NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarvitsetteko muuta?
Saisimmeko kastiketta? -Selvä.
Hän on lurjus, eikä aviomies.
Hän puhui seurustellessamme täyttä pötyä.
Esimies muka sanoi,
että valta lähtee vaimoa helliessä.
En saa siis päättää mistään.
Miten hän voi olla jääräpäinen sellaisesta?
Otit itsekin hatkat heppoisesti.
Mies ei ala kusta istuen -
tehtyään sen aina seisten.
Hyeon-jeong, tässä ei ole kyse vain pöntön oikeaoppisesta käytöstä.
Kyse on ylpeydestä. -Olette niin vastanaineita.
Niin söpöjä.
Hyvä on. Tajuan.
Cho Gang-hwa, se retku. Eikö hän olekin ongelmana tässä?
Syö ensin. Sanoit, ettet ollut syönyt.
En aio syödä.
Aterian jälkeen kuolleet ovat kuulemma aaveista komeimpia.
Siitä vain. Syö.
Olen niin vihainen. Minulle ei maistu ruoka.
Hyeon-jeong.
Ehkei olisi kannattanut naida häntä.
Hyvä on. Syö vain.
En palaa, vaikka hän tulisi tänne anelemaan.
Tajusin.
Kun en vielä silloin odottanut kuolevani,
niin mieltäni täyttivät arkeni mitättömyydet,
enkä ymmärtänyt, millä todella oli väliä.
Syö vain ensin. Puhutaan sen jälkeen.
Ruoka ei nyt maistu.
Ymmärrän. Sinun pitäisi silti syödä.
Pistän tällä kertaa sille pisteen.
Eroa hänestä sitten.
Mutta tee se vasta syötyäsi.
Avaahan suusi.
Tässä, syö tämä.
Kyky syödä ruokaa,
koskea rakastamaansa ihmistä,
elää ja hengittää -
vaikeimpinakin aikoina...
Tajusin sen kauneuden vasta -
kuolemani jälkeen.
JAKSO 3: ELÄMÄN KAUNEUDEN TAJUAA VASTA KUOLEMAN JÄLKEEN
Cha Yu-ri! -Erehdytte henkilöstä.
Mitä...
Miten...
Miten tämä on mahdollista?
Olen täysi idiootti.
Miten saatoin tulla äkätyksi noin?
Pitäisikö vain kertoa totuus?
Niin se tapahtui. Tajuan.
Sinun on siis päästävä paikallesi 49 päivässä -
palataksesi kunnolla eloon.
Sinun on oltava vaimoni.
Mutta meillä on ongelma.
Vaimoni paikka on parhaillaan varattu.
Minulla on jo vaimo.
Mitä?
Näkeekö Seo-woo aaveita?
Ja tulitko sinä karkottamaan ne?
Niin se tapahtui. Tajuan.
Olisit kertonut aiemmin.
Hetkonen.
Miten Seo-woo -
kykenee näkemään aaveita?
Älä vain sano,
että olet häärinyt luonamme aaveena? Tuo on karmivaa.
Saan kylmiä väreitä.
Miten voin kertoa tuollaista?
Minäkin olisin kammoissani, jos kuulisin aaveen norkoilusta.
Miten selitän tämän?
ERIKOISLÄÄKÄRIKOKEEN TULOKSET
Älä pureskele pilliä. Se on pahaksi terveydelle.
Jätä minut rauhaan. Olen hermona.
Minua tässä pitäisi hermostuttaa.
Ei tämä unta ole.
Miten vain. Teeskentele vierasta.
Moni ihminen näyttää samalta.
HENKILÖKORTTI, DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
IDIOOTTI
Lähipiirissäni -
oli vain -
yksi henkilö,
joka piirteli -
ja kirjoitti tällaista.
Se olet sinä.
Olen varma siitä,
mutta miten...
Miten voit olla edessäni?
Miten se on mahdollista?
Kerro.
Sano jotain.
Anna tulla.
Missä olit?
Mitä tapahtui?
Mitä?
Ai, anteeksi.
Ystäväni...
-Kuka ystäväsi?
Kuinka lapsemme kehdataan viedä...
Mikä hätänä? Kuin olisit aaveen nähnyt.
Mene edeltä kotiin. Minun on käytävä jossain.
Gang-hwa!
Heräsit siis ruumishuoneelta?
Muistatko mitään ennen heräämistäsi?
On kulunut neljä vuotta. Tajuathan sen?
En tiedä. En muista mitään.
Muistan kuolleeni.
Mutta heräsin ja sitten olinkin tässä.
Mitä...
Nousitko muka kuolleista? Ei...
Siinäkään ei ole järkeä.
Tahdon sanoa sen. Tässä ei ole järkeä.
Se on naurettavaa. Kuolin varmasti.
Miten olen taas elossa?
Ehkä...
Mitä? Muistatko jotain?
Lomapalkkio.
Ehkä sain jonkin sellaisen.
Noin 49 päiväksi.
Ehkä olin mallisielu tuonpuoleisessa -
vankiloiden mallivankien tapaan.
Saitko siis lomaa?
Kenen toimesta? -Tuota...
Mahdollisesti -
Jumalan?
Jumalanko?
Tuota...
MIN-JEONG: MITÄ ON MENEILLÄÄN?
Minun on käytävä vessassa.
Hyvä on. Mene vain.
MITÄ ON MENEILLÄÄN?
Seo-woo, kenen kanssa olit tänään?
Et ollut saattajan kanssa.
Nätin tädin kanssa.
Nätin tädin kanssa?
Naisenko?
Seo-woo, mitä kädellesi tapahtui?
Mitä hän teki vieraan lapsen kanssa?
En tarkoittanut näin käyvän.
Minun kannattaisi lähteä.
Mitä? Minne hän menee?
Yu-ri!
Yu-ri.
Minne menet?
Tuota...
Minä...
Mikä sinulla on?
Miksi pakenet kaiken aikaa?
Minä tässä.
Minä tässä, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Aivan.
Cho Gang-hwa.
Olen vain niin hämilläni.
En tarkoittanut näin käyvän.
En tunne sinun tilannettasi.
Tarkoitan siis...
Tuota...
Tarvitsemme ehkä kumpikin mietintäaikaa.
Jotain sellaista.
Älä mene minnekään, pysy vain täällä.
Palaan huomenna.
Ja osta tällä syötävää.
Kiitos.
Sinun pitäisi mennä. -Mitä?
Totta.
Älä mene minnekään. Pysy täällä.
Älä lähde.
Menen tästä.
Gang-hwa. -Niin? Mitä?
Onko sinulla sanottavaa?
Anteeksi aiempi.
Seo-woon vieminen siis.
Miksi hänen piti äkätä minut noin?
Mitä minä nyt teen?
Hei.
Hei, Seo-woo.
Hyeon-jeong, tuo näyttää herkulliselta.
Tiedätkös,
kyse voi olla siitä.
Mistä?
Aaveesta.
Oletko hullu? Tuo sattui!
Varo sanojasi.
Väitätkö Yu-rin leijuvan ympäriinsä aaveena?
Luulen todella nähneeni hänet.
Näin hänet sekunnin ajan.
Tätini sanoi minun omaavan psyykkisiä kykyjä.
Älä syö niitä!
Tuo sattuu! Hyvä on, lopetan!
En syö niitä enää!
Älä syö niitä! -Olet niin ilkeä!
Eivät ne ole edes hyviä! -Söit jo kasan!
Nauttikaa ruoasta. -Senkin...
Pienoiseni...
Kulta! Ha-jun heräsi takiasi!
Ha-junini. -Heräsitkö,
kun äitisi rääkyi kuin virtahepo?
Ei se mitään, torun tuota meluisaa virtahepoa.
Mitä? -Rangaistaan virtahepoa.
Kuole, virtahepo!
Tule tänne. -Virtahepo...
Tahdotko virtahevon syömäksi? -Anteeksi.
En tee niin enää. -Älä kuvittelekaan.
Jestas.
Anteeksi. Syökää vain.
Minulla on kaksi poikaa kasvatettavana.
Tuo nulikka on kuitenkin neuropsykiatri.
Hänellä tosin heittää päästä.
Virtahepo! Kuole, virtahepo!
Häivy ravintolasta, virtahepo!
Älä puhu asiakkaille ja häivy, virtahepo!
Hei! -Virtahepo!
Tule tänne! -Virtahepo!
MISAENG
Onko tässä järkeä?
On siinä. Näin sen omin silmin. Puhuinkin hänelle.
Mitä teen nyt?
Ensin pitää kertoa hänen vanhemmilleen.
Kerron heille ja sanon...
Mitä oikein sanoisin?
Mitä...
Uudesta avioliitostaniko?
Miten voin kertoa siitä Yu-rille?
Voitko nähdä Yu-rin?
Jukra. -Hyeon-jeong.
Mitä?
Mistä tiesit?
Lörppö ystäväsi asuu kanssani.
Moni ihminen näyttää samalta. Käyttäydytkö näin joka kerta?
Miksi olet yhtäkkiä tällainen?
Hyeon-jeong.
Kuule. Älä säikähdä.
Se ei ole joku samannäköinen.
Eikö? -Ei.
Eli Geun-sang ylireagoi? -Ei, tarkoitan...
Älä ylläty.
Yu-ri -
palasi henkiin.
Todellako?
Olen tosissani, Yu-ri palasi eloon.
Vai niin. -Mitä?
Hienoa. Kerrassaan mainiota, senkin mielipuoli.
Jo on naurettavaa. -Hei, en...
Olen tosissani! Puhun totta, Hyeon-jeong.
Hän kai kaatui. Hänen käteensä oli sattunut.
Kuka se oli?
Mitä?
Mitä nyt?
Kuuntelitko minua? -Tietenkin.
Anteeksi. Minulla on paljon mietittävää.
Mitä sanoit?
Olen pahoillani.
Mitä?
Mistä olet pahoillasi?
Seo-woon katoamisesta.
Se oli syytäni.
Mistä oikein puhut? Ei se ollut vikasi.
Eräs ystäväni -
tuntee Seo-woon ja piti häntä silmällä.
Joten -
syy oli oikeastaan minun.
Olisi pitänyt kertoa sinulle etukäteen.
Olen pahoillani.
Kuka se ystävä on?
Ystävänikö?
Vain yksi ystävä.
Voimme tavata hänet yhdessä myöhemmin.
Mitä kello on?
Nukutaan. On myöhä.
Sinunkin kannattaisi nukkua.
Mitä tähän aikaan kysellään?
Mitä? Tuota...
Mitä...
KORTTIMAKSU KANA: 21 000 WONIA
Jestas. Tässä on aika paljon.
Jukra. Alaisiani.
Annoin heille korttini yövuoroa varten.
Mutta...
Jukra.
Heillä taisi olla nälkä.
He tilaavat paljon.
Kiitos.
-Kiitos.
Pitsa tuli. Tänne näin!
Tämä on niin mahtavaa.
Viime kerrasta on ikuisuus.
Mitä söisin ensin?
Mitä söisin?
Kuumaa.
Kyllä, olutta.
Pikkuiseni. Olueni.
Olette piilotelleet täällä.
Juuri mitä kaipasin.
Nukkuessa menisi päivä hukkaan. Uneen ei ole aikaa.
MY MISTER
Se alkaa.
HÄNEN VETINEN KIMCHINSÄ
Miksi? Maistuuko se turhan tutulta?
Miten sinä...
...teho-osastolla ja ravintolassa. -Mitä?
Kuka tuo oli? -Katsotaan uutiset.
Hitto vie. -Niinkö?
Hän heitti juuri kimchit miehen päälle.
Vaihda se kanava takaisin.
Milloin muka katsoit uutisia? Olet hulluna draamoihin!
Olette uskomattomia! Vaihtakaa kanava! Pyydän.
Nainen läimäyttää miestä kohta.
Tämä on hyvää.
Hemmetti...
Oikeasti.
Aaveena on mälsä olla.
Katso nyt tuota.
MAINIOSTI UPPOPAISTETTU KANA NOUSEE PINNALLE
PARHAAT YÖHERKUT
Eikö näytäkin maukkaalta?
Tietenkin. Onhan se paistettua kanaa.
Kengätkin maistuisivat hyvältä uppopaistettuna.
Maun tunteminen koskee enemmän. Vähempi tieto ei satuttaisi niin.
Jos voisin palata ajassa,
niin en jättäisi jälkeeni yhtään uppopaistettua kanaa.
Voisit olla nirhaamatta itseäsi.
Tappaisitko itsesi aterioituasi?
Ajat ovat muuttuneet.
Mutta muistoseremoniassa tarjoillaan samaa ruokaa.
Saisivat edes vaihtaa ruokalistaa vuosittain.
Samaa ruokaa on tarjottu 54 vuotta!
Olenko minä Oldboyssa?
Mi-ja.
Niin, herra.
Tarvitsetteko jotain?
Miten kehtaat korottaa ääntäsi? Naisen ei tule käyttäytyä noin.
Anteeksi, herra. Meidän pitäisi palata nyt sisään.
Uskomatonta.
Entä hänen poikansa?
Miksi hän juoksuttaa aina miniäänsä?
Hän häiritsee tyttöä kuolleenakin.
Aivan. Kenelle tuo hautapaikka todella on? Kamala ukko.
Olettaen, kun en ole nähnyt Yu-ria pariin päivään,
hänelle on kai sattunut jotain.
Onko joku nähnyt häntä äskettäin?
En minä ainakaan. Entä sinä?
En minäkään.
En nähnyt häntä.
Näitkö hänet?
Näin. Siis mitä? Näin mitä?
En siis nähnyt häntä. -En nähnyt häntä.
49 päivääkö?
Nyt minulla on 47 päivää.
Kielsin sinua lähestymästä lasta.
Lapsilla on heikko elinvoima.
Minun pitäisi huolehtia siitä pojasta ensin.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Tein sinusta ilmoituksen. Mene siis hoitoon.
Kuule. Kirurgi ei pysty astumaan leikkaussaliin,
koska potee klaustrofobiaa.
Onko se sinusta sallittavaa?
Kurinpitolautakunta pitää kokousta!
Kurinpitolautakunta?
Älä hermoile. Se ei sovi sinulle.
Onpa söpöä.
Yritän saada sinulle pelkän varoituksen.
Mitä puuhaat?
Aiotko erota?
Enhän voi tavata potilaita? Lähden.
Hei, Gang-hwa!
Hän on varmasti mielenvikainen.
Gang-hwa.
Aivan. En saisi hoitaa tätä yksin.
Tämä pitäisi selittää anopille ensin. Sitten...
Oletko kajahtanut? Vai onko se vielä työn alla?
Tämä ei ole tapaistasi. Minne olet nyt matkalla?
Et usko minua.
Uskouduin vaimollesi, mutta hän oli piestä minut.
Minut hän hakkaa hengittämisestä. Puhu minulle.
Katsotaan sitten, uskonko.
Uskotko sitten minua? Uskallan epäillä.
Yritän uskoa sinua. Kerrohan. Anna tulla.
Yu-ri palasi henkiin.
Mitä? -Yu-ri palasi henkiin.
Ymmärrän.
Jukra.
Gang-hwa, tulehan tähän. -Tiesin, ettet usko.
Jätä minut rauhaan. Ota kuvia julkaisujasi varten.
Tule takaisin.
Hei! Olet kai järjiltäsi.
Emme ikinä selvitä omin neuvoin,
kuinka Yu-ri palautui ihmiseksi.
Häneltä on itse kysyttävä.
Mistä löytäisimme hänet?
Hän ei voi mennä juuri minnekään. Löydämme hänet.
Mikset muuten halunnut kertoa tästä muille uurnaholvissa?
Eikö tämä etenisi nopeammin muiden auttaessa?
Kuuntele itseäsi.
Sitten jokainen aave seuraisi häntä.
Mitä jos kaikki anelisivat häneltä jotain?
Ehtisikö hän auttaa meitä?
Aivan. Mietit tätä tarkoin.
Olet oikeassa. Yu-ri voi nähdä sekä aaveita että ihmisiä.
Tuolla hän on.
Poikani, mitä teit koko yön siinä huoneessa?
Jukra, laihduit yön aikana.
Eikö se ole selvää? Hän meni sinne naisen kanssa.
Tuskin he vain keskustelivat.
He jakelivat taatusti muutakin kuin sanoja.
Senkin kelmi.
Heillä oli palaveri, johon he keskittyivät täysin.
Mitä nyt? Oletko kipeä? -Mikä on?
Mikä hätänä? -Mitä?
Älä rehki liikaa. -Mikä hätänä?
Hei. -Oletko sairas?
Keskityt liikaa kokouksiin! -Oletko?
Aaveita on kaikkialla.
En tajunnut tätä aiemmin, mutta alan käsittää.
Tee jotain. -Mitä voin? Hän on omillaan.
Mitä voimme tehdä muuta kuin odottaa?
Äiti. -Mennään.
Hitto vie.
Laittoivatko he minuun paikantimen? He tulevat eteeni kaikkialla!
Yu-ri.
Tiedän, että näet meidät. Ole kiltti.
Milloin se aika oli? -Auta meitä.
Yu-ri, auta meitä. Olemme samassa uurnaholvissa.
Yu-ri.
Poikaparkani, Pil-seung.
Kulta, älä itke.
Pyydän. Älä itke. -Pil-seung.
Hän huolehtii itsestään. -Voi poikaani.
Pil-seung. -Voi ei.
Eihän sisällä ole ketään?
Menen sisään. -Selvä.
Mene. -Mene.
En pysty tähän.
Hitto vie. En usko tätä.
Pyyhi kunnolla!
Kauttaaltaan.
Putsaa kunnolla!
Kiitos. Olin niin huolissani.
Jukra. Hän on aikuinen mies. Hänestä ei tarvitse huolehtia.
Hän on ehkä aikuinen, mutta se ei luonnistu häneltä vielä.
Aivan. Se on minullekin vaikeaa.
Päivää. Miksi huoneessa 554 -
ei ole ketään?
Vieras lähti aiemmin.
Sanoitteko hänen lähteneen? Miksi?
Milloin hän lähti?
Eihän hän vain kadonnut?
Eihän hän vain yhtäkkiä haihtunut ilmaan?
Hän jätti avaimensa.
Ja poistui tuosta ovesta.
Hän käveli ulos.
Ymmärrän.
Anteeksi. Kiitos.
Käskin hänen pysyä huoneessa. Minne hän meni?
Tuomitaan?
Palasitko eloon, koska kärsit 49 päivän tuomiosi täällä?
Miksi vain sinä?
Retku!
Hän on seonnut.
Minut olisi viskattu suoraan helvettiin.
Aivan. Miksi sinun sallittiin elää?
Yu-rin on löydettävä oikeutettu paikkansa 49 päivässä.
Sitten hän saisi elää.
Niin.
Hitto vie. Kivat sinulle. Sinun pitäisi löytää sitten paikkasi.
Hänen miehensä avioitui uudestaan.
Pöllähtääkö hän vain ottamaan paikkansa?
Niin, miehesi avioitui uudestaan.
Saapuessasi uurnaholviin miehesi vieraili parkumassa päivittäin.
Hän vaikutti niin uskolliselta. Kukapa odotti sellaista pika-aviota?
Vierailut tyssäsivät seinään.
Miksi muistutat siitä? Siitä on kauan.
Oletko siis ihminen nämä 49 päivää?
Kyllä, voin nousta ylös vain 49 päivän jälkeen.
Tee sitten palvelus.
Emme kerro muille, että olet ihminen.
Ei.
Ämpärini tulvii jo yli Seo-woon parantamisessa.
Jos alan palvella aaveita, niin hukkaan aikaa. Ei.
Autoin teitä kerran, ja kärtätte jo uutta palvelusta.
Ei ikinä!
Se oli tärkeää!
Hän on oikeassa. Tee palvelus!
Kerromme kaikille aaveille, että näet meidät!
Mitä?
Ei!
Minulla on asiaa tyttärelleni.
Piilotin kaappiini rahaa.
Poikani tuhlasi kaiken. -Kerro vaimolleni,
että se on jääkaapissa. -Arvaa, mitä hän teki.
Auta minua. -Yksi palvelus vain.
Ei. En kuule mitään. -Tämän kerran.
Auta minua. -Pois tieltä.
Tee tämä palvelus! -Hänelle on kerrottava.
Voi ei.
Jukra.
Pitäkää perheeni terveenä.
Auttakaa meitä.
Hienoa!
Rukoilen teitä. -Hienoa.
Pitäkää heidät turvassa! Hyväksykää rukouksemme!
Armahtakaa heitä!
Voi sentään. Eikö hän kehitykin tuossa ajan myötä?
Hän voi kohta seistä paalaimen päällä.
Herttinen. Ole hiljaa jos tahdot ruokaa häneltä.
Anteeksi. -Älä puhu minulle.
Et kiehdo minua.
Oletko muuten oikeasti homo?
Olemme uteliaita.
Olen nääntymäisilläni!
Lopeta tuo roska ja ota kellot esiin!
Anelet ruokaa. Älä ole jörö.
Hän suorittaa rituaalia. Asiakas saa palvelua koko rahan edestä.
Että täällä onkin monta ilkikurista henkeä.
Voi sentään.
Pitäisi passittaa teidät kaikki yläilmoihin.
Niin varmaan, nti Mi-dong.
Olet oikeasti lempeä. Et lähettäisi muurahaistakaan ylös.
Mitä Yu-ri muuten puuhaa? Missä ihmeessä hän on?
Hän ei näe rituaalia.
En ole nähnyt häntä pariin päivään.
Tapahtuiko jotain?
Pitäisikö mennä etsimään?
Miksi? Hän luultavasti hortoilee jossain.
Minne menet? -Pysähdy!
Hei! -Neiti!
Odota minua!
Minne hän meni? -Tulkaa!
Nti Mi-dong taisi puhua tästä kun valitti rankasta työstä.
Ymmärrän tunteenne.
Mutta minulla on liikaa tehtävää.
Tämä. Tuo myös.
Anna näitä kaksi.
Herttinen.
Voi polviani.
Minne hän menisi?
RAVINTOLISÄ: 71 000 WONIA
Ravintolisiäkö?
Kyllä. Vanhempani ovat täällä, Gang-hwa.
Ei täällä mitään uutta ole. Kaikki on ennallaan.
Mitä? Rauhoittavaako?
Käske heitä ottamaan sitä. Luota vain minuun.
Sinunkin ehkä kannattaa. Onko selvä?
Varoitan sinua. Kohta tapahtuu jotain hullua.
Sinun on pysyttävä rauhallisena. Olen siellä pian.
Ottakaa nämä.
Mitä? -Miksi tyrkytät näitä?
Ottakaa ne. Minun pitää nielaista yksi.
Mistä puhut? Näitkö jotain unta?
Älä tunge tuota eteeni.
Gang-hwa käski antaa tällaisen teille.
Hän käski ottaa yhdet ja odottaa häntä.
Senkin nulikka.
Kielsin veljeilemästä Gang-hwan kanssa.
Hän pärjää. Älä raahaa häntä takaisin.
En raahannutkaan.
Hän soitti ensin. Puhui hätätapauksesta.
Soita takaisin. Miksi hän tänne tulee?
Ei paranisi tulla. Muuten pieksen hänet kunnolla.
Hän sanoi tulevansa! Mitä minä sille voin?
Äiti ajaa minut hulluksi.
Tuleeko hän yksin?
Eikö hän tuo Seo-woota?
En tiedä.
Mutta jokin mättää.
Hän kyseli, oliko täällä sattunut jotain.
Tässä.
En ota tätä.
Oikeastiko? Koskit jo siihen.
Tulossa!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Onko kaikki kunnossa?
Sinulle näyttää sattuneen jotain.
Kävikö teillä vieras? Se on...
"Se on"? -Se on...
Mitä tämä on?
Ostitko tämän?
POLVIA TEHOSTAVA RAVINTOLISÄ
Mistä tiesit äitini polvioireista?
Gang-hwa, älä ostele tällaista. Äitini vielä listii minut.
Kuka on siis tulossa? Sanoit jonkun tulevan.
Hän taisi jo käydä.
Kuka?
Tuota...
Myöhemmin.
Sinun ei pitäisi kuulla sitä minulta.
Ulkona on kylmä. Mene sisälle. Moikka.
Gang-hwa, kuka on tulossa meille?
Gang-hwa!
Mitä tuo oli?
Hitto vie. Tästä ei tule nättiä.
Tarhapäivä loppui.
Toivottavasti poika ei seurannut Seo-woota kotiin.
Hei.
Tule tänne.
Ei hätää. Tule tänne.
Tule tänne.
Etkö olekin iloinen, että näen sinut?
Mikä nimesi on?
Tulitko tänne, koska tahdoit leikkiä ystäviesi kanssa?
Muttet voi.
Saatat satuttaa tytärtäni, jos jäät tänne.
Saatat oikeastaan satuttaa ketä vain täällä.
Miksemme menisi leikkimään jonnekin?
Tulehan.
Suokaa anteeksi.
Kuka olette?
Ettekö hakenutkin Seo-woon eilen? Olette siis hänen isänsä ystävä?
Siis mitä?
Olisitte kertonut, että olette hänen ystävänsä.
Luulin teitä saattajaksi.
Tiedän, että olisi itse pitänyt tarkastaa asia, mutta...
Minne menet?
Hei, poika. -Anteeksi mitä?
Kuka?
Hän ei voi mennä sisälle.
Onko teillä keittiöapulaisen paikka vapaana?
Emme saa tarjoilla täällä kuumia juomia. Kelpaako jääkahvi?
Toki.
Vanhempaintapaaminen vie odotettua kauemmin,
joten johtaja myöhästyy. Haittaako se teitä?
Hän voi haastatella teitä huomenna.
Ei se mitään. Odottelu on harrastukseni.
Voin istua tässä. Mitä vaikeaa siinä on?
Hyvä on.
Kokouksen on sujuttava.
Selvä. Luota minuun.
Kyllä minä sinuun luotan.
Huolettaa vain. -Luota vain minuun.
Saavuitte. -Päivää.
Päivää. -Tätä tietä.
Päivää. -Päivää, johtaja.
Näin pojan takuulla tulevan tänne.
Kyse on Seo-woosta.
Ikävä sanoa tätä, mutta tilanne pelottaa.
Eikä kerta ollut ensimmäinen.
Hän kuulemma murjottaa ja puhuu nurkassa itselleen.
Ymmärrämme huolenne.
Mekin olemme silmäilleet häntä.
Ja aiomme puhua asiasta pian hänen äitinsä kanssa.
Se on ajanhukkausta. Häntä ei saa taivuteltua.
Miksi luulette, että tulimme?
Hän sanoi, että pärjää, eikä asia kuulu meille.
Emme hae huolia yllemme.
Tietenkään Seo-woo ei ole tehnyt väärin,
mutta lapseni käyvät tätä tarhaa.
Minulla on äklö olo tästä.
Kerromme tästä lastemme vuoksi.
Tietenkin juuri nuo samperin äidit.
Miksi he ovat kuin keskenkasvuisia lapsen tähden?
Seo-woossani ei ole mitään vikaa.
"Äklö olo"?
Seo-woo.
Seo-woo ei ole lähtenyt vielä kotiin.
Voisitteko puhua hiljempaa?
Näettekös? Tiesin sen. Hän lähtee aina viimeisenä.
Miten hän pärjää laiminlyötynä? -Seo-woo, leikitään tuolla.
Sanoinhan naisen ehkä avioituneen rahasta.
Mies on lääkäri. Luvassa olisi omaisuus -
elatusapurahana.
KO SEOK-WONIN LAKITOIMISTO
Kyllä, Ko Seok-wonin lakitoimistolla.
KO SEOK-WONIN LAKITOIMISTO AVIOEROT, HUOLTAJUUS- JA PERINTÖKIISTAT
Avioeron ehdot eivät täyty. Hän ei ole velvollinen mihinkään.
Min-jeong. -Hei.
Lienet huolissasi miehestäsi.
Oletko kunnossa?
Miehestänikö? Olin ohikulkumatkalla. Tulin tapaamaan sinua.
Miksi? Onko jokin vialla?
Min-jeong.
Etkö ole kuullut?
Kaikki meni tänään päin mäntyä.
Luulin sinun tulleen sen takia.
Hän avasi potilaan vatsan, muttei voinut leikata ja lähti.
Kurinpitolautakunta tutkii häntä.
Hän voi saada potkutkin.
JW LAKITOIMISTO AVIOEROJURISTI
Hän voi olla vain täällä.
Äiti on pahoillaan.
Äiti on niin pahoillaan.
Olen niin pahoillani, Seo-woo.
Älä itke.
Äiti on pahoillaan.
Gang-hwa. -Niin?
Onko sinulla sanottavaa?
Anteeksi aiempi.
Seo-woon vieminen siis.
Haen Seo-woon tänään.
Odota, ei.
Haloo? -Ei tarvitse.
Älä turhia, Min-jeong. Minä menen.
Olet sairaalassa. Miten voisit?
En ole nyt sairaalassa.
Jouduin rangaistuksena virkavapaalle.
Eli...
Siis ei minua rangaistu.
Jotain sen kaltaista kuitenkin kävi,
eli voit mennä kotiin.
Olen kohta lastentarhalla. Nähdään kotona.
Haloo?
Hei...
Löysin tämän työhuoneestasi.
Mitä?
Niin.
Miksi se oli siellä?
Ei se mitään. Se taisi pudota kirjasi välistä.
Et tainnut itsekään tietää.
En niin.
Eikö siinä olekin Yu-ri?
Seo-woon äiti.
Yu-ri.
Yu-ri on...
Näin ei voi käydä. Mitä teen?
Olet aito kullannuppu, Seo-woo.
Nuo aikuiset ovat höhliä.
Seo-woo, varmistan, ettei sinun pidä todistaa sellaista.
Teen niin.
Mutta minne se poika meni?
Ei.
Toimit hienosti.
Sanoinhan osaavani. -Mikä sinuun on mennyt?
Kuka se toinen nainen oli?
Ei hajuakaan. Uusi opettaja kai.
Hän on oikein nätti.
Senkin arvostelija.
Hyvänen aika! -Seo-woo on tuolla.
Jestas tuota nulikkaa.
Vierastaja. -Hän on niin siisti.
Hei.
Lopeta tuo. -Mikä sinua vaivaa?
Tiesin, että pärjäsit liian hyvin.
Hei, olen Sella.
Hei.
Tahdotko ottaa valokuvan?
Ei...
Seo-woo, minne menet?
Päivää, rva Oh.
Päivää.
Älä juokse, Seo-woo. Kaadut vielä.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hei.
Päivää.
Sinulta ei jää vuosikaan välistä.
Kyse on hänen syntymäpäivästään.
Hän ei voi saada lahjaani,
mutten anna hänen olla yksin. Rakas Yu-rini.
LASI: KOLMITUHATVUOTINEN HISTORIA
LASITAITEEN AMMATTIMUOTIT
Tyttäreni.
Rakas tyttäreni.
Kuunteletko minua?
Kyllä, rakastan sinua myös.
Kuuletko minua myös, äiti?
Elämässämme kaunein mahdollinen tunne seurannee siitä,
kun näytämme rakkautemme lähimmäisillemme -
ja kiitämme niitä, joista olemme kiitollisia.
POLVIA TEHOSTAVA RAVINTOLISÄ
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
SISKON GRILLATTU ANKERIAS
Kuka jättää -
välipaloja baarin eteen?
Kiitos.
Kiitos ruoasta.
Kiitos paljon ruoasta!
Ymmärsin antamisen ilon -
ja kuinka ainainen vastaanottaminen tuo syyllisyyden mukanaan.
Tajusin sen vasta kuolemani jälkeen rakkaideni kautta.
Hän muistuttaa paljon Yu-ria.
Teitkö jotain väärää?
Seo-woon äiti on palannut henkiin.
Onko siinä edes järkeä?
Mitä on meneillään?
Se on aave! -Aaveko?
Revin suusi irti.
Milloin palaat paikallesi?
Jos pääsen sinne töihin, voin häätää aaveita -
ja nähdä Seo-woota päivittäin.
Emme ehdi moikata lapsia.
Sinulla ei ole paljoa aikaa. Vain 46 päivää.
Kaikki tapahtui takiani. Minun on ratkaistava asia.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen