NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayatta olmaz.
Senin çocuğunu neden ben büyüteyim?
Gang-hwa'nın çalışması gerekiyor
ve ailesi Amerika'da, oradan çocuk bakıcılığı yapamazlar.
Onun tarafını tutma.
Elindeki imkânlarla yaşamayı öğren.
Anaokulları ve çocuk bakıcıları var.
Mızmızlanmayı kes ve çocuğunu kendin büyüt.
Ne?
Yine çocuğu bize bırakıp kızıma katılmayı mı deneyeceksin?
Yaşayamam.
Bir gün bile yaşayamam, anne.
Ben...
Zor nefes alıyorum.
Kendini meşgul et.
Çalış ve çocuğuna bak. Buna devam et.
Bir günlüğüne böyle yaşa.
Sonra ertesi gün olunca bir gün daha böyle yaşa.
Her gün böyle devam edersen yaşarsın.
Hayatta kalırsın.
O haklı.
Yine
kendi canına kıymaya çalışmandan endişeli.
Seo-woo'ya ihtiyacın var.
Başka türlü hayatta kalamazsın.
Tamam.
Pekâlâ.
Bitti.
İşimiz bitti.
Bitti. Bakalım.
Aferin kızıma.
Herkes hayatta karanlık bir tünelden geçer.
Bir daha asla gün ışığı görmeyeceğini
düşündürecek uzun bir tünel.
-Mutlu musun? -Evet!
-Dans edelim mi? -Tamam.
Hadi o zaman.
Ama çıkışı olmayan tünel olmadığı gibi
hayatta sonsuz aşk
veya sonsuz acı diye bir şey yoktur.
BÖLÜM 2 UNUTULMUŞ MEVSİM
Sorun nedir?
Ne?
Neye bakıyorsun?
Şey...
Yok bir şey.
Ne?
Neler oluyor?
Soğuk!
Bu neden soğuk?
Neden eriyor?
-Ne? -Nesi var bunun?
Deli mi acaba?
Onun nesi var?
Görebiliyor musunuz?
Beni görebiliyor musun?
Neye bakıyorsun?
Canına mı susadın?
Beni görebiliyor.
Beni görüyorlar.
Beni gerçekten görüyorlar.
Bir dakika,
ben insan mı oldum?
Ama neden?
Birdenbire ne oldu?
Bir sebebi olmalı.
Peki neden bu kadar yorgun hissediyorum?
Millet, beni görüyor musunuz? Görüyorsunuz, değil mi?
İnanılır gibi değil. Pardon, beni görüyor musunuz?
Gerçekten mi?
İnanılmaz.
Hava soğuk.
Kar çok soğuk.
Güzel hanımefendi. Karaoke mekânımıza uğrayın.
Gelirseniz fazla süre veririm.
Tutabiliyorum.
Tutuyorum!
Bu biraz...
-Kendimi görüyorum! -Ne?
Bu da neydi?
Soğuk!
Çok kar yağıyor.
Rüzgâr çok ferahlatıcı.
Karnım aç.
Üşüyorum.
Çok uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Üşüyorum ve karnım aç.
Üşüteceksin.
Bayan Mi-dong.
Haddini bilmezlik mi? Ben mi?
-Kime karşı? -Sence kime?
Ne?
Hayır. Ben asla...
Neden yapamıyorum? Neden?
Kendinizi ne sanıyorsunuz?
Bunu yapma hakkını kim verdi?
Beni öldürmek yetmedi mi?
Neden Seo-woo hayaletleri görmek zorunda?
Neden?
Bunun olacağını bilsem çoktan yukarı giderdim!
Kalabileceğimi söyledin!
Kalabilirsin dedin!
Neden kalamıyorum?
Sen kendine ilah mı diyorsun? Her şeyi yapabileceğin anlamına gelmez mi?
Sen nasıl ilahsın?
Pislik!
Ne...
Buna sebep verecek ne yaptın?
Sıradan bir hayaletsin.
Küçük bir sorun oldu.
Bu yüzden mi tekrar insan oldum?
-Ne oldu? -İlahların çok tuhaf bir zevki var.
"Bana karşı gelen ilk kadın sensin."
"Bu ilk kez oldu. Al sana ödül." Böyle mi oldu?
"Ödül" mü? Rüyanda görürsün.
-Yargı. -"Yargı" mı?
Evet.
Bir hayalet reenkarne olmadan önce
yukarıda 49 gün yargılanır. Bunu biliyorsun.
Evet. Yargılamanın sonucuna göre insan, köpek ya da böcek olarak
tekrar doğarsın.
Evet. Ama onun yerine sen burada yargılanacaksın.
Burada mı?
Nasıl?
49 günün var.
49 gün sonra yerine dönersen
hayatta kalmaya devam edebilirsin.
Eğer dönemezsen ne olarak yeniden doğacağını bilemem.
"Yerine" derken ne demek istiyorsun?
Ölmeseydin
şu anda olacağın yere.
Kocanın eşi, kızının annesi olmaya.
Bu delilik.
Oraya nasıl geri döneyim?
Başka biriyle evlendi.
Biliyorum.
Amaçlarının ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Hayır, yapmayacağım.
Yukarı gideceğimi söyledim.
Gideceğime karar vermiştik.
Zaten gideceksen neden bu kadar olay çıkardın?
İş işten geçti. 49 günlüğüne yukarı çıkamazsın.
Ne...
Bunu yapamaz...
Bu bir ödül değil.
Bunu onlara yapamam.
Tanrım. Biliyorum.
JW HUKUK BÜROSU BOŞANMA AVUKATLARI
SEUL AİLE MAHKEMESİ
OH MIN-JEONG
Koltuktan atlamamanı söyledim, Seo-woo.
Buraya gel.
Pekâlâ.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Yapamam.
Annemin kalbi zayıf.
Ama yine de...
Komikmiş.
Pişmemiş burgere ne denir?
Pişmemiş burger mi?
Ne denir? Çiğ burger mi?
Hayır.
Hamburger.
Ne?
Şimdiki gençler bunları mı komik buluyor?
-Neden olmasın? -O zaman
dört tarafı suyla çevrili çaya ne denir?
-Dört tarafı suyla çevrili çay mı? -Evet.
-Ne denir? -Adaçayı.
Tanrım, yok artık.
Bunu başkalarına anlatma.
-Tanrım. -Sorun ne?
-Ne oldu? -Sorun ne?
-Ne oldu? -Buraya gel.
Tanrım, sorun ne?
-Kes şunu. -Neden?
Orada bir şey mi var?
Neden böyle yapıyorsun, Pupu?
-Pupu. -Ne oldu?
Ne oldu?
Lütfen. Lütfen uzaklaş, Pupu.
-Ne oldu, Pupu? -Ne oluyor?
-Sorun ne? -Ne oldu?
Sorun yok. Ne oldu?
-Ne oldu? -Kedi olmalı. Hava soğuk, gidelim.
-Gidelim. -Hadi, Pupu.
Orada bir şey yok. Eve gidelim.
-Gidelim. -Güzel.
Git.
-Bir şey yok. -Buraya gel.
-Eve gidelim. -Gel buraya.
-Gidelim. -Gidip yemek yiyelim.
İçeri girelim.
Gerçek dünyada artık sana yer yok.
Hayatta olanlar, hayatlarına devam edecek.
Pişmanlıklarla yaşamak aptallıktır.
Hayattakiler bunu yapmaz.
Bu konuda haklı.
O seni çoktan unuttu.
Peşinde dolaşmak yalnızca seni üzer.
Çünkü o beni göremiyor.
Ama ben onu görüyorum.
Seni görebilse de bir şey değişmez.
Tekrar hayata dönsen de
seni bağrına basmayacaktır.
Artık yeni bir kız arkadaşı var.
Tanrım.
Buralarda yeni bir hayalet olduğun belli oluyor.
Neden bu kadar çok pişmanlığın var?
Tüm hayaletlerin pişmanlıkları vardır. Pişmanlığı olmayanlar ilahlardır.
Sanırım haklısın.
Peki. Teyze bu konuda haklı.
Bekle.
Neden bana teyze deyip duruyorsun?
Yakında 100 yaşına gireceksin.
Yakında annemle aynı yaşta olacaksın.
Zaten yaşlı öldüğüm için üzgünüm.
Genç kız gibi davranma.
Genç ölmüş olmam yeterince üzücü. Beni rahat bırakır mısın?
-Saçmalık. -Tanrım.
Bu arada dünden beri Yu-ri'yi görmedim.
Eminim o şapşal bir yerlerde
şapşal bir şeyler yapıyordur.
MISAENG
Ona inanamıyorum.
Anahtarı burada saklarsa bir gün eve hırsız girecek deyip dururdum.
Hiç dinlemiyor.
Şuna bak, hepsi üst üste gelmiş, düzgün görünmüyor.
Hep bunları düzgünce yerleştirmek istemiştim.
49 günün var.
49 gün sonra yerine dönersen
hayatta kalmaya devam edebilirsin.
Ölmeseydin
şu anda olacağın yere.
Bu bir ödül değil.
Bu bir ceza.
Seni çok özledim, Seo-woo.
Eksik var.
Eyvah.
Sanırım dün gece bir fare girmiş.
"Fare" mi? Sen kocana fare mi dedin?
Bu ne cüret...
Ben değilim.
Beni çocuk mu sanıyorsun?
Ben neden paranı çalayım?
-Ofise mi gidiyorsunuz, Doktor Gye? -Evet.
Evet, tatlım.
10.000 won mu?
Sadece 10.000 won'u ben ne yapayım?
Bununla bir tavuk bile alamam.
Üzgünüm, Hyeon-jeong. Sana geri ödeyeceğim.
Çok güzel.
Yavaş ye kızım. Boğulacaksın.
Kıtlıktan çıkmış bir hayalet mi seni ele geçirdi?
Hanımefendi. Kıtlıktan çıkan bir hayalet
her zaman insanları ele geçirmez.
Ne?
Merhaba.
Bu kahve ne kadar?
1.000 won.
İyi günler.
Bu tteokbokki ne kadar?
3.000 won.
Baharatlı balık keki?
-1.000 won. -Baharatsız olanı ne kadar?
500 won.
Anladım. Hoşça kalın.
Tanrım, ucuz atlattım.
KİMLİK KARTI, CHO GANG-HWA DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Bu yaşta hâlâ sigara içiyorsunuz.
Bu yüzden iyileşmiyorsunuz.
-Doktor Cho? -Efendim?
Dosyası...
Dosyası diyor ki...
Bu yaşta mı?
Sigara mı?
Şey...
Ailenizde sigara içen biri var mı?
Sanırım aynı isimde başka biri var.
Hayır. Boş verin.
Sen delirdin mi?
Yoksa karbonhidrat bağımlılığın mı var?
Ne?
Bu da ne?
Tanrım.
Neden? Hepsini yiyebilirsin.
Bakalım miden çatlıyor mu?
Kes sesini.
Kaşık.
-Ne? Affedersiniz. -Kendine gel.
Bunun nesi var?
"Erkek modası."
"Yakışıklı erkek."
"Ben böyleyim."
Telefonunu hiç elinden düşürmüyorsun.
Sosyal medya bağımlılığı değil mi bu?
Bağımlılıktan da beter.
Tam 100.000 takipçisi var.
-Tanrım. -Bazı ünlülerden daha meşhur.
-100.000 mi? -Tabii.
Ben tanıdıklarımı toplasam 100 takipçi bulamıyorum.
Nörocerrahi ile ilgili paylaşımlar mı yapıyor?
Senin neyin var?
-Tatlım. -Evet?
Bunu kim okumak ister?
Takipçilerinin görmek istediği şeyler
paylaşmak gerekiyor. Bu bir günlük değil.
Sen ne paylaşıyorsun?
-GK. -"GK" mi? O ne demek?
"Günün Kombini." O gün giydiklerimi koyuyorum.
İnsanlar bugün ne giydiğine neden baksın?
Görmek istemelerini sağlıyorum.
Almak istedikleri kıyafetler ve ayakkabılar gibi.
Çeşit çeşit sınırlı üretim ürünler koyuyorum.
Neyle mi? Düzgün fiziğimle.
Bu sayede 100.000 takipçim oldu.
İnsanların alacağı varsa da almazlar.
Ülkemizin itibarını yüceltiyorsun.
Bu kadar hevesle ders çalışsaydın
şimdi profesör olmuştun.
Yemeğini ye.
Doktor Cho?
Doktor Cho, sana diyor.
-Ne? -Sana sesleniyor.
Kim?
Bir sorun mu var?
Sabahtan beri hata yapıyorsunuz.
Bu sabah mı? Ne hatası?
Bilmene gerek yok.
Kimlik kartını kaybetti.
Küçük bir çocuğa, yaşı ilerlediği için
sigarayı bırakmasını söyledi.
Küçük bir çocuğa mı?
Sen delirdin mi?
Evet, delirdim. Mutlu musun?
Dinleyin.
Eminim birbirine çok benzeyen, ikiz gibi görünen
insanlar vardır, değil mi?
İnsanlar birbirine benzer.
Ama gerçekten ikiz değillerse
tıpatıp benzemezler.
-Haklı. -Neden?
Bunu söylemen çok kaba. Benzeyebilirler.
Bu kadar zor mu?
O şekilde düşünme. Benzeyebilirler...
Öyle değil mi?
Üzgünüm. Yemeğinizi yiyin.
-Hey. -Nesi var bunun?
-Bilmiyorum. -Ne?
Ya benziyorlarsa?
Ne yapacaksın?
Ne oldu?
Peki o zaman.
Daha önce birinin tıpatıp aynısını gördünüz mü?
Ne?
Cidden bu bir soru mu, dostum?
Haklısın.
Bu bir soru bile değil.
-Bu da neydi? Nesi var? -Ne?
Biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Seni deli...
Bir psikiyatr bile kafayı sıyıranlara yardım edemez.
KİMLİK KARTI, CHO GANG-HWA DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Ne yapıyorsun?
Kendine gel.
Tanrım, bu delilik.
Üzgünüm.
Doğru ya.
Diğer hayaletler seni yakalamamalı.
Onları görürsen, görmezden gel.
İnsan olduğunu anlarlarsa işler karışır, anlıyor musun?
Tanrım.
Yemek yediniz mi?
Peki benimle?
Komik değil mi?
İyi görünmüyorsunuz.
Az önce Doktor Jang gelip güzel bir fırça attı.
Doktor Jang o pisliği azarlamalıydı.
Neden bizim gibi masumların başı yanıyor?
Doktor Cha kovulursa ne olacak?
O bir kalp ve göğüs cerrahı
ama sadece ayakta tedavi yapıyor.
Artık daha iyi hissetmiyor mu?
Göründüğü gibi değil.
Hâlâ kalbi kırık.
Hâlâ canı yanıyor.
Doktor Jang.
Bu bir yalan.
-Yalan. -Tanrım.
O da hasta.
Hepsi hasta.
Tanrım. Lanet olsun.
-Ne yapıyorsun? -Lanet olsun.
Tanrım.
Gerçekten hasta mısın?
Tanrım.
Kahretsin.
Ne oldu?
-Lanet. -Bu ne?
Bana ver.
Ver.
Bu ne?
Bu ne? Neden çıkardın?
Canım istedi.
Canın mı istedi? Neden?
Dün yolda Yu-ri'ye benzeyen birini gördüm.
Her şey bu yüzden miydi?
Şu birinin tıpatıp aynısı olayı.
Unut gitsin. Sadece bakmak için çıkaramaz mıyım?
Mühürlü falan mı olacaktı? Güç Yüzüğü değil ki bu.
Mühürleyen sensin.
Hiç olmamış gibi davrandın.
-Ama birdenbire neden? -Ona benziyordu.
Yu-ri tekrar canlanmış gibi aynısıydı.
Bu yüzden. Tamam mı?
Hadi çık.
Git günlük kombinini falan paylaş.
Takipçilerini kaybetme.
Fotoğraflarını, yazılarını paylaş.
-Lanet olsun. -Tanrım.
Bu, kalp ve göğüs cerrahı Doktor Cho'nun.
Kimden olduğunu söyleyeyim?
Şey...
Ben sadece dışarıda buldum.
Yoldan geçiyordum.
Beni geriyor.
Benziyor olabilir ama tekrar hayata dönecek hâli yok.
Neler oluyor?
Bekle.
Tanrım!
Tanrım, korktum.
Biraz şaşırdım.
Sadece şaşkınım.
Kendimi toparlamalıyım.
Gidip bir ilaç alayım.
O gevezeye yakalanmamalıyım.
Diğer hayaletler seni yakalamamalı.
Yu-ri.
Neler oluyor?
Yu-ri olduğuna eminim.
Ama bir hayalet değil.
Tanrım, bugün hava ne sıcak.
Sen kimsin?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Beni tanımıyor musun? Tanıyorsun.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri?
-Yu-ri? -Lanet!
Nereye gidiyor?
Anne, bizi görebiliyor.
Tanrım.
DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Bekle!
Bütün aile beraber ölmedi mi?
Neden yukarı gitmiyorlar?
Pil-seung'un ailesi mi?
Oğulları yüzünden gidemiyorlar.
Gelin.
Tanrım.
Oğulları mı?
Evet. Bir trafik kazasında öldüler
ve dokuz yaşındaki oğulları tek kaldı.
Yetişkin olur olmaz yukarı gitmeye söz verdiler.
Ama onu hâlâ çocuk olarak görüyorlar.
Tanrım, o daha küçük bir çocuk.
Bu bir toplantı. Eminim toplantı yapıyorlar.
Burada mı?
Önemli bir toplantıysa
-böyle bir yerde yapabilirler. -Tabii.
İçeri gireyim.
Her şeyi yapıyor. O bir çocuk değil.
-Bir toplantı, değil mi? -Toplantı.
Aile de oldukça farklı.
Bir şey yakalarlarsa
asla bırakmazlar.
Biri mi geliyor?
Çabuk. O tarafta.
Yakala!
Neden bu hayalet ailesine rastladım?
Onun nesi var? Nasıl insan oldu?
Nasıl bu kadar hızlı?
Ama bir hayaletten daha hızlı olamaz.
Gerçekten çok hızlı.
İşte orada.
Yakala!
Onu yakalayabiliriz. Çabuk.
Koş ve yakala!
-Onu gördün mü? -Hayır, görmedim.
-Onu gördün mü? -Hayır.
-Neden görmedin? -Hadi gidelim.
Tanrım, çok inatçılar.
Hastaneye getirmiş.
Ne kadar kibar bir davranış.
Çok memnun oldum.
Ama neden ters?
KİMLİK KARTI, CHO GANG-HWA DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
APTAL
Çıkmıyor.
KALICI KALEM
Tanrım.
Ne yapacağım?
KİMLİK KARTI, CHO GANG-HWA DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
201 numaralı odadaki hastayla ilgili.
Buraya senin ameliyat etmen için gelmedi mi?
Uzun süre araştırdıktan sonra bu hastaneyi seçmiş.
-Kim? -201 numaradaki hasta.
-Bunu kim getirdi? -Onu bilmiyorum.
Doktor Cho, gelmelisiniz.
Ona çok ihtiyacımız var.
Yapmayacak. Sadece ayakta tedavi hastalarını alıyor.
Beklersek hastayı kaybedebiliriz.
Ne oldu?
Damar yırtılması olan acil bir vaka.
Şu anda boşta bir doktor yok.
Hangi doktorun ameliyatının önce biteceğini öğren.
Aradım. En erken operasyon bitimine beş saat var.
Başka hastaneye sevk edin.
Yolda ölebilir.
Size ihtiyacımız var. Lütfen yardım edin.
-Hayır. -Doktor Cho, hasta ölebilir.
Ölebilir.
Olmaz dedim.
Gönder.
Bunu yapabilirim. Neden yapmama izin vermiyorsunuz?
Onu kurtarabilirim, Doktor.
Doktor Cho.
Daha önce hiç yapmadı.
Bir kere bile.
Ya bir şey ters giderse?
-Ben de onu diyorum. -Ne?
Kim? Neler oluyor?
Bu kadar ilginç olan ne?
Kalp ve göğüs hastalıkları bölümü.
Doktor Cho ameliyata girmek üzere.
Yalan söylüyorsunuz.
Doğru. Dört yıldır ilk kez operasyon yapacak.
-Herkes meraklı. -Gerçekten mi?
Göğüs açık. Hemen başlayabilirsiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Ne?
Geliyorum.
Çok fazla kanama var. Kan basıncı kontrol altında.
Tamam.
Yu-ri.
Yu-ri, uyan.
Yu-ri.
Yu-ri, uyan.
Yu-ri, lütfen uyan.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, uyan.
Uyan.
Ne yapıyorsun?
Eve gidelim. Hadi.
-Gang-hwa. -Bırak beni.
Kendine gel, seni aptal!
Gang-hwa.
Hadi ama, toparla kendini.
Yu-ri, hayır.
Yu-ri, ne yapacağım?
Yu-ri.
Yu-ri!
Şimdi ne yapacağım?
Ne yapmalıyım?
Yalnızca endişeliyiz, hepsi bu.
Lütfen kişisel algılama.
Olanları duyduktan sonra bir şeyler tuhaf geliyor.
Buzdolabı olayı da var.
Doğru.
Mi-so, birçok kez Seo-woo'yu kendi kendine
konuşurken görmüş.
Biliyorum. Bir gün evde oynuyorlardı.
Chi-in oyunda baba olmak isteyince
Seo-woo boşluğu göstererek,
"Bu çocuk baba olacak." demiş.
Evet.
Anladın mı?
Bizim de çocuklarımız var.
Hiçbir şey yapmadan oturamayız.
Ayrıca Seo-woo diğer çocuklar kadar fazla konuşamıyor.
Çok endişeli olmalısın.
Benim yeğenim de terapi alıyor.
Sana numarasını vereyim. Bir deneyin.
-Deneyin. -Deneyin.
Hepiniz çocuklarınızı İngilizce anaokuluna mı vereceksiniz?
Evet, elbette.
Neden? İyi bir tane biliyor musun?
İşte şimdi ilgimi çekti.
Birbirimize numaralarımızı verip
-sık sık buluşalım... -Hepinizin bu kadar boş vakti var mı?
Başkasının çocuğuyla neden bu kadar ilgileniyorsunuz?
Seo-woo için en iyisini ben bilirim.
Siz lütfen
kendi işinize bakar mısınız?
Ne dedi?
Çocuğu için en iyisini mi biliyormuş?
Çocuğun davranışından hiç rahatsız olmuyor mu?
Neler olduğunun farkında gibi görünüyor.
Değil mi? Ne düşünüyorum, biliyor musunuz?
Bence Seo-woo'nun babasıyla parası için evlendi.
Büyük bir hastanede iyi bir doktor.
Mantıklı değil mi?
-Doğru. O yüzden olmalı. -Değil mi?
Ama çok havalı konuştu.
-Hayır! -Hayır!
"Siz lütfen kendi işinize bakar mısınız?"
Senin neyin var?
Onun gibi yapabildim mi?
-Olmadı! -Olmadı!
Merhaba.
Üzgünüm. İşlerim uzadı.
Orada olacağım.
OKULDAN ALMA YARDIMI
Ben Seo-woo'nun annesi.
Lütfen bugün Seo-woo'yu okuldan alın.
Başlayalım.
Buraya ilk varan kazanır.
-Kim başlamak ister? -Tamam.
Hadi bakalım.
-Sen başlayabilirsin. -Dur!
-Şuna bak. -Hey!
İşte orada.
-Çok güzel. -Bu ne?
Hadi tekrar deneyelim.
Dikkat et!
Tekrar koşuyor. İyileşmiş olmalı.
Beni takip et.
Yine o çocuk.
Hey sen!
Merhaba.
Selam Seo-woo.
İşte buradasın, Seo-woo.
Siz kimsiniz?
Okuldan alma yardımı mı?
Seo-woo, teyzen burada.
Annen bugün bu teyzeyle gidebileceğini söyledi.
Onu alabilirsiniz.
Efendim?
Sen kendine doktor mu diyorsun?
Hastayı laparotomi sırasında nasıl bırakıp gidersin?
Diplomanı çöpe at.
Çöpe at gitsin, seni aptal!
Sana fazla nazik davrandım, değil mi?
Sen başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun?
Erken bitirmeseydim hasta şimdi ölmüştü.
Bugün az daha birini öldürüyordun!
Doktor lütfen, sakin olun. Sizinle konuşmalıyım.
Bana sakin olmamı söyleme!
Üzgünüm. Lütfen biraz benimle gelin.
APTAL
Klostrofobi mi?
Ama mesele şu ki
bu sıradan bir vaka değil.
Yalnızca belli alanlara tepki veriyor.
Ameliyathane gibi mi?
Evet.
Bir kalp ve göğüs cerrahı ameliyathaneden mi korkuyor?
Aynen öyle.
Sana inanmıyorum.
Bunu neden bana şimdi söyledin?
Dört yıldır ellerinin titrediğini söylüyorsunuz.
Bunu söyleseydin
onu tedavi ettirirdim.
Doktor Jang,
tedaviyi reddediyor.
Ne?
Ona ilaç tedavisi yapmak için her şeyi denedim
ama fazla inatçı. Tedavi olmak istemiyor, o kadar.
Peki neden?
Hiçbir fikrim yok.
İyi görünüyor diye herkes atlattığını düşünüyor.
Ama belki de iyi değil.
"MUTLUYUM", YOON HANG-GI
Mutluyum
Çok mutluyum
HUZUR
CHA YU-RI
APTAL
Bu ne?
Yu-ri ne çiziyor?
Hadi ama.
Yakında anne olacaksın.
Sence de bu çocukça değil mi?
Doğduğunda Yeol-mu'ya hepsini anlatacağım.
Sana dünden beri söylüyorum.
Tamam, üzgünüm.
Yarın kesin çilek alacağım.
Mahallenin tüm marketlerindeki
bütün çilekleri alacağım.
Unut gitsin.
Tüm dünyadan çilekleri silmelisin.
Çileklerin sonu geldi!
Hadi ama. Ne yapıyorsun?
Yeol-mu çilek istiyor.
Gerçekten mi? Yeol-mu, yarına kadar bekle.
Tamam mı?
Tanrım.
MIN-JEONG
APTAL
Ne kadar güzelsin,
Seo-woo.
Çok güzelsin.
Seo-woo, beni tanımıyorsun değil mi?
Tanıyorum.
Öyle mi?
Kimim ben?
Bilmiyorum.
Önemli değil.
Hadi eve gidelim.
Ne oldu, Seo-woo? Eve gitmeliyiz.
Orada oynamak mı istiyorsun?
Min-jeong. Seni sonra arasam...
Hayatım.
Ne yapacağız?
Ne?
Bir sorun mu var?
Ne oldu?
Seo-woo...
Seo-woo kayıp.
Ne?
Seo-woo!
Affedersiniz, buralarda küçük bir kız gördünüz mü?
-Hayır, görmedim. -Hayır.
-Görmediniz mi? -Hayır.
Seo-woo!
Yu-ri mi?
Evet, ona benzeyen birini görmüş olmalı.
Çoktan aştığını sanıyordum.
Aşsa bile zaman zaman
onu hatırlamadan edemiyor.
Ne zaman az da olsa Yu-ri'ye benzeyen birini görsem
kalbim tekliyor.
Neredeyse Yu-ri'nin tekrar canlandığını sanmış.
Onunla ne yapacağız?
Yu-ri'nin canlandığını mı sanmış?
Ne güzel olurdu değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Şimdi canlanıp gelse ne olacak?
Baksana.
İmkânsız olduğunu biliyorum
ama neden olmaması gerekiyor gibi konuşuyorsun?
Elbette olmamalı. Düşünsene.
Üstelik bu durumda.
Min-jeong için felaket olurdu.
Nasıl felaket olsun? Ölü birinin hayata dönmesi bir mucize.
Eğlenceli mi?
Seo-woo, bu işte çok iyisin.
Yükseklere kadar uçuyorsun.
Seni daha hızlı iteyim mi?
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Son bir kez daha. Tutun, tamam mı?
Seo-woo!
Seo-woo. Olamaz.
İyi misin?
Tanrım.
Acıdı mı?
Kanıyorsun. Olamaz.
Kanıyor.
Kanıyor. Çok acıyor mu?
Üzgünüm.
Anne çok üzgün.
Üzgünüm, Seo-woo.
Yardım edin.
Lütfen bebeğimi kurtarın.
Yardım edin.
Çok üzgünüm.
Lütfen ağlama.
Anne çok üzgün.
Seo-woo!
Seo-woo.
Gang-hwa'nın neler yaşadığını bilmiyor musun?
Bunları tekrar yaşaması adaletsiz olur.
Asıl adaletsiz olan, Yu-ri'nin ölümü.
Bebeğini bir kez bile
kollarında tutamadı.
Elinde olsa, ne olursa olsun hayata dönmeli.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
-Seo-woo, mutlu musun? -Evet!
-Dans etmek ister misin? -Tamam.
-Uçmak ister misin? -Evet!
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki, üç.
Birilerinin unutulmuş mevsiminde
sessizce yaşıyordum.
Ama bu dünyada
hiçbir şey sonsuza dek unutulmaz.
Bu bir rüya değil.
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Buraya! -Ödül olarak bir tatil.
Yaklaşık 49 günlük.
Ne oldu? Hayalet görmüş gibisin.
Mantıklı mı? Mantıklı.
Şimdi ne yapacağım?
Şaşırma. Yu-ri tekrar hayata döndü.
Seni manyak. Kes sesini.
49 günlüğüne insan olabilir misin?
Bize bir iyilik yap.
Seo-woo, bir daha böyle şeyler görmemeni sağlayacağım.
Seo-woo.
Anaokuluna varmak üzereyim.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce