‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đừng nói vớ vẩn.
‎Sao tôi phải nuôi con cậu?
‎Con rể Cho phải đi làm.
‎Nhà thông gia lại ở Mỹ, ‎đâu thể trông nom giúp được.
‎Ông đừng có bênh vực.
‎Phải biết thích nghi với hoàn cảnh.
‎Có nhà trẻ, có thể thuê người trông con.
‎Đừng có càm ràm nữa. Tự nuôi con đi.
‎Sao?
‎Cậu lại định gửi con cho tôi ‎rồi đi theo con gái tôi à?
‎Dù chỉ thêm một ngày...
‎Con cũng không sống nổi nữa, thưa mẹ.
‎Con...
‎Con không thể thở nổi.
‎Vậy đừng chỉ thở thôi.
‎Hàng ngày phải đi làm rồi về chăm con. ‎Lặp đi lặp lại.
‎Cứ cố sống cho hết hôm nay.
‎Ngày mai đến thì lại sống hết ngày mai.
‎Cứ sống như thế thì sẽ sống được thôi.
‎Sẽ vượt qua được.
‎Mẹ vợ cậu nói đúng đó.
‎Bà ấy lo
‎cậu sẽ lại nghĩ quẩn và tự sát.
‎Cậu phải có Seo Woo ở bên.
‎Nếu không thì không sống nổi đâu.
‎Được rồi.
‎Bố lau cho.
‎Được rồi đấy.
‎Xong rồi.
‎Xong rồi. Xem nào.
‎Con bố ngoan quá.
‎Ai cũng phải bước qua một đường hầm tăm tối trong đời.
‎Một đường hầm dài đến mức làm bạn nghĩ
‎sẽ không thấy được ánh sáng nữa.
‎- Thích không con? ‎- Có ạ!
‎- Muốn múa không? ‎- Dạ.
‎Nào.
‎Nhưng như một đường hầm không có lối ra,
‎trên đời này, không có tình yêu vĩnh cửu,
‎cũng không có nỗi đau nào là mãi mãi.
‎TẬP 2: MÙA LÃNG QUÊN
‎Sao vậy?
‎Hả?
‎Sao anh ngẩn người ra thế?
‎À...
‎Không có gì.
‎Gì thế?
‎Chuyện gì thế này?
‎Ôi lạnh quá!
‎Sao mình lại thấy lạnh?
‎Sao tuyết lại tan?
‎- Gì thế kia? ‎- Cô ta sao vậy?
‎Bị điên sao?
‎Sao tự nhiên lại thế?
‎Các cô thấy sao?
‎Thấy tôi sao?
‎Cô nhìn cái gì?
‎Muốn chết à?
‎Trời ơi. Họ nhìn thấy mình.
‎Họ thấy mình kìa.
‎Thấy mình thật sao?
‎Chẳng lẽ...
‎mình sống lại rồi à?
‎Mà tại sao chứ?
‎Tự dưng lại thế?
‎Phải có lý do nào đó chứ.
‎Nhưng mà sao mình lại mệt thế nhỉ?
‎Này, các anh nhìn thấy tôi không? ‎Có thấy, đúng không?
‎Tuyệt quá! Này cô, có thấy tôi không?
‎Thấy thật không?
‎Chuyện gì thế này chứ?
‎Lạnh quá đi.
‎Tuyết lạnh quá đi mất.
‎Chị xinh đẹp ơi, ‎chị muốn đi hát karaoke không?
‎Nếu đến đây, tôi sẽ khuyến mãi cho chị.
‎Ôi, mình cầm được.
‎Mình cầm được này!
‎Nhưng cái này hơi...
‎- Nhìn thấy mình này! ‎- Hả?
‎Gì vậy?
‎Ôi, lạnh quá đi mất!
‎Tuyết rơi nhiều quá.
‎Gió thổi thật sảng khoái.
‎Đói bụng quá.
‎Lạnh quá đi.
‎Gì vậy chứ? ‎Lâu lắm mới lại có cảm giác này.
‎Thế mà lại phải chịu đói rét.
‎Bị cảm bây giờ.
‎Bà Mi Dong.
‎"Nổi đóa" sao? Tôi á?
‎- Tôi nổi đóa với ai cơ? ‎- Còn ai vào đây?
‎Sao?
‎Không phải đâu. Tôi đâu có...
‎Tại sao? Tại sao lại không thể?
‎Sao chỉ có mình tôi không thể?
‎Các người là ai chứ?
‎Ai cho các người làm thế?
‎Bắt tôi chết còn chưa đủ sao?
‎Sao còn bắt Seo Woo nhìn thấy ma nữa?
‎Tại sao chứ?
‎Nếu biết sẽ có chuyện này, ‎tôi đã lên trên đó rồi!
‎Các người bảo ở lại cũng được!
‎Các người đã nói thế mà!
‎Vậy thì tại sao? Sao tôi không thể?
‎Thế mà gọi là thần linh sao?
‎Muốn làm gì cũng được à?
‎Thần linh cái quái gì chứ?
‎Lũ khốn nạn thì có!
‎Xem đi.
‎Rốt cuộc cô đã gây chuyện gì vậy?
‎Cô là một hồn ma tạp thôi mà.
‎Tôi chỉ ngồi than khóc một chút thôi.
‎Nhưng nhờ thế mà bây giờ ‎tôi thành người lại rồi sao?
‎- Gì vậy? ‎- Gu của họ cũng lạ lắm đấy.
‎Kiểu như, ‎"Em là người đầu tiên làm thế với tôi,
‎mới mẻ lắm. Thưởng cho em". Vậy sao?
‎Thưởng cái gì mà thưởng?
‎- Là phán xử. ‎- "Phán xử?"
‎Phải.
‎Trước khi đầu thai, trong vòng 49 ngày,
‎ma nào cũng được trên đó phán xử, ‎biết chứ?
‎Biết chứ. Phán xử rồi mới biết ‎sẽ được đầu thai làm người,
‎hay phải đầu thai thành vật.
‎Chính xác. Nhưng thay vào đó, ‎cô phải chịu phán xử ở trần gian này mà.
‎Ở đây sao?
‎Như thế nào?
‎Cô có 49 ngày.
‎Trong vòng 49 ngày, ‎nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,
‎cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.
‎Không được thì tôi cũng không biết ‎cô sẽ đầu thai thành gì.
‎"Vị trí của mình" là sao?
‎Nghĩa là nếu chưa chết,
‎cô sẽ ở vị trí nào.
‎Làm vợ của chồng cô, làm mẹ của con cô đó.
‎Điên rồi sao?
‎Tôi sao tìm lại được vị trí đó?
‎Chồng tôi tái hôn rồi.
‎Thế mới nói.
‎Thật là. Không hiểu họ có ý gì. ‎Tôi cũng đang đau đầu phân tích đây.
‎Không. Tôi không làm vậy đâu.
‎Tôi bảo là sẽ lên đó mà.
‎Tôi đã quyết định như thế rồi.
‎Đã hứa sẽ siêu thoát, ‎thế mà lại nổi đóa để ra cớ sự này à?
‎Chuyện đã xong rồi. Trong vòng 49 ngày, ‎cô không siêu thoát được đâu.
‎Gì thế...
‎Sao lại tự ý...
‎Thưởng kiểu gì vậy chứ?
‎Không thể làm thế với họ.
‎Trời ạ. Vậy mới nói.
‎HÃNG LUẬT JW ‎CHUYÊN VỀ LY HÔN
‎TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL
‎OH MIN JEONG
‎Đã bảo là đừng nhảy từ ghế xuống mà, ‎Seo Woo à.
‎Nào.
‎Đứng dậy.
‎Yu Ri à!
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri à!
‎Không được.
‎Tim mẹ yếu lắm.
‎Nhưng mà...
‎Buồn cười thật.
‎Con cá bị đem đi làm sushi ‎sẽ cảm thấy thế nào?
‎Cảm thấy thế nào à?
‎Thấy sao nhỉ? Lo lắng?
‎Không phải.
‎Là hồi hộp.
‎Hả?
‎Bọn trẻ ngày nay ‎thấy mấy câu này là vui à?
‎- Đúng đấy. ‎- Vậy thì...
‎Phụ nữ ở đâu không phải chịu khổ?
‎- Nơi phụ nữ không chịu khổ? ‎- Ừ.
‎- Ở đây vậy? ‎- Nam Cực.
‎Thật là. Trời ạ.
‎Bố đừng đem đi đố người khác đó.
‎- Giật cả mình. ‎- Sao?
‎- Gì thế? ‎- Nó làm sao vậy?
‎- Gì thế? ‎- Lại đây.
‎Trời ạ, sao thế?
‎- Thôi đi. ‎- Sao vậy?
‎Ở đó có gì à?
‎Sao mày lại thế? Popo?
‎- Popo. ‎- Có gì ở đó hả?
‎Nó sao vậy nhỉ?
‎Tao xin mày. Popo à, đừng qua đây.
‎- Làm sao thế, Popo? ‎- Chuyện gì?
‎- Mày làm sao vậy? ‎- Sao thế?
‎Không sao mà. Có vấn đề gì?
‎- Sao? ‎- Chắc có con mèo. Vào nhà đi, lạnh lắm.
‎- Đi thôi. ‎- Vào nhà nào, Popo.
‎Không có gì cả. Vào nhà thôi.
‎- Đi nào. ‎- Mày ngoan lắm.
‎Đi thôi nào.
‎- Không có gì cả mà. ‎- Lại đây.
‎- Vào nhà đi. ‎- Lại đây.
‎- Đi nào. ‎- Đi ăn đi.
‎Vào nhà thôi.
‎Không còn chỗ cho cô trên đời này nữa.
‎Người sống rồi sẽ vượt qua được.
‎Chỉ mình cô lưu luyến trần gian thôi.
‎Người sống thì không đâu.
‎Bà ấy nói đúng đó.
‎Anh ta đã quên cô rồi.
‎Cứ bám theo thì chỉ tổn thương thêm.
‎Đó là vì anh ấy không thấy tôi thôi.
‎Còn tôi thì thấy anh ấy.
‎Có thấy được thì cũng chẳng khác gì.
‎Dù cho cô có sống lại, quay trở về
‎thì anh ta sẽ ôm lấy cô và nói ‎"tốt quá rồi" à?
‎Giờ anh ta còn có người yêu mới rồi.
‎Xin lỗi.
‎Con bé này chắc là ma mới ở đây.
‎Lưu luyến cái gì mà dữ dội vậy?
‎Nếu không còn lưu luyến
‎thì đâu còn là hồn ma, là thánh thần rồi.
‎Cũng đúng.
‎Phải đấy. Lời bà ấy nói rất chí lý.
‎Mà này.
‎Sao cô cứ gọi tôi là bà thế, bà chị kia?
‎Bà chị sắp 100 tuổi rồi đó.
‎Sắp bằng tuổi mẹ tôi luôn rồi.
‎Chỉ là tôi chết khi già hơn cô.
‎Làm như mình trẻ trung lắm vậy.
‎Chết sớm đã oan ức lắm rồi.
‎Cô cho tôi tận hưởng tuổi trẻ đi, ‎không được à?
‎- Vớ vẩn. ‎- Thật hết nói nổi.
‎Mà này, từ hôm qua đến giờ ‎không thấy Yu Ri đâu nhỉ?
‎Linh hồn ngớ ngẩn kia ‎chắc lại đang ở đâu đó
‎làm ra chuyện ngớ ngẩn rồi.
‎Bà chị này thật là.
‎Hồi trước mình đã nói để chìa khóa như vậy ‎là rước trộm vào nhà rồi.
‎Không đời nào nghe lời.
‎Lại còn cái này nữa. ‎Chồng chéo lên nhau, chẳng thấy gì.
‎Muốn xếp lại hết chết đi được.
‎Cô có 49 ngày.
‎Trong vòng 49 ngày, nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,
‎cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.
‎Nghĩa là nếu chưa chết,
‎cô sẽ ở vị trí nào.
‎Thế này mà gọi là thưởng sao?
‎Là phạt thì có.
‎Nhớ con bé quá, Seo Woo của mình.
‎Mất rồi.
‎Trời ơi là trời.
‎Xem ra đêm qua ‎có một tên chuột nhắt lẻn vào đây.
‎"Tên chuột nhắt?" ‎Em gọi chồng là gì thế hả?
‎Sao em dám...
‎Không phải mà.
‎Anh có phải trẻ con đâu.
‎Sao phải lén lấy tiền của em chứ?
‎- Bác sĩ Gye đến rồi à? ‎- Vâng, tôi đến rồi.
‎Ừ, mình à.
‎Mất 10.000 won sao?
‎Ai mà thèm lấy 10.000 won chứ.
‎Không đủ mua một con gà nữa.
‎Xin lỗi chị, em nhất định sẽ trả.
‎Ngon quá.
‎Ăn từ từ thôi, coi chừng mắc nghẹn.
‎Trẻ trung xinh đẹp thế ‎mà sao như bị ma đói nhập vậy?
‎Cô à, con ma đói
‎đâu phải lúc nào cũng nhập vào người khác.
‎Nói cái gì vậy?
‎Chào cô.
‎Một cốc cà phê bao nhiêu tiền?
‎Là 1.000 won.
‎Chúc cô đắt hàng nhé.
‎Bánh gạo cay bao nhiêu ạ?
‎Giá 3.000 won.
‎Vậy bánh cá cay thì sao?
‎- Giá 1.000 won. ‎- Còn bánh cá thường?
‎Giá 500 won.
‎Vâng. Chúc cô buôn may bán đắt.
‎Trời ơi, suýt thì bị phát hiện.
‎THẺ NHÂN VIÊN ‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA
‎Có tuổi rồi mà còn hút thuốc.
‎Cho nên mới không thể khỏi bệnh.
‎- Bác sĩ Cho. ‎- Sao?
‎Bệnh án...
‎Bệnh án à...
‎Có tuổi sao?
‎Hút thuốc?
‎Thì...
‎Trong gia đình cô, có ai hút thuốc không?
‎Tại có bệnh nhân trùng tên...
‎Không phải đâu. Chờ chú một chút.
‎Cậu mất trí rồi à?
‎Hay là bị nghiện tinh bột?
‎Sao?
‎Cái gì thế này? Sao lại vậy?
‎Thật là.
‎Sao thế? Ăn hết đi chứ.
‎Để xem có vỡ bụng chết không.
‎Trật tự đi.
‎Cả thìa nữa kìa.
‎Sao? À, đây này.
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Bị sao thế nhỉ?
‎"Thời trang cho nam".
‎"Trai đẹp".
‎"Đó chính là tôi".
‎Bác sĩ Gye không lúc nào rời điện thoại.
‎Mức độ này là nghiện mạng xã hội nhỉ?
‎Còn hơn cả nghiện ấy.
‎Anh ấy có tận 100.000 người theo dõi.
‎- Trời. ‎- Nổi hơn người nổi tiếng.
‎- Tận 100.000 sao? ‎- Ừ.
‎Người quen theo dõi tôi ‎còn chưa tới 100 người nữa.
‎Anh tải các tài liệu ‎về khoa tâm thần lên à?
‎Cô làm sao vậy?
‎- Cô gái à. ‎- Vâng?
‎Ai mà xem mấy thứ đó?
‎Dùng mạng xã hội là phải tải lên đó
‎những thứ người ta muốn xem. ‎Có phải viết nhật ký đâu.
‎Vậy anh tải gì lên?
‎- OOTD. ‎- "OOTD" là gì?
‎Outfit of the day‎. Quần áo mặc hôm nay.
‎Ai muốn xem hôm nay cậu mặc gì chứ?
‎Vì tôi làm cho họ muốn xem.
‎Những bộ quần áo, giày dép mà họ muốn mua.
‎Tôi cho họ xem ‎các sản phẩm giới hạn đặc biệt.
‎Cách nào? Dùng thân hình tuyệt đẹp này.
‎Lấy được 100.000 người theo dõi.
‎Anh cản người ta mua mấy món đó thì có.
‎Nâng danh tiếng quốc gia đấy.
‎Nếu anh mà chăm học như thế,
‎có khi đã lấy được bằng giáo sư rồi.
‎Lo ăn cơm đi. Ăn cơm.
‎Bác sĩ Cho?
‎Bác sĩ Cho. Cô ấy gọi cậu.
‎- Sao? ‎- Cô ấy gọi cậu.
‎Ai cơ?
‎Anh có chuyện gì sao?
‎Từ sáng đến giờ cứ phạm lỗi liên tục.
‎Sáng nay? Cậu ấy phạm lỗi gì?
‎Cậu không cần biết.
‎Anh ấy làm mất thẻ nhân viên.
‎Anh ấy bảo một bệnh nhi là có tuổi,
‎phải cai thuốc.
‎Bệnh nhi mà bảo có tuổi sao?
‎Cậu điên rồi à?
‎Ừ, tôi điên. Vừa lòng chưa?
‎Tôi hỏi nhé.
‎Trên đời này, ‎có trường hợp hai người rất giống nhau.
‎Đúng chứ? Như sinh đôi vậy.
‎Đúng là có những người ‎trông rất giống nhau.
‎Nhưng nếu không phải sinh đôi
‎thì khó giống hệt lắm, không phải ạ?
‎- Đúng vậy. ‎- Sao lại vậy?
‎Y tá Jeong quá lời rồi. Có khả năng chứ.
‎Sao lại khó giống hệt nhau?
‎Không được nghĩ vậy. Có thể giống nhau mà.
‎Không phải à?
‎Tôi xin lỗi. Mọi người ăn cơm đi.
‎- Này. ‎- Cậu ta làm sao vậy?
‎- Không biết. ‎- Sao vậy?
‎Nếu họ giống nhau thì làm sao?
‎Cậu định làm gì hả?
‎Sao thế?
‎Vậy mọi người...
‎từng thấy người song trùng chưa?
‎Sao?
‎Đó là câu nên hỏi à, bạn tôi?
‎Cậu nói đúng.
‎Nó còn không phải câu hỏi.
‎- Gì vậy? Cậu ta sao thế? ‎- Gì thế nhỉ?
‎Có ai giải thích được không? Không chứ gì?
‎Cái thằng điên.
‎Này, bác sĩ tâm thần ‎cũng không chữa được bệnh điên đâu.
‎THẺ NHÂN VIÊN ‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA
‎Cái cô này làm gì vậy?
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Trời ạ, điên thật đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎À, phải rồi.
‎Đừng để những hồn ma khác biết được.
‎Thấy họ thì cứ làm ngơ đi. Biết chưa?
‎Nếu chuyện cô thành người lộ ra, ‎cả tôi và cô đều mệt mỏi đó. Hiểu không?
‎Trời ạ.
‎Các cô ăn trưa chưa?
‎Ăn cùng tôi nhé?
‎Không vui à?
‎Trông các cô nghiêm trọng thế.
‎Giáo sư Jang vừa qua đây cằn nhằn.
‎Ông già này, muốn cằn nhằn gì ‎thì đi mà tìm cái tên chết tiệt đó.
‎Sao cứ đổ lên đầu người vô tội thế nhỉ?
‎Cứ như vậy ‎thì bác sĩ Cho có bị đuổi không?
‎Bác sĩ khoa lồng ngực không phẫu thuật
‎mà chỉ khám ngoại trú thì không ổn.
‎Anh ấy chưa đỡ sao?
‎Không như vẻ bề ngoài đâu.
‎Vẫn còn tâm bệnh.
‎Rất đau.
‎Giáo sư.
‎Bị lừa rồi!
‎- Bị lừa. ‎- Trời ạ.
‎Anh ấy cũng bị bệnh.
‎Bọn họ đều bệnh.
‎Trời ạ. Chết tiệt.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Khốn thật.
‎Trời ạ.
‎Cậu bị bệnh thật hả?
‎Chết tiệt.
‎Tức thật.
‎Tìm cái gì vậy?
‎- Thật là. ‎- Gì đây?
‎Này, đưa tôi.
‎Trả cho tôi.
‎Cái gì vậy?
‎Gì thế? Sao tự dưng lại lôi nó ra?
‎Không có gì.
‎Sao lại thế?
‎Chỉ là hôm qua tôi trông thấy ‎một người giống Yu Ri trên đường.
‎Thì ra là thế.
‎Vậy nên mới hỏi về song trùng?
‎Thôi đi. Lấy ra xem không được à?
‎Cái nhẫn bị phong ấn chắc? ‎Có phải Nhẫn Chủ đâu.
‎Chính cậu đã phong ấn mà.
‎Vờ như chưa từng có gì xảy ra.
‎- Sao tự nhiên lại thế? ‎- Vì giống quá.
‎Chỉ là trông giống quá, ‎cứ như cô ấy hồi sinh quay về.
‎Nên tôi mới vậy đấy. Được chưa?
‎Cậu mau đi đi.
‎Đi đăng mấy bài OODT gì đó của cậu đi,
‎kẻo mất người theo dõi.
‎Đăng ảnh, tin nhắn hay gì đó đi.
‎- Thật là. ‎- Ôi giật cả mình!
‎Là của bác sĩ Cho Gang Hwa khoa lồng ngực.
‎Không biết cô là ai ạ?
‎À.
‎Tôi nhặt được cái này ở ngoài đường.
‎Người qua đường ấy mà.
‎Sao cậu ta lại thế nhỉ? Lo quá.
‎Giống thì cũng làm gì đến mức ‎như được hồi sinh quay về.
‎Cái quái gì thế kia?
‎Đợi đã nào.
‎Ôi giật cả mình!
‎Trời ạ, giật mình đấy.
‎Cũng có hơi ngạc nhiên.
‎Chỉ là ngạc nhiên thôi.
‎Mình phải tỉnh táo lại.
‎Phải đi uống thuốc thôi.
‎Bị cái tên lẻo mép đó bắt gặp thì nguy to.
‎Đừng để những hồn ma khác biết được.
‎Yu Ri à.
‎Trời, chuyện gì thế này?
‎Rõ ràng là Yu Ri mà.
‎Cô ấy không phải là ma nhỉ?
‎Ôi, trời nóng thật đấy!
‎Cô là ai thế?
‎- Chị Yu Ri? ‎- Yu Ri à?
‎Cô không biết tôi sao? Cô biết mà.
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri à?
‎- Yu Ri à? ‎- Thật là!
‎Cô đi đâu thế?
‎Mẹ, chị ấy nhìn thấy chúng ta.
‎Ôi trời.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG
‎Này!
‎Không phải gia đình nhà này ‎đều chết cả rồi sao?
‎Sao họ vẫn chưa siêu thoát?
‎À, vì Pil Seung.
‎Vì con trai nên chưa đi được.
‎Mau đến đây.
‎Thật sao?
‎Con trai?
‎Ừ. Cả gia đình họ chết trong một tai nạn,
‎để lại đứa con trai chín tuổi.
‎Họ bảo khi con trai trưởng thành thì sẽ đi.
‎Nhưng đến giờ vẫn nghĩ anh ta còn nhỏ lắm.
‎Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
‎Họp đấy. Chắc chắc là họp trong đó.
‎Họp ở đây?
‎Nếu là cuộc họp quan trọng
‎- thì có thể diễn ra ở đây mà. ‎- Đúng.
‎Để bố vào xem thử.
‎Mấy trò xấu xa đều làm qua hết rồi. Bé bỏng gì nữa.
‎- Đang họp phải không? ‎- Đang họp đấy.
‎Mà gia đình đó cũng chả phải dạng vừa.
‎Một khi đã cắn
‎thì nhất định không nhả.
‎Cô ta sao thế nhỉ?
‎Chạy nhanh lên. Ở bên kia kìa.
‎Bắt lấy cô ta!
‎Sao nhất định phải gặp phải nhà đó?
‎Sao cô ta có thể? ‎Sao cô ta lại là người được chứ?
‎Mà sao cô ta chạy nhanh thế?
‎Mẹ, có nhanh thì cũng ‎không thể nhanh bằng ma được.
‎Nhanh quá. Cô ta nhanh quá.
‎Bắt lấy cô ta.
‎Bắt lại!
‎Sắp bắt được rồi. Nhanh lên.
‎Đuổi theo bắt lại mau!
‎- Cô ta đâu? ‎- Không thấy.
‎- Con thấy cô ta không? ‎- Không thấy ạ.
‎- Sao lại không thấy? ‎- Mau đi tìm.
‎Đúng làm bám dai thật.
‎Nghe nói ‎cô ấy trực tiếp mang đến bệnh viện.
‎Không ngờ vẫn còn người tốt vậy.
‎Tôi rất biết ơn cô ấy.
‎Sao thẻ lại bị ngược thế này?
‎THẺ NHÂN VIÊN ‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA
‎ĐỒ NGỐC
‎Sao không xóa được nhỉ?
‎BÚT KHÔNG PHAI
‎Chết thật.
‎Làm sao đây?
‎THẺ NHÂN VIÊN ‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG, CHO GANG HWA
‎Mà không phải có bệnh nhân phòng 201
‎đến đây nhờ tiền bối phẫu thuật ạ?
‎Nghe nói cô ấy đã tìm hiểu ‎và đích thân đến tìm anh.
‎- Là ai? ‎- Bệnh nhân phòng 201 ạ.
‎- Ai mang thẻ này đến? ‎- Không biết.
‎Tiền bối, nhờ anh ra đây một chút ạ.
‎Tiến hành nhanh đi chứ.
‎Anh ấy không làm đâu. ‎Chỉ điều trị ngoài thôi.
‎Bệnh nhân có thể chết trong lúc đợi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Là bệnh nhân bị suy tim
‎nhưng các bác sĩ đều đang phẫu thuật.
‎Gọi cho từng phòng ‎để xem ai xong sớm nhất.
‎Đã gọi. Phòng kết thúc sớm nhất ‎là sau năm tiếng nữa.
‎Vậy cho chuyển viện đi.
‎Thế sẽ chết trên đường.
‎Chỉ còn mỗi anh thôi. Xin giúp cho.
‎- Tôi không thể. ‎- Bác sĩ Cho, bệnh nhân đang nguy kịch.
‎Bệnh nhân đang rất nguy kịch rồi.
‎Không được là không được!
‎Chuyển bệnh nhân đi.
‎Em làm được! Sao không cho em làm?
‎Em cứu được mà, giáo sư.
‎Bác sĩ à.
‎Anh ấy chưa phẫu thuật lần nào mà.
‎Một lần cũng chưa.
‎Chắc sẽ không có chuyện gì chứ?
‎- Đúng đấy. ‎- Chuyện gì thế?
‎Ai? Có chuyện gì?
‎Chuyện gì mà thú vị thế?
‎Dạ, ở khoa phẫu thuật lồng ngực.
‎Bác sĩ Cho sẽ vào phòng phẫu thuật.
‎Đừng nói điêu.
‎Thật ạ. Đây là lần đầu ‎anh ấy vào phòng phẫu thuật sau bốn năm.
‎- Nên mọi người đều tò mò. ‎- Thật sao?
‎Đã mở lồng ngực. Có thể bắt đầu rồi.
‎Anh làm gì thế?
‎Hả?
‎Tôi vào đây.
‎Mất máu rất nhiều. ‎Đã kiểm soát được huyết áp.
‎Ừ.
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri, tỉnh dậy đi em.
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri, tỉnh dậy đi em.
‎Yu Ri, mau dậy đi nào.
‎Cha Yu Ri!
‎Yu Ri à!
‎Dậy đi em.
‎Dậy đi mà.
‎Này, cậu đang làm gì thế?
‎Đi nào. Về nhà thôi.
‎- Gang Hwa à. ‎- Tránh ra.
‎Tỉnh táo lại đi, tên ngốc này!
‎Gang Hwa à. Này.
‎Trời ạ, cậu tỉnh táo lại cho tôi.
‎Yu Ri à, đừng mà.
‎Yu Ri, anh phải làm sao đây?
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri à!
‎Anh phải làm sao?
‎Phải làm sao đây?
‎Chỉ là chúng tôi lo lắng thôi.
‎Đừng để nó ảnh hưởng tâm trạng cô nhé.
‎Chỉ là sau khi nghe mọi chuyện, ‎tôi thấy có gì đó là lạ.
‎Chuyện ở tủ đông lạnh cũng thế.
‎Đúng vậy đấy.
‎Mi So nhà tôi nhiều lần nhìn thấy ‎Seo Woo đưa tay lên trời
‎và nói chuyện một mình.
‎Đúng đấy. Lúc chơi đồ hàng cũng thế.
‎Chi In nhà tôi bảo ‎muốn đóng vai bố con bé,
‎con bé lại chỉ vào không trung,
‎nói rằng, "Bạn này sẽ làm bố".
‎Thế mới nói.
‎Cô thấy chưa?
‎Chúng tôi cũng là bậc cha mẹ.
‎Không thể ngồi đó làm ngơ được.
‎Mà so với mấy đứa trẻ khác ở nhà trẻ, ‎Seo Woo lại là đứa ít nói nữa.
‎Đúng là khiến người ta phải lo lắng.
‎Cháu gái tôi ‎cũng từng đi trị liệu tâm lý rồi.
‎Tôi cho cô số điện thoại xem sao nhé?
‎- Nên đi đi. ‎- Nên đi đi.
‎Mọi người ở đây đều định gửi con ‎đến nhà trẻ Anh ngữ phải không?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Sao? Muốn tôi giới thiệu cho không?
‎Nói thế mới được chứ.
‎Chúng ta cùng nhau trao đổi thông tin,
‎- rồi thân thiết hơn... ‎- Chắc mọi người rảnh rỗi lắm nhỉ?
‎Sao lại quan tâm con người khác thế?
‎Tôi tự biết ‎cách chăm sóc tốt cho Seo Woo nhà tôi.
‎Làm ơn
‎đừng xen vào nhé?
‎Cô ta vừa nói gì cơ?
‎"Tự biết cách chăm sóc tốt?"
‎Tình trạng con bé thế kia ‎mà cũng chẳng mảy may chớp mắt nhỉ?
‎Hay cô ta biết về tình trạng của con bé rồi?
‎Đúng nhỉ? Cô hiểu ý tôi chứ?
‎Chắc người phụ nữ đó ‎kết hôn với bố Seo Woo vì tiền.
‎Bác sĩ bệnh viện đại học có tiếng mà.
‎Cũng có thể lắm, đúng không?
‎- Đúng. Chắc vậy rồi. ‎- Đúng nhỉ?
‎Nhưng cô ta ngầu đấy.
‎- Mẹ Eun Bi! ‎- Mẹ Eun Bi!
‎"Làm ơn đừng xen vào nhé?"
‎Cô sao thế?
‎Không giống sao?
‎- Không giống! ‎- Không giống!
‎Vâng, thưa luật sư.
‎Xin lỗi anh. Tôi có chút chuyện lặt vặt.
‎Tôi đến ngay đây.
‎NGƯỜI GIÚP VIỆC
‎Tôi là mẹ Seo Woo.
‎Hôm nay nhờ cô đón Seo Woo nhé.
‎Chúng ta bắt đầu đi.
‎Ai đến trước thì sẽ thắng.
‎- Ai muốn chơi trước? ‎- Được rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎- Cậu trước. ‎- Thôi mà!
‎- Xem cái này đi. ‎- Này!
‎Seo Woo kia rồi.
‎- Đẹp thật đấy. ‎- Gì thế?
‎Làm lại đi.
‎Coi chừng!
‎Chạy nhảy được như vậy ‎chắc là khỏe lại rồi.
‎Theo tớ nào.
‎Lại là thằng bé đó.
‎Này cháu!
‎Chào con.
‎Chào con, Seo Woo.
‎Seo Woo, con ở đây à.
‎Cô là...
‎À, cô là giúp việc ạ?
‎Seo Woo à, dì đến rồi kìa.
‎Hôm nay mẹ bảo con đi với dì đấy.
‎Cô dẫn bé đi được rồi.
‎Sao ạ?
‎Cậu còn mặt mũi làm bác sĩ sao?
‎Đang phẫu thuật nội soi ‎mà bỏ bệnh nhân đi ra ngoài?
‎Dẹp luôn giấy phép đi.
‎Vứt hết đi, tên khốn này!
‎Tôi đã dễ dãi với cậu quá phải không?
‎Cố tình làm vậy để làm khó tôi à?
‎Tôi không phẫu thuật xong sớm ‎thì bệnh nhân đã chết.
‎Cậu suýt giết người đấy!
‎Giáo sư, bình tĩnh lại đã. ‎Nói chuyện với em đi.
‎Tôi đang bình tĩnh lắm rồi đây.
‎Giáo sư Jang, ‎nói chuyện với em một chút thôi mà.
‎ĐỒ NGỐC
‎Hội chứng sợ không gian hẹp?
‎Giáo sư, chuyện này...
‎Đó không phải là hội chứng thông thường.
‎Cậu ấy chỉ phản ứng ‎ở những không gian đặc biệt.
‎Ở phòng phẫu thuật sao?
‎Vâng.
‎Bác sĩ khoa phẫu thuật lồng ngực ‎lại sợ phòng phẫu thuật?
‎Vâng ạ.
‎Các cậu giỏi thật đấy.
‎Sao bây giờ mới nói tôi biết?
‎Bốn năm trời, ‎cậu còn bảo là do cậu ấy bị run tay!
‎Nếu nói sớm hơn
‎thì tôi đã tìm ra cách chữa trị rồi.
‎Giáo sư.
‎Cậu ta không muốn trị liệu.
‎Gì cơ?
‎Tôi đã làm đủ mọi cách, bắt cậu ấy uống thuốc.
‎Nhưng cậu ta không chịu. Cậu ta không có ý định điều trị bệnh.
‎Rốt cuộc cậu ta sao vậy?
‎Tôi cũng không biết.
‎Trông thì ổn, nên mọi người tưởng cậu ấy đã vượt qua.
‎Nhưng có lẽ không phải.
‎"TÔI HẠNH PHÚC" CỦA YOON HANG GI
‎Tôi thấy hạnh phúc
‎Vô cùng hạnh phúc
‎BÌNH YÊN
‎CHA YU RI QUÁ CỐ
‎ĐỒ NGỐC
‎Thế này là sao?
‎Yu Ri của chúng ta đang vẽ gì thế?
‎Thôi mà.
‎Em sắp trở thành mẹ rồi đấy.
‎Đây là gì thế? Trẻ con quá đi.
‎Củ Cải mà ra đời, em sẽ kể hết đấy.
‎Hôm qua em đã dặn anh rồi mà.
‎Ừ, anh xin lỗi.
‎Ngày mai anh nhất định mua dâu tây cho em.
‎Anh sẽ đến mọi siêu thị
‎để mua hết dâu tây cho em. Thật đấy.
‎Khỏi đi.
‎Yu Ri à, em có thể ăn hết ‎dâu tây trên đời này.
‎Sẽ là tận diệt của dâu tây!
‎Thôi nào. Em làm gì thế?
‎Củ Cải đã bảo là muốn ăn dâu tây.
‎Thật sao? ‎Củ Cải à, con gắng đợi đến mai nhé,
‎được không con?
‎Ngoan quá.
‎MIN JEONG
‎ĐỒ NGỐC
‎Xinh quá đi,
‎Seo Woo của mẹ.
‎Con xinh quá.
‎Seo Woo à, ‎con không biết mẹ là ai đúng không?
‎Con biết.
‎Con biết sao?
‎Vậy mẹ là ai nào?
‎Không biết.
‎Không sao.
‎Giờ chúng ta về thôi.
‎Seo Woo à, sao thế? Phải về nhà chứ.
‎Con muốn ra đằng kia chơi à?
‎Ừ, Min Jeong à, anh gọi lại...
‎Anh à.
‎Làm thế nào bây giờ?
‎Sao?
‎Em sao thế?
‎Có chuyện gì sao?
‎Seo Woo...
‎Seo Woo mất tích rồi.
‎Em nói sao?
‎Seo Woo à!
‎Anh chị có thấy một bé gái ‎cao tầm này đi ngang qua đây không?
‎- Không thấy. ‎- Không có.
‎- Không có ạ? ‎- Không.
‎Seo Woo à!
‎Yu Ri?
‎Ừ. Anh gặp người giống cô ấy lắm.
‎Cứ tưởng giờ mọi chuyện đã yên ổn rồi.
‎Dù có yên ổn đi nữa,
‎cậu ấy vẫn luôn nhớ về con bé mà.
‎Mỗi lần em gặp ‎người giống Yu Ri trên đường,
‎em đều thấy giật mình.
‎Cậu ấy nói ‎suýt thì nghĩ Yu Ri hồi sinh trở về.
‎Phải làm thế nào đây?
‎Con bé hồi sinh trở về à?
‎Thế thì tốt biết chừng nào chứ?
‎Bà chị này, nói gì thế?
‎Nếu cô ấy hồi sinh trở về thì sao?
‎Này.
‎Em biết đó là điều không tưởng,
‎nhưng sao anh nói nghe khó chịu vậy?
‎Tất nhiên rồi. Em nghĩ thử mà xem.
‎Về trong tình cảnh này à?
‎Min Jeong sẽ bất hạnh lắm.
‎Sao lại bất hạnh? Phải thấy vui chứ. ‎Người chết được sống lại mà.
‎Vui không con?
‎Seo Woo chơi xích đu giỏi quá.
‎Bay cao lên này.
‎Mẹ đẩy mạnh nữa nhé?
‎Mẹ biết rồi. Lần này nữa
‎sẽ là lần cuối nhé. Chuẩn bị, bắt đầu đấy.
‎Seo Woo à!
‎Trời ơi, Seo Woo à.
‎Con có sao không?
‎Làm sao bây giờ?
‎Seo Woo à, con đau hả?
‎Máu! Làm thế nào đây?
‎Chảy máu rồi.
‎Chảy máu rồi. Đau lắm phải không con?
‎Xin lỗi.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Mẹ xin lỗi con nhé.
‎Xin lỗi con, Seo Woo à.
‎Cứu với.
‎Hãy cứu con tôi.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con nín đi mà.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo à.
‎Em có biết Gang Hwa đã trải qua những gì không?
‎Phải trải qua lần nữa thì quá đáng thương.
‎Đáng thương nhất là người phải chết đi.
‎Con bé chết đi sau chín tháng mười ngày
‎mang đứa con trong bụng mà chưa bế được một lần.
‎Nếu có thể hồi sinh thì phải làm bằng mọi giá chứ.
‎Xin lỗi anh.
‎Em xin lỗi.
‎- Seo Woo à, thích chứ? ‎- Thích ạ!
‎- Con đang nhảy đấy à? ‎- Vâng.
‎- Làm máy bay không? ‎- Vâng!
‎Một, hai, ba.
‎Một lần nữa nào. Một, hai, ba.
‎Một, hai, ba.
‎Lần nữa nhé. Một, hai, ba.
‎Tôi đã sống lặng lẽ trong mùa lãng quên
‎của một ai đó.
‎Dù vậy, trên thế giới này,
‎sẽ không có gì bị lãng quên mãi mãi.
‎Không phải là mơ đâu.
‎Sao có thể như vậy?
‎- Ở đây! ‎- Phần thưởng là chuyến đi.
‎Trong khoảng 49 ngày.
‎Anh sao thế? Trông như vừa nhìn thấy ma vậy.
‎Có lý không? Có chứ.
‎Vậy phải làm sao?
‎Chị đừng sốc. Yu Ri sống lại rồi.
‎Bị ấm đầu à? Im đi.
‎Cô ấy được làm người trong 49 ngày à?
‎Hãy giúp chúng tôi.
‎Mẹ sẽ đảm bảo con không phải thấy những thứ không nên.
‎Seo Woo à.
‎Sắp đến nhà trẻ của Seo Woo rồi.