EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ellers andet?
-Mere sauce, tak. -Javel.
Han er en bedrager, ikke en ægtemand.
Alt, hvad han har sagt, har været løgn.
Han siger, chefen har sagt,
at han skal behandle mig dårligt.
Ellers mister han magten over mig.
Hvordan kan han være så stædig?
Derfor behøver du da ikke skride.
Du kan ikke tvinge ham til at sidde ned, mens han tisser.
Hyeon-jeong, det handler ikke kun om, hvordan han tisser.
-Det drejer sig om stolthed. -I er nygifte.
Det er sødt.
Fint, jeg er enig.
Det er alt sammen Cho Gang-hwas skyld, ikke?
Du er nødt til at spise.
Jeg er ikke sulten.
Man siger, at et velnæret menneske ser godt ud i døden.
Kom nu. Spis.
Jeg er vred. Jeg er ikke sulten.
Hyeon-jeong.
Var det en fejl, at vi giftede os?
Hold nu op. Spis nu bare.
Jeg tilgiver ham ikke, om han så trygler mig.
Jeg forstår dig.
Dengang, da jeg ikke forventede at dø,
var jeg optaget af alle mulige ligegyldige ting.
Jeg vidste ikke, hvad der virkelig betød noget.
Vi kan tale om det, efter du har spist.
Jeg er altså ikke sulten.
Det ved jeg. Men du er nødt til at spise.
Denne gang er det slut.
Så slå op med ham.
Men spis nu først.
Åbn munden.
Værsgo.
Det at kunne spise
eller kramme min elskede,
og det at være i live...
...selv når det er hårdt...
Jeg forstod ikke, hvor smukt det er...
...før jeg døde.
EPISODE 3: MAN INDSER FØRST LIVETS SKØNHED EFTER DØDEN
-Cha Yu-ri! -Du tager fejl.
Hvad...
Hvordan...
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg er en stor idiot.
Hvorfor var jeg så uforsigtig?
Skal jeg bare fortælle ham sandheden?
Nå, sådan. Nu forstår jeg.
Du skal tilbage til dit gamle liv
inden 49 dage for at få dit liv igen.
Du skal være min kone.
Der er et lille problem.
Den stilling er besat.
Jeg har fået en ny kone.
Hvad?
Ser Seo-woo spøgelser?
Og du skal jage dem væk?
Nå, sådan. Nu er jeg med.
Det skulle du bare have sagt.
Vent lidt.
Hvorfor kan Seo-woo pludselig...
...se spøgelser?
Du siger ikke...
Hjemsøgte du os? Det er uhyggeligt.
Jeg for gåsehud.
Det kan jeg jo ikke sige.
Jeg ville også være bange, hvis et spøgelse havde hjemsøgt mig.
Hvordan forklarer jeg det?
SPECIALLÆGE-EKSAMENSRESULTATER
Hold op med at bide i sugerøret. Det er usundt.
Hold nu op. Jeg er nervøs.
Det er mig, der burde være nervøs.
Det er ikke en drøm.
Lad som om det ikke er dig.
Der er masser, der ligner hinanden.
ID, DONGSUNG UNIVERSITETSHOSPITAL
CHO GANG-HWA IDIOT
Jeg...
...kender kun...
...én person...
...som tegnede...
...og skrev den slags.
Det er dig.
Det må være dig,
men hvordan...
Hvordan kan du sidde her foran mig?
Hvordan er det muligt?
Hvad?
Sig nu noget.
Kom nu.
Hvor blev du af?
Hvad er der sket?
Hvad?
Åh, undskyld.
Min ven...
-Min ven... -Hvilken ven?
Hvordan kan de bare tage vores barn?
Hvad er der galt? Du ligner en, der har set et spøgelse.
Tag hjem. Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Gang-hwa!
Du vågnede op i et lighus?
Kan du huske noget, fra før du vågnede?
Der er gået fire år. Er du klar over det?
Nej. Jeg kan ikke huske noget.
Jeg kan huske, at jeg døde.
Men så vågnede jeg pludselig.
Hvad...
Er du opstået fra de døde? Nej...
Det giver ingen mening.
Præcis. Det giver ingen mening.
Jeg er sikker på, jeg døde.
Hvordan kan jeg være i live?
Måske...
Hvad? Kan du huske noget?
En ferie som en belønning.
Måske er det det.
Niogfyrre dage.
Måske har jeg opført mig eksemplarisk i dødsriget,
ligesom en mønsterfange i et fængsel.
Og så har du fået en ferie?
-Af hvem? -Øh...
En slags...
...gud?
Gud?
Altså...
MIN-JEONG: HVAD FOREGÅR DER?
Jeg skal lige på toilettet.
Det er fint.
HVAD FOREGÅR DER?
Hvem blev du hentet af i dag, Seo-woo?
Det var ikke barnepigen.
En flot tante.
"En flot tante"?
En dame?
Hvad er der sket med din hånd?
Hvad har hun gjort ved hende?
Det her var ikke min plan.
Jeg burde bare gå.
Hvad? Hvor skal hun hen?
Yu-ri!
Yu-ri.
Hvor skal du hen?
Øh...
Jeg...
Hvad er der?
Hvorfor flygter du?
Det er mig.
Det er mig, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Ja.
Cho Gang-hwa.
Jeg er bare så forvirret.
Det var ikke meningen.
Jeg kender ikke din situation.
Jeg mener...
Altså...
Måske skal vi lige have tid til at tænke tingene igennem.
Noget i den retning.
Du må love mig at blive her.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Du kan købe noget mad med det her.
Tak.
-Du må hellere gå. -Hvad?
Ja.
Men lov mig, du ikke går nogen steder.
Bliv her.
Jeg går nu.
-Gang-hwa. -Ja? Hvad er der?
Vil du sige noget?
Jeg vil gerne sige undskyld.
For at jeg tog Seo-woo.
Hvorfor lod jeg ham opdage mig?
Hvad skal jeg stille op?
Hej.
Hej Seo-woo.
Det ser godt ud, Hyeon-jeong.
Tror du,
det kan være det?
Hvad?
Et spøgelse.
Hvad har du gang i? Det gjorde ondt!
Var din mund.
Påstår du, at Yu-ri er et spøgelse?
Jeg er sikker på, det var hende.
Jeg så hende.
Min tante sagde altid, at jeg var synsk.
Hold op med at spise dem!
Av! Okay, jeg stopper!
Jeg skal nok lade være!
-Fingrene væk! -Du er så led!
-De smager ikke engang godt! -Vrøvl!
-Velbekomme. -Din lille...
Lille skat...
Skat! Du har vækket Ha-jun!
-Min Ha-jun. -Vågnede du,
fordi mor råber som en brøleabe?
Jeg skal nok skælde hende ud.
-Hvad? -Nu straffer vi brøleaben.
Væk med dig!
-Kom her. -Brøleaben...
-Vil du have tæsk? -Undskyld.
-Jeg skal nok holde op. -Godt.
Du godeste.
Det må I undskylde.
Det er som at have to børn.
Men den ældste er læge. Neuropsykiater.
Han er selv lidt skør.
Dø, brøleabe!
Kan du komme væk, brøleabe!
Hold op med at tale med gæsterne!
-Hallo! -Brøleabe!
-Kom her! -Brøleabe!
MISAENG
Kan det være rigtigt?
Ja. Jeg så hende med mine egne øjne. Vi talte sammen.
Hvad gør jeg nu?
Godt. Først fortæller jeg det til hendes forældre.
Og så siger de...
Men hvad skal jeg sige til dem?
Øh...
At jeg er blevet gift?
Hvordan skal jeg fortælle hende det?
Kan du se Yu-ri?
-Du godeste. -Hyeon-jeong.
Hvad?
Hvordan vidste du det?
Jeg bor sammen med din sladrehank af en ven.
Der findes masser af dobbeltgængere. Hvornår lærer du det?
Hvad går der af dig?
Hyeon-jeong.
Bliv nu ikke forskrækket.
Det er ikke en dobbeltgænger.
-Jaså. -Nej.
-Er det Geun-sang, der overreagerer? -Nej.
Flip nu ikke ud.
Yu-ri...
...er blevet vækket til live.
Jaså.
Den er god nok, hun er blevet vækket til live.
-Nå. -Hvad?
Det er da bare skønt, din tosse.
-Utroligt. -Hallo, jeg...
Jeg mener det! Det er sandt, Hyeon-jeong.
Hun må være faldet. Hun havde et sår på hånden.
Hvem var det?
Hvad?
Hvad siger du?
-Hører du ikke efter? -Jo.
Undskyld. Tankerne farer rundt.
Hvad sagde du?
Undskyld.
Hvad?
Hvorfor undskylder du?
Fordi Seo-woo forsvandt.
Det var min skyld.
Hvad snakker du om? Det var ikke din skyld.
Det, der skete, var...
Seo-woo kender min ven, og de hang bare ud.
Så...
...det er faktisk min skyld.
Jeg skulle have sagt det til dig.
Undskyld.
Hvem er den ven?
Min ven?
Det er bare en ven.
I kan mødes på et andet tidspunkt.
Nå, hvad er klokken?
Det er sent. Lad os sove.
Du burde også få noget søvn.
Hvorfor ringer den nu?
Hvad? Øh...
Hvad...
BETALING KYLLING 21.000 WON
Du godeste. Det er mange penge.
Det er mine medarbejdere.
De har mit kort, når de er på nattevagt.
Men...
Du milde.
De er åbenbart meget sultne.
De giver den gas.
Tak.
-Tak. -Tak.
Hov, pizzamanden. Herovre!
Hvor er det herligt.
Hvor har jeg savnet det.
Hvad skal jeg spise først?
Hvor starter jeg?
Det er varmt.
Øl.
Mit dejlige øl.
Gemmer I jer her?
Det var helt perfekt.
Jeg vil ikke sove. Det er spild af tid.
MIN MAND
Det er lige begyndt.
HENDES VANDEDE KIMCHI
Hvad? Er smagen lidt for genkendelig?
Hvordan...
-På skadestuen og restauranten... -Hvad?
-Hvad sker der? -Der er nyheder.
-For pokker. -Ja.
Hun har lige kastet kimchi på ham.
Skift kanal. Kom nu.
Hvornår er du begyndt at se nyheder? Du elsker dramaer!
Det var da utroligt. Skift nu kanal.
Hun skal til at slå ham.
Det er lækkert.
Helt ærligt...
For pokker.
Jeg hader at være et spøgelse.
Det er sjovt.
DEN LÆKRE KYLLING TAGES OP
LÆKKER AFTENSNACK
Ser det ikke lækkert ud?
Jo. Det er jo dybstegt kylling.
Jeg ville spise en sko, hvis den var dybstegt.
Det er næsten værre, når man ved, hvordan det smager.
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden,
ville jeg aldrig levne dybstegt kylling. Det gjorde jeg, dagen før jeg døde.
Eller lade være med at begå selvmord.
Ville du begå selvmord efter at have spist det?
Tiderne skifter, men de serverer stadig det samme mad til begravelsesceremonien.
De kunne i det mindste skifte menuen en gang om året.
De har serveret det samme mad i 54 år!
Er jeg med i Oldboy eller hvad?
Mi-ja.
Ja?
Kan jeg gøre noget for dig?
Hvorfor råber du sådan? Sådan skal en kvinde ikke te sig.
Undskyld. Vi må hellere gå indenfor.
Ufatteligt.
Hvad med hans søn?
Hvorfor går det altid ud over hans svigerdatter?
Ikke engang i døden får hun fred.
Præcis. Hvem er det familiegravsted egentlig til? Den frygtelige mand.
Der må være sket noget med Yu-ri. Jeg har ikke set hende i flere dage.
Har I set hende?
Nej. Hvad med dig?
Næh.
Jeg har ikke set hende.
Har I set hende?
Hvad? Set hvad?
-Jeg har ikke set hende. -Heller ikke jeg.
Niogfyrre dage?
Nu har jeg 47 tilbage.
Jeg sagde jo, du skulle holde dig væk.
Børn har en svag energi.
Jeg må begynde med ham.
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg har indrapporteret dig. Du skal behandles.
En kirurg, som ikke kan operere,
fordi han har klaustrofobi.
Hvordan synes du selv, det lyder?
Disciplinærudvalget drøfter det.
Disciplinærudvalget?
Du skal ikke være nervøs.
Sødt.
Måske slipper du med en advarsel.
Hvad laver du?
Har du tænkt dig at sige op?
Nu kan jeg ikke tilse patienter. Jeg smutter.
Hallo, Gang-hwa!
Han må være blevet skør.
Gang-hwa.
Nej. Jeg kan ikke klare det her selv.
Jeg må fortælle det til min svigermor. Og så...
Er du gået fra forstanden?
Du er ude af dig selv. Hvor skal du hen?
Du vil ikke tro mig.
Jeg fortalte det til din kone, men hun blev vred.
Hun tæver mig for et godt ord. Hvad foregår der?
Fortæl mig det. Så må vi se, om jeg tror dig.
Jeg tror ikke, du vil tro mig.
Jeg skal prøve. Kom nu, sig det.
Yu-ri er i live.
-Hvad? -Hun er blevet vækket til live.
Jaså.
Du godeste.
-Kom her, Gang-hwa. -Jeg vidste det.
Lad mig være. Læg noget op til dine følgere.
Kom nu her.
Du er jo ikke rigtig klog.
Vi finder aldrig ud af,
hvordan hun er blevet levende igen.
Vi må finde hende.
Hvor?
Det kan da ikke være så svært at finde hende.
Hvorfor ville du ikke fortælle det til de andre?
De kunne hjælpe os med at finde hende.
Sikke noget vrøvl.
Hun ville få samtlige spøgelser i hælene.
Hvad nu, hvis de vil have hendes hjælp?
Så kan hun ikke hjælpe os.
Du har ret. Det er godt tænkt.
Hun kan jo se både mennesker og spøgelser.
Der er han.
Kære søn, hvad lavede I på værelset?
Du har da tabt dig.
Hvad tror du selv? Han var sammen med en kvinde.
Jeg tvivler på, de bare talte.
Der skete vel mere end det.
Din skiderik.
De havde et meget vigtigt møde.
-Har du kvalme? -Hvad sker der?
-Hvad er der? -Hvad.
-Pas nu på. -Hvad er der galt?
-Hallo. -Har du det dårligt?
-Du lægger for meget i de møder. -Har du?
Det her sted vrimler med spøgelser.
Nu forstår jeg det endelig.
-Gør noget. -Han må klare det selv.
Vi kan ikke gøre andet end at vente.
-Mor. -Kom.
Pokkers.
Sporer de mig? Jeg kan ikke slippe af med dem!
Yu-ri.
Jeg ved, du kan se os.
-Hvornår er min aftale? -Hjælp os.
Du må hjælpe os, Yu-ri. Vi er i den samme urnehal.
Yu-ri.
Min stakkels søn.
Du må ikke græde, skat.
-Du skal ikke græde. -Pil-seung.
-Han klarer sig. -Mit stakkels barn.
-Pil-seung. -Åh nej.
Er I sikre på, der ikke er nogen?
-Jeg går ind. -Godt.
-Afsted. -Afsted.
Nej. jeg kan ikke.
Det er for meget.
Tør dig nu!
Grundigt.
Det skal gøres grundigt.
Tak. Jeg var så bekymret.
Det behøver du ikke være. Han er en voksen mand.
Ja, men han duer ikke til det der.
Det gør jeg heller ikke.
Hej. Hvorfor er der ingen...
...på værelse 554?
Hun gik tidligere.
Er hun gået? Sagde hun hvorfor?
Jeg mener, hvornår gik hun?
Hun forsvandt ikke bare, vel?
Forsvandt hun ud i den blå luft?
Hun afleverede nøglen.
Og gik ud ad døren.
Hun gik bare.
Javel.
Beklager. Tak.
Jeg sagde, hun skulle blive. Hvad laver hun?
En prøve?
Skal du prøves i den virkelige verden i 49 dage?
Hvorfor lige dig?
Dit dumme svin!
Hun er gået fra forstanden.
Jeg ville være endt i helvede.
Ja. Hvorfor vækkede han dig til live?
Hun skal tilbage til sit gamle liv inden for 49 dage.
Så får hun lov at leve.
Ja.
Det er da godt. Så skal du da bare gøre det.
Hendes mand har fået en ny kone.
Skal hun bare skubbe hende væk?
Har din mand fået en ny kone?
Han græd ved urnenichen hver dag, efter du døde.
Han virkede så loyal. Tænk sig, at han har fundet en ny kone.
Pludselig dukkede han ikke op mere.
Hvorfor nævner du det? Det er længe siden.
Er du så levende i de 49 dage?
Ja, men jeg får kun lov at leve videre efter de 49 dage.
Så må du gøre os en tjeneste.
Vi fortæller ikke de andre, at du er i live.
Nej.
Det må I heller ikke. Jeg har travlt med at gøre Seo-woo normal igen.
Jeg har ikke tid til at hjælpe spøgelser.
Og jeg har allerede hjulpet jer.
Glem det!
Det var en hastesag!
Ja. Hjælp os nu bare!
Ellers fortæller vi alle de andre, at du kan se spøgelser!
Hvad?
Nej!
Jeg vil fortælle min datter noget.
Jeg har gemt penge i et skab,
-men min søn tog dem. -Sig til min kone,
-de er i fryseren. -Ved du, hvad han gjorde?
-Du må hjælpe. -Bare én tjeneste.
-Jeg kan ikke høre jer. -Bare én gang.
-Hjælp mig. -Flyt jer.
-Du må hjælpe mig. -Det er vigtigt, han får det at vide.
Åh nej.
Du godeste.
Sørg for, at min familie er rask.
Jeg beder dig.
Store Gud!
-Jeg beder dig. -Store Gud!
Beskyt dem! Lyt til vores bønner!
Vis dem nåde!
Hun bliver bedre og bedre til at optræde.
Snart kan hun stå på søm.
Ti stille, hvis du vil have mad.
-Undskyld. -Hold dig væk.
Jeg er ikke interesseret.
Er det sandt, at du er homoseksuel?
Vi er meget nysgerrige.
Jeg er ved at dø af sult!
Find nu de klokker frem!
Slap nu lige af.
Hun er midt i et vigtigt ritual.
Åh nej, der er fyldt med onde ånder.
Åh nej.
Jeg burde sende jer alle derop.
Ja, fr. Mi-dong.
Du kunne ikke engang sende en myre derop.
Hvad har Yu-ri gang i? Hvor pokker er hun?
Hun går glip af ritualet.
Jeg har ikke set hende i flere dage.
Er der sket noget?
Skal jeg lede efter hende?
Hvorfor dog det? Hun er vel bare ude at spankulere.
-Hvor skal du hen? -Stop!
-Hallo! -Frøken!
Vent på mig!
-Hvor blev hun af? -Kom nu!
Nu forstår jeg, hvorfor fr. Mi-dong advarede mig.
Jeg forstår godt, hvorfor I har det sådan.
Men jeg har nok at se til.
Den der. Og den.
Og to af dem.
Du milde.
Mine knæ.
Hvor kan hun være?
APOTEKERVARER: 71.000 WON
Apotekervarer?
Ja. Mine forældre er her, Gang-hwa.
Der er intet nyt. Alt er ved det gamle.
Hvad? En beroligende pille?
Giv dem en hver. Stol på mig.
Du skal også tage en, okay?
Jeg advarer dig. Der er noget under opsejling.
Du skal være rolig, okay? Jeg kommer snart.
Slug den.
-Hvad? -Hvorfor?
Tag den. Jeg gør det også.
Hvad snakker du om?
Få den væk.
Gang-hwa sagde, vi skulle tage en
og vente på ham.
Din møgunge.
Jeg har sagt, du ikke skal tale med ham.
Vi vil ikke have noget med ham at gøre.
Det var ikke mig.
Det var ham, der ringede. Han sagde, det var vigtigt.
Ring til ham. Hvad vil han?
Han kan lige vove på at komme. Så får du tæv.
Han sagde, han ville komme! Hvad skal jeg gøre?
Skøre skid.
Er han alene?
Hvad med Seo-woo?
Det ved jeg ikke.
Men det var underligt.
Han blev ved med at spørge, om der var sket os noget.
Her.
Jeg tager den ikke.
Hvorfor? Nu har du rørt den.
Jeg kommer!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Er alt okay?
Er der sket noget?
Har I haft besøg? Det...
-Hvad? -Det...
Hvad er der?
Har du købt det?
MOD KNÆSMERTER
Hvordan vidste du, at min mor har dårlige knæ?
Du skal ikke købe sådan noget. Min mor slår mig ihjel.
Hvem er det, der er på vej?
Hun har været her.
Hvem?
Øh...
Det må vente.
Du skal ikke høre det fra mig.
Det er koldt. Gå indenfor. Vi ses.
Gang-hwa, hvem er det, der kommer?
Gang-hwa!
Underligt.
Puha. Det bliver ikke kønt.
Det er slut.
Jeg håber ikke, han fulgte efter Seo-woo.
Hej.
Kom her.
Der sker ikke noget. Kom her.
Kom.
Er du glad for, at jeg kan se dig?
Hvad hedder du?
Vil du gerne lege med dine venner?
Det kan du ikke.
Det er ikke så godt, at du er her.
Det er ikke godt for dem, der bor her.
Skal vi finde et andet sted at lege?
Kom.
Undskyld mig.
Hvem er du?
Var det dig, der hentede Seo-woo i går? Er du ven med hendes far?
Undskyld?
Det skulle du have fortalt mig.
Jeg troede, du var en babysitter.
Jeg ved, jeg skulle have spurgt dig, men...
Hvor skal du hen?
-Bliv her. -Hvad?
Hvem?
Han må ikke gå derind.
Leder I efter en køkkenassistent?
Vi må ikke servere varme drikke, så det er iskaffe. Er det i orden?
Ja.
Forældremødet trækker ud, så direktøren når det ikke. Er det i orden?
I kan tale sammen i morgen.
Det er fint. Jeg elsker at vente.
Jeg kan bare vente her.
Okay.
Mødet skal være en succes.
Ja. Stol på mig.
Jeg stoler skam på dig,
-jeg er bare nervøs. -Tag det roligt.
-Velkommen. -Goddag.
-Hej. -Denne vej.
-Hej. -Hej, direktør.
Han gik herind.
Angående Seo-woo...
Ja, undskyld, men det er lidt uhyggeligt.
Og det er ikke første gang.
Jeg hører, hun bliver mut og taler med sig selv.
Vi forstår din bekymring.
Vi har også holdt øje med hende.
Vi har tænkt os at vende det med moderen.
Men det er svært. Hun er meget stædig.
Hvorfor tror du, vi er kommet?
Hun siger, vi skal blande os udenom.
Jeg synes ikke, vi overreagerer.
Nej, Seo-woo har ikke gjort nogen fortræd,
men mine børn går i denne børnehave.
Jeg bryder mig ikke om det.
Vi nævner det her for børnenes skyld.
Jeg vidste, det var dem. Fjolser.
Hvorfor går de sådan i selvsving?
Der er ikke noget i vejen med min Seo-woo.
Slap dog af.
Seo-woo.
Seo-woo er ikke blevet hentet endnu.
Vil du dæmpe stemmen lidt?
Jeg vidste det. Hun er altid den sidste, der bliver hentet.
-Så er det klart, at hun er sådan. -Lad os gå derover, Seo-woo.
Jeg tror, hun tog ham for pengene.
Han er læge. Hun bliver rig af at være gift med ham.
KO SEOK-WON ADVOKATKONTOR
Ja, det er advokatkontoret.
KO SEOK-WON ADVOKATKONTOR EKSPERTER I FAMILIERET
Det er ikke grundlag for skilsmisse. Han hæfter ikke for noget.
-Min-jeong. -Hej.
Du er vel bekymret for din mand.
Er du okay?
Min mand? Nej, jeg vil bare besøge dig.
Er der da noget galt?
Min-jeong.
Har du ikke hørt det?
Det gik helt galt i dag.
Jeg troede, det var derfor, du kom.
Han åbnede en patient, men kunne ikke udføre operationen.
Disciplinærudvalget skal vurdere sagen.
Han risikerer at blive fyret.
JW ADVOKATER EKSPERTER I FAMILIERET
Hun må være her.
Undskyld. Det må du undskylde.
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld, Seo-woo.
Du må ikke græde.
Undskyld.
-Gang-hwa. -Ja?
Hvad er der? Vil du sige noget?
Jeg vil gerne sige undskyld.
For at jeg tog Seo-woo.
Jeg henter Seo-woo i dag.
Nej, vent.
-Hallo? -Nej.
Jeg henter hende, Min-jeong.
Hvordan? Du er på arbejde.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er blevet suspenderet.
Så...
Altså, det er ikke noget alvorligt.
Men den er god nok,
så du kan bare tage hjem.
Men jeg er der snart. Vi ses derhjemme.
Hallo?
Hallo...
Jeg fandt det her på dit kontor.
Hvilket?
Jaså.
Hvad lavede det der?
Det faldt vel ud af en af dine gamle bøger.
Det gør ikke noget.
Nej.
Er det ikke Yu-ri?
Seo-woos mor?
Yu-ri.
Yu-ri er...
Det må ikke ske. Hvad gør jeg?
Der er ikke noget i vejen med dig.
De voksne er nogle fjolser.
Jeg skal sørge for, at du ikke længere ser de ting.
Det lover jeg.
Hvor blev han af?
Nej.
Det klarede du godt.
-Det sagde jeg jo. -Hvad går der af dig?
Hvem var hende den anden?
En ny pædagog, måske.
Hun er smuk.
Det er typisk dig.
-Du godeste! -Seo-woo er derinde.
Den kælling.
-Frøken frastødende. -Hun er sej.
Hallo.
-Hvorfor siger du det? -Helt ærligt.
Typisk.
Hej, jeg hedder Sella.
Hej.
Skal vi tage et billede?
Nej...
Hvor skal du hen, Seo-woo?
Hej fr. Oh.
Hej.
Du må ikke løbe, Seo-woo.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hej.
Du husker det hvert år.
Det er jo hendes fødselsdag.
Hun kan ikke modtage gaven,
men hun skal ikke tro, at jeg glemmer hende, min kære Yu-ri.
TRE TUSIND ÅR MED GLAS
GLAS: MØNSTRENES KUNST
Min datter.
Min kære datter.
Kan du høre mig?
Jeg elsker også dig.
Kan du høre mig, mor?
Det smukkeste i verden er...
...at erklære sin kærlighed til dem, man elsker,
og at takke dem, man er taknemmelig for.
MOD KNÆSMERTER
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
SØSTERS GRILLEDE ÅL
Hvem pokker...
...efterlader snacks foran en bar?
Tak.
Tak for maden.
Tusind tak!
Det er gået op for mig, hvor rart det er at give,
og at man bliver trist af kun at modtage.
Det lærte jeg af mine kære, efter jeg døde.
Hun ligner Yu-ri på en prik.
Har du gjort noget galt?
Seo-woos mor er i live.
Giver det overhovedet mening?
Hvad sker der?
-Det er et spøgelse! -Et spøgelse?
Jeg flår munden af dig.
Hvornår vil du genindtage din plads?
Hvis jeg får et job der, kan jeg jage spøgelserne væk
og se Seo-woo hver eneste dag.
Vi har ikke tid til børnene.
Du har travlt. Du har kun 46 dage tilbage.
Det er alt sammen min skyld. Jeg må få styr på det.
Tekster af: Mads Moltsen