UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il vous faut autre chose ?
- Plus de sauce. - D'accord.
C'est un imposteur, pas un mari.
Depuis le début, tout n'est qu'un mensonge.
D'après son supérieur,
il y perdra s'il est trop gentil avec moi.
Je peux pas faire ce que je veux.
Pourquoi il est si têtu sur un sujet aussi futile ?
Tu te montres aussi têtue que lui.
On peut pas le forcer à pisser assis
s'il a pissé debout toute sa vie.
Hyeon-jeong, c'est plus qu'une simple histoire de toilettes.
- C'est une question d'honneur. - Sacrés jeunes mariés.
C'est trop mignon.
Très bien. Je comprends.
Cho Gang-hwa, cet enfoiré. C'est lui, le problème, hein ?
Commence par manger. Tu dis que tu n'as rien mangé.
Non, je veux pas manger.
Ceux qui meurent après manger deviennent de beaux fantômes.
Allez. Mange.
Je suis furieuse. Je n'ai pas faim.
Hyeon-jeong.
Je n'aurais peut-être pas dû l'épouser.
D'accord. Mange.
Il aura beau me supplier, je ne reviendrai pas.
Je comprends.
À l'époque, quand je ne m'attendais pas à mourir,
j'étais préoccupée par les émotions futiles du quotidien
et je ne réalisais pas ce qui comptait vraiment.
Mange d'abord. On en reparlera après.
Je n'ai vraiment pas envie de manger.
Je sais, je comprends. Mais il faut manger.
Cette fois, c'est fini entre nous.
Alors, romps avec lui.
Mais d'abord, tu dois manger.
Allez, ouvre la bouche.
Là, mange ça.
La possibilité de manger,
de toucher un être aimé
ou même juste de vivre et respirer,
même dans les moments les plus durs...
Je n'ai réalisé la beauté de tout ça
qu'après ma mort.
ÉPISODE 3 : RÉALISER LA BEAUTÉ DE LA VIE N'EST POSSIBLE QU'APRÈS LA MORT
- Cha Yu-ri ! - Vous faites erreur.
Comment...
Comment c'est possible ?
Quelle idiote.
Comment j'ai pu être aussi imprudente ?
Est-ce que je devrais lui dire la vérité ?
C'est donc ça, toute l'histoire. Je comprends mieux.
Tu dois donc retrouver ta place d'ici 49 jours
si tu veux pouvoir continuer à vivre.
Tu dois redevenir ma femme.
Mais il y a un problème.
La place est prise, maintenant.
J'ai déjà une femme.
Quoi ?
Seo-woo voit des fantômes ?
Et tu veux t'en débarrasser ?
C'est donc ça, toute l'histoire. Je comprends mieux.
Tu aurais dû le me dire avant.
Attends.
Comment ça se fait
que Seo-woo voit des fantômes, maintenant ?
Ne me dis pas que...
Tu es restée à nos côtés pendant tout ce temps ?
J'en ai la chair de poule.
Comment je pourrais lui dire ça ?
Moi aussi j'aurais peur si un fantôme restait à mes côtés.
Comment je vais lui expliquer ça ?
RÉSULTATS D'EXAMEN MÉDECIN SPÉCIALISTE
Arrête de mâcher la paille. Ce n'est pas bon.
Lâche-moi. Je suis trop stressée.
C'est moi qui devrais être stressé.
Non, tu ne rêves pas.
Fais semblant d'être une autre.
Ça arrive que des personnes se ressemblent.
BADGE HÔPITAL DONGSUNG
IDIOT
Je n'ai connu
qu'une seule personne
dans mon entourage
qui griffonnait
des trucs comme ça.
C'est toi.
Je suis sûr que c'est toi,
mais comment...
Comment tu peux être là, assise en face de moi ?
Comment c'est possible ?
Allez, dis quelque chose.
Tu étais passée où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Désolé.
Mon amie...
- Mon amie... - Qui ça ?
Comment peut-on prendre un enfant sans prévenir...
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Rentre. J'ai un truc à faire.
Gang-hwa !
Tu t'es réveillée dans un charnier ?
Tu ne te souviens de rien avant ça ?
Ça remonte à quatre ans. Tu le savais ?
Pas du tout. Je ne me souviens de rien.
Je me souviens juste de ma mort.
Mais je me suis réveillée, et me voici.
Qu'est-ce...
Genre, tu es revenue d'entre les morts ?
Non, c'est absurde.
C'est ce que je dis. C'est absurde.
C'est ridicule. Je suis sûre que j'étais morte.
Comment je peux être vivante ?
Peut-être...
Quoi ? Tu te souviens de quelque chose ?
Des vacances, en récompense.
C'est peut-être ça.
Pendant 49 jours.
J'étais peut-être une âme modèle dans l'au-delà,
comme les prisonniers modèles en prison.
On t'aurait donné des vacances ?
- Qui ça ? - Eh bien...
Quelqu'un comme...
Dieu ?
MIN-JEONG : QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
Je dois passer aux toilettes.
D'accord. Vas-y.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
Avec qui tu étais, aujourd'hui, Seo-woo ?
Tu n'étais pas avec la nounou.
Une jolie tata.
Une jolie tata ?
Une femme ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Qu'est-ce qu'elle a fait à un enfant qui n'est pas le sien ?
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je devrais y aller.
Quoi ? Où est-ce qu'elle va ?
Yu-ri !
Yu-ri.
Tu vas où ?
Je...
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu cherches à fuir ?
C'est moi.
C'est moi, Cho Gang-hwa.
Oui.
Cho Gang-hwa.
Je me sens vraiment perdue.
Je ne voulais rien de tout ça.
Je ne connais pas ta situation actuelle.
Je veux dire...
Eh bien...
On a peut-être tous les deux besoin de temps pour réfléchir.
Quelque chose comme ça.
Ne bouge pas d'ici. Reste dans cette chambre.
Je reviendrai demain.
Utilise ça pour acheter tout ce que tu veux manger.
Merci.
- Tu devrais y aller. - Quoi ?
Oui.
Ne bouge pas d'ici. Tu restes dans cette chambre, d'accord ?
Ne t'en va pas.
Bon, j'y vais.
- Gang-hwa. - Oui ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée pour tout à l'heure.
D'avoir emmené Seo-woo.
Pourquoi je me suis fait prendre comme ça ?
Je fais quoi, maintenant ?
Mon cœur.
Salut, mon cœur.
Hyeon-jeong, ça a l'air délicieux.
Tu sais,
c'est peut-être bien ça.
Quoi ?
Un fantôme.
Tu es folle ? Ça fait mal !
Fais attention à ce que tu dis.
Tu crois que le fantôme de Yu-ri nous suit ?
Je suis sûr de l'avoir vue.
Je l'ai vraiment vue pendant une seconde.
Ma tante dit que j'ai des pouvoirs psychiques.
Arrête de manger !
Ça fait mal ! J'arrête !
J'arrête de manger ! J'en mangerai plus !
- Arrête ! - T'es trop méchante !
- C'est même pas bon. - T'as trop mangé !
- Bon appétit. - Espèce de...
Mon bébé...
Chérie ! T'as réveillé Ha-jun !
- Mon Ha-jun. - C'est ta mère qui t'a réveillé
avec ses cris de hyène ?
Ne t'inquiète pas, je vais la gronder.
- Quoi ? - Punissons la hyène.
Meurs, sale hyène !
- Viens par là. - La hyène...
- Tu veux que la hyène te frappe ? - Désolé.
- Je le ferai plus. - T'as intérêt.
Mon Dieu.
Désolée. Mangez.
J'ai deux fils.
Mais celui-là est docteur. Neuropsychiatre.
Il a lui-même des problèmes mentaux.
Meurs ! Sale hyène !
Sors de notre restaurant !
Arrête de parler aux clients, sale hyène !
- Hé ! - Hyène !
- Viens là ! - Hyène !
MISAENG
C'est cohérent ?
Oui. Je l'ai vue de mes propres yeux. Je lui ai même parlé.
Je fais quoi, maintenant ?
D'abord, il faudrait que je prévienne ses parents.
Je leur dis, et ensuite...
Je lui dis quoi, à Yu-ri ?
Que...
Que je me suis remarié ?
Comment je peux dire ça à Yu-ri ?
Tu peux voir Yu-ri ?
- Mon Dieu. - Hyeon-jeong.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
Ta pipelette d'ami vit avec moi.
Il y a plein de sosies. Tu vas perdre la boule à chaque fois ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Hyeon-jeong.
Écoute-moi attentivement.
Ce n'est pas un sosie.
Non ?
- Geun-sang a exagéré, c'est ça ? - C'est pas ça...
Ne sois pas choquée.
Yu-ri...
est revenue à la vie.
Vraiment ?
Je t'assure. Elle est revenue à la vie.
- Je vois. - Quoi ?
C'est super. Vraiment génial, espèce de taré.
- C'est ridicule. - Je ne...
Je suis sérieux ! Je ne mens pas, Hyeon-jeong.
Elle a dû tomber. Elle était blessée à la main.
C'était qui ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu m'écoutes ? - Bien sûr.
Désolé. Je suis très préoccupé, en ce moment.
Tu disais ?
Excuse-moi.
Quoi ?
Pourquoi ?
D'avoir perdu Seo-woo.
C'est de ma faute.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas de ta faute.
Ce qui s'est passé...
Mon amie connaît bien Seo-woo, elles sont allées se promener.
Alors...
En fait, c'est ma faute.
J'aurais dû te prévenir.
Désolé.
C'est qui, cette amie ?
Mon amie ?
Juste une amie.
Tu pourras la rencontrer un autre jour.
Quelle heure est-il ?
Il est tard. Couchons-nous.
Tu devrais dormir, toi aussi.
C'est qui, à une heure pareille ?
Hein ? Euh...
Quoi ?
ACHAT POULET 21 000 WONS
Bon sang. Ça fait beaucoup.
C'est fou. Ce sont mes collègues.
Je leur laisse utiliser ma carte quand ils travaillent de nuit.
Mais...
Eh bien.
Ils doivent avoir très faim.
Ils commandent beaucoup.
Merci.
Voilà la pizza. Par ici !
C'est fantastique.
Ça faisait si longtemps.
Je commence par quoi ?
Je mange quoi ?
C'est chaud.
De la bière. Oui, de la bière.
Mes bébés. Coucou, mes petites bières.
C'est donc là que vous vous cachiez.
Ça fait du bien.
Je n'ai pas le temps de dormir. Ce serait du temps de perdu.
MY MISTER
Ça commence.
SON KIMCHI TROP LIQUIDE
Quoi ? Le goût t'est familier ?
Comment as-tu...
- Aux urgences et au restaurant. - Quoi ?
- Qui... - Regardons les infos.
- Et merde. - Allez.
Elle vient de lui balancer le kimchi !
Remettez la série ! Allez, quoi !
Depuis quand tu regardes les infos ? T'adores les séries !
Vous êtes pas croyables ! Allez, remettez-la !
Elle allait le gifler.
C'est bon.
Bordel...
Fait chier.
Être un fantôme, c'est vraiment nul.
Regarde-moi ça.
UN POULET MERVEILLEUSEMENT BIEN FRIT FLOTTE À LA SURFACE
L'EN-CAS DU SOIR
Ça a l'air délicieux.
Bien sûr. C'est du poulet frit.
Même des chaussures seraient bonnes, frites.
C'est pire quand on connaît le goût. Je souffre encore plus.
Si je pouvais remonter le temps,
je finirais tout mon poulet frit. J'en ai laissé la veille de ma mort.
Tant qu'à faire, ne te suicide pas.
Qui se tuerait après avoir mangé ça ?
Les temps ont changé.
Mais pas les plats servis aux cérémonies funéraires.
Ils devraient au moins changer le menu chaque année.
On me sert la même chose depuis 54 ans !
Je suis dans Oldboy ou quoi ?
Mi-ja.
Oui, monsieur.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Comment oses-tu élever la voix ? C'est honteux, pour une femme.
Veuillez me pardonner, monsieur. Nous devrions rentrer.
Incroyable.
Et son fils, alors ?
Pourquoi il s'acharne sur sa belle-fille ?
Il la dérange même après sa mort.
Exactement. C'est du harcèlement. Quel vieux con.
Au fait, je n'ai pas vu Yu-ri depuis plusieurs jours,
il a dû lui arriver un truc.
Quelqu'un l'a vue, récemment ?
Pas moi. Et toi ?
Non plus.
Je ne l'ai pas vue.
Vous l'avez vue ?
J'ai vu. Vu quoi ?
- Je ne l'ai pas vue. Non. - Pas vue.
Pendant 49 jours ?
Il m'en reste 47.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher des enfants.
Les enfants ont peu d'énergie.
Ce garçon. Il faut que je m'en occupe en premier.
Pas de temps à perdre.
J'ai fait un rapport sur vous. Faites-vous soigner.
Un chirurgien incapable d'entrer en salle d'opération
parce qu'il est claustrophobe,
vous trouvez ça normal ?
Le comité disciplinaire s'est réuni !
Le comité ?
Stresse pas. Ça te ressemble pas.
C'est mignon.
Je tâcherai de vous en sortir avec un avertissement.
Que fais-tu ?
Tu vas démissionner ?
Non, j'y vais vu que je peux pas travailler.
Gang-hwa ! Hé !
Il est devenu fou.
Gang-hwa.
Je ne devrais pas gérer ça tout seul.
Je dois en parler à ma belle-mère. Ensuite...
Tu es fou ? Ou c'est ce que tu cherches ?
Ça ne te ressemble pas. Où tu vas, comme ça ?
Tu ne me croirais pas.
J'en ai parlé à ta femme et elle m'a frappé.
Elle me frappe dès que je respire. Tu peux me parler.
Parle-moi ! On verra si je te crois ou pas.
Toi, me croire ? J'en doute.
J'essaierai de te croire. Alors vas-y, dis-moi.
Yu-ri est revenue à la vie.
- Quoi ? - Yu-ri est revenue à la vie.
Je vois.
Bon sang.
- Gang-hwa, viens là. - Voilà, tu ne me crois pas.
Fiche-moi la paix. Va prendre tes photos.
Reviens là !
Arrête ! Tu as perdu la tête ?
On ne découvrira jamais seuls
comment elle est redevenue humaine.
On doit lui demander.
Où est-ce qu'on va la trouver ?
Il y a pas beaucoup de possibilités. Ce ne sera pas dur.
Pourquoi tu n'as rien dit aux autres au crématorium ?
Ce serait plus simple de la chercher tous ensemble, non ?
Écoute-toi.
Si on mêle tous les autres fantômes à ça,
ils lui demanderont plein de faveurs.
Elle n'aura plus le temps de nous aider !
C'est vrai. Tu as vraiment pensé à tout.
Tu as raison. Elle peut voir les fantômes et les humains.
Le voilà.
Mon fils, qu'as-tu fait ici pendant toute la nuit ?
Tu as perdu du poids !
C'est évident, non ? Il était avec une femme.
Ils n'ont pas fait que parler.
Ils ont dû partager plus que des mots.
Espèce de débauché.
Ils étaient en réunion. Ils étaient très concentrés.
- Tu es malade ? - Quoi ?
Un problème ?
- Ne te surmène pas. - Ça va ?
Tu es malade ?
- Tu te concentres trop en réunion ! - Ça ira ?
Ça grouille de fantômes, ici.
Je ne m'en étais jamais aperçue.
- Fais quelque chose. - Il doit gérer ça seul.
On ne peut rien faire. Il faut attendre.
- Maman. - Allons-y.
Merde.
Ils m'ont mis un traceur ou quoi ? Je les vois partout !
Yu-ri.
Je sais que tu nous vois. S'il te plaît !
- Mon rendez-vous... - Aide-nous.
Yu-ri, aide-nous, s'il te plaît ! On est au même crématorium.
Yu-ri.
Mon pauvre fils, Pil-seung.
Chérie, ne pleure pas.
- Allez, ne pleure pas. - Pil-seung.
- Il se débrouillera. - Mon pauvre bébé.
Pil-seung !
Il n'y a vraiment personne ?
- J'y vais. - D'accord.
- Allez. - Vas-y.
Non, je peux pas faire ça.
Merde, j'y crois pas.
Essuie-toi bien !
À fond.
Nettoie-toi bien !
Merci. J'étais si inquiète.
C'est un adulte. Ne t'en fais pas pour lui.
Il est grand, mais il ne sait toujours pas s'occuper de lui.
Oui. C'est dur pour moi aussi.
Bonjour. La chambre 554 est vide,
pourquoi ?
Elle est partie.
Partie ? Comment ça, partie ? Pourquoi ?
Enfin, quand est-elle partie ?
Vous ne l'avez pas vue disparaître soudainement, hein ?
Elle ne s'est pas évaporée sous vos yeux, hein ?
Elle nous a rendu la clé.
Et elle est sortie par la porte.
Par la porte.
Je vois.
Désolé. Merci.
Je lui avais dit de rester là. Où est-elle passée ?
Jugée ?
Tu es revenue à la vie pour subir le jugement des 49 jours ici ?
Pourquoi ? Pourquoi seulement toi ?
Enfoiré !
Elle a pété un câble.
J'aurais été en enfer si j'avais dit ça.
J'avoue. Pourquoi Il t'a laissée vivre ?
Elle doit retrouver sa place dans les 49 jours
si elle veut vivre.
Oui.
Merde. Quelle chance. Tu devrais aller reprendre ta place.
Son mari s'est remarié.
Tu crois qu'elle va s'incruster et lui voler sa place ?
C'est vrai, il s'est remarié.
Quand tu es arrivée au crématorium, il venait pleurer tous les jours.
Il avait l'air si loyal. Qui aurait cru qu'il allait se remarier ?
Et puis, il a arrêté de venir.
Arrête, c'était il y a longtemps.
Ça veut dire que tu seras humaine pendant 49 jours ?
Oui, 49 jours puis j'irai au ciel.
Alors, fais-nous une faveur.
On ne dira pas aux autres que tu es devenue humaine.
Non.
J'ai déjà trop de trucs à faire, avec Seo-woo qui doit redevenir normale.
Si je commence à aider les fantômes, je vais perdre tout mon temps.
Je viens de vous aider et vous m'en demandez déjà plus.
Laissez tomber. Non !
Allez, c'était urgent !
C'est vrai. Sois sympa !
On dira à tous les fantômes que tu peux les voir !
Quoi ?
Non !
J'ai un truc à dire à ma fille.
J'ai caché de l'argent.
- Mon fils l'a pris. - Dites à ma femme...
- Il est dans le frigo. - Vous savez quoi ?
- Aidez-moi. - Juste une faveur.
- Non. Je n'entends rien. - Juste une fois.
- Aidez-moi. - Écartez-vous.
- Allez, quoi ! - C'est important qu'il le sache.
Oh non.
Je vous en prie.
Gardez ma famille en bonne santé.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Merveilleux !
- Je vous en supplie. - Super.
Gardez-les en bonne santé ! Acceptez notre prière !
Ayez pitié !
Vous ne trouvez pas qu'elle s'améliore au fil du temps ?
Elle pourra bientôt danser sur des clous.
Bon sang. Tais-toi si tu veux qu'elle te file à manger.
- Dites... - Ne me parle pas.
Tu ne m'intéresses pas.
Tu es vraiment gay ?
On est curieux.
Bon sang, je meurs de faim !
Arrête ces conneries et sors les clochettes !
Tu es en train de mendier, là. Alors, un peu de respect.
Elle fait le rituel. Son client doit en avoir pour son argent.
Bon sang, il y a tellement d'esprits capricieux par ici.
Je devrais juste vous envoyer au ciel.
C'est ça, Mi-dong.
Tu es bien trop gentille pour ça. Tu n'enverrais pas une fourmi au ciel.
Au fait, vous savez où est passée Yu-ri ?
Elle rate le rituel.
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
Il s'est passé un truc ?
Je vais la chercher ?
Pourquoi tu ferais ça ? Elle doit juste rôder quelque part.
- Vous allez où ? - Arrêtez !
- Attendez ! - Madame !
Attendez !
- Elle est passée où ? - Dépêchez-vous !
Mi-dong avait raison, c'est épuisant.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais j'ai déjà tant à faire.
Celui-ci. Et celui-là.
Donnez-m'en deux.
Bon sang.
Mes pauvres genoux.
Où est-elle passée ?
COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES : 71 000 WONS
Des compléments alimentaires ?
Oui, mes deux parents sont là, Gang-hwa.
Non, rien n'a changé ici. C'est toujours pareil.
Quoi ? Des tranquillisants ?
Fais en sorte qu'ils en prennent. Fais-moi confiance.
Et tu devrais en prendre, toi aussi.
Je te préviens. Un truc incroyable va se produire.
Il faut que tu restes calme. D'accord ? J'arrive.
Prenez ça.
- Quoi ? - Et pourquoi ça ?
Prenez-en un. Moi aussi, je vais en prendre un.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as fait un rêve ou quoi ?
Allez, arrête.
Gang-hwa m'a dit de vous en donner,
qu'on devait les prendre et l'attendre.
Imbécile.
Je t'ai dit de ne plus lui parler.
Il va bien maintenant. Ne le ramène pas ici.
Je ne l'ai pas contacté.
C'est lui qui m'a appelée. Il a dit que c'était urgent.
Rappelle-le. Pourquoi il veut venir ici ?
J'espère pour toi qu'il ne va pas venir. Sinon, tu vas voir.
C'est lui qui a dit qu'il venait ! J'y peux rien !
Elle me rend folle.
Il vient seul ?
Il n'amène pas Seo-woo ?
Je sais pas.
Mais c'est bizarre.
Il n'a pas arrêté de me demander si quelque chose s'était passé ici.
Tiens.
Je ne l'avalerai pas.
Pourquoi tu l'as pris, alors ?
J'arrive !
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Tout va bien ?
On dirait qu'il t'est arrivé quelque chose.
Vous avez eu de la visite ? Comme...
- Comme ? - Comme...
Tiens, c'est quoi ?
C'est toi qui as acheté ça ?
COMPLÉMENTS POUR LES GENOUX
Comment tu sais que ma mère a mal aux genoux ?
Gang-hwa, n'achète pas des trucs comme ça. Ma mère va finir par me tuer.
Au fait, qui va venir ici ?
Elle est déjà venue.
Qui ça ?
Tu verras.
Ce n'est pas à moi de te le dire.
Il fait froid. Rentre. Salut.
Gang-hwa, qui va venir nous voir ?
Gang-hwa !
C'est quoi ça ?
Mince. Elle va me tuer.
Ils ont déjà fini.
J'espère qu'il n'a pas suivi Seo-woo chez elle.
Coucou, toi.
Viens là.
Tout va bien. Viens là.
Viens.
Tu es content parce que je peux te voir, hein ?
Comment tu t'appelles ?
Tu es venu ici pour jouer avec tes amis ?
Mais tu ne peux pas.
Si tu restes ici, tu pourrais faire un bobo à ma fille.
Et même à tout le monde ici.
On n'a qu'à aller jouer ailleurs, d'accord ?
Viens avec moi.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes venue chercher Seo-woo hier. Vous êtes une amie de son père, pas vrai ?
Comment ?
Vous auriez dû me dire que vous étiez son amie.
J'ai cru que vous étiez sa nounou.
J'aurais dû vous le demander, même si j'étais très occupée, mais...
Tu vas où ?
- Attends ! - Excusez-moi.
À qui vous parlez ?
Il ne peut pas aller dedans.
Vous cherchez un commis de cuisine ?
On ne sert pas de boissons chaudes, ici. C'est du café glacé. Ça ira ?
Oui.
La réunion avec les parents d'élèves prend plus de temps que prévu.
La directrice va être en retard. Vous voulez vraiment l'attendre ?
Elle peut aussi vous voir demain.
Non, ce n'est pas grave. J'ai l'habitude d'attendre.
Je vais juste rester ici. Ça va aller.
D'accord.
J'espère que ça va aller.
Fais-moi confiance.
C'est pas une histoire de confiance.
- Je suis juste inquiète. - Ça va aller.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Par ici, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour, madame la directrice.
Je l'ai vu, il est entré ici.
C'est à propos de Seo-woo.
Je suis désolée de le dire, mais ça devient un problème.
C'est pas la première fois.
Il paraît qu'elle est toujours triste et qu'elle parle toute seule.
Nous comprenons vos inquiétudes.
Nous avons remarqué ce problème
et nous comptons en parler à sa mère très bientôt.
Ça ne servira à rien, elle ne fera rien.
C'est pour ça qu'on est venues ici.
Selon elle, ce ne sont pas nos affaires.
Mais ça nous concerne quand même.
Bien sûr, Seo-woo n'a rien fait de mal,
mais mes enfants sont scolarisés ici.
C'est déprimant pour eux de voir ça.
On s'inquiète juste du bien-être de nos enfants.
Je savais que c'était elles. Sales mégères.
Comment elles peuvent dire ça d'une enfant ?
Ma Seo-woo est parfaite.
"Déprimant" ?
Seo-woo.
Madame, Seo-woo n'est pas encore rentrée chez elle.
Vous pouvez parler moins fort ?
Vous voyez ? Je le savais. C'est toujours la dernière à partir.
- La pauvre, faut pas s'étonner après. - Viens, on va jouer.
Je crois que sa mère s'est mariée avec son père pour l'argent.
Il est médecin dans un grand hôpital. Elle pourrait toucher
une grosse pension.
CABINET D'AVOCATS KO SEOK-WON
Allô, ici le cabinet d'avocats Ko Seok-won.
CABINET D'AVOCATS KO SEOK-WON DIVORCE, GARDE, HÉRITAGE
Ce n'est pas suffisant pour un divorce. Il n'a rien fait de mal.
- Min-jeong. - Salut.
Tu dois t'inquiéter pour ton mari.
Ça va ?
Mon mari ? Non, je passais juste par là. Je voulais te voir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Min-jeong.
T'es pas au courant ?
Tout est parti en vrille, aujourd'hui.
Je croyais que tu étais là pour ça.
Il devait opérer un patient en urgence, mais il n'y arrivait pas et il est parti.
Il est convoqué par le comité disciplinaire.
Il pourrait se faire virer.
CABINET D'AVOCATS JW SPÉCIALISÉ EN DIVORCE
Elle est forcément ici.
Je suis désolée. Maman est désolée.
Maman est vraiment désolée.
Je suis désolée, Seo-woo.
Ne pleure pas.
Maman est désolée.
- Gang-hwa. - Oui ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée pour tout à l'heure.
D'avoir emmené Seo-woo.
Je vais chercher Seo-woo aujourd'hui.
Non.
- Allô ? - Ça ira.
Min-jeong, je vais y aller.
Tu es à l'hôpital, tu peux pas y aller.
Non, c'est bon. Je ne suis plus à l'hôpital.
Je suis suspendu, j'ai eu une sanction.
Alors...
Enfin, j'ai pas vraiment été sanctionné.
Mais bref, il s'est passé quelque chose,
alors tu peux rentrer.
Je suis presque arrivée à l'école. On se voit à la maison.
Allô ?
J'ai trouvé ça dans ton bureau.
Ah, oui.
Pourquoi c'était là ?
T'inquiète pas. Ça a dû tomber d'un de tes vieux livres
sans que tu le remarques.
Au fait, c'est Yu-ri, n'est-ce pas ?
La mère de Seo-woo ?
Yu-ri.
Yu-ri est...
C'est pas possible. Comment je vais faire ?
Tu es trop mignonne, Seo-woo.
Ces adultes sont des imbéciles.
Seo-woo, je veillerai à ce que tu ne voies plus ce genre de chose.
Ne t'inquiète pas.
Où il est passé, au fait ?
Non.
Tu as été parfaite.
- Je t'avais dit. - Tu es trop forte.
C'était qui, l'autre femme ?
J'en sais rien. Une autre prof.
Elle était jolie.
Rien ne t'échappe.
- Bon sang ! - Seo-woo vous attend.
Quelle garce.
- Mme Dégoût. - Elle est trop cool.
Arrête.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu as ?
Tu étais trop forte, aujourd'hui.
Bonjour, je suis Sella.
Bonjour.
Tu veux prendre une photo ?
Non...
Seo-woo, tu vas où ?
Bonjour, madame Oh.
Bonjour.
Ne cours pas. Tu vas tomber.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Salut.
Bonjour.
Tu fais ça tous les ans.
C'est quand même son anniversaire.
Elle peut pas ouvrir mon cadeau,
mais je ne peux pas la laisser seule. Ma sœur chérie.
LE VERRE : 3 000 ANS D'HISTOIRE
L'ART DU VERRE : MOTIFS PROFESSIONNELS
Ma fille.
Ma fille adorée.
Tu m'entends ?
Oui, je t'aime aussi.
Maman, tu m'entends, toi aussi ?
Peut-être qu'une des plus belles choses qui soient,
c'est de dire à quelqu'un qu'on aime qu'on l'aime
et de remercier ceux qui ont toujours été là pour nous.
COMPLÉMENTS POUR LES GENOUX
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, YU-RI, YEON-JI
ANGUILLE GRILLÉE DES DEUX SŒURS
Qui a laissé...
des trucs à grignoter devant un bar ?
Merci.
Merci pour la nourriture.
Merci beaucoup !
J'ai compris la joie qu'il y avait dans le fait de donner,
car si l'on ne fait que recevoir, on finit par se sentir coupable.
Je n'ai compris ça qu'après ma mort grâce aux gens que j'aime.
Elle ressemble beaucoup à Yu-ri.
Tu as fait quelque chose ?
La mère de Seo-woo est revenue à la vie.
Ça a du sens ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Un fantôme ! - Un fantôme ?
Je vais te clouer le bec.
Quand vas-tu reprendre ta place ?
Si je suis embauchée là-bas, je pourrai chasser tous les fantômes
et voir Seo-woo tous les jours.
On n'a pas le temps de voir les enfants.
Il ne te reste pas beaucoup de temps. Tu n'as plus que 46 jours.
Tout est de ma faute. Il faut que je trouve une solution.
Sous-titres : Julie Mangematin