא.
‏היית נהדרת היום.
‏אמרתי לך שאני יכולה להיות טובה. ‏-מה נכנס בך?
‏בכל מקרה, מיהי האישה האחרת?
‏אין לי מושג. מורה חדשה, כנראה.
‏היא ממש יפה.
‏את והדגש שלך למראה.
‏בחיי! ‏-סו-וו נמצאת שם בפנים.
‏וואו, הפרחחית הזאת.
‏דחויה. ‏-היא כל כך מגניבה.
‏היי.
‏תפסיקי עם זה. ‏-מה יש לך?
‏ידעתי שהתנהגת יפה מדי היום.
‏שלום, אני סלה.
‏שלום.
‏את רוצה להצטלם?
‏לא...
‏סו-וו, לאן את הולכת?
‏שלום, גברת או.
‏שלום.
‏אל תרוצי, סו-וו. את תיפלי.
‏סו-וו.
‏גאנג-הא.
‏היי.
‏שלום.
‏את אף פעם לא מפספסת שנה.
‏כמובן. זה יום ההולדת שלה, אחרי הכול.
‏היא לא יכולה לקבל את המתנה שלי,
‏אבל איני יכולה לתת לה להיות בודדה. ‏יו-רי היקרה שלי.
‏- זכוכית: שלושת אלפים שנות היסטוריה -
‏- אומנות בזכוכית כבעל מקצוע, דפוסים -
‏הבת שלי.
‏הבת האהובה שלי.
‏את מקשיבה לי?
‏כן, גם אני אוהבת אותך.
‏אימא, גם את מקשיבה לי?
‏אולי הדבר הכי יפה ‏שאנו יכולים להרגיש בחיים,
‏הוא לומר למישהו שאנחנו אוהבים ‏שאנחנו אוהבים אותו,
‏ולהודות למישהו שאנחנו אסירי תודה כלפיו.
‏- תוספי מזון לברכיים -
‏- צ'ה מו-פונג, ג'ון און-סוק, ‏צ'ה יו-רי, צ'ה יון-ג'י -
‏- צלופח בגריל של האחות -
‏מי משאיר...
‏חטיפים למשקאות מול בר?
‏תודה.
‏תודה על האוכל.
‏תודה על האוכל!
‏הבנתי שזה אושר גדול לתת,
‏ושבסוף תרגיש רע אם אתה תמיד מקבל.
‏הגעתי להבנה הזאת אחרי מותי, ‏דרך האנשים שאני אוהבת.
‏היא מאוד דומה ליו-רי.
‏עשית משהו לא בסדר?
‏אימא של סו-וו חזרה לחיים.
‏זה בכלל הגיוני?
‏מה קורה פה?
‏זאת רוח רפאים! ‏-רוח רפאים?
‏אתלוש לך את הפה.
‏מתי תשיגי את המקום שלך בחזרה?
‏אם אשיג שם עבודה, ‏אוכל לגרש את כל רוחות הרפאים
‏ולראות את סו-וו מדי יום.
‏אין לנו זמן לראות את הילדים.
‏לא נשאר לך הרבה זמן. יש לך רק 46 יום.
‏הכול קרה בגללי. אני אצטרך לפתור את זה.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי