PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dáte si ještě něco?
- Trochu omáčky. - Jistě.
Je to podvodník, ne manžel.
Za svobodna mi vykládal jen lži.
Prý bude jako onuce,
když bude na svou ženu moc hodný.
Prý se mu musím podřídit.
Je tak paličatý kvůli maličkostem.
Ty také lpíš na malichernostech.
Nemůžeš po něm chtít močit vsedě,
když celý život močí vestoje.
Hjon-džong, tady nejde o to, jak používat toaletu.
- Jde o hrdost. - Evidentně jste spolu krátce.
Jsi roztomilá.
Jasně. Chápu tě.
Čcho Kang-hwa, ten mizera. To on je ten problém, že?
Nejdříve se najez. Vždyť si nic nejedla.
Ne, nebudu jíst.
Duchové těch, kteří zemřou najedení, prý vypadají lépe.
No tak, jez.
Jsem tak rozčilená. Nic do sebe nedostanu.
Hjon-džong.
Možná jsem si ho neměla brát.
Dobře. Jen to sněz. Jez.
Nejdu domů, ani kdyby mě prosil na kolenou.
Dobře, chápu tě.
Tehdy, když jsem netušila, že zemřu,
jsem se každý den zabývala nicotnostmi
a neuvědomovala si to důležité.
Nejdříve to sněz. Pak si promluvíme.
Vážně nemám chuť na jídlo.
Vím a chápu tě. Ale stejně musíš jíst.
Tentokrát to opravdu skončím.
Tak se s ním rozejdi.
Ale i tak se nejdříve najez.
No tak, otevři pusu.
Tady, sněz to.
Vychutnat si jídlo,
dotýkat se milované osoby,
být živá a dýchat,
i v té nejtěžší době...
Krásu toho všeho jsem si uvědomila
teprve poté, co jsem zemřela.
3. DÍL: KRÁSU ŽIVOTA SI ČLOVĚK UVĚDOMÍ TEPRVE AŽ PO SMRTI
- Čcha Ju-ri. - Zmýlil jste se.
Co...
Jak...
Jak je to možné?
Jsem takový idiot.
Takhle se nechat chytnout!
Co kdybych mu prostě řekla pravdu?
Tak to se stalo. Teď už to chápu.
Musíš se vrátit na své místo do 49 dnů,
abys úplně obživla.
Musíš být moje žena.
Ale je tu problém.
Místo mé ženy je už obsazeno.
Já už ženu mám.
Prosím?
So-u vidí duchy?
A tys přišla, abys je zahnala?
Ach, tak to se stalo. Už to chápu.
Měla jsi mi to říct rovnou.
Počkat.
Ale jak je možné,
že So-u vidí duchy?
Neříkej mi...
Tys byla s námi jako duch? To je strašidelné.
Mám husí kůži.
Jak bych mu to mohla říct?
To pomyšlení by mě také děsilo.
Jak to mám vysvětlit?
VÝSLEDKY SPECIALIZOVANÉHO VYŠETŘENÍ
Nežvýkej tu slámku. Škodí to.
Nech mě být. Jsem nervózní.
To já bych měl být nervózní.
To není sen.
Tvař se, že nejsi ona.
Spousta lidí si je podobných.
IDENTIFIKAČNÍ KARTA UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
ČCHO KANG-HWA, IDIOT
Znal jsem
jen jednu osobu,
která kreslila
a psala
takové hlouposti.
Tebe.
Určitě jsi to ty,
ale jak...
Jak je možné, že tu přede mnou sedíš?
Jak je to možné?
Řekni mi to.
No tak, řekni něco.
No tak.
Kde jsi byla?
Co se stalo?
Co?
Promiň.
Můj známý...
- Můj známý... - Kdo?
Jak mohl jen tak vzít naše dítě...
Co je s tebou? Vypadáš, jako bys potkal ducha.
Jdi domů napřed. Musím ještě někam zajít.
Kang-hwa!
Probudila ses na hřbitově?
Pamatuješ si něco před tím, než ses vzbudila?
Už jsou to čtyři roky, víš to?
Nevím. Nic si nepamatuji.
Pamatuji si, že jsem zemřela.
Ale vzbudila jsem se v přítomnosti.
Co...
Vstala jsi z mrtvých? Ne...
To vůbec nedává smysl.
To chci říct. Nedává to smysl.
Je to směšné. Určitě jsem zemřela.
Tak jak mohu být znovu naživu?
Možná...
Co? Pamatuješ si něco?
Dovolená za odměnu.
Možná to je něco takového.
Na 49 dní.
Možná jsem se na onom světě chovala vzorně,
víš, jako vězni.
Takže ti dali dovolenou?
- Kdo? - No...
Asi někdo jako...
Bůh?
No...
MIN-DŽONG: CO SE DĚJE?
Musím si odskočit.
Dobře. Jdi.
CO SE DĚJE?
So-u, s kým jsi to dnes byla?
Nebyla jsi s chůvou.
S krásnou tetou.
„S krásnou tetou“?
To byla žena?
So-u, co to máš s ručičkou?
Co to provedla cizímu dítěti?
Tohle jsem opravdu nechtěla.
Asi bych měla jít.
Co? Kam šla?
Ju-ri?
Ju-ri.
Kam jdeš?
No...
Já...
Co je to s tebou?
Proč utíkáš?
To jsem já.
Kang-hwa. Čcho Kang-hwa.
Správně.
Čcho Kang-hwa.
Jsem jen vyděšená.
Tohle jsem opravdu nechtěla.
Nevím, v jaké jsi teď situaci.
Chci říct, že...
No...
Možná oba potřebujeme čas si to promyslet.
Něco takového.
Nikam nechoď a zůstaň tu.
Zítra se vrátím.
A kup si něco k jídlu.
Díky.
- Měl bys jít. - Prosím?
Správně.
Nikam nechoď, zůstaň tady, dobře?
Neodcházej.
Já teď musím jít.
- Kang-hwa. - Ano? Co je?
Chceš mi něco říct?
Omlouvám se za to předtím.
Že jsem vzala So-u.
Proč jsem se musela nechat chytit?
Co teď budu dělat?
Ahoj.
Hej, So-u.
Hjon-džong, to vypadá lákavě.
Víš,
možná je to ono.
Co?
Duch.
Zbláznila ses? To bolelo!
Pozor na to, co říkáš.
Obchází tu Ju-riin duch?
Asi jsem ji opravdu viděl.
Doopravdy jsem ji letmo zahlédl.
Podle tety mám spiritistické schopnosti.
Přestaň to ujídat!
Au! Dobře, nechám to.
Nebudu ujídat! Už ani kousek!
- Neujídej to! - Jsi zlá!
- Ani to není dobré! - Přestaň!
- Dobrou chuť. - Ty malý...
Moje děťátko...
Zlato! Probudila jsi Ha-džuna.
- Můj Ha-džun. - Vzbudil ses,
protože maminka křičela?
Nic se neděje, já jí vyčiním.
- Cože? - Tak ji potrestáme.
Zhyň, hlučný hrochu!
- Pojď sem. - Ten hroch...
- Chceš, aby tě zbil? - Promiň.
- Už to neudělám. - Jen aby.
Bože můj.
Promiňte. Jezte.
Vychovávám dva syny.
Tohle dítě je doktor. Neuropsychiatr.
Ale sám má mentální problémy.
Ty hrochu! Zhyň, hrochu!
Vypadni z naší restaurace!
Nemluv se zákazníky a odejdi, hrochu!
- Hej! - Hrochu!
- Pojď sem! - Hrochu!
MISENG
Dává to smysl?
Dává. Viděl jsem ji a mluvil s ní.
Co budu dělat?
Dobře. Nejdříve to řeknu jejím rodičům.
Řeknu to jim a pak...
Ale co mám říct?
Co...
Že jsem se oženil?
Jak bych to mohl Ju-ri říct?
Vidíš Ju-ri?
- Bože. - Hjon-džong.
Cože?
Jak jsi to věděla?
Žiji s tvým užvaněným kamarádem.
Spousta lidí si je podobná. To tak vyvádíš pořád?
Proč tak najednou vyvádíš?
Hjon-džong.
Poslouchej. Nevyděs se.
Není to jen podoba.
- Ne? - Ne.
- Kun-sang přeháněl? - Ne, chci říct...
Nebuď překvapená.
Ju-ri...
Ju-ri se vrátila.
Opravdu?
Říkám, že Ju-ri obživla.
- Dobře. - Co?
To je skvělé. Prostě báječné, troubo.
- Absurdní. - Hej, já jsem...
Myslím to vážně. Nelžu, Hjon-džong.
Musela upadnout. Má odřenou ruku.
Kdo to byl?
Cože?
Co je?
- Poslouchals mě? - Samozřejmě.
Omlouvám se. Je toho teď na mě moc.
Co jsi říkala?
Omlouvám se.
Prosím?
Za co se omlouváš?
Že jsem ztratila So-u.
Byla to moje chyba.
O čem to mluvíš? Ty jsi za to nemohla.
No. Stalo se to, že...
Můj známý So-u dobře zná, tak se šli projít.
Takže...
Vlastně je to moje vina.
Měl jsem ti to říct předem.
Omlouvám se.
Kdo je ten známý?
Známý?
Prostě kamarád.
Můžeme se s ním sejít.
Kolik je hodin?
Pojďme spát. Je pozdě.
Už bys měla také spát.
Co je to tak pozdě?
Co? No...
Co...
PLATBA, KUŘE 21 000 WONŮ
Bože. To je hodně. Páni.
Kruci. To byli moji podřízení.
Dal jsem jim kartu, aby si na noční mohli něco koupit.
Ale...
Páni.
Asi měli velký hlad.
Objednali si toho hodně.
Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
To je pizza. Tady!
To je tak báječné.
Je to tak dlouho.
Tak čím začnu?
Co si dám?
Je to horké.
Pivo. Ano, pivo.
Pojďte k mamince. Moje pivečko.
Vy se mi tady schováváte.
To bodlo.
Jít spát by bylo marnění času. Na spánek není čas.
MŮJ PÁN
Právě to začíná.
JEJÍ VODOVÉ KIMČI
Proč? Chutná to moc povědomě?
Jak jsi...
- Na pohotovosti a v restauraci... - Co?
- Kdo? - Dej tam zprávy.
- Ksakru. - Můžeme?
Právě na něj vychrstla kimči.
Přepni to. No tak, přepni to.
Od kdy sleduješ zprávy? Hltáš jen seriály!
Vy jste neuvěřitelní. No tak, přepněte to. Prosím.
Chce mu dát facku.
To je dobré.
Ksakru...
No tak.
Být duch je vážně na prd.
No, páni.
SPRÁVNĚ USMAŽENÉ KUŘE VYPLAVE NAHORU
NEJ NOČNÍ SVAČINKA
To vypadá tak dobře!
Jistě. Není nad smažené kuře.
I osmažené podrážky by chutnaly dobře.
Jsou to větší muka, když víte, jak to chutná.
Kdybych mohla vrátit čas,
dojedla bych to smažené kuře celé.
Kdyby to šlo, nezabíjej se.
Zabila by ses, kdybys to snědla?
No, časy se mění.
Při obřadech podávají stále stejné jídlo.
Mohli by každý rok změnit menu.
Podávají to stejné už 54 let!
Copak jsem nějaký Oldboy?
Mi-dža.
Ano, pane.
Potřebujete něco?
Proč zvyšuješ hlas? Takové chování je od ženy nepřípustné.
Omlouvám se, pane. Měli bychom jít dovnitř.
K nevíře.
A co jeho syn?
Proč pořád obtěžuje svou snachu?
Dokonce i po smrti.
Přesně. O co mu jde? Příšerný chlap.
Mimochodem, k tomu, jak jsem několik dní neviděla Ju-ri.
Muselo se jí něco stát.
Viděl jste ji někdo v poslední době?
Já ne. Vy?
Ani já ne.
Neviděla jsem ji.
Viděl jste ji?
Viděl. A co? Co jsem měl vidět?
- Neviděl jsem ji. Ne. - Ani já ne.
Na 49 dní?
Už mám jen 47 dní.
Říkala jsem, že nesmíte zůstávat u dítěte.
Děti mají slabou energii.
Nejdřív se musím postarat o něj.
Na tohle nemám čas.
Oznámil jsem to. Běžte se léčit.
Chirurg nemůže vstoupit na operační sál,
protože má klaustrofobii.
Myslíte, že je to přijatelné?
Zasedá disciplinární komise!
Komise?
Klid. Nervozita ti nesluší.
To je roztomilé.
Zkusím vás z toho vysekat s napomenutím.
Co to děláš?
Chceš dát výpověď?
K pacientům nemůžu, ne? Odcházím.
Hej, Kang-hwa. Hej!
Pane, musel se zbláznit.
Kang-hwa.
Jistě. Tohle asi sám nezvládnu.
Musím to vysvětlit své tchyni. Potom...
Přeskočilo ti? Nebo se o to snažíš?
To nejsi ty. Kam máš namířeno?
Nevěřil bys mi.
Tvoje žena mi málem namlátila.
Mě mlátí i za to, že dýchám. Řekni mi to.
Ven s tím. Uvidíme, jestli ti uvěřím.
Uvěříš mi? No to pochybuji.
Zkusím to. No tak, řekni mi to.
Ju-ri obživla.
- Cože? - Ju-ri obživla.
Aha.
Páni.
- Kang-hwa, pojď sem. - Vidíš, že mi nevěříš.
Nech mě. Dej pár fotek na net.
Vrať se.
Musel jsi přijít o rozum.
Sami na to nepřijdeme,
jak se znovu stala člověkem.
Musíme ji najít.
Kde ji budeme hledat?
Není moc míst, kam může jít. Bude to snadné.
Proč jsi to nechtěla říct ostatním v kolumbáriu?
Kdyby nás bylo víc, našli bychom ji snadněji.
Posloucháš se?
Šli by po ní všichni duchové.
Co kdyby ji žádali o laskavosti?
Myslíš, že by měla čas nám pomoct?
Jistě. Máš to promyšlené.
Máš pravdu. Vidí duchy i lidi.
Tady je.
Synu, co jsi v tom pokoji celou noc dělal?
Ubyl jsi na váze.
Není to jasné? Byl tam se ženou.
Pochybuji, že si jen povídali.
Určitě si vyměnili víc než jen slova.
Ty mizero.
Měli schůzku. Velmi se soustředili.
- Jsi nemocný? - Co je?
- Co?
- Nepřepínej se. - Co se děje?
- Hej. - Není ti dobře?
- Na schůzkách se moc soustředíš! - Jsi?
Všude tady kolem jsou duchové.
Teď už to chápu.
- Udělej něco. - Musí si poradit sám.
Copak můžeme něco dělat? Počkáme.
- Mami. - Jdeme.
Ksakru.
Mám snad někde GPS? Jsou všude, kam se hnu!
Ju-ri.
Vím, že nás vidíte. Prosím?
- Nejvyšší čas. - Pomozte.
Ju-ri, pomozte nám. Jsme ze stejného kolumbária.
Ju-ri.
Můj ubohý synek, Pil-sung.
Zlato, neplač.
- Prosím? Neplač. - Pil-sungu.
- Zvládne to. - Ubohé děťátko.
- Pil-sungu. - Ach ne.
Opravdu tam nikdo není?
- Jdu tam. - Dobře.
- Běžte. - Běžte.
Ne, to nemůžu.
Ksakru. To je k nevíře.
Dobře se utři!
Pořádně.
Pořádně se očisti!
Děkuji. Moc jsem se bála.
Je to dospělý muž. Nemusíte si dělat obavy.
Možná je dospělý, ale pořád si s tím neumí poradit.
Dobře. I pro mě je to těžké.
Dobrý den. Proč v pokoji 554
nikdo není?
Už odešla.
Odešla? Proč?
Tedy, kdy odešla?
Nezmizela zčistajasna, že ne?
Nerozplynula se vám před očima, že ne?
Nechala u nás klíč.
A vyšla těmi dveřmi.
Vyšla ven.
Aha.
Omlouvám se. Děkuji.
Měla zůstat v pokoji. Kam šla?
Zkušební doba?
Obživla jste, protože si musíte odkroutit zkušební dobu?
Proč? Proč jenom vy?
Debilové!
Zbláznila se.
Za to bych bývala šla do pekla.
Správně. Proč tě nechal žít?
Během 49 dnů musí najít své místo.
A pak bude žít.
Správně.
Ksakru. To se máte. Běžte hledat své místo.
Její manžel se znovu oženil.
Myslíte, že ji jen tak nahradí?
Ano, váš muž se znovu oženil.
Když jste přišla do kolumbária, přicházel každý den a plakal.
Vypadal tak věrně. Kdo mohl tušit, že se tak rychle ožení?
Z ničeho nic přestal chodit.
Proč to vytahujete? Už je to dlouho.
Takže na 49 dnů jste člověkem?
Ano, po 49 dnech mohu jít nahoru.
Udělejte pro nás něco.
Nikomu neřekneme, že jste člověkem.
Ne.
Už tak mám co dělat, abych dala So-u do pořádku.
Pokud začnu s laskavostmi pro duchy, ztratím čas. Ne.
To vám nestačilo, že už jsem vám pomohla?
Už ne. Nikdy!
No tak, je to naléhavé!
Má pravdu. Udělejte nám laskavost!
Řekneme všem duchům, že je vidíte!
Cože?
Ne!
Musím něco říct své dceři.
Mám peníze v kredenci.
- Syn je utratil. - Řekněte mé ženě,
- že je to v lednici. - Víte, co udělal?
- Pomozte mi. - Jen jednou.
- Ne. Nic neslyším. - Jen tentokrát.
- Prosím, pomozte mi. - Uhněte mi z cesty.
- Udělejte to pro mě! - Opravdu mu to musím říct.
Ach ne.
Bože.
Ať je moje rodina zdravá.
Pomozte nám, prosím.
Skvělé!
- Zapřísahám vás. - Skvělé.
Ať jsou v bezpečí! Vyslyšte naše modlitby!
Mějte s nimi slitování!
Myslíte, že se postupem času zlepšuje?
Brzy bude stát i na řezačce slámy.
Buďte zticha, jestli od ní chcete dostat nějaké jídlo.
- Promiňte. - Nemluvte na mě.
Nejsem váš fanoušek.
Mimochodem, jste opravdu gay?
Jsme fakt zvědaví.
Asi umřu hlady!
Nechte toho a vezměte si zvonky!
To vy prosíte o jídlo. Nebuďte nabručený.
Provádí rituál. Musí si ty peníze zasloužit.
Je tady tolik zlomyslných duchů.
Můj bože.
Všechny jsem vás měla poslat nahoru.
Ano, správně, paní Mi-dongová.
Vím, že jste dobrotisko. Neposlala byste nahoru ani mravence.
Mimochodem, co je s Ju-ri? Kde sakra je?
Zmeškala rituál.
Pár dní už jsem ji neviděla.
Stalo se něco?
Mám se po ní podívat?
A proč? Asi se někde potlouká.
- Kam jdete? - Stůjte!
- Hej! - Slečno!
Počkejte na mě!
- Kam šla? - No tak!
To myslela paní Mi-dongová tím, že to bude vyčerpávající.
Naprosto chápu, jak se cítíte.
Ale už tak toho mám moc.
Tohle. A tamto.
Dejte mi dvě tyhle.
Bože můj.
Moje kolena.
Kam mohla jít?
DOPLŇKY STRAVY: 71 000 WONŮ, ZAPLACENO
Doplňky stravy?
Ano, oba rodiče jsou tady.
U nás není nic nového. Všechno při starém.
Co? Prášky na uklidnění?
Ať si je vezmou. Důvěřuj mi a udělej to.
A ty si taky jeden vezmi. Ano?
Varuji tě. Stane se něco šíleného.
Musíte zůstat v klidu. Dobře? Za chvíli jsem tam.
Spolkněte to.
- Cože? - Proč nám to dáváš?
Vezměte si to. Já si taky dám.
O čem to mluvíš? Zdálo se ti něco?
Dej to pryč.
Kang-hwa mi to nařídil.
Máme si to vzít a počkat na něj.
Ty spratku.
Říkala jsem, abys s ním nemluvila.
Daří se mu. Netahej ho k nám.
Netahám ho sem.
To on zavolal mně. Prý je to naléhavé.
Zavolej mu zpět. Proč sem jde?
Ať raději nechodí. Nebo se neudržím.
Řekl, že je na cestě! Co já s tím?
Přivádí mě k šílenství.
Přijde sám?
Nepřivede So-u?
Nevím.
Ale něco se děje.
Prý jestli jsme v pořádku a něco se nám nestalo.
Tady.
Nevezmu si to.
Vážně? Dotkl ses toho.
Už jdu!
Kang-hwa.
Jon-dži.
Je všechno v pořádku?
Zdá se, že se něco přihodilo.
Nenavštívil vás někdo? To je...
- „To je“? - To je...
Co? Co je to?
To jsi koupil ty?
DOPLNĚK NA KOLENA
Jak jsi věděl, že má máma špatná kolena?
Kang-hwa, tohle už nekupuj. Máma mě fakt zabije.
Kdo přijde? Říkals, že někdo přijde.
Už tu byla.
Kdo?
No...
Později.
Asi bys to neměla slyšet ode mě.
Venku je zima. Jdi dovnitř. Měj se.
Kang-hwa, kdo k nám přijde na návštěvu?
Kang-hwa!
Co to mělo znamenat?
Ksakru. Tohle nebude hezké.
Je po všem.
Doufám, že nebude So-u sledovat domů.
Hej.
Pojď sem.
Nic se neděje. Pojď sem.
Pojď sem.
Jsi rád, že tě vidím, že?
Jak se jmenuješ?
Přišel sis hrát s kamarády?
Ale nemůžeš.
Pokud tu zůstaneš, můžeš ublížit mé dcerce.
Vlastně můžeš ublížit všem tady.
Nechceš si jít hrát jinam?
Pojď sem.
Promiňte.
Kdo jste?
Vy jste včera vyzvedávala So-u? Jste známá jejího otce, že?
Prosím?
Měla jste mi to říct, že jste jeho známá.
Myslela jsem, že jste chůva.
Vím, že jsem si to měla ověřit, i když jsem měla moc práce, ale...
Kam jdeš?
- Chlapče. - Prosím?
Kdo?
Nemůže jít dovnitř.
Hledáte pomocnici do kuchyně?
Teplé nápoje nepodáváme. Je to ledová káva. Nevadí to?
Nevadí.
Schůzka s rodiči trvá déle, než jsme čekali.
Ředitelka se zpozdí. Opravdu vám to nevadí?
Může si s vámi promluvit zítra.
To je v pořádku. Čekání je můj koníček.
Můžu tady jen sedět. Na tom nic není.
Tak dobře.
Dnes to musí vyjít.
Jen mi důvěřujte.
O to nejde.
- Mám strach. - V tomhle mi věřte.
- Tady jste. - Dobrý den.
- Zdravím. - Tudy, prosím.
- Dobrý den. - Dobrý den, ředitelko.
Určitě jsem ho viděla vejít sem.
Jde o So-u.
Omlouvám se, že to říkám, ale je to děsivé.
Tohle nebylo poprvé.
Prý je jaksi sklíčená a mluví sama se sebou.
Chápu vaše obavy, paní.
Také to pozorujeme.
A brzy to chceme sdělit její matce.
S ní není žádná řeč. Je zcela neoblomná.
Proto jsme přišly za vámi.
Prý to zvládne a nám do toho nic není.
My nechceme mít obavy.
Samozřejmě, So-u neudělala nic špatného,
ale chodí do školky s mými dětmi.
Celá věc je poněkud nechutná.
Začaly jsme s tím pro dobro svých dětí.
Věděla jsem, že to budou ty matky. K čertu s nimi.
Proč se chovají tak dětinsky?
S mojí So-u není nic v nepořádku.
„Nechutné“?
So-u.
Paní, So-u je ještě tu.
Můžete se prosím ztišit?
Vidíte? Věděla jsem to. Vždycky chodí domů poslední.
- Nic jí není, jen ji přehlížejí. - Pojď si hrát tam.
Říkala jsem, že podle mě si ho asi vzala pro peníze.
Je to doktor v univerzitní nemocnici. Po rozvodu
bude bohatá.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KO SOK-WON
Ano, to je kancelář Ko Sok-won.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KO SOK-WON, ROZVODY, OPATROVNICTVÍ, DĚDICTVÍ
Pro rozvod nemáte dost podkladů. Nic vám nedělá.
- Min-džong. - Hej.
Musíte mít o manžela strach.
Jste v pořádku?
Manžela? Ne, jen jsem šla kolem. Nepřišla jsem za vámi.
Proč? Děje se něco?
Min-džong.
Neslyšela jste to?
Dnes je to hrůza.
Myslela jsem, že jste přišla proto.
Rozřízl pacientovi břicho, ale nemohl operovat, a tak odešel.
Půjde před disciplinární komisi.
Mohou ho vyhodit.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ JW ROZVODOVÝ PRÁVNÍK
Tohle je jediné místo, kde může být.
Je mi to líto. Mamince je to líto.
Mamince je to moc líto.
Je mi to tak líto, So-u.
Neplakej, prosím.
Mamince je to líto.
- Kang-hwa. - Ano?
Co je? Chceš mi něco říct?
Omlouvám se za to předtím.
Že jsem vzala So-u.
Dnes vyzvednu So-u.
Počkej, ne.
- Haló? - To nic.
To nic, Min-džong. Půjdu já.
Jsi v nemocnici. Ty nemůžeš.
Ne, nejsem v nemocnici.
Za trest mě propustili.
Takže...
Nevadí, nepotrestali mě.
Ale stalo se něco podobného,
můžeš jít klidně domů.
Už jsem u školky. Uvidíme se doma.
Haló?
Hej...
Tohle jsem našla ve tvé pracovně.
Co?
Dobře.
Proč to tam bylo?
To nic. Asi to vypadlo z nějaké staré knihy.
Asi jsi na to zapomněl.
Správně.
To je Ju-ri, že?
So-unina matka.
Ju-ri.
Ju-ri je...
To se nesmí stát. Co budu dělat?
Jsi prostě zlatíčko, So-u.
Ti dospělí jsou hlupáci.
So-u, postarám se, abys už nevídala nic, co nemusíš.
To udělám.
Kam šel?
Ne.
Dnes jsi byla skvělá.
- Umím být milá. - Co to do tebe vjelo?
Kdo byla ta druhá žena?
Netuším. Asi nová učitelka.
Je vážně hezká.
Jsi posedlá vzhledem.
- Bože můj! - So-u je tamhle.
Páni, ta mrcha.
- Odkládačka. - Ledová královna.
Hej.
- Přestaňte. - Co je s vámi?
Věděla jsem, že budeš milá.
Ahoj, jsem Sella.
Ahoj.
Chceš se vyfotit?
Ne...
So-u, kam jdeš?
Dobrý den, paní Oová.
Dobrý den.
Neutíkej, So-u. Upadneš.
So-u.
Kang-hwa.
Ahoj.
Dobrý den.
Ani jeden rok nevynecháš.
No jistě, má přece narozeniny.
Můj dárek si nevezme,
ale nemůže zůstat sama. Moje drahá Ju-ri.
SKLO: TŘÍTISÍCILETÁ HISTORIE
SKLÁŘSTVÍ JAKO ŘEMESLO
Moje dcero.
Moje milovaná dcero.
Slyšíš mě?
Ano, také tě mám ráda.
Mami, ty mě také slyšíš?
Asi to nejkrásnější, co můžeme v životě zakusit,
je říct milované osobě, že ji milujeme,
a poděkovat tomu, ke komu cítíme vděk.
DOPLNĚK NA KOLENA
ČCHA MU-PUNG, ČON UN-SUK, ČCHA JU-RI, ČCHA JON-DŽI
GRILOVANÝ ÚHOŘ ZE SISTER'S
Kdo nechá...
jídlo před barem?
Děkuji.
Díky za jídlo.
Děkuji vám za jídlo!
Uvědomila jsem si tu radost dávat
a to, že cítíte lítost, když jen přijímáte.
Uvědomila jsem si to až po smrti a díky těm, které miluji.
Hodně se podobá Ju-ri.
Udělal jsi něco špatného?
So-unina máma je zase živá.
Dává to vůbec smysl?
Co se to děje?
- Je to duch! - Duch?
Roztrhnu ti hubu.
Kdy získáte své místo zpět?
Když tam dostanu práci, mohu odehnat všechny duchy
a vídat So-u každičký den.
Na hlídání dětí nemáme čas.
Moc času vám nezbývá. Máte jen 46 dní.
Stalo se to kvůli mně. Já to musím vyřešit.
Překlad titulků: Kamila Králíková