EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Möchten Sie noch etwas?
-Könnten wir mehr Soße haben? -Ok.
Er ist ein Betrüger, kein Ehemann.
Alles, was er sagte, war gelogen.
Sein Chef sagt angeblich,
gibt er nach, verliert er an Macht.
Also muss er sich durchsetzen.
Er ist so stur wegen einer solchen Kleinigkeit.
Du bist wegen dieser Kleinigkeit ausgezogen.
Ein Mann pinkelt nicht im Sitzen,
wenn er immer im Stehen gepinkelt hat.
Hyeon-jeong, das ist nicht nur eine Frage, wie er die Toilette benutzt.
-Es geht auch um Stolz. -Ihr seid frisch verheiratet.
Du bist so süß.
Ok. Ich verstehe.
Cho Gang-hwa, der kleine Punk. Er ist das Problem, nicht wahr?
Iss erst mal. Du hast gesagt, du hattest noch nichts.
Nein, ich esse nichts.
Wer nach dem Essen stirbt, sieht als Geist besser aus.
Komm schon. Iss.
Ich bin so wütend. Ich habe keine Lust, etwas zu essen.
Hyeon-jeong.
Ich hätte ihn nicht heiraten sollen.
Ok. Iss einfach auf. Iss.
Ich gehe nicht zurück, auch wenn er hier auf Knien bettelt.
Ok, ich verstehe.
Damals, als ich nie mit meinem Tod gerechnet habe,
war ich jeden Tag mit kleinlichen Emotionen beschäftigt
und erkannte nicht, was wirklich wichtig ist.
Iss erst. mal auf. Wir reden nach dem Essen weiter.
Mir ist nicht nach Essen.
Ich weiß, ich verstehe. Trotzdem solltest du essen.
Ich werde es diesmal wirklich beenden.
Dann mach Schluss mit ihm.
Aber selbst wenn, erst nach dem Essen.
Komm schon, mach den Mund auf.
Hier, iss das.
Etwas essen zu können
und die Person, die ich liebe, zu berühren,
am Leben zu sein und zu atmen,
selbst in den schwierigsten Zeiten...
Mir wurde erst klar, wie schön das ist,
nachdem ich gestorben war.
FOLGE 3: ERST NACH DEM TOD KANN MAN DIE SCHÖNHEIT DES LEBENS ERKENNEN
-Cha Yu-ri! -Sie verwechseln mich.
Was...
Wie...
Wie ist das möglich?
Ich bin so dumm.
Wie konnte ich mich nur erwischen lassen?
Soll ich ihm einfach die Wahrheit sagen?
Oh, das ist also passiert. Jetzt verstehe ich.
Du musst in 49 Tagen deinen Platz einnehmen,
dann erwachst du vollständig zum Leben.
Du musst meine Frau werden.
Oh, aber es gibt ein kleines Problem.
Der Platz als meine Frau ist im Moment besetzt.
Ich habe bereits eine Frau.
Was?
Seo-woo sieht Geister?
Und du hilfst ihr, sie loszuwerden?
Oh, das ist also passiert. Jetzt verstehe ich.
Sag das doch gleich.
Moment.
Aber warum sieht Seo-woo
auf einmal Geister?
Sag nicht...
Warst du als Geist bei uns? Das ist beängstigend.
Ich bekomme eine Gänsehaut.
Wie soll ich es ihm sagen?
Ich hätte auch Angst, wenn ein Geist in der Gegend herumlungert.
Wie soll ich das erklären?
ERGEBNISSE DER FACHARZTPRÜFUNG
Nicht auf dem Strohhalm kauen. Das ist ungesund.
Lass mich. Ich bin so angespannt.
Ich sollte angespannt sein.
Es ist also kein Traum.
Ich tue so, als wäre ich nicht ich.
So viele Menschen sehen sich ähnlich.
AUSWEIS UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG
CHO GANG-HWA IDIOT
Es gab...
...nur eine Person...
...in meinem Leben...
...die mich gezwickt...
...und sowas geschrieben hat.
Das warst du.
Du bist es wirklich...
...aber wie...
Wie kannst du hier vor mir sitzen?
Wie ist das möglich?
Antworte.
Komm schon, sag etwas.
Komm schon.
Wo bist du gewesen?
Was ist passiert?
Was?
Oh, Entschuldige.
Meine Freundin...
-Die Freundin... -Welche Freundin?
Warum nimmt sie einfach so unser Kind?
Was ist? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Geh schon mal vor. Ich muss noch mal kurz weg.
Gang-hwa!
Bist du in einer Leichenhalle aufgewacht?
Erinnerst du dich an etwas, bevor du aufgewacht bist?
Es ist vier Jahre her. Weißt du, dass es schon vier Jahre sind?
Nein. Ich kann mich an nichts erinnern.
Ich erinnere mich, dass ich gestorben bin.
Aber ich bin in der Gegenwart aufgewacht.
Was...
Du bist von den Toten auferstanden? Nein...
Das ergibt doch keinen Sinn.
Genau das will ich doch sagen. Das ergibt keinen Sinn.
Es ist so lächerlich. Ich bin sicher, dass ich gestorben bin.
Warum bin ich wieder am Leben?
Vielleicht...
Was ist? Erinnerst du dich an etwas?
Ein Urlaub als Belohnung.
Vielleicht ist es so etwas.
Etwa 49 Tage lang.
War ich in der anderen Welt eine vorbildliche Seele?
Es gibt ja auch vorbildliche Häftlinge im Gefängnis.
Du hast also Urlaub bekommen?
-Von wem? -Nun...
Wohl von jemandem wie...
...Gott?
Gott?
Also...
MIN-JEONG: WAS IST LOS?
Ich muss mal kurz auf die Toilette.
Ok. Geh.
WAS IST LOS?
Seo-woo, mit wem warst du heute zusammen?
Es war nicht der Abholservice.
Ein hübsches Tantchen.
"Ein hübsches Tantchen"?
Eine Frau?
Seo-woo, was ist mit deiner Hand passiert?
Was hat sie mit dem Kind anderer Leute gemacht?
Ich habe das wirklich nicht gewollt.
Ich sollte einfach verschwinden.
Was? Wo will sie hin?
Yu-ri!
Yu-ri.
Wo willst du hin?
Also...
Ich...
Was soll das?
Warum läufst du dauernd weg?
Ich bin's doch.
Ich bin's, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Stimmt.
Cho Gang-hwa.
Ich bin gerade nur so erschrocken.
Ich habe das wirklich nicht gewollt.
Ich weiß ja nicht, in welcher Situation du steckst.
Was ich meine, ist, dass...
Also...
Vielleicht brauchen wir beide etwas Zeit, um über alles nachzudenken.
So was in der Art.
Geh nirgendwo hin, bleib einfach hier.
Ich komme morgen wieder.
Und damit kannst du dir alles zu essen kaufen, was du willst.
Danke.
-Du solltest gehen. -Was?
Stimmt.
Geh nicht weg. Bleib hier, ok?
Geh nicht weg.
Ich gehe dann mal.
-Gang-hwa. -Ja? Was ist?
Möchtest du etwas sagen?
Es tut mir leid wegen vorhin.
Dass ich Seo-woo mitgenommen hab.
Wie konnte ich mich nur erwischen lassen?
Was soll ich jetzt machen?
Hi.
Hey, Seo-Woo.
Hyeon-jeong, das sieht köstlich aus.
Also...
Vielleicht ist sie das.
Was?
Ein Geist.
Spinnst du? Das hat weh getan!
Pass auf, was du sagst.
Heißt das, Yu-ri lungert hier als Geist herum?
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
Ich habe sie tatsächlich eine Sekunde lang gesehen.
Meine Tante sagt, ich bin ein Medium.
Hör auf zu essen!
Das tut weh! Ok, ich höre auf!
Ich esse nichts mehr! Ich werde nichts essen!
-Nicht essen! -Du bist so gemein!
-Das schmeckt nicht! -Du hattest zu viel!
-Guten Appetit. -Du kleiner...
Mein Baby...
Liebling! Ha-jun ist deinetwegen aufgewacht!
-Mein Ha-jun. -Bist du aufgewacht,
weil Mama wie ein Nilpferd brüllt?
Schon gut, ich schimpfe mit dem lauten Nilpferd.
-Was? -Bestrafen wir das Nilpferd.
Stirb, Nilpferd!
-Komm her. -Das Nilpferd...
-Soll das Nilpferd zuschlagen? -Sorry.
-Ich tue es nicht wieder. -Wehe.
Herrje.
Essen Sie ruhig weiter.
Ich habe in Wahrheit zwei Söhne.
Der hier ist Arzt, ein Neuropsychiater.
Aber hat nicht alle Latten am Zaun.
Du Nilpferd! Stirb, Nilpferd!
Raus aus dem Restaurant, Nilpferd!
Hör auf, mit den Gästen zu reden und verschwinde, du Nilpferd!
-Hey! -Nilpferd!
-Komm her! -Nilpferd!
MISAENG
Ergibt das Sinn?
Ja. Ich habe sie gesehen. Ich habe sogar mit ihr gesprochen.
Was soll ich jetzt tun?
Ok. Zuerst sollte ich es ihren Eltern sagen.
Ich sage es ihnen, und dann...
Aber was soll ich sagen?
Was...
Dass ich wieder geheiratet habe?
Wie soll ich Yu-ri das sagen?
Kannst du Yu-ri sehen?
-Meine Güte. -Hyeon-jeong.
Was?
Woher weißt du das?
Dein Klatschmaul-Freund lebt bei mir.
So viele sehen sich ähnlich. Willst du jedes Mal ausflippen?
Was soll das auf einmal?
Hyeon-jeong.
Hör zu. Bleib jetzt ruhig.
Sie sieht ihr nicht nur ähnlich.
-Nein? -Nein.
-Hat Geun-sang überreagiert? -Nein, ich meine...
Sei nicht überrascht.
Yu-ri...
...ist wieder am Leben.
Ach, wirklich?
Ich sage dir, Yu-ri ist wieder am Leben.
-Genau. -Was?
Großartig. Einfach wunderbar, du Irrer.
-Lächerlich. -Hey, ich war nicht...
Ich meine es ernst! Ich sage die Wahrheit, Hyeon-jeong.
Sie muss hingefallen sein. Ihre Hand ist verletzt.
Wer war das?
Was?
Was ist?
-Hast du zugehört? -Natürlich.
Tut mir leid. Ich habe gerade sehr viel im Kopf.
Was hast du gesagt?
Tut mir leid.
Was?
Was tut dir leid?
Dass ich Seo-woo verloren habe.
Es war meine Schuld.
Wovon redest du? Es ist nicht deine Schuld.
Nun. Was passiert ist, war...
Diese Freundin kennt Seo-woo gut, also waren sie zusammen.
Also...
Eigentlich bin ich schuld.
Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Tut mir leid.
Wer ist diese Freundin?
Die Freundin?
Nur eine Freundin.
Wir können uns mal mit ihr treffen.
Oh, wie spät ist es?
Lass uns schlafen. Es ist spät.
Du solltest jetzt auch schlafen.
Wer ruft denn so spät noch an?
Was? Also...
Was...
KARTENZAHLUNG 21.000 WON
Herrje. Das ist eine Menge. Wow.
Meine Güte. Es sind meine Nachwuchsärzte.
Ich habe ihnen meine Karte gegeben, wenn sie Nachtschicht haben.
Aber...
Meine Güte.
Ich schätze, sie hatten wirklich Hunger.
Sie bestellen eine Menge.
Danke.
-Danke. -Danke.
Oh, da kommt die Pizza. Hier drüben!
Das ist so großartig.
Es ist so lange her.
Was soll ich zuerst essen?
Was soll ich essen?
Sie ist heiß.
Bier. Ja, Bier.
Meine Babys. Mein Bier.
Hier habt ihr euch versteckt.
Das schmeckt gut.
Wenn ich schlafen gehe, würde ich einen Tag verschwenden.
MEIN MISTER
Es fängt an.
IHRE WÄSSRIGE KIMCHI
Warum? Schmeckt es ein bisschen zu vertraut?
Woher weißt du...
-In der Notaufnahme und im Restaurant... -Was?
-Wer war das? -Nachrichten.
-Verdammt! -Ja?
Sie hat das Kimchi über ihn gegossen.
Schalte zurück. Komm schon, schalte um.
Hey. Seit wann schaust du Nachrichten? Du magst doch Dramen!
Ihr seid unglaublich! Kommt schon, schaltet wieder um. Bitte!
Sie ist dabei, ihn zu ohrfeigen.
Das ist gut.
Verdammt...
Kommt schon.
Ein Geist zu sein ist wirklich übel.
Sieh dir das an.
SCHÖN FRITTIERTES HÜHNCHEN SCHWIMMT OBEN
BESTER NACHT-SNACK
Sieht das nicht köstlich aus?
Natürlich tut es das. Es ist nun mal Brathähnchen.
Auch Schuhe würden gut schmecken, wenn man sie frittiert.
Es würde mich weniger quälen, wenn ich nicht wüsste, wie es schmeckt.
Wenn ich zurückgehen könnte,
würde ich jedes Brathähnchen essen, das ich in die Finger kriege.
Dann bring dich nicht wieder um.
Würdest du dich nach einem solchen Essen umbringen?
Ich meine, die Zeiten haben sich geändert.
Aber bei den Gedenkfeiern gibt es immer dasselbe.
Sie sollten jedes Jahr andere Gerichte servieren.
Seit 54 Jahren bekomme ich dasselbe Essen!
Spiele ich in Oldboy mit, oder was?
Mi-Ja.
Ja.
Brauchst du etwas?
Du wagst es, deine Stimme zu erheben? So darf sich eine Frau nicht verhalten.
Es tut mir leid. Wir sollten jetzt gehen.
Unglaublich.
Was ist mit seinem Sohn?
Warum belästigt er immer seine Schwiegertochter?
Er belästigt sie sogar im Tod.
Genau. Für wen ist das Familiengrab wirklich bestimmt? Schrecklicher Mann.
Übrigens, ich habe Yu-ri seit Tagen nicht gesehen.
Ihr muss etwas zugestoßen sein.
Hat sie jemand gesehen?
Ich nicht. Du?
Ich auch nicht.
Ich habe sie nicht gesehen.
Hast du sie gesehen?
Ich habe sie gesehen. Wen? Wen habe ich gesehen?
-Nein. -Ich habe sie nicht gesehen.
49 Tage lang?
Ich habe noch 47 Tage Zeit.
Ich sagte, du sollst nicht bei einem Kind bleiben.
Nun, Kinder haben wenig Energie.
Ich sollte mich zuerst um ihn kümmern. Er muss nach oben gehen.
Ich habe keine Zeit für so etwas.
Sie müssen sich behandeln lassen.
Ein Chirurg kann nicht in den OP gehen,
wenn er an Klaustrophobie leidet.
Halten Sie das für akzeptabel?
Der Disziplinarausschuss tagt!
Disziplinarausschuss?
Keine Angst. Das steht dir nicht.
Das ist süß.
Vielleicht bekommen Sie nur eine Verwarnung.
Was machst du?
Willst du kündigen?
Wenn ich nicht behandeln darf, gehe ich.
Hey, Gang-hwa. Hey!
Chef, er muss verrückt sein.
Gang-hwa.
Ich sollte das nicht allein bewältigen.
Ich sollte es zuerst meiner Schwiegermutter erklären.
Bist du verrückt geworden? Oder willst du verrückt werden?
Das sieht dir nicht ähnlich. Wo willst du hin?
Das glaubst du nicht.
Deine Frau hätte mich dafür fast verprügelt.
Mich verprügelt sie, weil ich atme. Also rede mit mir.
Dann werden wir sehen, ob ich dir glaube.
Ach ja? Ich bezweifle, dass du mir glauben wirst.
Ich werde es versuchen. Rede. Na los.
Yu-ri ist wieder am Leben.
-Was? -Yu-ri wurde wieder zum Leben erweckt.
Verstehe.
Meine Güte.
-Gang-hwa, komm her. -Ich wusste, du glaubst es nicht.
Lass mich. Mach Fotos für deine Online-Beiträge.
Komm zurück.
Hey! Du musst den Verstand verloren haben.
Wir werden nie herausfinden,
wie sie wieder ein Mensch wurde.
Wir müssen sie finden.
Aber wo sollen wir sie suchen?
Sie hat kaum Möglichkeiten. Wir finden sie leicht.
Übrigens, warum willst du es den anderen im Leichenhaus nicht erzählen?
Wäre es nicht einfacher, wenn alle bei der Suche helfen würden?
Hör dir doch mal zu.
Dann würde ihr jeder Geist folgen.
Was, wenn jeder einen Gefallen von ihr fordert?
Hätte sie dann Zeit für uns?
Stimmt. Meine Güte, du hast das wirklich durchdacht.
Du hast recht. Sie kann Geister und Menschen sehen.
Da ist er.
Sohn, warum warst du die ganze Nacht in diesem Zimmer?
Du hast über Nacht abgenommen.
Ist das nicht offensichtlich? Er war mit einer Frau dort.
Sie werden nicht nur geredet haben.
Sie haben mehr als nur Worte geteilt.
Du kleiner Punk.
Sie hatten ein Treffen. Sie waren sehr auf ihr Treffen konzentriert.
-Was ist? Bist du krank? -Was ist?
-Was ist los? -Was?
-Arbeite nicht zu hart. -Was ist los?
-Hey. -Bist du krank?
-Sie konzentrierten sich zu sehr! -Bist du krank?
Hier gibt es überall Geister.
Ich habe das früher nicht verstanden.
-Tu doch was. -Er muss das selbst regeln.
Was sollen wir machen? Wartet einfach ab.
-Mama. -Los.
Verdammt.
Trage ich einen GPS-Tracker? Die sind ja überall!
Yu-ri.
Ich weiß, dass du uns sehen kannst. Bitte!
-Wann war mein Termin? -Hilf uns.
Yu-ri, bitte hilf uns. Wir leben im selben Leichenhaus.
Yu-ri.
Mein armer Sohn, Pil-seung.
Liebling, weine nicht.
-Bitte. Nicht weinen. -Pil-seung.
-Er schafft das. -Oh nein. Armes Baby.
-Pil-seung. -Oh nein.
Ist auch bestimmt niemand hier?
-Ich gehe rein. -Ok.
-Los. -Los, los!
Nein, das kann ich nicht tun.
Verdammt. Das glaube ich nicht.
Wisch gut ab!
Gründlich.
Ordentlich reinigen!
Danke. Ich war so besorgt.
Er ist erwachsen. Mach dir nicht solche Sorgen.
Vielleicht ist er erwachsen, aber manches kann er immer noch nicht.
Stimmt. Das ist auch für mich schwierig.
Hallo. Warum ist niemand...
...in Zimmer 554?
Sie ist gerade gegangen.
Sagten Sie, sie ist gegangen? Warum?
Ich meine, wann ist sie gegangen?
Sie ist ja nicht einfach verschwunden, oder?
Sie hat sich nicht vor Ihren Augen in Luft aufgelöst, richtig?
Sie hat den Schlüssel abgegeben.
Und sie ist durch diese Tür gegangen.
Sie ist rausgegangen.
Verstehe.
Tut mir leid. Danke.
Ich sagte, bleib im Zimmer. Wo ist sie hin?
Beurteilt?
Du bist zurück im Leben, um 49 Tage lang beurteilt zu werden?
Warum? Warum nur du?
Du Idiot!
Sie ist verrückt geworden.
Dafür wäre ich zur Hölle gefahren.
Stimmt. Warum darfst du leben?
Sie muss in 49 Tagen ihren rechtmäßigen Platz finden.
Dann wird sie leben.
Stimmt.
Verdammt. Gut für dich. Du solltest jetzt deinen Platz finden.
Ihr Mann hat wieder geheiratet.
Glaubst du, sie kann einfach so ihren Platz einnehmen?
Richtig, dein Mann hat wieder geheiratet.
Als du gerade gestorben warst, kam er jeden Tag und weinte.
Er wirkte so loyal. Wer hätte gedacht, dass er so schnell wieder heiraten würde?
Plötzlich kam er nicht mehr.
Warum erwähnst du das? Es ist schon lange her.
Dann bist du in diesen 49 Tagen ein Mensch?
Ja, ich kann erst nach den 49 Tagen nach oben gehen.
Dann tu uns einen Gefallen.
Wir werden den anderen nichts sagen.
Nein.
Ich habe genug damit zu tun, dass Seo-woo wieder normal wird.
Wenn ich auch noch Geistern Gefallen tue, verliere ich Zeit. Nein.
Ich habe euch gerade geholfen, und jetzt schon wieder?
Auf keinen Fall!
Komm schon, es ist dringend!
Sie hat recht. Tu uns einen Gefallen!
Sonst erzählen wir allen, dass du Geister sehen kannst!
Was?
Nein!
Ich muss meiner Tochter etwas sagen.
Ich hatte etwas Geld im Schrank.
-Mein Sohn gab alles aus. -Sag meiner Frau,
-es ist im Kühlschrank. -Weißt du, was er tat?
-Bitte hilf mir. -Nur eine Bitte.
-Nein. Ich kann nichts hören. -Nur dieses Mal.
-Bitte hilf mir. -Geht aus dem Weg.
-Tu mir diesen einen Gefallen! -Das muss ich ihm wirklich sagen.
Oh nein.
Meine Güte.
Bitte, meine Familie soll gesund bleiben.
Bitte hilf uns.
Großartig!
-Ich flehe dich an. -Großartig.
Bitte beschütze sie! Erhöre unser Gebet!
Habt Erbarmen mit ihnen!
Du meine Güte. Findet ihr nicht, dass sie mit der Zeit immer besser wird?
Sieht aus, als würde sie Stroh dreschen.
Herrje. Sei still, wenn du von ihr etwas zu essen bekommen willst.
-Verzeihung... -Sei still.
Ich stehe nicht auf dich.
Übrigens, bist du wirklich schwul?
Wir sind nur neugierig.
Meine Güte, ich verhungere gleich!
Lass den Unsinn und nimm die Glocken heraus!
Du bettelst hier um Essen. Sei nicht so mürrisch.
Sie führt das Ritual durch. Ihr Kunde muss auf seine Kosten kommen.
Du liebe Zeit, es gibt so viele schelmische Geister hier.
Du meine Güte.
Ich sollte euch alle einfach hochschicken.
Ja, richtig, Fr. Mi-dong.
Aber innerlich bist du ein Softie. Du schickst ja nicht mal eine Ameise rauf.
Übrigens, was hat Yu-ri vor? Wo um alles in der Welt ist sie?
Sie verpasst das Ritual.
Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen.
Ist etwas passiert?
Soll ich sie suchen gehen?
Warum denn? Sie wird hier irgendwo herumgeistern.
-Wo willst du hin? -Stopp!
-Hey! -Fräulein!
Warte auf mich!
-Wo ist sie? -Kommt, weiter!
Hat das Fr. Mi-dong mit "Es wird anstrengend" gemeint?
Ich verstehe vollkommen, wie du dich fühlst.
Aber ich habe so viel zu tun.
Den hier. Und das.
Geben Sie mir zwei.
Herrje.
Oh, meine Knie.
Wo könnte sie sein?
KNIEBANDAGEN: 71.000 WON, VOLL BEZAHLT
Kniebandagen?
Ja. Meine Eltern sind hier, Gang-hwa.
Es gibt nichts Neues im Haus. Es ist alles beim Alten.
Was? Die Beruhigungspille?
Beide müssen eine nehmen. Vertrau mir einfach und sorge dafür.
Und du solltest auch eine nehmen. Klar?
Ich warne dich. Etwas Verrücktes wird passieren.
Du musst unbedingt ruhig bleiben. Ok? Ich bin bald da.
Nehmt sie.
-Was? -Was sollen die Tabletten?
Nehmt sie. Und ich soll auch eine nehmen.
Wovon redest du? Hast du geträumt?
Hör auf damit.
Gang-hwa sagte, ich soll euch das geben.
Wir sollten eine nehmen und auf ihn warten.
Du Göre.
Du solltest den Kontakt mit Gang-hwa abbrechen.
Es geht ihm gut. Halt ihn fern von uns.
Das ist nicht meine Schuld.
Er hat mich angerufen und gesagt, es sei dringend.
Ruf ihn zurück. Warum kommt er her?
Er sollte nicht kommen. Wenn er kommt, bekommt er Prügel.
Er sagte, er würde kommen! Was soll ich dagegen tun?
Sie macht mich wahnsinnig.
Kommt er allein?
Bringt er Seo-woo nicht mit?
Keine Ahnung.
Aber etwas stimmt nicht.
Er fragte immer, ob etwas passiert sei. Als wüsste er etwas.
Hier.
Ich werde sie nicht nehmen.
Echt jetzt? Du hast sie schon in der Hand.
Ich komme!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Ist alles in Ordnung?
Scheinbar ist irgendetwas mit dir passiert.
Hattet ihr Besuch? Es ist...
-"Es ist"? -Es ist...
Was? Was ist das?
Hast du das gekauft?
ENTLASTUNG FÜR DIE KNIE
Woher weißt du, dass meine Mutter Probleme mit den Knien hat?
Gang-hwa, kauf nicht solche Sachen. Meine Mutter bringt mich echt um.
Also, wer kommt? Du hast gesagt, jemand kommt.
Sie war wohl schon da.
Wer?
Also...
Später.
Ihr solltet das besser nicht von mir hören.
Es ist kalt. Geh wieder rein. Tschüs.
Gang-hwa, wer kommt uns besuchen?
Gang-hwa!
Was war das denn?
Verdammt. Das wird nicht schön werden.
Schon geschlossen.
Ich hoffe, er ist Seo-woo nicht nach Hause gefolgt.
Hey.
Komm her.
Schon gut. Komm her.
Komm her.
Du freust dich, dass ich dich sehen kann, stimmt's?
Wie heißt du?
Bist du hier, weil du mit deinen Freunden spielen willst?
Aber du kannst nicht.
Wenn du hier bleibst, könntest du meine Tochter verletzen.
Eigentlich könntest du jeden hier verletzen.
Warum gehen wir nicht irgendwohin und spielen?
Komm.
Entschuldigung.
Wer sind Sie?
Haben Sie Seo-woo nicht gestern abgeholt? Sie sind eine Freundin des Vaters, oder?
Wie bitte?
Sie hätten mir sagen sollen, dass Sie seine Freundin sind.
Ich dachte, Sie wären vom Abholservice.
Ich hätte mit Ihnen reden sollen, egal, wie beschäftigt ich war, aber...
Wo willst du hin?
-Hey, Kleiner. -Wie bitte?
Wer?
Er darf nicht reingehen.
Sie suchen eine Küchenhilfe?
Es gibt hier keine heißen Getränke. Das ist Eiskaffee. In Ordnung?
Natürlich.
Der Elternsprechtag dauert länger als erwartet.
Die Direktorin wird sich verspäten. Ist das wirklich ok für Sie?
Sie können morgen mit ihr sprechen.
Schon gut. Warten ist mein Hobby.
Ich kann hier sitzen. Das ist nicht schwer.
Ok, dann...
Das Treffen muss gut laufen.
Ok. Vertraut mir.
Ich vertraue dir ja.
-Ich bin nur besorgt. -Vertraut mir.
-Da sind Sie ja. -Hallo.
-Hallo, hallo. -Hier entlang, bitte.
-Hallo. -Hallo, Fr. Direktorin.
Ich habe ihn doch hier reingehen sehen.
Es geht um Seo-woo.
Es tut mir leid, aber es wird langsam unheimlich.
Das war nicht das erste Mal.
Ich hörte, sie wird trübsinnig und führt Selbstgespräche.
Wir verstehen Ihre Besorgnis.
Wir haben sie im Auge behalten.
Und wir wollen bald mit ihrer Mutter sprechen.
Man kann einfach nicht mit ihr reden. Sie reagiert überhaupt nicht.
Deshalb sprechen wir mit Ihnen.
Sie sagt, sie kümmert sich. Es geht uns nichts an.
Wir wollen uns ja nicht sorgen.
Seo-woo hat natürlich nichts falsch gemacht,
aber meine Kinder sind auch in diesem Kindergarten.
Es fühlt sich irgendwie komisch an.
Wir bringen das unseren Kindern zuliebe zur Sprache.
Ich wusste, dass sie es sein würden. Verflucht seien sie.
Sie sind so unreif wegen eines Kindes?
Mit meiner Seo-woo ist alles in Ordnung.
"Komisch"?
Seo-woo.
Seo-woo ist übrigens noch hier.
Bitte reden Sie etwas leiser.
Sehen Sie? Wusste ich's doch. Sie geht immer als Letzte nach Hause.
-Sie wird vernachlässigt. -Seo-woo, spielen wir dort drüben.
Ich denke, sie hat ihn nur wegen seines Geldes geheiratet.
Er ist Arzt an der Uniklinik. Die Hälfte seiner Einkünfte
wären ein Vermögen für sie.
ANWALTSKANZLEI KO SEOK-WON
Anwaltskanzlei Ko Seok-won, guten Tag.
ANWALTSKANZLEI KO SEOK-WON SCHEIDUNG, SORGERECHT, ERBSCHAFT
Er liefert nicht genug Gründe für eine Scheidung.
-Min-jeong. -Hey.
Sie sorgen sich bestimmt um Ihren Mann.
Alles ok?
Nein, ich kam nur gerade vorbei. Ich wollte zu Ihnen.
Warum? Ist etwas nicht in Ordnung?
Min-jeong.
Sie wissen es nicht?
Heute ist alles danebengegangen.
Ich dachte, Sie sind deswegen hier.
Er hat eine Patientin aufgeschnitten, aber er konnte nicht operieren und ging.
Er muss vor einen Disziplinarausschuss.
Er könnte gefeuert werden.
JW ANWALTSKANZLEI, SCHEIDUNGSANWALT
Sie kann doch nur hier sein.
Es tut mir leid. Mama tut es leid.
Mama tut es so leid.
Es tut mir so leid, Seo-Woo.
Bitte hör auf zu weinen.
Mama tut es leid.
-Gang-hwa. -Ja?
Was ist? Möchtest du etwas sagen?
Es tut mir leid wegen vorhin.
Dass ich Seo-woo mitgenommen hab.
Ich werde Seo-woo heute abholen.
Warte, nein.
-Hallo? -Schon gut.
Es ist ok, Min-jeong. Ich gehe.
Du bist in der Klinik. Wie soll das gehen?
Nein, ich bin nicht in der Klinik.
Ich wurde zur Strafe suspendiert.
Also...
Egal, ich meine nicht, dass ich bestraft wurde.
Jedenfalls ist so etwas schon einmal passiert,
geh erst einmal nach Hause.
Ich bin fast am Kindergarten. Wir sehen uns zu Hause.
Hallo?
Hey...
Das habe ich in deinem Arbeitszimmer gefunden.
Was?
Ach ja.
Warum war es dort?
Schon ok. Es ist wohl aus einem deiner Bücher gefallen.
Du hast es wohl vergessen.
Stimmt.
Wie auch immer, es ist Yu-ri, nicht wahr?
Seo-woos Mutter.
Yu-ri.
Yu-ri ist...
Das darf nicht passieren. Was soll ich tun?
Du bist so ein Schatz, Seo-woo.
Diese Erwachsenen sind dumm.
Seo-woo, ich sorge dafür, dass du solche Dinge nicht sehen musst.
Dafür sorge ich.
Wie auch immer, wo steckt er bloß?
Nein.
Du warst heute großartig.
-Ja, das kann ich. -Was ist in dich gefahren?
Egal, wer ist die andere Frau?
Eine neue Erzieherin?
Sie ist wirklich hübsch.
Worauf du achtest.
-Meine Güte! -Seo-woo ist da drin.
Wow, so ein Miststück.
-Abschieberin. -Und sie tut immer so cool.
Hey.
-Hör schon auf. -Was ist los mit dir?
Du warst einfach zu gut heute.
Hallo, ich bin Sella.
Hallo.
Wollen wir ein Foto machen?
Nein...
Seo-woo, wo willst du hin?
Hallo, Fr. Oh.
Hallo.
Nicht rennen. Du fällst noch hin.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hey.
Hallo.
Du versäumst nie ein Jahr.
Es ist schließlich ihr Geburtstag.
Sie bekommt mein Geschenk nicht.
Aber ich kann sie nicht allein lassen, meine liebe Yu-ri.
GLAS: DREITAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE
GLASKUNST ALS GESTALTERISCHE ARBEIT
Meine Tochter.
Meine geliebte Tochter.
Hörst du mich?
Ja, ich liebe dich auch.
Mama, hörst du mich auch?
Das vielleicht Schönste, das wir in unserem Leben spüren können, ist,
jemandem, den wir lieben, zu sagen, dass wir ihn lieben.
Und jemandem zu danken, dem wir dankbar sind.
PREMIUM KNIEBANDAGEN
FAMILIE CHA MU-PUNG, EUN-SUK, YU-RI, YEON-JI
SISTER'S GEGRILLTER AAL
Wer lässt...
...Snacks für Getränke vor einer Bar?
Danke.
Danke für das Essen.
Vielen Dank für das Essen!
Mir wurde klar, dass es eine große Freude ist
und dass es einem am Ende leidtut, wenn man immer nur nimmt.
Das erkannte ich nach meinem Tod durch die Menschen, die ich liebe.
Sie sieht Yu-ri sehr ähnlich.
Hast du einen Fehler gemacht?
Seo-woos Mutter lebt wieder.
Was ist das für ein Unsinn?
Was geht hier vor sich?
-Es ist ein Geist! -Ein Geist?
Ich stopfe dir das Maul.
Wann hast du deinen Platz wieder?
Wenn ich dort einen Job bekomme, alle Geister verscheuche,
und Seo-woo jeden Tag sehen kann.
Wir haben keine Zeit für die Kinder.
Du hast kaum noch Zeit. Nur noch 46 Tage.
Es ist alles meine Schuld. Ich muss das Problem lösen.
Untertitel von: Robert Link