UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Necesitan algo más?
- ¿Puede ser más salsa? - Sí.
Es un fraude, no un esposo.
Todo lo que dijo de novios era mentira.
Dice que el jefe le dijo
que si es bueno con su mujer, perderá poder.
Por eso no hace lo que le pido.
¿Cómo puede ser tan obstinado con algo tan tonto?
Tú te fuiste por algo tonto también.
No puedes esperar que haga pis sentado
cuando lo hizo toda su vida de pie.
Hyeon-jeong, esto no se trata de cómo va al baño.
- Es un asunto de orgullo. - Son recién casados.
Son muy tiernos.
Está bien. Yo te entiendo.
Cho Gang-hwa, ese desgraciado. Él es el problema, ¿no?
Come algo. Dijiste que no habías comido nada.
No, no voy a comer.
Dicen que quien muere bien comido es un fantasma más lindo.
Vamos. Come.
Estoy muy enojada. No tengo ganas de comer nada.
Hyeon-jeong.
Tal vez no debería haberme casado con él.
Está bien. Come, vamos.
No volveré a casa, así venga y me suplique de rodillas.
Está bien. Te entiendo.
En ese entonces, cuando no pensaba que moriría,
me preocupaban sentimientos tontos de la vida cotidiana
y no me daba cuenta de lo que era importante.
Come primero. Hablemos cuando hayas comido.
No tengo ganas de comer nada.
Lo sé, te entiendo. Pero igual deberías comer.
Esta vez voy a terminar con él.
Entonces, termina con él.
Pero hazlo después de comer.
Vamos, abre la boca.
Toma, come esto.
Poder comer algo,
tocar a la persona que quieres
y estar viva y respirar,
aunque sea en el momento más difícil...
Solo me di cuenta de lo hermoso que es
después de morir.
EPISODIO 3: CUANDO LA BELLEZA DE LA VIDA SOLO ES POSIBLE DESPUÉS DE LA MUERTE
- ¡Cha Yu-ri! - Se equivoca.
¿Qué...?
¿Cómo...?
¿Cómo es posible?
Soy una estúpida.
¿Cómo me dejé atrapar así?
¿Le digo la verdad y ya?
Eso fue lo que pasó. Ahora lo entiendo.
Entonces, debes volver a tu lugar en 49 días
para poder volver a la vida por completo.
Tienes que ser mi esposa.
Pero hay un problema.
El lugar de mi esposa ya está ocupado.
Ya tengo una esposa.
¿Qué?
¿Seo-woo ve fantasmas?
¿Y viniste a deshacerte de ellos?
Eso fue lo que pasó. Ahora lo entiendo.
Podrías habérmelo contado antes.
Espera.
Pero ¿cómo es que Seo-woo
ve fantasmas ahora?
No me digas...
¿Tú deambulabas por ahí como fantasma? Qué aterrador.
Cielos, tengo escalofríos.
¿Cómo voy a decirle eso?
Yo también me asustaría si me dijeran que me perseguía un fantasma.
¿Cómo explico esto?
RESULTADO DE EXAMEN MÉDICO ESPECIALISTA
Deja de morder la pajilla. Te hace mal.
Déjame en paz. Estoy muy ansiosa.
Yo debería estar ansioso, ¿sabes?
Bueno, no es un sueño.
Lo que sea. Finge no ser tú.
Hay mucha gente que se parece a otros.
IDENTIFICACIÓN HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
CHO GANG-HWA TONTO
Había...
...una sola persona...
...en mi vida
que dibujaba
y escribía cosas así.
Eres tú.
Estoy seguro de que eres tú,
pero ¿cómo...?
¿Cómo estás sentada frente a mí?
¿Cómo es posible?
Dime.
Vamos, di algo.
Vamos.
¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?
¿Qué?
Lo siento.
Mi amiga...
- Mi amiga... - ¿Qué amiga?
¿Cómo se pueden llevar a nuestra hija...?
¿Qué pasa? Parece que hubieras visto un fantasma o algo así.
Ve a casa primero. Tengo que ir a un lugar.
¡Gang-hwa!
¿Te despertaste y estabas en una funeraria?
¿Recuerdas algo de antes de despertar?
Pasaron cuatro años. Quiero decir, ¿sabes que pasaron cuatro años?
No lo sé. No recuerdo nada.
Recuerdo haber muerto.
Pero me desperté y estaba en el presente.
¿Qué...?
¿Volviste de entre los muertos o algo así? No...
Eso tampoco tiene sentido.
Es lo que pienso yo. No tiene sentido.
Es tan absurdo. Estoy segura de que morí.
¿Cómo estoy viva de nuevo?
Tal vez...
¿Qué pasa? ¿Recuerdas algo?
Una vacación como recompensa.
Tal vez me dieron algo así.
Durante 49 días.
Tal vez fui un alma modelo en el más allá,
como ahora hay prisioneros modelo en las cárceles.
¿Y te dieron vacaciones?
- ¿Quién? - Bueno...
Supongo que alguien como...
¿Dios?
Bueno...
MIN-JEONG: ¿QUÉ PASA?
Debo ir al baño un momento.
Bueno. Ve.
¿QUÉ PASA?
Seo-woo, ¿adónde fuiste hoy?
No te fueron a buscar del servicio escolar.
Una amiga linda.
¿Una amiga linda?
¿Una mujer?
Seo-woo, ¿qué te pasó en la mano?
¿Qué hizo con un hijo ajeno?
No quería que pasara esto.
Debería irme.
¿Qué? ¿Adónde va?
¡Yu-ri!
Yu-ri.
¿Adónde vas?
Bueno...
Yo...
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué sigues huyendo?
Soy yo.
Soy yo, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Cierto.
Cho Gang-hwa.
Me siento abrumada.
No quería que pasara esto.
No sé cuál es tu situación ahora.
Lo que quiero decir es...
Bueno...
Tal vez los dos necesitemos un tiempo para pensar un poco.
Algo así.
No vayas a ningún lado, quédate aquí.
Volveré mañana.
Y usa esto para comprar lo que quieras comer.
Gracias.
- Deberías irte. - ¿Qué?
Cierto.
No vayas a ningún lado. Quédate aquí, ¿sí?
No te vayas.
Ya me voy.
- Gang-hwa. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Quieres decirme algo?
Lamento lo de antes.
Perdón por llevarme a Seo-woo.
¿Por qué dejé que me descubriera?
¿Y ahora qué hago?
Hola.
Hola, Seo-woo.
Hyeon-jeong, eso se ve delicioso.
¿Sabes?
Tal vez sea eso.
¿Qué?
Un fantasma.
¿Estás loca? ¡Eso dolió!
Cuidado con lo que dices.
¿Dices que Yu-ri anda por aquí como fantasma?
En serio creo que era ella.
En serio la vi un segundo.
Mi tía dice que tengo cualidades psíquicas.
¡Deja de comer!
¡Eso duele! Está bien, listo.
¡No como más! ¡No me los comeré!
- ¡No te los comas! - ¡Eres tan mala!
- ¡No están ricos! - ¡Te comiste miles!
- Disfruten de su comida. - Maldito...
Mi bebé...
¡Amor! ¡Ha-jun se despertó por tu culpa!
- Mi Ha-jun. - ¿Te despertaste
porque mamá grita cual hipopótamo?
Está bien, regañaré al hipopótamo gritón.
- ¿Qué? - Castigaremos al hipopótamo.
¡Muere, hipopótamo!
- Ven aquí. - El hipopótamo...
- ¿Y si el hipopótamo te come? - Lo siento.
- No lo hago más. - Bien.
Santo Dios.
Perdón por eso. Coman.
Ahora tengo dos hijos.
Pero el grande es médico. Neuropsiquiatra.
Y él tiene problemas mentales.
¡Hipopótamo! ¡Muere, hipopótamo!
¡Fuera del restaurante, hipopótamo!
¡Deja de hablar con los clientes y vete, hipopótamo!
- ¡Oye! - ¡Hipopótamo!
- ¡Ven aquí! - ¡Hipopótamo!
MISAENG
¿Tiene sentido esto?
Sí. La vi con mis propios ojos. Hasta hablé con ella.
¿Qué hago?
Bueno. Primero debería decirles a sus padres.
Les diré y luego diré...
Pero ¿qué digo?
¿Qué...?
¿Que me volví a casar?
¿Cómo le digo eso a Yu-ri?
¿Ves a Yu-ri?
- Cielos. - Hyeon-jeong.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Tu amigo chismoso vive conmigo.
Mucha gente se parece a otros. ¿Siempre te pondrás así?
¿Por qué de pronto actúas así?
Hyeon-jeong.
Escucha. No te asustes.
No es alguien parecido a ella.
- ¿No? - No.
- ¿Geun-sang exageró? - No, lo que quiero decir...
No te asustes.
Yu-ri...
...volvió a la vida.
¿En serio?
Te digo en serio, Yu-ri volvió a la vida.
- Claro. - ¿Qué?
Es genial. Maravilloso, eres un desquiciado.
- Qué ridiculez. - Oye, yo no...
¡Lo dije en serio! Te dije la verdad, Hyeon-jeong.
Debió de caerse. Tiene las manos lastimadas.
¿Quién fue?
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Me estabas escuchando? - Claro.
Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza en este momento.
¿Qué dijiste?
Lo siento.
¿Qué?
¿Qué sientes?
Haber perdido a Seo-woo.
Fue culpa mía.
¿De qué hablas? No es culpa tuya.
Bueno. Lo que pasó fue que...
Mi amiga conoce mucho a Seo-woo, y estaban pasando el rato.
Así que...
En realidad es culpa mía.
Debería haberte avisado antes.
Lo siento.
¿Quién es tu amiga?
¿Mi amiga?
Solo una amiga.
Podemos reunirnos con ella luego.
¿Qué hora es?
Vamos a dormir. Es tarde.
Tú también deberías dormir.
¿Qué pasa a esta hora?
¿Qué? Bueno...
¿Qué...?
PAGO CON TARJETA POLLO 21 000 WONES
Santo cielo. Esto es mucho. Vaya.
Cielos. Son mis empleados.
Les dejé la tarjeta para que la usaran en el turno noche.
Pero...
Cielos.
Parece que tienen mucha hambre.
Están pidiendo mucha comida.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Llegó la pizza. ¡Por aquí!
Esto es fantástico.
Ha pasado tanto tiempo.
¿Qué como primero?
¿Qué como?
Quema.
Cerveza. Sí, cerveza.
Mis amiguitas. Mi cerveza.
Se escondían aquí.
Eso fue perfecto.
Si me durmiera, estaría desperdiciando un día. No tengo tiempo para dormir.
MY MISTER
Está empezando.
SU KIMCHI AGUADO
¿Por qué? ¿Te resulta demasiado familiar?
¿Cómo...?
- En urgencias y el restaurante... - ¿Qué?
- ¿Quién fue? - Veamos las noticias.
- Carajo. - ¿Quieres?
Le tiró el kimchi aguado encima.
Vuelve a ponerlo. Vamos, cambia el canal.
Oye. ¿Desde cuándo miras las noticias? ¡Te encantan las novelas!
¡Son de no creer! ¿Puedes volver a ponerlo, por favor?
Estaba a punto de abofetearlo.
Qué bueno.
Carajo...
Vamos.
Ser un fantasma es de lo peor.
Mira eso.
EL POLLO DELICIOSAMENTE FRITO SUBE
EL MEJOR BOCADILLO
¿No se ve delicioso?
Por supuesto. Es pollo frito.
Hasta un zapato sería rico si estuviera frito.
Saber cómo sabe es aun más tortuoso. Me dolería menos si no lo supiera.
Si pudiera volver en el tiempo,
no dejaría nada de pollo frito. Dejé un poco el día antes de morir.
Si pudieras, no te suicidarías.
¿Te suicidarías después de comer eso?
Quiero decir, las cosas cambiaron.
Pero sirven lo mismo en las conmemoraciones.
Al menos deberían cambiar el menú todos los años.
¡Sirven lo mismo desde hace 54 años!
¿Acaso estoy en Oldboy?
Mi-ja.
Sí, señor.
¿Necesita algo?
¿Cómo te atreves a levantar la voz? Una mujer no debería hacer eso.
Lo siento, señor. Deberíamos entrar.
Es de no creer.
¿Qué hay de su hijo?
¿Por qué siempre molesta a su nuera?
La molesta aun estando muerto.
Exacto. ¿Para quién es el lote familiar? Qué hombre más horrible.
Por cierto, como hace días que no veo a Yu-ri,
supongo que le pasó algo.
¿Alguien la vio últimamente?
Yo no. ¿Tú?
Yo tampoco.
No la vi.
¿Ustedes la vieron?
Yo vi. ¿Ver qué? ¿Qué vi?
- No la vi. No. - Yo no la vi.
¿Durante 49 días?
Ahora me quedan 47.
Te dije que no debías quedarte al lado de una niña.
Los niños tienen una energía débil.
Debería encargarme de él primero. Debo lidiar con él.
No tengo tiempo para esto.
Presenté un informe sobre ti. Debes hacerte tratar.
Mira. Un cirujano que no puede entrar a un quirófano
porque sufre claustrofobia.
¿Te parece aceptable?
¡Se reunió el comité disciplinario!
¿El comité?
No te pongas ansioso. No te queda.
Qué tierno.
Intentaré que no pase de una advertencia.
¿Qué haces?
¿Vas a renunciar?
No puedo ver a pacientes, entonces, me voy.
¡Oye, Gang-hwa!
Señor, debió de volverse loco.
Gang-hwa.
Claro. No debería lidiar con esto solo.
Debería explicarle a mi suegra primero. Luego...
¿Te volviste loco? ¿O intentas volverte loco?
Tú no eres así. ¿Adónde vas?
No me creerías.
Se lo quise contar a tu esposa, y me quiso pegar.
A mí me pega por cualquier cosa. Habla conmigo.
Habla conmigo, y veremos si te creo o no.
¿Me creerás? Dudo que me creas.
Intentaré creerte. Dime. Vamos.
Yu-ri volvió a la vida.
- ¿Qué? - Yu-ri volvió a la vida.
Entiendo.
Cielos.
- Gang-hwa, ven aquí. - Sabía que no ibas a creerme.
Déjame en paz. Tómate fotos para subir a Internet.
Vuelve aquí.
¡Oye! Te volviste loco.
Nunca averiguaremos solos
cómo se volvió humana de nuevo.
Debemos preguntarle a ella.
¿Y dónde podemos encontrarla?
No puede ir a muchos lugares. Será fácil encontrarla.
Por cierto, ¿por qué no querías que se enteraran los demás?
Sería más fácil si todos ayudaran a buscarla, ¿no?
Escucha lo que dices.
Así, la seguirían todos los fantasmas.
¿Y si todos le piden favores?
¿Crees que tendría tiempo para ayudarnos?
Cierto. Lo pensaste muy bien.
Tienes razón. Puede ver ambas cosas, fantasmas y humanos.
Ahí está.
Hijo mío, ¿qué hiciste en ese cuarto toda la noche?
Perdiste peso en la noche.
¿No es obvio? Entró con una mujer.
Dudo que solo conversaran.
Seguro compartieron más que palabras.
Eres un chico travieso.
Tuvieron una reunión. Estaban muy concentrados en su reunión.
- ¿Qué, estás enfermo? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
- No te sobreexijas. - ¿Qué le pasa?
- Oye. - ¿Estás enfermo?
- ¡Te tensas demasiado en las reuniones! - ¿Sí?
Hay fantasmas por todos lados.
Antes no me daba cuenta, pero ahora sí.
- Haz algo. - ¿Qué puedo hacer? Es asunto suyo.
¿Qué podemos hacer? Esperemos.
- Mamá. - Vamos.
Carajo.
¿Me pusieron un GPS? ¡Siempre aparecen donde estoy yo!
Yu-ri.
Sé que puedes vernos. ¿Por favor?
- ¿Cuándo era mi cita? - Ayúdanos.
Yu-ri, ayúdanos, por favor. Somos de la misma cripta.
Yu-ri.
Mi pobre hijo, Pil-seung.
Amor, no llores.
- Por favor. No llores. - Pil-seung.
- ¡Él puede arreglarse solo! - No, pobre.
- Pil-seung. - No.
¿Seguros no hay nadie adentro?
- Voy a entrar. - Bueno.
- Ve. - Ve.
No, no puedo hacerlo.
Carajo. No puedo creerlo.
¡Límpiate bien!
Sé minucioso.
¡Límpialo bien!
Gracias. Estaba tan preocupada.
Cielos. Es un hombre adulto. No tienes que preocuparte por él.
Tal vez sea un hombre, pero aún no sabe hacerlo bien.
Cierto. A mí también me costaba.
Hola. ¿No había alguien
en el cuarto 554?
Se fue más temprano.
¿Se fue? ¿Dijo que se fue? ¿Por qué?
Quiero decir... ¿Cuándo se fue?
No desapareció de la nada, ¿no?
No se desvaneció delante de sus ojos, ¿no?
Dejó la llave del cuarto aquí.
Y salió por esa puerta.
Salió caminando.
Entiendo.
Lo siento. Gracias.
Le dije que se quedara en el cuarto. ¿Adónde fue?
¿El juicio?
¿Volviste a la vida porque tu juicio de 49 días será aquí?
¿Por qué? ¿Solo el tuyo?
¡Infeliz!
Se volvió loca.
Yo habría ido al infierno si decía eso.
Cierto. ¿Por qué a ti te dejó vivir?
Debe encontrar el lugar que le corresponde en 49 días.
Entonces, vivirá.
Cierto.
Carajo. Qué suerte tienes. Deberías ir a tu lugar ahora mismo.
Su esposo volvió a casarse.
¿Crees que puede aparecer y tomar su lugar?
Cierto, tu esposo volvió a casarse.
Cuando llegaste a la cripta, él venía todos los días y lloraba mucho.
Parecía tan leal. ¿Cómo imaginar que se casaría tan rápido?
Dejó de venir de pronto.
¿Por qué hablan de eso? Fue hace mucho.
Entonces, ¿serás humana estos 49 días?
Sí, solo puedo subir después de estos 49 días.
Entonces, haznos un favor.
No les diremos a los demás que te volviste humana.
No.
Ya tengo suficiente con el problema de volver a Seo-woo a la normalidad.
Si les hago favores a otros fantasmas, perderé todo mi tiempo. No.
Se olvidaron de que recién los ayudé y ya quieren más.
De ningún modo. ¡Jamás!
¡Vamos, eso era una urgencia!
Tiene razón. ¡Haznos un favor!
¡Podemos decirles a todos los fantasmas que puedes verlos!
¿Qué?
¡No!
Tengo algo que decirle a mi hija.
Escondí dinero en el armario.
- Mi hijo lo gastó todo. - Dile a mi esposa
- que está en el refrigerador. - ¿Sabes qué hizo?
- Ayúdanos. - Solo un favor.
- No. No escucho nada. - Solo esto.
- Ayúdanos, por favor. - Fuera de mi camino.
- ¡Hazme este favor! - En serio debo decírselo.
No.
Santo cielo.
Por favor, dale salud a mi familia.
Ayúdanos, por favor.
¡Genial!
- Te lo ruego. - Fantástico.
¡Dales salud! ¡Acepta nuestras ofrendas!
¡Ten piedad de ellos!
Cielos. ¿Creen que lo hace mejor a medida que pasa el tiempo?
Pronto podrá pararse en una cuchilla.
Santo cielo. Hagan silencio si quieren que nos dé comida.
- Disculpa. - No me hables.
No me agradas.
Por cierto, ¿en serio eres gay?
Nos intriga mucho.
¡Por Dios, me muero de hambre!
¡Deja de hacer tonterías y saca los cascabeles!
Están pidiendo comida. No sean malhumorados.
Hace el ritual. Los clientes quieren hacer valer su dinero.
Dios, hay tantos espíritus malignos aquí.
Vaya...
Debería enviarlos a todos arriba.
Sí, claro, señora Mi-dong.
Sé que se volvió blandita. No puede ni enviar una hormiga arriba.
Por cierto, ¿qué trama Yu-ri? ¿Dónde cuernos está?
Se pierde el ritual.
Hace días que no la veo.
¿Pasó algo?
¿La voy a buscar?
¿Por qué harías eso? Seguro anda dando vueltas por ahí.
- ¿Adónde vas? - ¡Alto!
- ¡Oye! - ¡Señorita!
¡Espere!
- ¿Dónde se metió? - ¡Vamos!
A esto se refería Mi-dong con lo de que es agotador.
Ahora entiendo cómo te sientes.
Pero ya tengo mucho que hacer.
Este. Y aquel también.
Deme dos de esos.
Santo cielo.
Mis rodillas.
¿Adónde habrá ido?
SUPLEMENTO DIETARIO 71 000 WONES EN UN PAGO
¿Suplementos dietarios?
Sí. Mis padres están aquí, Gang-hwa.
No hay nada nuevo en la casa. Todo está como siempre.
¿Qué? ¿Los relajantes?
Dales uno. Confía en mí y hazlo.
Y toma uno tú también. ¿Está bien?
Te lo advierto. Está por pasar algo muy loco.
Necesito que mantengas la calma. ¿Está bien? Llegaré pronto.
Tomen esto.
- ¿Qué? - ¿Por qué trajiste eso?
Tómenlo. Yo también debería tomar uno.
¿De qué hablas? ¿Soñaste algo?
Quítame eso de la cara.
Gang-hwa me pidió que les diera esto.
Dijo que debían tomarlo y esperarlo.
Mocosa.
Te dije que no debías hablar con Gang-hwa.
Él no está bien. No lo traigas aquí.
No lo traje aquí.
Él me llamó a mí. Dijo que era urgente.
Llámalo. ¿Por qué va a venir?
Mejor que no venga, o te daré una buena paliza.
¡Dijo que venía! ¿Qué puedo hacer yo?
Me vuelve loca.
¿Viene solo?
¿No viene con Seo-woo?
No lo sé.
Pero algo no está bien.
No paraba de preguntar si pasaba algo. Como si algo pasara.
Toma.
No voy a tomarlo.
¿En serio? Lo tocaste.
¡Ya voy!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
¿Está todo bien?
Parece que a ti te pasara algo.
¿Vino a verlos alguien? Es...
- ¿"Es..."? - Es...
¿Qué? ¿Y esto?
¿Tú compraste esto?
SUPLEMENTOS PARA LAS RODILLAS
¿Cómo sabes que a mamá le duelen las rodillas?
Gang-hwa, no compres cosas así. Mi mamá va a matarme.
¿Y quién viene? Dijiste que venía alguien.
Supongo que ya vino.
¿Quién?
Bueno...
Te cuento luego.
No creo que debas oírlo de mí.
Hace frío. Entra. Adiós.
Gang-hwa, ¿quién vendrá de visita?
¡Gang-hwa!
¿Qué fue eso?
Carajo. Esto no va a ser agradable.
Terminó.
Espero que él no haya seguido a Seo-woo a casa.
Oye.
Ven aquí.
Está bien. Ven aquí.
Ven aquí.
Estás feliz de que pueda verte, ¿no?
¿Cómo te llamas?
¿Viniste aquí porque querías jugar con tus amigos?
Pero no puedes.
Si te quedas aquí, podrías lastimar a mi hija.
De hecho, podrías lastimar a todos.
¿Por qué no vamos a jugar a otro lado?
Ven.
Disculpe.
¿Quién es usted?
¿No vino por Seo-woo ayer? Es la amiga del papá, ¿no?
¿Disculpe?
Debió decirme que era su amiga.
Creí que era del servicio de choferes.
Sé que debí confirmarlo con usted, más allá de que estuviera ocupada, pero...
¿Adónde vas?
- Oye, niño. - ¿Disculpe?
¿A quién le habla?
No puede entrar.
¿Buscan un asistente de cocina?
No podemos servir bebidas calientes aquí. Es café frío. ¿Está bien?
Claro.
Pero la reunión de padres está demorando más de lo que esperábamos.
Así que la directora llegará tarde. ¿En serio no tiene problema?
Puede hacerle la entrevista mañana.
No pasa nada. Esperar es mi pasatiempo.
Me quedo sentada aquí. ¿Qué tiene de complicado?
Bueno.
La reunión debe salir bien.
Está bien. Confíen en mí.
No es que no confiemos en ti.
- Pero estoy preocupada. - Confíen en mí.
- Llegó, señora. - Hola.
- Por aquí, por favor.
- Hola. - Hola, directora.
Estoy segura de que vino por aquí.
Se trata de Seo-woo.
Lamento decir esto, pero el tema comienza a asustarme.
Esta no fue la primera vez.
Oí que a veces está triste y habla sola en un rincón.
Entendemos su preocupación, señora.
También estamos pendientes de ella.
Y tenemos pensado conversar esto con su madre pronto.
No servirá de nada hablar con ella. No va a importarle.
¿Por qué cree que estamos aquí?
Dijo que se encargaría y que no nos metiéramos.
No nos gusta tener que preocuparnos.
Claro. Seo-woo no hizo nada malo,
pero mis hijos vienen a este kínder.
Me siento incómoda con esto.
Lo hacemos por el bien de nuestros hijos.
Sabía que serían esas madres. Malditas sean.
¿Por qué son tan inmaduras por una criatura?
Seo-woo no tiene nada de malo.
¿"Incómoda"?
Seo-woo.
Señora, Seo-woo aún no se fue a casa.
¿Podría bajar la voz?
¿Lo ve? Lo sabía. Siempre es la última en irse a casa.
- ¿Cómo va a estar bien si no la cuidan? - Vamos a jugar.
Les dije que para mí se había casado con él por dinero.
Es médico de un hospital universitario. Se haría rica si cobrara
la mitad de sus bienes.
KO SEOK-WON DESPACHO DE ABOGADOS
Sí, despacho de abogados de Ko Seok-won.
KO SEOK-WON DIVORCIOS, TENENCIAS, SUCESIONES
No hay prueba suficiente para divorciarse. Él no es culpable de nada.
- Min-jeong. - Hola.
Seguro estás preocupada por tu marido.
¿Estás bien?
¿Mi esposo? No, solo pasaba por aquí. Vine a verte a ti.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Min-jeong.
¿No te enteraste?
Las cosas se pusieron feas hoy.
Creí que habías venido por eso.
Abrió a un paciente, pero no pudo seguir con la intervención y se fue.
Deberá presentarse ante el comité disciplinario.
Hasta podrían despedirlo.
DESPACHO DE ABOGADOS JW DIVORCIOS
Es el único lugar donde podría estar.
Lo siento. Mamá lo siente.
Mamá lo siente tanto.
Lo siento, Seo-woo.
Por favor, no llores más.
Mamá lo siente.
- Gang-hwa. - ¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Quieres decirme algo?
Lamento lo de antes.
Perdón por llevarme a Seo-woo.
Hoy recogeré yo a Seo-woo.
Espera, no.
- ¿Hola? - No, espera.
Está bien, Min-jeong. Iré yo.
Estás en el hospital. ¿Cómo vas a ir?
No, no estoy en el hospital. No.
Me suspendieron en castigo.
Así que...
No importa, no quise decir que me castigaron.
Como sea, pasó algo así,
así que puedes irte a casa.
Ya casi llego al kínder. Nos vemos en casa.
¿Hola?
Oye...
Encontré esto en tu estudio.
¿Qué?
Cierto.
¿Qué hacía ahí?
Está bien. Supongo que se cayó de algún libro viejo.
Seguro tú tampoco sabías.
Claro.
Igual... Es Yu-ri, ¿no?
La mamá de Seo-woo.
Yu-ri.
Yu-ri está...
No puede ser. ¿Qué hago?
Eres una niña encantadora, Seo-woo.
Los adultos son unos tontos.
Seo-woo, me aseguraré de que no veas más cosas así.
Me encargaré de eso.
Como sea, ¿adónde fue Gang-hwa?
No.
Estuviste fantástica hoy.
- Te dije que lo haría bien. - ¿Qué te pasó?
¿Y quién era la otra mujer?
Ni idea. Quizá una maestra nueva.
Es muy linda.
Tú y las apariencias.
- ¡Santo cielo! - Seo-woo está ahí.
Cielos, esa mocosa.
- Siempre tarde. - Es tan fría.
Oye.
- Ya basta. - ¿Qué te pasa?
Estuviste muy bien hoy.
Hola, soy Sella.
Hola.
¿Quieres tomarle una foto?
No...
Seo-woo, ¿adónde vas?
Hola, señora Oh.
Hola.
No corras, Seo-woo. Te vas a caer.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hola.
Lo haces todos los años.
Claro, es su cumpleaños.
No puede recibir mi obsequio,
pero no puedo dejarla sola. Mi querida Yu-ri.
EL VIDRIO: TRES MIL AÑOS DE HISTORIA
EL ARTE DEL VIDRIO
Mi hija.
Mi adorada hija.
¿Me escuchas?
Sí, yo también te quiero.
Mamá, ¿tú también me escuchas?
Tal vez lo más hermoso que hay en la vida
es decirle a alguien que lo queremos
y darle las gracias a alguien cuando estamos agradecidos.
SUPLEMENTO DIETARIO
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
ANGUILA ASADA HERMANAS
¿Quién deja...
...comida y bebidas frente a un restaurante?
Gracias.
Gracias por la comida.
¡Gracias por la comida!
Me di cuenta de que dar causa mucha alegría
y de que te sientes culpable si solo recibes.
Me di cuenta de eso después de morir, gracias a la gente que quiero.
Se parece a Yu-ri.
¿Hiciste algo malo?
La mamá de Seo-woo volvió a la vida.
¿Qué es esta estupidez?
¿Qué pasa?
- ¡Es un fantasma! - ¿Un fantasma?
Te voy a arrancar la boca.
¿Cuándo recuperarás tu lugar?
Si consigo trabajo allí, puedo espantar a todos los fantasmas
y ver a Seo-woo todos los días.
No tenemos tiempo para ver a los niños.
No te queda mucho tiempo. Solo tienes 46 días.
Todo esto pasó por mi culpa. Debo resolverlo.