ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Λίγη ακόμη σάλτσα; -Ναι.
Αυτός είναι απατεώνας, δεν είναι σύζυγος.
Όλα όσα έλεγε όταν βγαίναμε ήταν ένα ψέμα.
Τον συμβούλεψαν
να προσέχει να μην του πάρω τον αέρα.
Γι' αυτό θα γίνει το δικό του.
Γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλος για κάτι τόσο ασήμαντο;
Κι εσύ για κάτι ασήμαντο έφυγες.
Μην περιμένεις να κατουρά καθιστός
κάποιος που κατουρούσε όρθιος μια ζωή.
Χέον-τζέονγκ, το θέμα δεν είναι πώς χρησιμοποιεί την τουαλέτα.
-Είναι θέμα περηφάνιας. -Είστε νιόπαντροι.
Πλάκα έχεις.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ο Τσο Γκανγκ-χουά, ο αλήτης. Αυτός είναι το πρόβλημα, έτσι;
Φάε πρώτα. Είπες πως δεν έχεις φάει τίποτα.
Όχι, δεν θα φάω.
Λένε πως όσοι πεθαίνουν φαγωμένοι γίνονται ωραιότερα φαντάσματα.
Εμπρός. Φάε.
Έχω θυμώσει πολύ. Δεν έχω όρεξη να φάω.
Χέον-τζέονγκ.
Ίσως δεν έπρεπε να τον έχω παντρευτεί.
Εντάξει. Τρώγε τώρα.
Δεν θα γυρίσω σπίτι, ακόμη κι αν ικετέψει γονατιστός.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τότε, όταν δεν περίμενα να πεθάνω,
με απασχολούσαν ασήμαντα πράγματα στην καθημερινότητα
και δεν συνειδητοποιούσα τι είχε πραγματική αξία.
Φάε πρώτα. Θα μιλήσουμε αφού φας.
Πραγματικά, δεν έχω όρεξη να φάω.
Το ξέρω, καταλαβαίνω. Κι όμως, πρέπει να φας.
Θα το λήξω αυτήν τη φορά, αλήθεια.
Τότε χώρισέ τον.
Αλλά ακόμη κι έτσι, κάν' το αφού φας.
Εμπρός, άνοιξε το στόμα σου.
Ορίστε, φάε αυτό.
Το να μπορώ να τρώω κάτι
και να αγγίζω αυτούς που αγαπώ
και να είμαι ζωντανή και να αναπνέω,
ακόμη και στους πιο δύσκολους καιρούς...
Συνειδητοποίησα πόσο όμορφο είναι αυτό
μόνο αφού πέθανα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΠΩΣ Η ΟΜΟΡΦΙΑ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
-Τσα Γιου-ρι! -Λάθος κάνετε.
Τι...
Πώς...
Πώς γίνεται αυτό;
Είμαι τόσο ηλίθια.
Πώς άφησα να με ανακαλύψει έτσι;
Να του πω απλώς την αλήθεια;
Έτσι έγινε λοιπόν. Κατάλαβα.
Πρέπει να επιστρέψεις στη θέση σου σε 49 μέρες,
ώστε να είσαι μόνιμα ζωντανή μετά.
Πρέπει να ξαναγίνεις γυναίκα μου.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Η θέση της γυναίκας μου είναι πιασμένη τώρα.
Έχω ήδη σύζυγο.
Τι;
Η Σέο-γου βλέπει φαντάσματα;
Κι εσύ ήρθες για να τα ξεφορτωθείς;
Έτσι έγινε λοιπόν. Κατάλαβα.
Μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
Μια στιγμή.
Πώς όμως η Σέο-γου
μπορεί και βλέπει φαντάσματα;
Μη μου πεις...
Τριγυρνούσες γύρω μας ως φάντασμα; Είναι τρομακτικό.
Θεέ μου, ανατριχιάζω.
Πώς να του το πω αυτό;
Κι εγώ θα τρόμαζα, αν μάθαινα πως ένα φάντασμα με περιτριγύριζε.
Πώς το εξηγώ τώρα αυτό;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
Μη μασάς το καλαμάκι. Δεν σου κάνει καλό.
Άσε με. Έχω άγχος.
Εγώ θα 'πρεπε να έχω άγχος, ξέρεις.
Δεν είναι όνειρο.
Προσποιήσου πως δεν είσαι αυτή.
Πολλοί άνθρωποι μοιάζουν.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΒΛΑΚΑ
Υπήρχε
μόνο ένα πρόσωπο
γύρω μου
που μουντζούρωνε
κι έγραφε τέτοια πράγματα.
Εσύ.
Είμαι σίγουρος πως είσαι εσύ,
αλλά πώς...
Πώς μπορεί να είσαι εδώ μπροστά μου;
Πώς είναι αυτό δυνατό;
Πες μου.
Εμπρός, πες κάτι.
Έλα.
Πού ήσουν;
Τι έγινε;
Τι;
Συγγνώμη.
Η φίλη μου...
-Η φίλη μου... -Ποια φίλη;
Πώς μπόρεσαν να πάρουν έτσι το παιδί μας;
Τι συμβαίνει; Είσαι σαν να είδες φάντασμα.
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να πάω κάπου για ένα λεπτό.
Γκανγκ-χουά!
Ξύπνησες και ήσουν σε οστεοφυλάκιο;
Θυμάσαι τίποτα από πριν ξυπνήσεις;
Πάνε τέσσερα χρόνια. Αλήθεια, κατάλαβες ότι πέρασαν τέσσερα χρόνια;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάμαι πως πέθανα.
Αλλά ξύπνησα και είμαι στο παρόν.
Τι...
Αναστήθηκες από τους νεκρούς μήπως; Όχι...
Ούτε αυτό βγάζει νόημα.
Αυτό θέλω να πω. Δεν βγάζει νόημα.
Είναι τόσο γελοίο. Είμαι σίγουρη πως πέθανα.
Πώς είμαι ξανά ζωντανή;
Ίσως...
Τι είναι; Θυμάσαι τίποτα;
Διακοπές.
Ίσως τις κέρδισα ως επιβράβευση.
Για 49 μέρες.
Ίσως ήμουν υποδειγματική ως πνεύμα στον άλλο κόσμο,
όπως γίνεται με τους φυλακισμένους.
Δηλαδή σου δόθηκαν διακοπές;
-Από ποιον; -Να...
Υποθέτω κάποιον σαν...
τον Θεό;
Τον Θεό;
Να...
ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα για ένα λεπτό.
Εντάξει. Πήγαινε.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Σέο-γου, με ποιον ήσουν σήμερα;
Δεν ήσουν με την νταντά.
Με την όμορφη θεία.
"Την όμορφη θεία";
Γυναίκα ήταν;
Σέο-γου, τι έπαθε το χέρι σου;
Τι έκανε με το ξένο παιδί;
Πραγματικά δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Τι; Πού πάει;
Γιου-ρι!
Γιου-ρι.
Πού πας;
Να...
Εγώ...
Τι έχεις;
Γιατί φεύγεις συνεχώς;
Εγώ είμαι.
Εγώ, ο Γκανγκ-χουά. Ο Τσο Γκανγκ-χουά.
Σωστά.
Ο Τσο Γκανγκ-χουά.
Απλώς είμαι τόσο ταραγμένη τώρα.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, πραγματικά.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είσαι τώρα.
Θέλω να πω...
Να...
Ίσως χρειαζόμαστε χρόνο και οι δυο για να σκεφτούμε.
Κάτι τέτοιο.
Μην πας πουθενά, μείνε εδώ.
Θα έρθω πάλι αύριο.
Και πάρε να φας κάτι.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να φύγεις. -Τι;
Σωστά.
Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ, εντάξει;
Μη φύγεις.
Φεύγω τώρα.
-Γκανγκ-χουά. -Ναι; Τι είναι;
Θέλεις κάτι να πεις;
Λυπάμαι για πριν.
Που πήρα τη Σέο-γου.
Γιατί να με ανακαλύψει έτσι;
Τι κάνω τώρα;
Γεια.
Γεια σου, Σέο-γου.
Χέον-τζέονγκ, πεντανόστιμο φαίνεται.
Ξέρεις,
ίσως αυτό να είναι.
Τι;
Φάντασμα.
Είσαι τρελή; Αυτό πόνεσε!
Πρόσεχε τι λες.
Λες ότι η Γιου-ρι τριγυρνά εδώ γύρω ως φάντασμα;
Νομίζω πως την είδα στ' αλήθεια.
Την είδα πραγματικά για μια στιγμή.
Η θεία μου λέει πως έχω μεταφυσικές ικανότητες.
Σταμάτα να τα τρως!
Πονάει! Εντάξει, σταματάω!
Σταματάω! Δεν θα φάω άλλο!
-Μην τα τρως! -Είσαι πολύ κακιά!
-Ούτε νόστιμα δεν είναι! -Έφαγες πολύ!
-Απολαύστε το φαγητό σας. -Παλιο...
Το μωρό μου...
Αγάπη μου! Ο Χα-τζουν ξύπνησε εξαιτίας σου!
-Χα-τζουν μου. -Ξύπνησες
που η μαμά γκάριζε σαν γάιδαρος;
Δεν πειράζει, θα τον μαλώσω αυτόν τον γάιδαρο.
-Τι; -Ας τιμωρήσουμε αυτόν τον γάιδαρο.
Να πεθάνεις, γάιδαρε!
-Έλα δω. -Ο γάιδαρος...
-Θες να σε δείρει ο γάιδαρος; -Συγγνώμη.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Μην τολμήσεις.
Θεέ μου.
Λυπάμαι γι' αυτό. Φάτε.
Μεγαλώνω δυο γιους.
Μόνο που ο ένας είναι γιατρός. Νευροψυχίατρος.
Αλλά ο ίδιος πάσχει νοητικά.
Γάιδαρε! Να πεθάνεις, γάιδαρε!
Φύγε από το εστιατόριο, γάιδαρε!
Σταμάτα να μιλάς στους πελάτες και φύγε, γάιδαρε!
-Σταμάτα! -Γάιδαρε!
-Έλα δω! -Γάιδαρε!
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
Είναι λογικό;
Είναι. Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Της μίλησα κιόλας.
Τι κάνω τώρα;
Λοιπόν. Πρώτα, να το πω στους γονείς της.
Τους το λέω, και μετά...
Τι να πω όμως;
Τι...
Ότι ξαναπαντρεύτηκα;
Πώς να το πω αυτό στη Γιου-ρι;
Βλέπεις τη Γιου-ρι;
-Θεέ μου. -Χέον-τζέονγκ.
Τι;
Πώς το 'ξερες;
Ο παρλαπίπας ο φίλος σου μένει μαζί μου.
Τόσο πολλοί άνθρωποι μοιάζουν. Έτσι θα κάνεις κάθε φορά;
Γιατί κάνεις έτσι ξαφνικά;
Χέον-τζέονγκ.
Άκου. Μην τρομάξεις.
Δεν είναι μια που της μοιάζει.
-Όχι; -Όχι.
-Ο Γκέουν-σανγκ υπερέβαλλε απλώς; -Όχι, εννοώ...
Μην τρομάξεις.
Η Γιου-ρι...
ξαναζωντάνεψε.
Αλήθεια;
Σου λέω, η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Μάλιστα. Τι;
Υπέροχο, φοβερό. Είσαι τρελός.
-Τι γελοίο! -Δεν...
Το εννοώ! Αλήθεια λέω, Χέον-τζέονγκ.
Πρέπει να έπεσε. Το χέρι της είχε πληγή.
Ποια ήταν;
Τι;
Τι είναι;
-Με άκουγες; -Φυσικά.
Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτήν τη στιγμή.
Τι είπες;
Συγγνώμη.
Τι;
Για ποιο πράγμα;
Που έχασα τη Σέο-γου.
Εγώ έφταιγα.
Τι λες; Δεν φταις εσύ.
Αυτό που έγινε...
Η φίλη μου ξέρει καλά τη Σέο-γου, γι' αυτό πέρασαν χρόνο μαζί.
Άρα...
Εγώ φταίω βασικά.
Έπρεπε να σου το έχω πει από πριν.
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή η φίλη;
Η φίλη μου;
Μια φίλη απλώς.
Μπορώ να σου τη γνωρίσω κάποια στιγμή.
Τι ώρα είναι;
Ας κοιμηθούμε. Είναι αργά.
Πέσε κι εσύ για ύπνο.
Τι είναι τέτοια ώρα;
Τι; Να...
Τι...
ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: 21.000 ΓΟΥΟΝ
Θεέ μου. Αυτά είναι πολλά!
Είναι οι βοηθοί μου.
Τους έδωσα την κάρτα μου για τη νυχτερινή βάρδια.
Αλλά...
Θεέ μου.
Μάλλον πεινούσαν πολύ.
Παραγγέλνουν πολλά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήρθε η πίτσα. Εδώ!
Τέλεια!
Πάει πολύς καιρός.
Τι να φάω πρώτο;
Τι να φάω;
Καίει.
Μπίρα. Ναι, μπίρα.
Μωράκια μου. Μπιρίτσες μου.
Εδώ κρυβόσαστε;
Ό,τι χρειαζόμουν.
Αν κοιμηθώ, θα χάσω μία μέρα. Δεν έχω χρόνο για ύπνο.
MY MISTER
Αρχίζει.
Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΟΥΠΑ ΚΙΜΤΣΙ
Γιατί; Σου θυμίζει κάτι η γεύση;
Πώς...
-Στα επείγοντα και στο εστιατόριο... -Τι;
-Ποιος ήταν; -Ας δούμε ειδήσεις.
-Να πάρει. -Θέλεις;
Μόλις του πέταξε τη σούπα πάνω του.
Βάλ' το πάλι. Έλα, άλλαξε κανάλι.
Από πότε βλέπεις εσύ ειδήσεις; Ψοφάς για μελόδραμα!
Είστε απίστευτοι! Εμπρός, βάλ' το το πίσω. Σε παρακαλώ!
Θα τον χαστουκίσει.
Ωραία.
Να πάρει...
Έλα τώρα.
Είναι απαίσιο να είσαι φάντασμα.
Κοίτα να δεις.
ΤΟ ΣΩΣΤΑ ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΕΠΙΠΛΕΕΙ ΣΤΟ ΛΑΔΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΝΑΚ
Δεν δείχνει πολύ νόστιμο;
Βέβαια. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πέρα από το τηγανητό κοτόπουλο.
Ως και τα παπούτσια θα ήταν νόστιμα τηγανητά.
Μεγάλο βάσανο το να ξέρεις τη γεύση. Θα πονούσε λιγότερο, αν δεν ήξερα.
Αν γυρνούσα πίσω στον χρόνο,
θα δοκίμαζα όλα τα τηγανητά κοτόπουλα. Δεν τα δοκίμασα όλα πριν πεθάνω.
Αν γυρνούσες, να μην αυτοκτονούσες.
Θα αυτοκτονούσες αφού έτρωγες κάτι τέτοιο;
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Αλλά στο μνημόσυνο το ίδιο φαγητό σερβίρουν.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να αλλάζουν το μενού κάθε χρόνο.
Σερβίρουν το ίδιο φαγητό εδώ και 54 χρόνια!
Πού είμαι, στο Oldboy;
Μι-τζα.
Ναι, κύριε.
Χρειάζεστε τίποτα;
Πώς τολμάς και φωνάζεις; Δεν είναι συμπεριφορά αυτή για γυναίκα.
Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να μπούμε μέσα τώρα.
Απίστευτο.
Και ο γιος του;
Γιατί ενοχλεί συνεχώς τη νύφη του;
Την ενοχλεί ακόμη και νεκρή.
Ακριβώς. Για ποιον είναι τελικά το οικόπεδο; Απαίσιος είναι.
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω δει τη Γιου-ρι τις τελευταίες μέρες.
Κάτι θα της έχει συμβεί.
Την είδε κανείς τελευταία;
Όχι εγώ. Εσύ;
Ούτε εγώ.
Δεν την είδα.
Την είδες εσύ;
Είδα. Τι να δω;
-Δεν την είδα. Όχι. -Δεν την είδα.
Για 49 μέρες;
Τώρα έχω 47 μέρες.
Σου είπα πως δεν πρέπει να πλησιάζεις παιδιά.
Τα παιδιά έχουν αδύναμη ενέργεια.
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτόν πρώτα. Να τον κανονίσω.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Σε ανέφερα. Επομένως, πρέπει να θεραπευτείς.
Κοίτα. Ένας χειρουργός που δεν μπαίνει σε χειρουργεία
επειδή είναι κλειστοφοβικός;
Το θεωρείς αποδεκτό αυτό;
Η πειθαρχική επιτροπή συνεδριάζει!
Πειθαρχική επιτροπή;
Μην αγχώνεσαι. Δεν σου πάει.
Χαριτωμένο.
Θα δω αν μπορείς να γλιτώσεις με μια προειδοποίηση.
Τι κάνεις;
Θα παραιτηθείς;
Δεν μπορώ να δω ασθενείς, έτσι; Φεύγω τώρα.
Στάσου, Γκανγκ-χουά!
Κύριε, πρέπει να είναι τρελός.
Γκανγκ-χουά.
Δεν έπρεπε να το χειριστώ μόνος μου.
Έπρεπε να το εξηγήσω στην πεθερά μου πρώτα. Μετά...
Έχεις τρελαθεί; Ή το προσπαθείς;
Εσύ δεν φέρεσαι έτσι. Πού πας τώρα;
Δεν θα με πιστέψεις.
Το είπα στη γυναίκα σου και παραλίγο να με δείρει.
Εμένα με δέρνει και που αναπνέω. Μίλα μου.
Μίλα μου. Βλέπουμε αν θα σε πιστέψω ή όχι.
Θα με πιστέψεις; Αμφιβάλλω.
Θα προσπαθήσω. Πες μου. Εμπρός.
Η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
-Τι; -Η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
-Έλα δω. -Το 'ξερα πως δεν θα με πίστευες.
Άσε με. Βγάλε καμιά φωτογραφία να αναρτήσεις.
Έλα πίσω.
Τρελάθηκες μάλλον!
Δεν θα καταλάβουμε από μόνοι μας
πώς έγινε πάλι άνθρωπος.
Πρέπει να τη ρωτήσουμε.
Πού μπορούμε να τη βρούμε;
Εύκολο. Λίγα είναι τα μέρη που μπορεί να πήγε.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν ήθελες να το πεις στους άλλους στο τεφροφυλάκιο;
Δεν θα 'ταν πιο εύκολο, αν βοηθούσαν όλοι να τη βρούμε;
Άκου τι λες.
Τότε θα την ακολουθούν όλα τα φαντάσματα.
Κι αν της ζητούν ένα σωρό χάρες;
Θα 'χει χρόνο, νομίζεις, για μας;
Σωστά. Θεέ μου, το σκέφτηκες όντως πολύ καλά.
Έχεις δίκιο. Αυτή βλέπει και τους ανθρώπους και τα φαντάσματα.
Να τος.
Γιε μου, τι έκανες σ' εκείνο το δωμάτιο όλη νύχτα;
Αδυνάτισες σε ένα βράδυ.
Δεν είναι προφανές; Πήγε μέσα με μια γυναίκα.
Αμφιβάλλω πως μιλούσαν μόνο.
Κάτι θα μοιράστηκαν παραπάνω από λόγια.
Πονηρούλη.
Είχαν επαγγελματικό ραντεβού. Ήταν αφοσιωμένοι σε αυτό.
-Είσαι άρρωστος; -Τι είναι;
-Τι συμβαίνει; -Τι;
-Μη δουλεύεις τόσο σκληρά. -Τι έπαθε;
-Τι είναι; -Είσαι άρρωστος;
-Μην αφοσιώνεσαι τόσο στα επαγγελματικά! -Είσαι καλά;
Υπάρχουν παντού φαντάσματα εδώ μέσα.
Πριν δεν το καταλάβαινα.
-Κάνε κάτι. -Μόνος θα το αντιμετωπίσει.
Τι να κάνουμε; Θα περιμένουμε απλώς.
-Μαμά. -Πάμε.
Να πάρει.
Μου έβαλαν κανέναν ανιχνευτή GPS; Όπου πάω, είναι κι αυτοί!
Γιου-ρι.
Το ξέρω πως μας βλέπεις. Σε παρακαλώ.
-Πότε ήταν το ραντεβού; -Βοήθεια.
Βοήθα μας, σε παρακαλώ. Είμαστε στο ίδιο τεφροφυλάκιο.
Γιου-ρι.
Ο καημένος ο γιος μου, ο Πιλ-σέουνγκ.
Αγάπη μου, μην κλαις.
-Σε παρακαλώ, μην κλαις. -Πιλ-σέουνγκ.
-Θα το αντιμετωπίσει μόνος. -Μωρό μου.
-Πιλ-σέουνγκ. -Όχι.
Σίγουρα δεν είναι κανείς μέσα;
-Μπαίνω μέσα. -Εντάξει.
-Πήγαινε. -Άντε.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να πάρει. Δεν το πιστεύω.
Σκούπισέ τον καλά!
Προσεκτικά.
Καθάρισέ τον καλά!
Ευχαριστώ. Ανησύχησα τόσο πολύ.
Θεέ μου. Είναι ενήλικας. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μπορεί να είναι ενήλικας, αλλά δεν μπορεί ακόμη να το κάνει σωστά.
Ακριβώς. Και για μένα είναι δύσκολο.
Γεια σας. Γιατί δεν είναι κανείς
στο δωμάτιο 554;
Έφυγε νωρίτερα.
Έφυγε; Είπατε πως έφυγε; Γιατί;
Εννοώ, πότε;
Δεν εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά, σωστά;
Δεν εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια σας σαν αέρας, σωστά;
Μας άφησε το κλειδί.
Και βγήκε έξω από εκείνη την πόρτα.
Βγήκε έξω.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Της είπα να μείνει στο δωμάτιο. Πού πήγε;
Θα κριθείς;
Γύρισες στη ζωή, επειδή θα κριθείς για 49 μέρες εδώ;
Γιατί; Γιατί μόνο εσύ;
Κάθαρμα!
Τρελάθηκε.
Θα 'χα πάει στην κόλαση αν το έλεγα αυτό.
Σωστά. Αυτός γιατί σε άφησε να ζήσεις;
Πρέπει να ανακτήσει τη θέση που της ανήκει σε 49 μέρες.
Τότε, θα ζήσει.
Ακριβώς.
Να πάρει. Μπράβο σου. Να ανακτήσεις τη θέση σου αμέσως.
Ο άντρας της ξαναπαντρεύτηκε.
Νομίζεις πως θα ορμήσει να πάρει τη θέση της έτσι απλά;
Σωστά, ο άντρας σου ξαναπαντρεύτηκε.
Στην αρχή, ερχόταν στο τεφροφυλάκιο και πρηζόταν στο κλάμα κάθε μέρα.
Φαινόταν πιστός. Αλλά ποιος φανταζόταν πως θα ξαναπαντρευόταν τόσο σύντομα;
Σταμάτησε αμέσως να έρχεται.
Γιατί το αναφέρεις; Πάει πολύς καιρός.
Δηλαδή θα είσαι άνθρωπος για 49 μέρες;
Ναι, θα πάω πάνω μετά από 49 μέρες.
Τότε, κάνε μας μια χάρη.
Δεν θα πούμε στους άλλους πως έγινες άνθρωπος.
Όχι.
Έχω ήδη πολλά στο κεφάλι μου με το να προσπαθώ να συνέλθει η Σέο-γου.
Αν αρχίσω να κάνω χάρες σε φαντάσματα, θα χάσω όλο τον χρόνο μου. Όχι.
Ξεχνάτε πως μόλις σας βοήθησα και ζητάτε κι άλλη χάρη!
Αποκλείεται. Ποτέ!
Έλα τώρα, εκείνο ήταν επείγον!
Έχει δίκιο. Κάνε μας μια χάρη!
Θα πούμε σε όλα τα φαντάσματα πως μπορείς να τα βλέπεις!
Τι;
Όχι!
Έχω κάτι να πω στην κόρη μου.
Κρύβω λεφτά στο ντουλάπι.
-Ο γιος μου τα ξόδεψε. -Πες στη γυναίκα μου
-πως είναι στο ψυγείο. -Ξέρεις τι έκανε;
-Βοήθησέ με. -Μόνο μία χάρη.
-Όχι. Δεν ακούω τίποτα! -Μόνο μία φορά.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! -Φύγετε από μπροστά μου!
-Κάνε μου τη χάρη! -Είναι ανάγκη να του το πω!
Όχι.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, κάνε να είναι υγιής η οικογένειά μου.
Παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Υπέροχα!
-Σε ικετεύω. -Υπέροχα.
Κάνε να είναι γεροί! Δέξου την προσευχή μας!
Λυπήσου τους!
Θεούλη μου. Δεν νομίζεις πως χορεύει καλύτερα με τον καιρό;
Σε λίγο θα μπορεί να σταθεί σε αχυροκοπτικό.
Θεούλη μου. Ησυχάστε αν θέλετε να σας δώσει τίποτα να φάτε.
-Συγγνώμη. -Μη μου μιλάς.
Δεν μου αρέσεις.
Αλήθεια, είσαι όντως γκέι;
Είμαστε περίεργοι.
Έλεος, θα πεθάνω της πείνας!
Κόψε τις ανοησίες και βγάλε τα κουδούνια σου!
Ζητιανεύεις φαΐ εδώ. Μην είσαι γκρινιάρης.
Κάνει την τελετή για την πελάτισσα που πλήρωσε.
Θεέ μου, υπάρχουν πολλά πονηρά πνεύματα εδώ.
Θεούλη μου.
Θα 'πρεπε να σας στείλω όλους πάνω.
Ναι, καλά, κυρία Μι-ντονγκ.
Ξέρω πως δεν είσαι τόσο σκληρή κατά βάθος. Ούτε μυρμήγκι δεν στέλνεις πάνω.
Παρεμπιπτόντως, τι ετοιμάζει η Γιου-ρι; Πού στο καλό είναι;
Χάνει την τελετή.
Δεν την έχω δει εδώ και λίγες μέρες.
Έγινε τίποτα;
Να πάω να την ψάξω;
Γιατί; Θα τριγυρνά εδώ κι εκεί.
-Πού πας; -Στάσου!
-Σταμάτα! -Δεσποινίς!
Περίμενέ με!
-Πού πήγε; -Ελάτε!
Καλά έλεγε η κα Μι-ντονγκ πως θα είναι εξαντλητικό.
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.
Αλλά έχω ήδη πολλά στο κεφάλι μου.
Αυτό. Κι εκείνο.
Δώστε μου δύο από αυτά.
Θεούλη μου.
Τα γόνατά μου.
Πού να πήγε;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: 71.000 ΓΟΥΟΝ
Συμπληρώματα διατροφής;
Ναι. Οι γονείς μου είναι εδώ, Γκανγκ-χουά.
Δεν συμβαίνει τίποτα νέο στο σπίτι. Όλα είναι ίδια.
Τι; Ηρεμιστικό χάπι;
Ανάγκασέ τους να πάρουν από ένα. Εμπιστεύσου με και κάν' το.
Και πάρε κι εσύ. Εντάξει;
Σε προειδοποιώ. Κάτι τρελό θα συμβεί.
Πρέπει να είστε ήρεμοι. Εντάξει; Θα είμαι εκεί σύντομα.
Πάρτε.
-Ορίστε; -Γιατί;
Πάρτε. Και θα πάρω κι εγώ.
Τι λες; Όνειρο είδες;
Πάρ' το από μπροστά μου.
Ο Γκανγκ-χουά μού είπε να σας το δώσω.
Είπε να το πάρουμε κι έρχεται.
Παλιόπαιδο.
Είπα να μην επικοινωνείς με τον Γκανγκ-χουά.
Είναι καλά. Μην τον σέρνεις στη ζωή μας.
Δεν τον σέρνω εγώ εδώ.
Αυτός με πήρε τηλέφωνο πρώτος. Είπε πως είναι επείγον.
Πάρ' τον πίσω. Γιατί έρχεται εδώ;
Καλύτερα να μην έρθει. Αλλιώς θα σου τις βρέξω για τα καλά.
Είπε πως έρχεται! Τι μπορώ να κάνω;
Με τρελαίνει.
Μόνος έρχεται;
Δεν θα φέρει τη Σέο-γου;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι συμβαίνει.
Ρωτούσε συνέχεια αν μας είχε συμβεί κάτι. Λες και είχε ήδη συμβεί.
Ορίστε.
Δεν θα το πάρω.
Σοβαρά; Το ακούμπησες.
Έρχομαι!
Γκανγκ-χουά.
Γέον-τζι.
Όλα καλά;
Δείχνεις σαν κάτι να σου συνέβη.
Μήπως είχατε κανέναν επισκέπτη; Είναι...
-"Είναι"; -Είναι...
Τι είναι αυτό;
Εσύ το αγόρασες;
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ
Πώς ήξερες πως η μαμά μου έχει πρόβλημα στα γόνατα;
Γκανγκ-χουά, μην αγοράζεις τέτοια. Η μαμά μου θα με σκοτώσει, αλήθεια.
Ποιος έρχεται; Είπες πως κάποιος έρχεται.
Υποθέτω πως ήρθε ήδη.
Ποιος;
Να...
Άσ' το για αργότερα.
Δεν νομίζω πως πρέπει να το μάθετε από μένα.
Έχει κρύο έξω. Πήγαινε μέσα. Αντίο.
Γκανγκ-χουά, ποιος θα 'ρθει να μας δει;
Γκανγκ-χουά!
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει. Ζόρικα τα πράγματα.
Έφυγαν.
Ελπίζω να μην ακολούθησε τη Σέο-γου στο σπίτι.
Εσύ.
Έλα δω.
Μη φοβάσαι. Έλα δω.
Έλα.
Χαίρεσαι που σε βλέπω, έτσι;
Πώς σε λένε;
Ήρθες εδώ επειδή ήθελες να παίξεις με τους φίλους σου;
Δεν μπορείς όμως.
Αν μείνεις εδώ, ίσως πάθει κακό η κόρη μου.
Βασικά, ίσως πάθουν όλοι κακό.
Γιατί δεν πάμε αλλού να παίξουμε;
Έλα δω.
Με συγχωρείτε.
Ποια είστε;
Εσείς δεν πήρατε τη Σέο-γου χτες; Είστε φίλη του μπαμπά της, σωστά;
Συγγνώμη;
Έπρεπε να μου είχατε πει πως είστε φίλη του.
Νόμιζα πως είστε η νταντά.
Ξέρω πως έπρεπε να το διασταυρώσω, άσχετα με το πόσο απασχολημένη ήμουν...
Πού πας;
-Μικρέ. -Συγγνώμη;
Ποιος;
Δεν μπορεί να μπει μέσα.
Ψάχνετε βοηθό κουζίνας;
Δεν σερβίρουμε ζεστά ροφήματα εδώ. Είναι κρύος καφές. Πειράζει;
Αλίμονο.
Η συνάντηση όμως με τους γονείς έχει πάρει παραπάνω ώρα.
Κι η διευθύντρια θα αργήσει. Αλήθεια δεν σας πειράζει;
Μπορεί να σας πάρει συνέντευξη αύριο.
Δεν πειράζει. Η αναμονή είναι το χόμπι μου.
Θα κάτσω απλώς εδώ. Τι κακό έχει αυτό;
Εντάξει, λοιπόν.
Κρίσιμη η συνάντηση.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είναι αυτό.
-Απλώς ανησυχώ. -Εμπιστεύσου με σε αυτό.
-Ήρθατε. -Γεια σας.
-Από δω, παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια σας, κυρία διευθύντρια.
Σίγουρα τον είδα να μπαίνει εδώ μέσα.
Πρόκειται για τη Σέο-γου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει αρχίσει να γίνεται τρομακτικό.
Δεν ήταν η πρώτη της φορά.
Έμαθα πως μελαγχολεί κάπως και μιλά στον εαυτό της στη γωνία.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας, κυρία.
Έχουμε κι εμείς τον νου μας σ' αυτή.
Και σκοπεύουμε να μιλήσουμε στη μητέρα της σύντομα.
Θεέ μου, αυτή δεν μιλιέται. Ούτε καν το συζητά.
Γιατί λέτε πως ήρθαμε σ' εσάς;
Είπε πως είναι όλα καλά και πως δεν μας αφορά.
Δεν είναι πως θέλουμε να μας αφορά.
Φυσικά, η Σέο-γου δεν έχει κάνει τίποτα κακό,
αλλά τα παιδιά μου σε αυτό το νηπιαγωγείο έρχονται.
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Το κάνουμε θέμα για το καλό των παιδιών μας.
Το 'ξερα πως θα 'ρχονταν αυτές εδώ. Άτιμες.
Γιατί τις απασχολεί τόσο ένα παιδί;
Δεν συμβαίνει τίποτα με τη Σέο-γου μου.
"Ανατριχιαστικό";
Σέο-γου.
Κυρία, η Σέο-γου δεν έχει πάει σπίτι ακόμη.
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Βλέπετε; Το 'ξερα. Πάντοτε τελευταία πάει σπίτι.
-Πώς είναι καλά, αν την παραμελούν; -Πάμε να παίξουμε εκεί.
Σας είπα πως μάλλον για τα λεφτά τον παντρεύτηκε.
Γιατρός πανεπιστημιακού νοσοκομείου. Θα είναι καλή διατροφή
η μισή του περιουσία.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟ ΣΕΟΚ-ΓΟΥΟΝ
Ναι, δικηγορικό γραφείο Κο Σεόκ-γουόν.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟ ΣΕΟΚ-ΓΟΥΟΝ ΔΙΑΖΥΓΙΑ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΕΣ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ
Δεν υπάρχει βάση για έκδοση διαζυγίου. Δεν φέρει καμιά ευθύνη.
-Μιν-τζέονγκ. -Γεια.
Θα ανησυχείς για τον άντρα σου.
Είσαι καλά;
Τον άντρα μου; Όχι, πέρασα απλώς να τον δω.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Μιν-τζέονγκ.
Δεν έμαθες;
Όλα πήγαν στραβά σήμερα.
Νόμιζα πως γι' αυτό ήρθες.
Άνοιξε έναν ασθενή στο χειρουργείο, αλλά δεν μπόρεσε να χειρουργήσει κι έφυγε.
Θα τον αναφέρουν στην πειθαρχική επιτροπή.
Ίσως μάλιστα απολυθεί.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ JW ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ
Εδώ μόνο μπορεί να είναι.
Συγγνώμη. Η μαμά λυπάται.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Συγγνώμη, Σέο-γου.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Η μαμά λυπάται πολύ.
-Γκανγκ-χουά. -Ναι;
Τι είναι; Θέλεις κάτι να πεις;
Λυπάμαι για πριν.
Που πήρα τη Σέο-γου.
Θα πάρω εγώ τη Σέο-γου σήμερα.
Στάσου, όχι.
-Ναι; -Δεν πειράζει.
Μιν-τζέονγκ, θα πάω εγώ.
Εσύ είσαι στο νοσοκομείο. Πώς θα πας;
Όχι, δεν είμαι στο νοσοκομείο. Δεν είμαι.
Μου ζήτησαν να φύγω ως τιμωρία.
Άρα...
Ξέχνα το, δεν εννοώ πως τιμωρήθηκα.
Τέλος πάντων, κάτι τέτοιο έγινε,
άρα μπορείς να πας σπίτι.
Έφτασα σχεδόν στο νηπιαγωγείο. Θα σε δω στο σπίτι.
Εμπρός;
Ναι...
Βρήκα αυτό στο γραφείο σου.
Τι;
Ναι.
Γιατί ήταν εκεί;
Δεν πειράζει. Θα έπεσε από κάποιο παλιό βιβλίο σου.
Μάλλον ούτε εσύ το ήξερες.
Ναι.
Πάντως... Η Γιου-ρι είναι, σωστά;
Η μητέρα της Σέο-γου.
Γιου-ρι.
Η Γιου-ρι είναι...
Αυτό δεν γίνεται. Τι κάνω;
Είσαι σκέτη γλύκα, Σέο-γου.
Αυτοί οι μεγάλοι είναι χαζοί.
Σέο-γου, θα φροντίσω να μη βλέπεις τέτοια πράγματα.
Θα το κάνω.
Πού πήγε αυτός τώρα;
Όχι.
Ήσουν υπέροχη σήμερα.
-Σας είπα πως θα ήμουν καλή. -Τι σ' έπιασε;
Και ποια ήταν εκείνη η γυναίκα;
Δεν έχω ιδέα. Νέα δασκάλα μάλλον.
Πολύ όμορφη.
Αυτή η ματαιοδοξία σου.
-Θεέ μου! -Η Σέο-γου είναι μέσα!
Την άτιμη.
-Αντιπαθητικιά. -Τόσο άνετη.
Άντε.
-Σταμάτα. -Τι έχεις;
Το ξέρω πως ήσουν πολύ καλή σήμερα.
Γεια, είμαι η Σέλα.
Γεια.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
Όχι...
Σέο-γου, πού πας;
Γεια σας, κυρία Οχ.
Γεια.
Μην τρέχεις, Σέο-γου. Θα πέσεις.
Σέο-γου.
Γκανγκ-χουά.
Γεια.
Δεν χάνεις χρονιά.
Φυσικά, είναι τα γενέθλιά της.
Δεν μπορεί να πάρει το δώρο μου,
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. Αγαπημένη μου Γιου-ρι.
ΓΥΑΛΙ: ΙΣΤΟΡΙΑ 3.000 ΕΤΩΝ
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΥΑΛΟΠΟΙΟΥ ΣΧΕΔΙΑ
Κόρη μου.
Αγαπημένη μου κόρη.
Με ακούς;
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Μαμά, μ' ακούς κι εσύ;
Ίσως το πιο όμορφο πράγμα που μπορούμε να νιώσουμε στη ζωή
είναι το να λέμε "σ' αγαπώ" σε όσους αγαπάμε
και "ευχαριστώ" σε όσους είμαστε ευγνώμονες.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ
ΤΣΑ ΜΟΥ-ΠΟΥΝΓΚ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΑ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ
ΤΟ ΨΗΤΟ ΧΕΛΙ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ
Ποιος αφήνει...
συνοδευτικά για ποτό μπροστά σε μπαρ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Ευχαριστώ για το φαΐ!
Συνειδητοποίησα τη χαρά του να προσφέρεις
και πως καταλήγεις θλιμμένος, αν παίρνεις μόνο.
Το κατάλαβα αυτό μετά τον θάνατό μου μέσα από αυτούς που αγαπώ.
Μοιάζει πολύ στη Γιου-ρι.
Έκανες κάτι λάθος;
Η μαμά της Σέο-γου ξαναζωντάνεψε.
Είναι λογικό;
Τι συμβαίνει;
-Είναι φάντασμα! -Φάντασμα;
Θα σου βουλώσω το στόμα.
Πότε θα πάρεις πίσω τη θέση σου;
Αν πιάσω δουλειά εκεί, μπορώ να διώξω όλα τα φαντάσματα
και να βλέπω τη Σέο-γου κάθε μέρα.
Δεν έχουμε χρόνο να βλέπουμε τα παιδιά.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Μόνο 46 μέρες.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου. Πρέπει να τα διορθώσω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου