UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quieren algo más?
- ¿Nos da más salsa? - Vale.
Es un impostor, no un marido.
Me mintió cuando éramos novios.
Su superior ha dicho
que perderá poder si es bueno conmigo.
No puedo hacer lo que quiera.
¿Cómo se pone tan cabezón por una tontería?
Tú te has ido por una tontería.
No esperes que mee sentado
cuando siempre ha meado de pie.
Hyeon-jeong, esto no va de su forma de usar el baño.
- Va de orgullo. - Estáis recién casados.
Sois tan monos.
Muy bien, ya lo pillo.
Cho Gang-hwa es un sinvergüenza. Él es el problema, ¿no?
Pero come, que no has comido nada.
No voy a comer.
Si mueres después de comer, tu espíritu será más guapo.
Venga, come.
Estoy muy enfadada. No me apetece comer.
Hyeon-jeong.
Quizá no debí casarme con él.
Vale, pero come.
No volveré con él aunque venga y suplique de rodillas.
Vale, te entiendo.
En aquella época en que no esperaba morir,
me preocupaba por las nimiedades diarias
y no veía lo realmente importante.
Primero, come. Después hablamos.
De verdad que no me apetece.
Lo sé y lo entiendo. Pero tienes que comer.
Esta vez, acabo con el tema.
Pues sepárate.
Pero hazlo después de comer.
Venga, abre la boca.
Toma, come.
Solo pude ver lo bonito que es
poder comer algo,
tocar a la persona que quieres
y estar viva y respirar,
aun en los momentos más duros,
después de morir.
EPISODIO 3: SOLO CUANDO MUERES PERCIBES LA BELLEZA DE LA VIDA
- ¡Cha Yu-ri! - Se equivoca.
¿Qué...?
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
Qué tonta soy.
¿Cómo me he dejado pillar así?
¿Le digo la verdad?
Así que eso ha pasado. Ya lo entiendo.
Tienes que recuperar tu puesto en 49 días
para volver del todo a la vida.
Tienes que ser mi mujer.
Pero hay un problema.
El puesto de esposa lo tengo ocupado ahora mismo.
Ya tengo una mujer.
¿Qué?
¿Seo-woo ve fantasmas?
¿Has venido a librarte de ellos?
Así que eso ha pasado. Ya lo entiendo.
Podrías habérmelo dicho antes.
Espera.
Pero ¿cómo es que Seo-woo
puede ver fantasmas?
No me digas que...
¿Has estado entre nosotros? Qué miedo.
Se me pone la carne de gallina.
¿Cómo se lo digo?
Yo también me asustaría si tuviera un fantasma merodeando.
¿Cómo se lo explico?
RESULTADOS DEL RECONOCIMIENTO MÉDICO
No muerdas la pajita, que es malo.
Déjame. Estoy muy nerviosa.
Yo debería estar nervioso, ¿sabes?
Vamos, que no es un sueño.
Da igual, finge que no eres ella.
Hay mucha gente que se parece.
TARJETA DE IDENTIDAD HOSPITAL DE DONGSUNG
CHO GANG-HWA IDIOTA
Solo ha habido...
...una persona...
...en mi vida...
...que garabateara...
...y escribiera cosas así.
Y has sido tú.
Sé que eres tú,
pero ¿cómo...?
¿Cómo puedes estar frente a mí?
¿Cómo es posible?
Dímelo.
Vamos, dime algo.
Venga.
¿Dónde has estado?
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Lo siento.
Una de mis amistades...
- Una de mis... - ¿Quién?
¿Cómo pueden llevarse a nuestra niña?
¿Qué pasa? Parece que has visto un fantasma o algo.
Vete a casa. Tengo que ir un momento a un sitio.
¡Gang-hwa!
¿Te despertaste y estabas en un osario?
¿Recuerdas algo de antes de despertarte?
Han pasado cuatro años. ¿Eso lo sabes?
No sé. No recuerdo nada.
Recuerdo que morí.
Pero me desperté y era el presente.
¿Qué...?
¿Te despertaste de entre los muertos? No...
Eso no tiene lógica.
Eso te quiero decir. Que no tiene lógica.
Es absurdo. Estoy segura de que morí.
¿Cómo estoy viva otra vez?
Puede que...
¿Qué? ¿Te acuerdas de algo?
De premio, vacaciones.
Puede que sea algo así.
Cuarenta y nueve días.
Quizá era un alma ejemplar en el otro mundo,
como los presos ejemplares de la cárcel.
¿Y te han dado vacaciones?
- ¿Quién? - Pues imagino
que alguien como...
...Dios.
¿Dios?
Bueno...
MIN-JEONG: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
Tengo que ir un momento al baño.
Vale, ve.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
Seo-woo, ¿con quién has estado hoy?
No estabas con la mujer que te recoge.
Con una tita guapa.
¿"Una tita guapa"?
¿Una mujer?
Seo-woo, ¿qué te ha pasado en la mano?
¿Qué ha hecho con una niña que no es suya?
No quería que pasara esto.
Debería irme ya.
¿Qué? ¿Adónde va?
¡Yu-ri!
Yu-ri.
¿Adónde vas?
Pues...
Yo...
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué sigues huyendo?
Soy yo.
Soy yo, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Sí.
Cho Gang-hwa.
Ahora mismo, estoy muy asustada.
No quería que pasara esto.
No sé cuál es tu situación actual.
O sea, es que...
Bueno,
puede que los dos necesitemos tiempo para pensar.
Algo así.
No vayas a ningún sitio, quédate aquí.
Mañana vuelvo.
Compra con ella lo que quieras comer.
Gracias.
- Deberías irte. - ¿Qué?
Sí.
No te vayas. Quédate aquí, ¿vale?
No te vayas.
Ya me voy.
- Gang-hwa. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Ibas a decir algo?
Perdóname por lo de antes.
Por llevarme a Seo-woo.
¿Por qué han tenido que pillarme?
¿Ahora qué hago?
Hola.
Hola, Seo-woo.
Hyeon-jeong, qué buena pinta.
Sabes,
quizá sea eso.
¿El qué?
Un fantasma.
¿Estás loca? ¡Eso duele!
Cuidado con lo que dices.
¿Insinúas que Yu-ri va por ahí como fantasma?
Creo que la he visto.
La verdad es que la he visto de pasada.
Según mi tía, tengo poderes extrasensoriales.
¡Deja de comer!
¡Qué daño! ¡Ya paro!
¡Ya dejo de comer! ¡No me los voy a comer!
- ¡No comas! - ¡Eres mala!
- ¡No saben a nada! - ¡Has comido mucho!
- Disfruten de la comida. - Eres un...
Mi niña.
¡Cariño! ¡Has despertado a Ha-jun!
- Ha-jun. - ¿Te ha despertado mamá
gritando como un hipopótamo?
No pasa nada, voy a reñir al hipopótamo chillón.
- ¿Qué? - Vamos a castigarlo.
¡Muere, hipopótamo!
- Ven aquí. - El hipopótamo...
- ¿Y si te pega el hipopótamo? - Perdón.
- No lo hago más. - No te atrevas.
Madre mía.
Lo siento. Coman.
Estoy criando a dos niños.
Aunque ese niño es médico. Neuropsiquiatra.
Y tiene problemas mentales.
¡Hipopótamo! ¡Muere, hipopótamo!
¡Fuera del restaurante!
¡Deja de hablar con los clientes y vete, hipopótamo!
- ¡Oye! - ¡Hipopótamo!
- ¡Ven aquí! - ¡Hipopótamo!
MISAENG
¿Tiene lógica?
Sí. La vi con mis ojos. Hasta hablé con ella.
¿Ahora qué hago?
Vale, lo primero es contárselo a su madre y a su padre.
Se lo cuento y digo...
Pero ¿qué le digo?
¿Qué...?
¿Que me he vuelto a casar?
¿Cómo voy a decirle eso a Yu-ri?
¿Puedes ver a Yu-ri?
- Por favor. - Hyeon-jeong.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Vivo con el cotilla de tu amigo.
Hay mucha gente igual. ¿Te vas a poner así siempre?
¿Por qué actúas así de repente?
Hyeon-jeong.
Escucha. No te asustes.
No es alguien que se parece.
- ¿No? - No.
- ¿Geun-sang exagera? - No, es que...
No te sorprendas.
Yu-ri...
...ha vuelto a la vida.
¿Ah, sí?
Lo que oyes, Yu-ri ha vuelto a la vida.
- Vale. - ¿Qué?
Es genial. Estupendo, zumbado.
- Qué tontería. - Oye, que no estaba...
¡Lo digo en serio! Es verdad, Hyeon-jeong.
Se habrá caído. Tiene una herida en la mano.
¿Quién era?
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Me estás escuchando? - Claro.
Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Qué has dicho?
Lo siento.
¿Qué?
¿Qué sientes?
Haber perdido a Seo-woo.
Ha sido culpa mía.
¿De qué hablas? No es culpa tuya.
Bueno, lo que pasó fue que...
Mi amiga conoce bien a Seo-woo y pasaron el rato juntas.
En realidad
ha sido culpa mía.
Debería habértelo dicho.
Lo siento.
¿Quién es esa amiga?
¿Mi amiga?
Es solo una amiga.
Ya quedaremos con ella.
Vaya, ¿qué hora es?
A dormir. Es tarde.
Tú también deberías acostarte.
¿Qué pasa a estas horas?
¿Qué? Bueno...
¿Qué...?
PAGO POLLO 21 000 WONES
Madre mía. Es mucho. Vaya.
Por Dios. Son mis estudiantes.
Les di mi tarjeta para que la usaran en la guardia nocturna.
Pero...
Madre mía.
Supongo que tenían mucha hambre.
Han pedido mucha comida.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Ah, la pizza. ¡Aquí!
Esto es increíble.
Hace tanto tiempo.
¿Qué me como primero?
¿Qué como?
Cómo quema.
Cerveza. Sí, cerveza.
Mis niñas. Mis cervecitas.
Os habíais escondido aquí.
Qué bien me ha sentado.
Si me acuesto, pierdo el día. No tengo tiempo de dormir.
MY MISTER
Empieza ahora.
EL KIMCHI AGUADO
¿Por qué? ¿Es un sabor familiar?
¿Cómo te has...?
- Urgencias y el restaurante... - ¿Qué?
- ¿Quién fue? - Las noticias.
- Jo. - ¿Las vemos?
Acaba de tirarle el kimchi encima.
Ponla. Vamos, cambia de canal.
¿Desde cuándo ves las noticias? Eres un fanático de las telenovelas.
¡Sois increíbles! Vamos, ponedla otra vez. Por favor.
Le va a dar una bofetada.
Está buena.
Jo...
Venga ya.
Ser un fantasma es una mierda.
Míralo.
EL POLLO BIEN FRITO FLOTA
EL MEJOR APERITIVO
Qué pinta.
Claro que sí. No es más que pollo frito.
Hasta los zapatos están buenos fritos.
Es una tortura conocer su sabor. Si no lo supiera, dolería menos.
Si pudiera volver atrás,
no dejaría ni un trozo. Dejé unos cuantos el día antes de morir.
Si pudieras, no te matarías.
¿Te vas a matar después de comerte eso?
Los tiempos han cambiado,
pero en la ceremonia conmemorativa sirven lo mismo.
Deberían cambiar el menú todos los años.
¡Ponen lo mismo desde hace 54 años!
¿Estoy atrapada en Oldboy o qué?
Mi-ja.
Sí, señor.
¿Te pasa algo?
¿Cómo te atreves a levantar la voz? No es propio de mujeres.
Lo siento, señor. Deberíamos entrar ya.
Increíble.
¿Qué pasa con su hijo?
¿Por qué molesta siempre a su nuera?
La molesta hasta muerto.
Sí. ¿Para quién es el lote familiar? Es un hombre horrible.
Por cierto, hace días que no veo a Yu-ri,
ha tenido que pasarle algo.
¿Alguien la ha visto últimamente?
Yo, no. ¿Y tú?
Yo, tampoco.
No la he visto.
¿La habéis visto?
Yo, sí. ¿Ver el qué? ¿Qué he visto?
- No la he visto, no. - Ni yo.
¿Cuarenta y nueve días?
Ahora me quedan 47.
Te dije que no deberías estar con un niño.
La energía de los niños es débil.
Primero debería ocuparme de él. Me tengo que encargar de él.
No tengo tiempo para esto.
He presentado un informe. Que te traten.
Un cirujano que no puede entrar en quirófano
porque tiene claustrofobia.
¿Crees que eso se puede aceptar?
El comité de disciplina está reunido.
¿El comité?
No te pongas nervioso, no te va.
Qué gracioso.
Intentaré que te libres con un apercibimiento.
¿Qué haces?
¿Vas a dimitir?
No puedo atender pacientes. Me voy.
Oye, Gang-hwa. ¡Eh!
Señor, debe de estar loco.
Gang-hwa.
No debería enfrentarme a esto solo.
Tengo que explicárselo a mi suegra. Luego...
¿Te has vuelto loco? ¿O lo estás intentando?
Este no eres tú. ¿Adónde vas ahora?
No me vas a creer.
Se lo conté a tu mujer y casi me pega.
A mí me pega por respirar, qué me vas a contar.
Cuéntamelo, a ver si te creo o no.
¿Vas a creerme? Lo dudo.
Lo intentaré. Cuéntamelo, vamos.
Yu-ri está viva.
- ¿Qué? - Yu-ri ha vuelto a la vida.
Ya.
Por Dios.
- Ven aquí. - Sabía que no me creerías.
Déjame. Hazte fotos para internet.
Vuelve aquí.
¡Oye! Tienes que estar loco.
No vamos a averiguar
cómo ha vuelto a ser humana.
Hay que preguntárselo.
¿Dónde la encontramos?
No hay tantas posibilidades. La encontraremos.
Por cierto, ¿por qué no querías contárselo a los demás en el osario?
Sería más fácil si todos ayudaran a buscar, ¿no?
Pero ¿qué dices?
Entonces la perseguirán todos.
¿Y si le piden favores?
¿Tendrá tiempo de ayudarnos?
Por Dios, has pensado en todo.
Es verdad. Puede ver a los fantasmas y a los humanos.
Ahí está.
Hijo, ¿qué has hecho toda la noche en ese cuarto?
Has perdido peso.
¿No está claro? Entró con una mujer.
Dudo que estuvieran hablando.
Compartirían más que palabras.
Sinvergüenza.
Estaban reunidos. Estaban muy metidos en la reunión.
- ¿Estás mal? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
- No trabajes mucho. - ¿Qué pasa?
- Oye. - ¿Estás malo?
- ¡Te metes mucho en las reuniones! - ¿Sí?
Está todo lleno de fantasmas.
Esto no lo veía antes.
- Haz algo. - ¿El qué? Que lo solucione solo.
¿Qué podemos hacer? Espera.
- Mamá. - Vamos.
Mierda.
¿Me han puesto un GPS? Están dondequiera que voy.
Yu-ri.
Sé que puedes vernos. Por favor.
- ¿A qué hora es? - Ayúdanos.
Yu-ri, ayúdanos. Somos del mismo osario.
Yu-ri.
Mi pobre hijo, Pil-seung.
Cariño, no llores.
- Por favor, no llores. - Pil-seung.
- Puede solo. - No. Mi niño.
- Pil-seung. - No.
¿Seguro que no hay nadie?
- Voy a entrar. - Vale.
- Venga. - Vamos.
No puedo hacerlo.
Mierda. Es increíble.
¡Límpiese bien!
A fondo.
¡Límpielo bien!
Gracias. Estaba muy preocupada.
Por favor, es un adulto. No se preocupe por él.
Pues aunque sea un adulto, no puede encargarse de eso.
Sí, a mí también me cuesta.
Hola. ¿Por qué no hay nadie
en la 554?
Ha salido.
¿Se ha ido? ¿Dice que se ha ido? ¿Por qué?
O sea, ¿cuándo se ha ido?
No ha desaparecido así de repente, ¿no?
No se ha esfumado en el aire ante sus ojos, ¿verdad?
Nos ha dejado la llave.
Y ha salido por esa puerta.
Se ha ido.
Claro.
Lo siento. Gracias.
Le dije que se quedara en el cuarto. ¿Adónde ha ido?
¿La juzgan?
¿Ha vuelto a la vida para enfrentarse al juicio de los 49 días?
¿Por qué? ¿Por qué usted sola?
¡Idiota!
Se ha vuelto loca.
Yo hubiera ido al infierno por eso.
Sí. ¿Por qué la ha dejado vivir?
Tiene que encontrar su puesto en 49 días.
Entonces, vivirá.
Eso es.
¡La leche! Estupendo. Tiene que encontrar su puesto ya.
Su marido se ha vuelto a casar.
¿Crees que puede llegar y sustituirla?
Sí, su marido se ha vuelto a casar.
Cuando llegó al osario, iba a diario y se hartaba de llorar.
Parecía tan fiel. ¿Quién iba a pensar que se casaría tan pronto?
Dejó de ir de inmediato.
¿Por qué sacas el tema? Hace mucho de eso.
Entonces, ¿puedes ser humana estos 49 días?
Sí, puedo ascender después de los 49 días.
Pues háganos un favor.
No le diremos a nadie que es humana.
No.
Estoy desbordada intentando que Seo-woo vuelva a la normalidad.
Si le hago favores a fantasmas, no tendré tiempo. No.
Acabo de ayudarlos y me piden otra cosa.
Jamás. ¡Nunca!
Venga ya, eso era urgente.
Es verdad. ¡Háganos un favor!
Le diremos a todos los fantasmas que los ve.
¿Qué?
¡No!
Tengo que decirle algo a mi hija.
Tenía dinero en el armario.
- Mi hijo lo usó. - Dígale a mi mujer
- que está en la nevera. - ¿Sabe qué hizo?
- Ayúdeme. - Solo un favor.
- No puedo oír nada. - Solo una cosa.
- Por favor, ayúdeme. - Fuera de mi camino.
- ¡Hágame este favor! - Tengo que decírselo.
No.
Madre mía.
Por favor, que mi familia tenga salud.
¡Por favor, ayúdanos!
¡Genial!
- ¡Te lo suplico! - Genial.
¡Protégelos! ¡Escucha nuestras plegarias!
¡Apiádate de ellos!
Vaya. ¿No os parece que va mejorando con el tiempo?
Pronto podrá bailar en la cuchilla.
Madre mía. Cállate si quieres que te dé algo de comer.
- Perdone. - No me hables.
No me gustas.
A todo esto, ¿de verdad eres gay?
Tenemos curiosidad.
¡Por Dios, estoy muerto de hambre!
¡Deje ya esa tontería y saque los cascabeles!
Estás suplicando comida. No seas gruñón.
Está haciendo el ritual. A la clienta tiene que valerle la pena.
Dios mío, ¡aquí hay muchos malos espíritus!
¡Por el amor de Dios!
Debería mandaros para arriba a todos.
Sí, es verdad, señora Mi-dong.
En el fondo es una floja. No manda para arriba ni a una mosca.
Por cierto, ¿qué hay de Yu-ri? ¿Dónde leches está?
Se lo está perdiendo.
Hace unos días que no la veo.
¿Ha pasado algo?
¿Tengo que buscarla?
¿Por qué? Estará dando vueltas sin rumbo.
- ¿Adónde va? - ¡Pare!
- ¡Oiga! - ¡Señorita!
¡Espéreme!
- ¿Por dónde ha ido? - Vamos.
A esto se refería la señora Mi-dong con que era agotador.
Entiendo cómo se sienten.
Pero ya tengo demasiado.
Este y ese.
Deme dos de esos.
Por Dios.
Mis rodillas.
¿Adónde habrá ido?
SUPLEMENTOS DE SALUD 71 000 WONES, PAGADO
¿Suplementos de salud?
Sí, están papá y mamá, Gang-hwa.
No hay nada nuevo en casa. Todo sigue igual.
¿Qué? ¿Tranquilizantes?
Que tomen uno. Confía en mí y hazlo.
Y tómate uno tú también, ¿vale?
Te lo advierto. Va a ser una locura.
Tenéis que estar tranquilos, ¿vale? Enseguida voy.
Tomadlo.
- ¿Qué? - ¿Por qué las has sacado?
Tomadla. Yo también tengo que tomarla.
¿Qué dices? ¿Has estado soñando?
Quítame eso de la cara.
Gang-hwa me ha dicho que os la dé.
Dice que la tomemos y lo esperemos.
Niñata.
Te he dicho que no hables con él.
Le va bien. No lo metas en nuestra vida.
Yo no lo he metido.
Me ha llamado él primero. Ha dicho que es urgente.
Llámalo. ¿A qué viene aquí?
Mejor que no venga o te llevas una buena zurra.
¡Dijo que venía! ¿Qué quieres que haga?
Me está volviendo loca.
¿Va a venir solo?
¿Viene con Seo-woo?
No lo sé.
Pero hay algo raro.
No dejaba de preguntarme si pasaba algo como si pasara algo.
Toma.
No me la voy a tomar.
¿En serio? La has tocado.
¡Ya va!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
¿Va todo bien?
Parece que te ha pasado algo.
¿Os ha venido alguien a ver? Es...
- ¿"Es"? - Es...
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Lo has comprado tú?
SUPLEMENTO PARA LAS RODILLAS
¿Cómo sabes que mi madre tiene mal las rodillas?
Gang-hwa, no compres cosas así. Mamá me va a matar.
¿Quién viene? Dijiste que venía alguien.
Ya ha venido.
¿Quién?
Bueno...
Más adelante.
No creo que deba contároslo yo.
Hace frío, entra en casa. Adiós.
Gang-hwa, ¿quién va a venir a vernos?
¡Gang-hwa!
¿Qué ha sido eso?
Mierda. Esto no va a ser agradable.
Ha acabado.
Espero que no haya seguido a Seo-woo a casa.
Hola.
Ven aquí.
No pasa nada, ven.
Ven aquí.
Te alegras de que pueda verte, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
¿Has venido porque querías jugar con tus amigos?
Pero no puedes.
Si te quedas, podrías hacerle daño a mi hija.
La verdad, podrías hacérselo a todos.
¿Por qué no vas a jugar a otro sitio?
Ven aquí.
Perdone.
¿Usted quién es?
¿No es la que recogió ayer a Seo-woo? Es amiga del padre, ¿verdad?
¿Disculpe?
Debería haberme dicho que era su amiga.
Creí que era la encargada de recogerla.
Sé que debería haberlo confirmado aunque estuviera liada, pero...
¿Adónde vas?
- Oye, niño. - ¿Perdone?
¿Quién?
No puede entrar.
¿Están buscando un pinche de cocina?
No podemos servir bebidas calientes. Es café helado. ¿Quiere?
Claro.
La reunión con los padres se está retrasando.
La directora va a tardar. ¿No le importa?
Puede entrevistarla mañana.
No pasa nada. Soy aficionada a esperar.
Espero aquí sentada. No es para tanto.
Pues muy bien.
Esto tiene que ir bien.
Vale. Confiad en mí.
No es que no confíe.
- Estoy preocupada. - Confía en mí.
- Aquí están, señoras. - Hola.
- Por aquí, por favor.
- Hola. - Hola, directora.
Lo he visto entrar aquí.
Se trata de Seo-woo.
Siento decirlo, pero el tema va dando miedo.
No es la primera vez.
Dicen que se pone triste y habla sola en una esquina.
Entiendo su preocupación, señora.
Nosotras estamos pendientes.
Y pensamos hablarlo pronto con su madre.
No hay forma de hablar con ella. No va a ceder.
¿Por qué cree que hemos venido?
Dijo que ella se encargaba, que no nos metiéramos.
No queremos preocuparnos.
Por supuesto. Seo-woo no ha hecho nada malo,
pero mis hijos vienen a esta guardería.
Me dan escalofríos.
Venimos a hablar del tema por nuestros hijos.
Sabía que serían esas madres. Que les den.
¿Se ponen así por una niña?
Mi Seo-woo no tiene nada malo.
¿"Escalofríos"?
Seo-woo.
Señora, Seo-woo aún no se ha ido a casa.
¿Podría bajar la voz?
¿Ve? Lo sabía. Siempre es la última en salir.
- ¿Cómo va a estar bien si la ignoran? - Vamos a jugar allí.
Ya dije que creo que se casó con él por dinero.
Es médico. Si le dieran la mitad, ganaría una fortuna
en pensión alimenticia.
BUFETE DE ABOGADOS KO SEOK-WON
Sí, bufete de abogados Ko Seok-won.
BUFETE DE ABOGADOS KO SEOK-WON DIVORCIOS, CUSTODIAS, HERENCIAS
No hay base para un divorcio. No es responsable de nada.
- Min-jeong. - Hola.
Estarás preocupada por tu marido.
¿Estás bien?
¿Mi marido? No, estaba de paso. He entrado a verte.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Min-jeong.
¿No lo sabes?
Hoy se ha sabido todo.
Creía que venías por eso.
Abrió a un paciente, pero no pudo operar, así que se fue.
Está en manos del comité de disciplina.
Puede que lo despidan.
BUFETE DE ABOGADOS JW ESPECIALISTAS EN DIVORCIOS
Solo puede estar aquí.
Lo siento. Mamá lo siente.
Mamá lo siente mucho.
Lo siento mucho, Seo-woo.
Por favor, deja de llorar.
Mamá lo siente mucho.
- Gang-hwa. - ¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Ibas a decir algo?
Siento lo de antes.
Lo de llevarme a Seo-woo.
Yo voy hoy a por Seo-woo.
Espera, no.
- ¿Hola? - No, nada.
No pasa nada. Voy yo.
Estás trabajando, ¿cómo vas a ir?
No, no estoy en el hospital.
Me han echado como castigo.
Así que...
Olvídalo, tampoco es un castigo.
Bueno, ha pasado algo parecido,
por ahora, vete a casa.
Estoy llegando a la guardería. Te veo en casa.
¿Hola?
Oye...
He encontrado esto en tu estudio.
¿Qué?
Sí.
¿Qué hacía allí?
No pasa nada. Supongo que se cayó de un libro.
Quizá ni lo sabías.
Sí.
Por cierto, esa es Yu-ri, ¿no?
La madre de Seo-woo.
Yu-ri.
Yu-ri está...
No puede ser. ¿Qué hago?
Eres un encanto, Seo-woo.
Esas mujeres son tontas.
Seo-woo, yo me encargo de que no tengas que ver cosas así.
Eso haré.
¿Adónde habrá ido?
No.
Has estado genial.
- Os lo dije. - ¿Qué mosca te ha picado?
¿Quién era esa mujer?
No sé. ¿Una profesora nueva?
Es muy guapa.
Tú y las apariencias.
- ¡Madre mía! - Seo-woo está dentro.
Qué maleducada.
- La Esquiva. - Es tan guay.
Eh.
- Dejadlo. - ¿Qué te pasa?
Has estado muy bien hoy.
Hola, soy Sella.
Hola.
¿Quieres hacer una foto?
No...
Seo-woo, ¿adónde vas?
Hola, señora Oh.
Hola.
No corras. Te vas a caer.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hola.
No has fallado ni un año.
Claro, es su cumpleaños.
No puede coger mi regalo,
pero no puedo dejarla sola. Mi querida Yu-ri.
VIDRIO: TRES MIL AÑOS DE HISTORIA
VIDRIO ARTÍSTICO PROFESIONAL PATRONES
Hija mía.
Mi hija querida.
¿Me estás escuchando?
Sí, yo también te quiero.
Mamá, ¿tú también me escuchas?
Quizá lo más bonito que podemos sentir en esta vida
es decirle a alguien que lo queremos
y darle las gracias a alguien a quien estamos agradecidos.
SUPLEMENTO PARA LAS RODILLAS
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, YU-RI Y YEON-JI
ANGUILAS A LA PLANCHA DE LA HERMANA
¿Quién deja...
...aperitivos frente a un bar?
Gracias.
Gracias por la comida.
¡Gracias por la comida!
Me di cuenta de que dar es una gran alegría
y que si siempre recibes, acabas poniéndote triste.
Me di cuenta de eso después de morir gracias a la gente que quiero.
Se parece mucho a Yu-ri.
¿Has hecho algo malo?
La madre de Seo-woo ha vuelto a la vida.
¿Tiene sentido?
¿Qué está pasando?
- ¡Es un fantasma! - ¿Qué?
Para o te rompo la boca.
¿Cuándo recuperas tu puesto?
Si consigo el trabajo, podré espantar a los fantasmas
y ver a Seo-woo a diario.
No tenemos tiempo de ver a los niños.
No te queda mucho tiempo. Solo tienes 46 días.
Ha sido todo culpa mía. Tendré que solucionarlo.