1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
‎อย่าพูดจาเหลวไหลน่ะ

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
‎ทำไมฉันถึงต้องเลี้ยงลูกให้เธอ

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
‎ลูกเขยโชเขาต้องทำงาน

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,989
‎พ่อแม่เขาอยู่อเมริกา
‎ก็เลยช่วยเลี้ยงไม่ได้

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
‎คุณอย่ามายุ่ง

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
‎จะลำบากแค่ไหนก็ต้องฟันฝ่าไปให้ได้สิ

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
‎เนิร์สเซอรี่ก็มี จ้างพี่เลี้ยงก็ได้

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
‎เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
‎เลี้ยงเองไปเลย

10
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
‎ทำไม

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
‎จะทิ้งลูกไว้นี่
‎แล้วตามลูกสาวฉันไปเรอะ

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
‎ผมไม่อยาก

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
‎มีชีวิตอยู่แล้วครับ คุณแม่

14
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
‎ผม...

15
00:02:07,085 --> 00:02:10,296
‎หายใจไม่ออก

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,850
‎ถ้างั้นก็อย่าว่างหายใจ

17
00:02:22,308 --> 00:02:25,019
‎ทำงาน เลี้ยงลูก ทำงานวนไป

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
‎ทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
‎วัดถัดไปก็ทำตัวให้ยุ่งเหมือนเดิม

20
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
‎ทำแบบนี้ทุกวัน เดี๋ยวก็ผ่านไปได้เอง

21
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
‎อดทนไว้

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
‎แม่เขาก็พูดถูกนะ

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
‎แม่เขา...

24
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
‎กลัวว่าเธอจะคิดสั้น

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
‎เธอต้องมีซออูอยู่ข้างๆ

26
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
‎เธอถึงจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

27
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎เอ้า

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
‎นี่

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
‎ตายๆ เสร็จแล้ว

30
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
‎เสร็จแล้วจ้ะๆ

31
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
‎มาๆ ไหนพ่อดูซิ

32
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
‎สวยแล้วๆ

33
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
‎ไม่ว่าใครก็ต้องเคยผ่านอุโมงค์
‎อันมืดมิดสักครั้งในชีวิต

34
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
‎อุโมงค์ทอดยาวไม่สิ้นสุด

35
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‎จนเหมือนจะไม่ได้เห็นแสงสว่างอีก

36
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
‎- สนุกไหม
‎- ค่ะ

37
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
‎- เต้นไหม
‎- อื้อ

38
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
‎เต้นเลยลูก

39
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
‎แต่ไม่มีอุโมงค์ใดไร้ทางออก

40
00:06:18,753 --> 00:06:22,131
‎โลกใบนี้ไม่มีความรักชั่วนิรันดร์

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
‎แล้วก็ไม่มีความทุกข์
‎ชั่วนิรันดร์เช่นกัน

42
00:06:32,058 --> 00:06:36,437
‎(ตอน 2 ฤดูที่ถูกลืม)

43
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
‎เป็นอะไรไปคะ

44
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‎ฮะ

45
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
‎จ้องอะไรขนาดนั้น

46
00:09:22,645 --> 00:09:25,481
‎เปล่า ไม่มีอะไร

47
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
‎อะไรกันเนี่ย

48
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‎นี่มันอะไรกัน

49
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
‎โอ๊ย เย็นจัง

50
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
‎ทำไมรู้สึกเย็นได้ล่ะ

51
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
‎แล้วทำไมมันละลาย

52
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
‎เป็นอะไรของหล่อน

53
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
‎เป็นบ้าหรือเปล่า

54
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
‎หล่อนเป็นอะไรเนี่ย

55
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
‎เห็นฉัน...

56
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
‎ด้วยเหรอ

57
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
‎มองหน้าหาเรื่องเหรอ

58
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
‎อยากตายหรือไง

59
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
‎เดี๋ยวนะ

60
00:10:42,933 --> 00:10:44,101
‎เห็นฉันด้วยเหรอ

61
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
‎เห็นฉันจริงๆ เหรอ เห็นกันหมดเลย

62
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
‎อย่าบอกนะว่าตอนนี้ฉัน...

63
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
‎กลายเป็นคนแล้ว

64
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
‎แต่ทำไมถึงได้...

65
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
‎ทำไมจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้

66
00:11:17,760 --> 00:11:20,471
‎ต้องมีสาเหตุอะไรสักอย่างสิ

67
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
‎ว่าแต่ทำไมรู้สึกเหนื่อยจัง

68
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
‎พวกนายๆ เห็นฉันไหม เห็นใช่ไหม

69
00:11:39,532 --> 00:11:42,201
‎เยี่ยมไปเลย คุณคะๆ เห็นฉันใช่ไหมคะ

70
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
‎เห็นจริงๆ เหรอคะ

71
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

72
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
‎โอ๊ย เย็นจังเลย

73
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎หิมะเย็นจังเลย

74
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
‎พี่สาวคนสวย ไปคาราโอเกะไหมครับ

75
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
‎ถ้ามาผมจะบริการเป็นพิเศษเลย

76
00:12:02,304 --> 00:12:03,722
‎โอ้โฮ จับได้ด้วย

77
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
‎จับได้แล้ว

78
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
‎อันนี้เป็นไง

79
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‎- มองเห็นด้วย
‎- อะไรเนี่ย

80
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
‎อะไรของเขา

81
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
‎เย็นจังๆ

82
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
‎หิมะตกหนักแฮะ

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
‎เย็นดีจัง

84
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
‎หิวจัง

85
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
‎หนาวจัง

86
00:13:03,282 --> 00:13:06,952
‎อุตส่าห์กลับมามีความรู้สึกทั้งที

87
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
‎ทำไมถึงมีแต่หนาวกับหิว

88
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
‎เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

89
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
‎คุณมีดง

90
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
‎ลบหลู่เหรอ ฉันเนี่ยนะ

91
00:14:03,008 --> 00:14:05,010
‎- ลบหลู่ใคร
‎- จะใครล่ะ

92
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
‎หา

93
00:14:11,141 --> 00:14:14,144
‎ไม่ใช่หรอก ฉันไปทำตอนไหน...

94
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
‎ทำไมไม่ได้ ทำไมฉันทำไม่ได้ล่ะ

95
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

96
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

97
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
‎แค่ฉันตายก็ช้ำใจมากพอแล้ว

98
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
‎ทำไมต้องทำให้ซออูเห็นผีด้วย

99
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
‎ทำไม

100
00:14:29,535 --> 00:14:33,330
‎ถ้ารู้แบบนี้ฉันขึ้นไปตั้งนานแล้ว

101
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
‎ไหนบอกว่าอยู่ได้ไงล่ะ

102
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
‎ก็ไหนว่าได้ไง

103
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
‎ทำไมๆ ทำไมไม่ได้

104
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
‎แกคือพระเจ้าเหรอ

105
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
‎พระเจ้าแล้วยังไง

106
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
‎นี่เหรอพระเจ้า

107
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
‎ไอ้...

108
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
‎อ๋ออะไร

109
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
‎ไปทำอะไรมาถึงได้กลายเป็นแบบนี้

110
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
‎เป็นวิญญาณอยู่ดีๆ

111
00:14:55,519 --> 00:14:58,856
‎เอ่อ พอดีมีปัญหานิดหน่อย

112
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‎แต่เพราะอย่างนั้น
‎ฉันเลยกลายเป็นคนเหรอ

113
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
‎- เป็นอะไรอีกเนี่ย
‎- ท่านนี่ก็ประหลาดดีแฮะ

114
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
‎"เพิ่งมีคนลบหลู่ข้าเป็นครั้งแรก"

115
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
‎"แปลกดี เอารางวัลไป" อะไรแบบนี้เหรอ

116
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
‎ใครว่าเป็นรางวัลล่ะ

117
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
‎- คำพิพากษาต่างหาก
‎- คำพิพากษาเหรอ

118
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
‎ใช่สิ

119
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
‎ก่อนไปเกิดใหม่ ทุกคนจะได้รับ
‎การพิพากษาบนสวรรค์

120
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
‎เป็นเวลา 49 วัน รู้ใช่ไหม

121
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
‎รู้สิ ช่วงนั้นเอาไว้พิจารณา
‎ว่าจะได้ไปเกิดใหม่เป็นคน

122
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
‎หรือไปเกิดเป็นหมาหรือแมลง

123
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
‎ถูกต้อง
‎แต่เธอได้รับการพิพากษาบนโลกนี้เลย

124
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
‎บนโลกนี้เหรอ ยังไง

125
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‎ภายใน 49 วันนี้

126
00:15:36,685 --> 00:15:39,813
‎ถ้าเธอกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้

127
00:15:39,897 --> 00:15:41,690
‎ก็จะได้อยู่แบบนั้นไปตลอดชีวิต

128
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
‎ถ้าไม่ได้ ฉันก็ไม่รู้ว่า
‎เธอจะไปเกิดเป็นอะไร

129
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
‎กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมเหรอ

130
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
‎ชีวิตแบบเดิม

131
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
‎เหมือนตอนที่เธอยังไม่ตายไง

132
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
‎เป็นภรรยาของสามี เป็นแม่ของลูก

133
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
‎บ้าไปแล้วเหรอ

134
00:15:59,917 --> 00:16:02,086
‎ฉันจะกลับไปได้ยังไง

135
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
‎เขาแต่งงานใหม่ไปแล้วนะ

136
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
‎ก็นั่นน่ะสิ

137
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าท่านคิดอะไร
‎คิดจนหัวแทบระเบิดแล้วเนี่ย

138
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‎ไม่เอาหรอก

139
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
‎ฉันบอกแล้วว่าจะขึ้นไปไง

140
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
‎ก็บอกไปแล้วว่าจะขึ้นไปนี่นา

141
00:16:16,809 --> 00:16:20,521
‎ปากบอกว่าจะขึ้น
‎แล้วไปก่อเรื่องแบบนั้นทำไม

142
00:16:20,980 --> 00:16:24,483
‎เบื้องบนท่านตัดสินใจแล้ว
‎ยังไงใน 49 วันนี้เธอก็ขึ้นไปไม่ได้

143
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
‎อะไรกัน นึกจะทำอะไรก็ทำ

144
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‎นี่มันรางวัลที่ไหน

145
00:16:32,157 --> 00:16:33,367
‎พวกเขามีความสุขกันอยู่ดีๆ

146
00:16:33,450 --> 00:16:36,036
‎เฮ้อ ก็นั่นน่ะสิ

147
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
‎(สำนักกฎหมายเจดับเบิลยู
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่า)

148
00:16:57,850 --> 00:17:01,603
‎(ศาลครอบครัวโซล)

149
00:17:01,687 --> 00:17:05,733
‎(ผู้ยื่นคำร้อง: โอมินจอง)

150
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
‎บอกแล้วไงว่าอย่ากระโดด
‎ลงมาจากโซฟา ซออู

151
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
‎เอาล่ะ

152
00:17:28,964 --> 00:17:29,840
‎มาจ้ะ

153
00:17:56,408 --> 00:17:57,493
‎ยูรี

154
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎ยูรี

155
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
‎ยูรี

156
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
‎ไม่ได้ๆ

157
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
‎แม่หัวใจไม่แข็งแรง

158
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

159
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‎ตลกใช่ไหมพ่อ

160
00:18:39,451 --> 00:18:41,620
‎ลมพัดแบบน่ารักคืออะไร

161
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
‎ลมพัดแบบน่ารักเหรอ

162
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
‎คงเป็น "ตดมด" ใช่หรือเปล่า

163
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
‎นั่นสิ

164
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
‎"ตดมด"

165
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
‎"ตดมด" งั้นเหรอ

166
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
‎เด็กสมัยนี้ขำมุกแบบนี้กันเหรอ

167
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
‎- ขำออก
‎- ถ้างั้น

168
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
‎อาหารอะไรที่พระทำตอนโกรธ

169
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
‎- อาหารที่ทำพระตอนโกรธเหรอ
‎- ใช่

170
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
‎- อะไรเหรอ
‎- "อาหารของฉัน" ไง

171
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
‎โธ่เอ๊ยๆ

172
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
‎อย่าเอาไปเล่นที่อื่นล่ะพ่อ

173
00:19:08,730 --> 00:19:09,690
‎- ตกใจหมด
‎- เป็นอะไรไป

174
00:19:09,773 --> 00:19:11,191
‎- เป็นอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้น

175
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
‎- อะไรๆ
‎- เป็นอะไรไป

176
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
‎- หยุดนะ
‎- ทำไมล่ะ ทำไม

177
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
‎โพโพ เป็นอะไร

178
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
‎มีอะไรเหรอ

179
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
‎เป็นอะไรไป โพโพ

180
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
‎- โพโพ
‎- มีอะไรเหรอ

181
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
‎เป็นอะไรของมัน

182
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
‎ขอร้องล่ะ โพโพ ไปนู่นไป

183
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
‎- เป็นอะไรไป โพโพ
‎- มีอะไร

184
00:19:31,920 --> 00:19:34,047
‎- ใครทำอะไร
‎- ทำไมๆ

185
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
‎ไม่เป็นไร เป็นอะไรไป

186
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
‎- มีอะไร
‎- แมวมั้ง รีบเข้ามาได้แล้ว มันหนาว

187
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
‎- ไปกันเถอะๆ
‎- พี่ไปก่อนนะ

188
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
‎- โพโพ
‎- เข้าบ้านๆ เข้าบ้านกันเถอะ

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
‎- เด็กดีๆ
‎- เก่งมาก

190
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
‎ไปกันเถอะ

191
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
‎- ไม่มีอะไรหรอก ไปเถอะ
‎- มานี่เร็วๆ

192
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
‎- เข้าบ้านกันเถอะ
‎- เข้าบ้านมาแล้วนะ

193
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
‎- ไปกันเถอะ
‎- เข้ามา

194
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
‎- ไปกัน
‎- เข้าไปๆ

195
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
‎บนโลกนี้ไม่มีที่ของเธอแล้วล่ะ

196
00:20:21,386 --> 00:20:23,555
‎คนที่ยังอยู่ก็อยู่ของเขาต่อไป

197
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
‎คนที่อาลัยอาวรณ์ก็มีแต่เธอ

198
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
‎ไม่ใช่คนพวกนั้น

199
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
‎คุณยายพูดถูก

200
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
‎เขาลืมเธอไปแล้ว

201
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
‎ถ้ายังตามติดเขา
‎ก็มีแต่เธอที่เป็นทุกข์

202
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
‎นั่นเป็นเพราะเขามองไม่เห็นฉัน

203
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
‎แต่ฉันเห็น

204
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
‎มองเห็นแล้วยังไงล่ะ

205
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
‎สมมติเธอฟื้นคืนชีพขึ้นมา

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
‎คิดว่าเขาจะอ้าแขนรับเหรอ

207
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
‎ตอนนี้เขามีแฟนใหม่แล้วนี่

208
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
‎ไม่เอาน่า

209
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
‎เพิ่งเป็นวิญญาณได้ไม่นานก็แบบนี้

210
00:20:55,420 --> 00:20:58,590
‎จะอาลัยอาวรณ์ไปถึงไหน

211
00:20:58,674 --> 00:21:02,135
‎ไม่งั้นจะเป็นผีหรือไง
‎คงเป็นเทพไปแล้ว

212
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
‎มันก็จริง

213
00:21:05,180 --> 00:21:09,351
‎ก็จริง ถูกอย่างที่คุณยายว่า

214
00:21:09,851 --> 00:21:10,811
‎ว่าแต่

215
00:21:13,355 --> 00:21:16,149
‎ทำไมถึงเอาแต่เรียกฉันว่า
‎"คุณยาย" อยู่ได้คะพี่

216
00:21:16,233 --> 00:21:17,776
‎มะรืนนี้พี่ก็อายุครบร้อยแล้ว

217
00:21:17,859 --> 00:21:19,319
‎อายุเกือบจะเท่าแม่ฉันเลย

218
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
‎ผีแก่ตายอย่างฉันเห็นแล้วเศร้าจะแย่

219
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
‎ทำตัวเป็นเด็กอยู่ได้

220
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
‎ก็ฉันน้อยใจที่ตายตอนยังสาว

221
00:21:26,118 --> 00:21:28,787
‎ให้ฉันได้ใช้ประโยชน์
‎จากมันหน่อยไม่ได้หรือไง

222
00:21:28,954 --> 00:21:31,707
‎- ไม่รู้จักปล่อยวางซะเลย
‎- ให้ตายสิ

223
00:21:33,417 --> 00:21:36,628
‎จะว่าไป พักนี้ไม่เห็นยูรีเลย

224
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
‎ก็คงไปตามคนที่...

225
00:21:41,008 --> 00:21:43,343
‎หล่อนยังห่วงอยู่ล่ะมั้ง

226
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
‎แม่คนนี้จริงๆ เลย

227
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
‎ทิ้งไว้แบบนี้เดี๋ยวขโมยก็เข้ามาหรอก
‎ตอนยังไม่ตายฉันก็เตือนออกบ่อย

228
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
‎ไม่ฟังกันบ้างเลย

229
00:22:13,290 --> 00:22:16,293
‎ดูนี่สิ ซ้อนกันจนมองไม่เห็นแล้ว

230
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
‎คันมืออยากเรียงให้จริงๆ

231
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
‎ภายใน 49 วันนี้

232
00:22:38,940 --> 00:22:41,985
‎ถ้าเธอกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้

233
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
‎ก็จะได้อยู่แบบนั้นไปตลอดชีวิต

234
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
‎ชีวิตแบบเดิม

235
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
‎เหมือนตอนที่เธอยังไม่ตายไง

236
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
‎นี่มันรางวัลตรงไหน

237
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‎บทลงโทษชัดๆ

238
00:23:05,300 --> 00:23:07,969
‎คิดถึงจัง ซออูลูกแม่

239
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
‎หน็อยแน่

240
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‎สงสัย...

241
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
‎มีหนูเล็ดลอดเข้ามาหนึ่งตัวสินะ

242
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
‎หนูเหรอ เรียกสามีว่าหนูเนี่ยนะ

243
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
‎ยัยพี่คนนี้นี่...

244
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

245
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
‎ฉันไม่ใช่เด็กนะ

246
00:24:25,881 --> 00:24:27,632
‎จะได้แอบขโมยเงินพี่น่ะ

247
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
‎- มาทำงานแล้วเหรอคะ หมอคเย
‎- ครับ มาแล้วครับ

248
00:24:30,719 --> 00:24:31,928
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

249
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
‎หมื่นวอนเหรอ

250
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
‎พอยาไส้ที่ไหน

251
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
‎ซื้อไก่ตัวเดียวยังไม่ได้เลย

252
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
‎ขอโทษนะพี่ ไว้ฉันจะมาใช้คืน

253
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
‎อร่อยจัง

254
00:24:53,783 --> 00:24:56,161
‎ค่อยๆ กินสิหนู เดี๋ยวก็จุกหรอก

255
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
‎ไปหิวโหยมาจากไหน
‎ถูกผีแย่งกินมาหรือไง

256
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
‎ป้า ถึงผีจะหิว

257
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
‎แต่ก็ไม่แย่งคนกินหรอกนะคะ

258
00:25:04,085 --> 00:25:05,503
‎อ๋อเหรอๆ

259
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
‎สวัสดีครับ

260
00:25:11,843 --> 00:25:13,470
‎น้าครับ กาแฟนี่เท่าไรเหรอครับ

261
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
‎พันวอน

262
00:25:24,356 --> 00:25:25,941
‎ขอให้ขายดีนะครับ

263
00:25:29,986 --> 00:25:31,905
‎ต็อกบกกีเท่าไรเหรอครับ

264
00:25:31,988 --> 00:25:32,948
‎สามพันวอน

265
00:25:33,031 --> 00:25:35,617
‎แล้วโอเด้งแบบเผ็ดล่ะครับ

266
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
‎- พันวอน
‎- แล้วแบบไม่เผ็ดล่ะครับ

267
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
‎ห้าร้อยวอน

268
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
‎ขอให้ขายดีนะครับ

269
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
‎เกือบโดนจับได้แล้วไหมล่ะ

270
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
‎(บัตรประจำตัว
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง โชคังฮวา)

271
00:26:14,823 --> 00:26:17,284
‎อายุก็มากแล้วยังไม่เลิกบุหรี่

272
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
‎เลยไม่หายไงครับ

273
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
‎- หมอโชคะ
‎- อะไรครับ

274
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
‎ประวัติคนไข้...

275
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
‎ประวัติคนไข้เหรอครับ

276
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
‎อายุมากเหรอคะ

277
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
‎สูบบุหรี่เหรอคะ

278
00:26:31,464 --> 00:26:36,094
‎ไม่ทราบว่าในครอบครัว
‎มีใครสูบบุหรี่...

279
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
‎ชื่อซ้ำกันหรือเปล่านะ

280
00:26:43,977 --> 00:26:45,645
‎ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

281
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
‎สติสตังไปไหนหมดครับ

282
00:27:04,205 --> 00:27:05,749
‎หรือว่าติดทานคาร์โบไฮเดรตครับ

283
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
‎อะไรนะ

284
00:27:09,169 --> 00:27:10,545
‎อะไรกัน ทำไมเป็นแบบนี้

285
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
‎ให้ตาย

286
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
‎ทำไมไม่ทานให้หมดล่ะครับ

287
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
‎ดูซิว่าจะท้องแตกตายไหม

288
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
‎พูดมากน่า

289
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
‎ช้อนน่ะช้อน

290
00:27:20,513 --> 00:27:22,557
‎อะไรอีก อ้าว ตายจริง

291
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
‎- ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไรๆ

292
00:27:27,187 --> 00:27:28,521
‎ที่นี่มีหมอเอ๋อด้วยเหรอ

293
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
‎"แฟชั่นผู้ชาย"

294
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
‎"หนุ่มหล่อ"

295
00:27:36,905 --> 00:27:38,615
‎"ก็ฉันนี่ไง"

296
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
‎หมอคเยเล่นโทรศัพท์ตลอดเวลาเลยนะคะ

297
00:27:42,827 --> 00:27:44,621
‎ขนาดนี้เรียกว่าติดโซเชียลแล้วมั้งคะ

298
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
‎ยิ่งกว่าติดอีก

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
‎มีผู้ติดตามอย่างต่ำเป็นแสน

300
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
‎- โอ้โฮ
‎- มากกว่าดาราบางคนด้วยซ้ำ

301
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
‎- ว้าว
‎- เป็นแสนเลยเหรอ

302
00:27:50,835 --> 00:27:53,797
‎ของฉันรวมเพื่อน
‎กับคนรู้จักยังไม่ถึงร้อย

303
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
‎โพสต์พวกบทความทางวิชาการ
‎เกี่ยวกับสุขภาพจิตเหรอคะ

304
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
‎พูดอะไรของเธอ

305
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
‎- ที่รักจ๊ะ
‎- คะ

306
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
‎เรื่องพวกนั้นใครเขาจะไปอ่าน

307
00:28:02,680 --> 00:28:04,140
‎โซเชียลมีเดียน่ะ

308
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
‎ต้องโพสต์เรื่องที่คนเขาอยากอ่าน
‎ไม่ใช่บันทึกประจำวันสักหน่อย

309
00:28:07,560 --> 00:28:08,686
‎แล้วโพสต์อะไรเหรอคะ

310
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
‎- โอโอทีดี
‎- คืออะไรน่ะ

311
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
‎"เอาต์ฟิตออฟเดอะเดย์"
‎ชุดที่ใส่วันนี้

312
00:28:13,650 --> 00:28:15,735
‎จะอยากรู้ไปทำไม
‎ว่าวันนี้นายใส่ชุดอะไร

313
00:28:15,819 --> 00:28:17,362
‎ก็เพราะฉันทำให้คนอยากดูไง

314
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
‎พวกเสื้อผ้า รองเท้า
‎ที่คนเขาอยากซื้อกัน

315
00:28:19,531 --> 00:28:22,325
‎ฉันโพสต์แต่รุ่นพิเศษสุดๆ จำนวนจำกัด

316
00:28:22,450 --> 00:28:24,285
‎แล้วเป็นไง คนชอบความมีคลาสของฉัน

317
00:28:24,369 --> 00:28:26,538
‎ยอดผู้ติดตามพุ่งกระฉูด

318
00:28:26,621 --> 00:28:28,873
‎เห็นนายใส่แล้วคงเกิดกิเลสอยากซื้อ

319
00:28:28,998 --> 00:28:30,417
‎แต่งตัวดีเป็นศรีแก่ชาติสินะ

320
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
‎ถ้าตั้งใจอ่านหนังสือแบบนี้

321
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
‎คงได้เป็นอาจารย์หมอไปนานแล้วล่ะค่ะ

322
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
‎กินข้าวไปเลยไป

323
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
‎หมอโชคะ

324
00:28:49,060 --> 00:28:51,312
‎หมอโช มีคนเรียกแน่ะ

325
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
‎- อะไรนะ
‎- เธอเรียก

326
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
‎ใครเรียก

327
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

328
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
‎เลินเล่อตั้งแต่เช้า

329
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
‎ทำไม เมื่อเช้าทำอะไรผิด

330
00:28:59,195 --> 00:29:00,405
‎ไม่ต้องรู้หรอก

331
00:29:00,530 --> 00:29:02,073
‎บัตรประจำตัวก็ทำหาย

332
00:29:02,240 --> 00:29:04,492
‎ไปบอกคนไข้เด็กว่าอายุมากแล้ว

333
00:29:04,617 --> 00:29:06,202
‎ให้เลิกบุหรี่ได้แล้วด้วย

334
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
‎บอกคนไข้เด็กว่าแก่แล้วเนี่ยนะ

335
00:29:10,373 --> 00:29:11,458
‎บ้าไปแล้วเหรอ

336
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‎เออ บ้าไปแล้ว พอใจหรือยัง

337
00:29:19,007 --> 00:29:20,049
‎ฟังนะ

338
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
‎โลกนี้ก็มีคนที่หน้า
‎เหมือนกันมากๆ อยู่ใช่ไหม

339
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
‎คนที่เหมือนกันอย่างกับแฝด

340
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
‎ถึงจะมีคนหน้าเหมือน

341
00:29:28,349 --> 00:29:29,768
‎แต่ก็คงไม่ถึงขั้นฝาแฝดหรอกค่ะ

342
00:29:29,893 --> 00:29:31,394
‎ให้เหมือนขนาดนั้นยากอยู่นะคะ

343
00:29:31,478 --> 00:29:32,937
‎- นั่นสิ
‎- ทำไม

344
00:29:33,062 --> 00:29:36,065
‎พยาบาลจองพูดเกินไปนะครับ
‎ต้องมีสิครับ

345
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
‎มันจะไปยากอะไร

346
00:29:37,233 --> 00:29:40,737
‎อย่าไปคิดแบบนั้นสิ
‎มันก็เหมือนกันได้ไม่ใช่เหรอ

347
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‎ขอโทษที กินกันต่อเถอะ

348
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
‎- นี่
‎- เป็นอะไรของเขา

349
00:29:51,581 --> 00:29:52,957
‎- ไม่รู้สิ
‎- อะไร

350
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‎มีคนหน้าเหมือนแล้วยังไง

351
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‎ยังไงต่อล่ะ เฮ้ย

352
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
‎ทำไมๆ

353
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
‎ถ้าอย่างนั้นพวกเธอ

354
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
‎เคยเจอดอพเพลเกงเกอร์ไหม

355
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‎อะไรนะคะ

356
00:30:12,101 --> 00:30:14,145
‎นั่นถามจริงจังเหรอเพื่อน

357
00:30:15,146 --> 00:30:18,650
‎ก็จริง ถามอย่างนั้นคงแปลกๆ

358
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- อะไรของเขา

359
00:30:23,279 --> 00:30:25,990
‎ตอนนี้มีใครอธิบายเรื่องเมื่อกี้
‎ให้ฉันได้บ้าง ไม่มีใช่ไหม

360
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

361
00:30:28,326 --> 00:30:31,621
‎แม้แต่จิตแพทย์ก็รักษา
‎อาการบ้าไม่ได้นะเว้ย

362
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
‎(บัตรประจำตัว
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง โชคังฮวา)

363
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
‎คุณผู้หญิงคนนี้ทำอะไรน่ะ

364
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
‎ตั้งสติหน่อยสิครับ

365
00:30:48,346 --> 00:30:50,348
‎จะบ้าตาย

366
00:30:50,765 --> 00:30:52,183
‎ขอโทษค่ะ

367
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
‎โอ๊ะ อ๋อ

368
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
‎อย่าให้ผีตัวอื่นจับได้เด็ดขาด

369
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
‎ถึงเห็นก็ให้ทำเป็นไม่เห็น เข้าใจไหม

370
00:31:26,551 --> 00:31:29,512
‎ถ้ารู้เรื่องที่เธอกลายเป็นคนล่ะก็
‎เราสองคนเดือดร้อนแน่

371
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎เข้าใจไหม

372
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
‎ตายจริง

373
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
‎ทานข้าวกันหรือยังครับ

374
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
‎กินกับผมแล้วใช่ไหมครับ

375
00:33:23,793 --> 00:33:24,627
‎ไม่ตลกเหรอ

376
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
‎ทำไมทำหน้ามุ่ยแบบนั้น

377
00:33:26,754 --> 00:33:29,048
‎เพิ่งโดนศาสตราจารย์จางดุมาค่ะ

378
00:33:29,132 --> 00:33:32,301
‎อาจารย์จางนี่ก็จริงๆ เลย
‎จะจี้ก็ไปจี้หมอนั่นสิ

379
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
‎มาไล่บี้คนที่ไม่ได้ทำผิดทำไม

380
00:33:34,637 --> 00:33:37,265
‎เป็นแบบนี้แล้ว
‎หมอโชจะไม่โดนไล่ออกเหรอคะ

381
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
‎เป็นศัลยแพทย์ทรวงอกแต่กลับไม่ผ่าตัด

382
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
‎ทำแต่เคสผู้ป่วยนอก

383
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
‎เขาดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอคะ

384
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอกนะ

385
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
‎เขายังไม่หาย

386
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‎ยังป่วยอยู่

387
00:33:48,901 --> 00:33:49,944
‎เอ่อ อาจารย์ครับ

388
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
‎หลอกจ้ะ

389
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
‎- ล้อเล่น
‎- โธ่เอ๊ย

390
00:33:54,073 --> 00:33:55,283
‎นี่ก็ป่วยอีกคน

391
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
‎มีแต่คนป่วยเต็มไปหมด

392
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
‎โอ๊ย ให้ตาย

393
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เวร

394
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
‎โอ๊ย

395
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
‎แกไม่สบายจริงๆ เหรอ

396
00:34:10,798 --> 00:34:11,674
‎โอ๊ย

397
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
‎โอ๊ย

398
00:34:16,054 --> 00:34:17,138
‎หาอะไร

399
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
‎นี่อะไร

400
00:34:19,891 --> 00:34:20,933
‎เฮ้ย เอาคืนมา

401
00:34:21,893 --> 00:34:22,977
‎เอาคืนมา

402
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
‎นี่มันอะไรกัน

403
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมจู่ๆ ก็เอามันออกมา

404
00:34:29,734 --> 00:34:30,610
‎ไม่มีอะไร

405
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
‎ไม่มีอะไรได้ยังไง

406
00:34:33,321 --> 00:34:35,948
‎แค่เมื่อวานเห็นคนหน้าเหมือนยูรี

407
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
‎อย่างนี้นี่เอง

408
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
‎ถึงได้ถามเรื่องดอพเพลเกงเกอร์

409
00:34:42,246 --> 00:34:44,415
‎ช่างเถอะน่า เอาออกมาไม่ได้หรือไง

410
00:34:44,791 --> 00:34:47,126
‎กล่องใส่แหวนมันปิดตายไปแล้วเหรอ

411
00:34:47,877 --> 00:34:49,128
‎คนที่ปิดตายคือนายต่างหาก

412
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
‎ปิดซะแน่นเหมือนไม่เคยมีอะไรมาก่อน

413
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
‎- แล้วจู่ๆ ทำไม...
‎- เพราะเธอเหมือน

414
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
‎เหมือนมากราวกับว่า
‎เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

415
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
‎เรื่องก็แบบนี้แหละ พอใจยัง

416
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
‎ไปได้แล้ว ออกไปเลย

417
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
‎ไปถ่ายรูปเสื้อผ้าอะไรก็ไป

418
00:35:08,981 --> 00:35:09,982
‎ผู้ติดตามลดลงแล้ว

419
00:35:10,399 --> 00:35:12,693
‎รีบไปจัดการเรื่องของแกไป

420
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ตกใจหมด

421
00:35:34,757 --> 00:35:36,551
‎ของศัลยแพทย์ทรวงอก โชคังฮวาค่ะ

422
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
‎จะให้เรียนว่าเป็นใครดีคะ

423
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
‎เอ่อ คือ...

424
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
‎เก็บได้จากพื้นถนนน่ะค่ะ

425
00:35:43,349 --> 00:35:44,433
‎พอดีผ่านมาเห็นน่ะ

426
00:35:46,060 --> 00:35:48,229
‎เป็นอะไรของเขา เล่นเอาไม่สบายใจเลย

427
00:35:49,355 --> 00:35:52,483
‎ก็แค่คนหน้าเหมือน แต่อะไรคือ
‎เหมือนราวกับกลับมามีชีวิตล่ะ

428
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
‎เฮ้ย อะไรวะนั่น

429
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
‎เดี๋ยวนะๆ

430
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
‎ตกใจหมดเลย

431
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
‎ใจหายใจคว่ำ

432
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
‎ตกใจจริงๆ นะเนี่ย

433
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
‎หายตกใจแล้ว

434
00:36:17,633 --> 00:36:19,260
‎ตั้งสติสิ ฉันก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ

435
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
‎ต้องกินยาแล้ว

436
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
‎เกือบซวยเจอคนปากพล่อย
‎อย่างคเยกึนซังเข้าแล้วไงล่ะ

437
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
‎อย่าให้ผีตัวอื่นจับได้เด็ดขาด

438
00:36:48,915 --> 00:36:49,790
‎ยูรี

439
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

440
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
‎ก็ใช่ยูรีนี่นา

441
00:36:57,715 --> 00:36:59,508
‎ไม่ใช่ผีสินะ

442
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
‎ร้อนจังเลย

443
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
‎คุณเป็นใครคะ

444
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
‎- ยูรี
‎- ยูรี

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
‎เธอไม่รู้จักฉันเหรอ รู้จักนี่

446
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
‎ยูรี

447
00:37:12,355 --> 00:37:14,148
‎ยูรี ยูรี

448
00:37:14,357 --> 00:37:16,275
‎- ยูรี
‎- แย่แล้ว

449
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
‎ทำไมล่ะ จะไปไหน

450
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎แม่ เธอเห็นเรา

451
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
‎ตายแล้ว

452
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยทงซอง)

453
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
‎นี่

454
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
‎คนพวกนี้ตายยกครัวใช่ไหม

455
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
‎แต่ทำไมไม่ขึ้นไปล่ะ

456
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
‎อ๋อ บ้านพิลซึง

457
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
‎ยังห่วงลูกชายอยู่

458
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
‎มานี่เร็ว

459
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
‎จริงๆ เลย

460
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
‎ลูกชายเหรอ

461
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
‎ใช่ บ้านนี้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

462
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
‎เหลือลูกชายอายุเก้าขวบคนเดียว

463
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
‎ตั้งใจว่าจะขึ้นไป
‎ตอนลูกชายบรรลุนิติภาวะ

464
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
‎จนป่านนี้ก็ยังเห็นเป็นเด็กอยู่

465
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
‎เด็กน้อยเข้าไปทำอะไรนะ

466
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
‎คงมาประชุมกันน่ะ

467
00:38:13,499 --> 00:38:14,417
‎ที่นี่เนี่ยนะ

468
00:38:14,500 --> 00:38:16,252
‎ถ้าประชุมเรื่องสำคัญ

469
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
‎ปกติเขาก็ใช้ที่แบบนี้กัน

470
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
‎เดี๋ยวพ่อเข้าไปดูเอง

471
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
‎แต่ก็เห็นทำเป็นทุกอย่าง
‎เด็กที่ไหนกัน

472
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
‎- ประชุมอยู่เนอะ
‎- ประชุมอยู่ๆ

473
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
‎แต่บ้านนั้นไม่ธรรมดานะ

474
00:38:39,150 --> 00:38:40,735
‎ถ้าได้กัดแล้วล่ะก็

475
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
‎ไม่ยอมปล่อยเลยล่ะ

476
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
‎วิ่งหนีใครมา

477
00:38:48,951 --> 00:38:50,828
‎อยู่นั่นๆ

478
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
‎ตามไป

479
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
‎ให้ตายสิ ทำไมต้องเจอบ้านนั้นด้วย

480
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
‎อะไรกัน นี่คนจริงเหรอ

481
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
‎ทำไมเร็วขนาดนี้

482
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
‎แม่ ถึงเร็วแค่ไหนก็สู้ผีไม่ได้หรอก

483
00:39:03,215 --> 00:39:05,593
‎อะไรจะเร็วปานนี้

484
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
‎อยู่นั่นๆ จับให้ได้

485
00:39:09,805 --> 00:39:11,015
‎จับให้ได้

486
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
‎วิ่งเร็ว

487
00:39:19,690 --> 00:39:21,442
‎ต้องจับให้ได้ เร็วเข้า

488
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
‎- ไม่เจอเหรอ
‎- ผมไม่เจอ

489
00:39:35,164 --> 00:39:36,957
‎- ลูกล่ะ เจอไหม
‎- ไม่เจอ

490
00:39:37,124 --> 00:39:39,001
‎- ทำไมไม่เจอล่ะ
‎- รีบไปเถอะ

491
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
‎เฮ้อ ร้ายกาจจริงๆ

492
00:39:51,680 --> 00:39:53,599
‎เห็นบอกว่าเอามาคืนเองเลยนะครับ

493
00:39:54,767 --> 00:39:56,268
‎เดี๋ยวนี้มีคนแบบนี้ด้วยเหรอ

494
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
‎ขอบใจนะ

495
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
‎ว่าแต่ทำไมใส่กลับด้านล่ะ

496
00:40:16,372 --> 00:40:22,420
‎(บัตรประจำตัว
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง โชคังฮวา)

497
00:40:25,381 --> 00:40:28,759
‎(ตาทึ่ม)

498
00:40:35,975 --> 00:40:37,143
‎ทำไมลบไม่ออก

499
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
‎(ปากกาเคมี)

500
00:40:49,029 --> 00:40:50,156
‎ตายแล้ว

501
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
‎(บัตรประจำตัว
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง โชคังฮวา)

502
00:41:02,793 --> 00:41:04,503
‎ว่าแต่คนไข้ห้อง 201 น่ะครับ

503
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
‎ตั้งใจมาผ่าตัดกับรุ่นพี่
‎ไม่ใช่เหรอครับ

504
00:41:08,007 --> 00:41:10,342
‎ได้ยินว่าหาข้อมูลเพื่อมาที่นี่
‎โดยเฉพาะเลยนะครับ

505
00:41:10,634 --> 00:41:13,053
‎- ใคร
‎- คนไข้ห้อง 201 น่ะครับ

506
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
‎- หมายถึงใครเอาอันนี้มาคืน
‎- ก็คน...

507
00:41:15,764 --> 00:41:17,683
‎รุ่นพี่ครับ เชิญทางนี้หน่อยครับ

508
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
‎ต้องรีบแล้วนะครับ

509
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
‎คุณหมอไม่ผ่าตัดจริงๆ ค่ะ

510
00:41:21,228 --> 00:41:22,188
‎ตรวจแค่ผู้ป่วยนอกค่ะ

511
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
‎มัวแต่รอคนไข้อาจตายได้นะครับ

512
00:41:24,231 --> 00:41:25,149
‎มีอะไร

513
00:41:25,232 --> 00:41:26,567
‎คนไข้ห้องฉุกเฉินหัวใจฉีกค่ะ

514
00:41:26,650 --> 00:41:28,360
‎แต่คุณหมอท่านอื่น
‎มีเคสผ่าตัดหมดทุกคน

515
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
‎โทรไปทุกห้องผ่าตัด
‎เอาห้องที่เสร็จเร็วที่สุด

516
00:41:30,696 --> 00:41:33,199
‎ห้องที่เร็วที่สุดก็ต้อง
‎รออีกห้าชั่วโมงครับ

517
00:41:33,282 --> 00:41:34,492
‎ย้ายโรงพยาบาลสิ

518
00:41:34,575 --> 00:41:35,784
‎อาจเสียชีวิตกลางทางได้ครับ

519
00:41:35,868 --> 00:41:37,578
‎มีแต่คุณหมอเท่านั้น ช่วยหน่อยนะครับ

520
00:41:46,212 --> 00:41:48,756
‎- ไม่ได้
‎- คนไข้อาจตายได้นะครับ

521
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
‎ปล่อยไว้แบบนั้นเขาจะตายนะครับ

522
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
‎ไม่ได้ก็คือไม่ได้

523
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
‎ส่งตัวไปที่อื่น

524
00:41:54,553 --> 00:41:56,972
‎ผมทำได้ ทำไมถึงไม่ให้ทำล่ะครับ

525
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
‎ผมช่วยชีวิตเขาได้นะครับ อาจารย์

526
00:41:59,141 --> 00:42:00,226
‎คุณหมอครับ

527
00:42:12,071 --> 00:42:14,240
‎แต่เขาไม่เคยเข้าไปเลยนี่นา

528
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
‎ไม่เคยสักครั้ง

529
00:42:16,450 --> 00:42:17,868
‎ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

530
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
‎- นั่นสิ ฉันก็กลัว
‎- อะไรๆ

531
00:42:19,954 --> 00:42:21,747
‎ใครเหรอ มีอะไรกัน

532
00:42:21,830 --> 00:42:22,957
‎คุยอะไรกัน น่าสนุกเชียว

533
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
‎คือแผนกศัลยกรรมทรวงอกน่ะค่ะ

534
00:42:24,708 --> 00:42:26,710
‎ตอนนี้หมอโชกำลังเข้าห้องผ่าตัดค่ะ

535
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
‎อย่ามาโกหกน่า

536
00:42:28,045 --> 00:42:30,923
‎จริงๆ นะคะ ครั้งแรกในรอบสี่ปี

537
00:42:31,006 --> 00:42:32,716
‎- ทุกคนอยากรู้กันหมด
‎- จริงเหรอ

538
00:42:34,009 --> 00:42:35,886
‎เปิดทรวงอกแล้วนะครับ
‎เข้าไปได้เลยครับ

539
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
‎ทำอะไรอยู่ครับ

540
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
‎อือ

541
00:42:57,241 --> 00:42:58,284
‎จะเข้าไปเดี๋ยวนี้แหละ

542
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
‎เลือดออกมากครับ ความดันยังคงที่

543
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
‎อือ

544
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
‎ยูรี

545
00:44:13,692 --> 00:44:15,319
‎ยูรี ตื่นสิ

546
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
‎ยูรี

547
00:44:24,953 --> 00:44:25,996
‎ยูรี ตื่นสิ

548
00:44:26,205 --> 00:44:28,457
‎ยูรีๆ ตื่นเถอะ

549
00:44:28,540 --> 00:44:29,708
‎ชายูรี

550
00:44:33,504 --> 00:44:34,463
‎ยูรี

551
00:44:36,590 --> 00:44:37,758
‎ยูรี ฟื้นสิ

552
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
‎ฟื้นเถอะนะ ยูรี

553
00:44:39,468 --> 00:44:40,719
‎นี่ ทำอะไรอยู่

554
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
‎- กลับบ้านกันเถอะ
‎- พอเถอะ

555
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
‎- คังฮวา
‎- ปล่อย

556
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
‎มีสติหน่อยสิวะ

557
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
‎คังฮวา

558
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
‎มีสติหน่อย

559
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
‎ยูรี ไม่นะ

560
00:44:56,693 --> 00:44:58,779
‎ทำไงดี

561
00:44:59,238 --> 00:45:00,572
‎ขอโทษนะ

562
00:45:01,532 --> 00:45:02,491
‎ฉันขอโทษ

563
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
‎ยูรี

564
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
‎ทำยังไงดี

565
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
‎ทำยังไงดี

566
00:45:41,989 --> 00:45:44,074
‎พวกเราเป็นห่วงน่ะ

567
00:45:44,158 --> 00:45:46,160
‎อย่ามองในแง่ร้ายไปเลย

568
00:45:46,243 --> 00:45:49,329
‎หลายๆ อย่างฟังดูแล้วมันแปลกน่ะค่ะ

569
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
‎เรื่องตู้แช่แข็งก็ด้วย

570
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
‎นั่นสิ

571
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
‎มีโซบอกว่าเห็นซออู...

572
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
‎พูดคนเดียวอยู่หลายครั้ง

573
00:45:57,296 --> 00:45:59,590
‎ใช่ ตอนเล่นพ่อแม่ลูกกัน

574
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
‎ชีอินบอกจะเป็นพ่อ

575
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
‎แต่กลับบอกว่าเด็กคนนี้เป็นแล้ว

576
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
‎แล้วก็ชี้ไปตรงที่ไม่มีใครอยู่น่ะค่ะ

577
00:46:05,179 --> 00:46:06,138
‎นั่นน่ะสิ

578
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
‎ลองคิดดูนะ

579
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
‎ในฐานะคนที่เลี้ยงเด็กเหมือนกัน

580
00:46:09,975 --> 00:46:12,603
‎ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ
‎อยากให้ผ่านมันไปให้ได้

581
00:46:13,437 --> 00:46:16,440
‎เทียบกับเด็กคนอื่นที่โรงเรียน

582
00:46:16,607 --> 00:46:18,275
‎ซออูพูดช้าที่สุดเลย

583
00:46:20,110 --> 00:46:21,987
‎มีเรื่องต้องกังวลเยอะเลยใช่ไหมคะ

584
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
‎หลานฉันก็ไปพบจิตแพทย์

585
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
‎เดี๋ยวจะแนะนำให้ ลองพาไปดูนะคะ

586
00:46:26,783 --> 00:46:28,035
‎- นั่นสิ
‎- นั่นสิ

587
00:46:30,871 --> 00:46:34,374
‎ทุกคนจะส่งลูกเรียนอนุบาล
‎ภาคภาษาอังกฤษใช่ไหมคะ

588
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
‎อือ ใช่

589
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
‎ทำไมเหรอ จะแนะนำเหรอคะ

590
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
‎ต้องอย่างนี้สิ แม่ซออู

591
00:46:40,005 --> 00:46:42,341
‎มีข้อมูลอะไรก็เอามาแบ่งปันกัน

592
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
‎- สนิทกันไว้...
‎- แต่ดูทุกคนว่างจังเลยนะคะ

593
00:46:45,636 --> 00:46:47,804
‎สนใจเรื่องของบ้านอื่นกันจัง

594
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
‎เรื่องซออูปล่อยให้เป็น
‎หน้าที่ของฉันเถอะค่ะ

595
00:46:53,477 --> 00:46:54,603
‎ช่วยไป...

596
00:46:55,896 --> 00:46:57,272
‎ยุ่งไกลๆ ได้ไหมคะ

597
00:47:05,072 --> 00:47:06,782
‎ดูพูดจาเข้าสิ

598
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเหรอ

599
00:47:09,243 --> 00:47:12,120
‎เด็กเป็นแบบนี้ยังไม่สนใจไยดีอีก

600
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
‎ดูท่าทางเขาก็รู้อยู่แก่ใจ
‎ว่าเด็กเป็นแบบนี้นะคะ

601
00:47:19,920 --> 00:47:22,798
‎- ใช่ไหม
‎- ให้ฉันเดานะ

602
00:47:23,966 --> 00:47:27,135
‎เธอแต่งงาน
‎เพราะเห็นแก่เงินของพ่อซออู

603
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
‎เขาเป็นหมอรายได้ดีในโรงพยาบาลใหญ่

604
00:47:30,806 --> 00:47:32,641
‎เป็นแบบนั้นแน่เลย ว่าไหม

605
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
‎ท่าจะจริง

606
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
‎ใช่ไหมล่ะ

607
00:47:35,811 --> 00:47:37,187
‎แต่ก็เท่อยู่นะ

608
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
‎- แม่อึนบี
‎- แม่อึนบี

609
00:47:39,565 --> 00:47:41,567
‎"ช่วยไปยุ่งไกลๆ ได้ไหมคะ"

610
00:47:41,650 --> 00:47:43,151
‎อะไรเนี่ย

611
00:47:43,652 --> 00:47:45,612
‎- ไม่เหมือนเหรอคะ
‎- ไม่เหมือน

612
00:47:46,113 --> 00:47:46,989
‎ค่ะ คุณทนาย

613
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ

614
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
‎จะรีบไปค่ะ

615
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
‎(พี่เลี้ยงเด็ก)

616
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‎แม่ซออูนะคะ

617
00:48:03,505 --> 00:48:05,841
‎วันนี้ช่วยไปรับซออูให้หน่อยนะคะ

618
00:48:13,432 --> 00:48:15,434
‎จริงๆ นะ

619
00:48:15,517 --> 00:48:18,353
‎มีจริงๆ นะ

620
00:48:18,437 --> 00:48:21,440
‎- ใครอยากเริ่มก่อน
‎- ก็ได้

621
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
‎เอาเลย

622
00:48:23,650 --> 00:48:25,360
‎- เริ่มเลยสิ
‎- หยุดนะ

623
00:48:25,444 --> 00:48:27,404
‎- ดูนั่นสิ
‎- นี่

624
00:48:29,656 --> 00:48:30,866
‎ซออูนี่นา

625
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‎- น่ารักจัง
‎- อะไรเหรอ

626
00:48:33,243 --> 00:48:35,037
‎เล่นอีกรอบนะ

627
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
‎ระวังหน่อยสิ

628
00:48:36,663 --> 00:48:38,999
‎วิ่งได้แบบนี้แสดงว่าไม่เป็นไรแล้ว

629
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
‎ตามฉันมาสิ

630
00:49:02,606 --> 00:49:03,982
‎เด็กคนนั้นเอาอีกแล้ว

631
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
‎นี่

632
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
‎หวัดดี

633
00:51:09,399 --> 00:51:10,859
‎หวัดดีจ้ะ ซออู

634
00:51:45,018 --> 00:51:46,436
‎ซออูอยู่นี่เอง

635
00:51:49,606 --> 00:51:50,690
‎คุณเป็นใครคะ

636
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
‎อ๋อ พี่เลี้ยงเด็กเหรอคะ

637
00:51:57,280 --> 00:51:59,115
‎ซออูจ๊ะ คุณน้ามาแล้ว

638
00:51:59,199 --> 00:52:01,910
‎วันนี้แม่โทรมาบอก
‎ให้ไปกับคุณน้าได้จ้ะ

639
00:52:03,411 --> 00:52:04,538
‎พาไปได้เลยค่ะ

640
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
‎คะ

641
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
‎นี่เหรอหมอ ไอ้เวร

642
00:52:23,557 --> 00:52:26,184
‎เปิดทรวงอกคนไข้ฉุกเฉิน
‎แล้วเดินออกมางั้นเหรอ

643
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
‎ทิ้งใบอนุญาตไปซะ

644
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
‎เอาไปทิ้งเลย ไอ้เวรเอ๊ย

645
00:52:39,281 --> 00:52:41,199
‎ฉันตามใจ แกเลยได้ใจสินะ

646
00:52:41,658 --> 00:52:43,910
‎แกตั้งใจจะทำให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม

647
00:52:44,911 --> 00:52:47,205
‎ถ้าฉันผ่าตัดเสร็จช้ากว่านี้
‎คนไข้คนนั้นตายไปแล้ว

648
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
‎เกือบฆ่าคนตายแล้วนะ

649
00:52:53,253 --> 00:52:55,547
‎อาจารย์ครับ ใจเย็นๆ ก่อนครับ
‎มาคุยกับผม...

650
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
‎ฉันยังดูใจเย็นได้อีกเหรอ

651
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
‎ขอโทษครับ อาจารย์ครับ
‎มาคุยกับผมสักเดี๋ยวเถอะ

652
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
‎(ตาทึ่ม)

653
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
‎โรคกลัวที่แคบเหรอ

654
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
‎อาจารย์ครับ คือว่า...

655
00:53:26,828 --> 00:53:28,955
‎ไม่ใช่โรคกลัวที่แคบธรรมดานะครับ

656
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
‎เป็นอาการที่เกิดใน
‎บางสถานที่เท่านั้นครับ

657
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
‎แล้วดันเป็นห้องผ่าตัด

658
00:53:34,711 --> 00:53:35,712
‎ครับ

659
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
‎อะไรกัน ศัลยแพทย์ทรวงอก
‎เป็นโรคกลัวห้องผ่าตัดเนี่ยนะ

660
00:53:41,676 --> 00:53:42,677
‎ครับ

661
00:53:48,350 --> 00:53:49,809
‎เจริญล่ะ

662
00:53:50,977 --> 00:53:52,395
‎แล้วทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

663
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
‎สี่ปีที่ผ่านมาจะอ้างว่า
‎เป็นโรคมือสั่น โรคอะไรก็ว่าไป

664
00:53:56,524 --> 00:53:57,400
‎ถ้ารู้ว่าเป็นอะไร

665
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
‎ก็ควรจะแก้ไขไม่ก็รักษาสิ

666
00:53:59,778 --> 00:54:00,737
‎อาจารย์ครับ

667
00:54:01,488 --> 00:54:03,615
‎ก็เขาไม่อยากรักษา

668
00:54:03,698 --> 00:54:04,824
‎อะไรนะ

669
00:54:04,908 --> 00:54:08,203
‎ผมก็อยากจะใช้ยารักษา
‎พยายามทำทุกอย่างแล้ว

670
00:54:08,536 --> 00:54:11,331
‎แต่เขาไม่ยอมกิน เขาไม่อยากรักษาเอง

671
00:54:11,414 --> 00:54:12,624
‎ทำไมเป็นงั้นไป

672
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
‎ผมก็ไม่รู้ครับ

673
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
‎เห็นเขาปกติดี ก็นึกว่าลืมได้แล้ว

674
00:54:32,560 --> 00:54:33,979
‎สงสัยยังลืมไม่ได้น่ะครับ

675
00:54:38,858 --> 00:54:42,445
‎("ฉันมีความสุข" โดยยุนฮังกี)

676
00:54:43,863 --> 00:54:47,283
‎ฉันมีความสุข

677
00:54:47,367 --> 00:54:49,577
‎มีความสุขมากๆ

678
00:54:49,953 --> 00:54:55,583
‎(สงบสุข)

679
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
‎(ชายูรี)

680
00:55:26,281 --> 00:55:28,867
‎(ตาทึ่ม)

681
00:55:31,661 --> 00:55:35,206
‎(ตาทึ่ม)

682
00:55:41,838 --> 00:55:43,006
‎อะไรกันเนี่ย

683
00:55:52,015 --> 00:55:53,975
‎ยูรีกำลังวาดอะไรอยู่นะ

684
00:55:54,559 --> 00:55:56,019
‎โธ่

685
00:55:56,519 --> 00:55:58,229
‎มะรืนนี้จะเป็นแม่คนอยู่แล้ว

686
00:55:58,313 --> 00:56:00,106
‎ทำอะไรเป็นเด็กไปได้

687
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
‎พอหัวไชเท้าเกิดแล้ว จะฟ้องให้หมดเลย

688
00:56:03,109 --> 00:56:04,819
‎อุตส่าห์บอกตั้งแต่เมื่อวาน

689
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
‎ขอโทษนะ

690
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
‎พรุ่งนี้จะไม่ลืมซื้อ
‎สตรอว์เบอร์รี่มาให้แล้ว

691
00:56:09,532 --> 00:56:11,409
‎จะเหมาซื้อสตรอว์เบอร์รี่

692
00:56:11,493 --> 00:56:13,578
‎จากตลาดแถวนี้มาให้หมดเลย จริงๆ นะ

693
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
‎ไม่ต้องเลย

694
00:56:16,206 --> 00:56:19,209
‎ยูรี ถ้าเกิดไม่อยากกินขึ้นมา
‎จะเสียของหมด

695
00:56:19,292 --> 00:56:21,252
‎เดี๋ยวสตรอว์เบอร์รี่สูญพันธุ์นะ

696
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
‎ไม่เอาน่า

697
00:56:24,339 --> 00:56:26,174
‎ก็หัวไชเท้าบอกว่า
‎อยากกินสตรอว์เบอร์รี่

698
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
‎จริงเหรอ ไม่ต้องห่วงนะ
‎รอถึงแค่พรุ่งนี้เอง

699
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
‎โอเคนะ

700
00:56:31,096 --> 00:56:32,680
‎อุ๊ย

701
00:56:51,032 --> 00:56:58,039
‎(มินจอง)

702
00:57:06,005 --> 00:57:08,883
‎(ตาทึ่ม)

703
00:58:02,854 --> 00:58:04,105
‎น่ารักที่สุด

704
00:58:04,439 --> 00:58:05,565
‎ซออูของเรา

705
00:58:06,608 --> 00:58:07,692
‎น่ารักจัง

706
00:58:09,944 --> 00:58:12,655
‎ซออูจ๊ะ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม

707
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
‎รู้

708
00:58:15,533 --> 00:58:16,618
‎รู้เหรอ

709
00:58:18,411 --> 00:58:20,038
‎งั้นฉันเป็นใคร

710
00:58:20,121 --> 00:58:21,206
‎ไม่รู้

711
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
‎ไม่เป็นไร

712
00:58:25,043 --> 00:58:26,169
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

713
00:58:42,435 --> 00:58:43,811
‎กลับบ้านกันเถอะ

714
00:58:50,109 --> 00:58:52,487
‎ซออูเป็นอะไรไป ต้องกลับบ้านแล้วนะ

715
00:59:04,707 --> 00:59:06,292
‎อยากเล่นตรงโน้นเหรอ

716
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
‎อือ มินจอง อีกห้านาที...

717
00:59:21,933 --> 00:59:23,017
‎คุณคะ...

718
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
‎ทำยังไงดีคะ

719
00:59:26,062 --> 00:59:28,106
‎ทำไม เป็นอะไรไป

720
00:59:28,189 --> 00:59:29,190
‎เกิดอะไรขึ้น

721
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
‎ซออู...

722
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
‎ซออูหายตัวไป

723
00:59:34,904 --> 00:59:35,947
‎อะไรนะ

724
00:59:36,823 --> 00:59:38,157
‎ซออู

725
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
‎ซออู

726
00:59:42,829 --> 00:59:44,038
‎ซออู

727
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
‎ซออู

728
00:59:47,959 --> 00:59:49,168
‎ซออู

729
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
‎ซออู

730
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
‎ขอโทษครับ เห็นเด็กผู้หญิง
‎สูงประมาณนี้ไหมครับ

731
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
‎ไม่เห็นค่ะ

732
01:00:00,013 --> 01:00:01,431
‎- ไม่เห็นเหรอครับ
‎- ค่ะ

733
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
‎ซออู

734
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
‎ซออู

735
01:00:14,319 --> 01:00:15,737
‎ซออู

736
01:00:21,576 --> 01:00:22,744
‎ซออู

737
01:00:24,996 --> 01:00:26,122
‎ยูรีเหรอ

738
01:00:26,789 --> 01:00:29,250
‎อือ คงจะเห็นคนหน้าเหมือน

739
01:00:30,293 --> 01:00:32,712
‎เฮ้อ นึกว่าไม่เป็นไรแล้วซะอีก

740
01:00:35,673 --> 01:00:36,924
‎ต่อให้ไม่เป็นไรแล้ว

741
01:00:37,300 --> 01:00:39,761
‎แต่จู่ๆ เจอแบบนั้น เป็นใครก็คงช็อก

742
01:00:41,721 --> 01:00:44,974
‎ตอนฉันเจอคนหน้าเหมือนยูรีกลางถนน

743
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
‎ก็รู้สึกหายใจไม่ออกเหมือนกัน

744
01:00:49,354 --> 01:00:51,481
‎เขาบอกเหมือนราวกับ
‎กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

745
01:00:51,564 --> 01:00:53,316
‎จะทำยังไงกับเขาดีเนี่ย

746
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
‎ราวกับกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

747
01:00:56,903 --> 01:00:58,946
‎ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็คงดี

748
01:00:59,405 --> 01:01:00,907
‎ทำไมพูดแบบนี้

749
01:01:00,990 --> 01:01:03,868
‎ถ้ากลับมามีชีวิตอีกครั้งจะทำยังไง

750
01:01:06,037 --> 01:01:06,996
‎นี่

751
01:01:07,413 --> 01:01:08,998
‎ถึงจะเป็นไปไม่ได้

752
01:01:09,165 --> 01:01:11,167
‎แต่นายพูดเหมือนเธอไม่ควรกลับมาได้ไง

753
01:01:11,250 --> 01:01:13,252
‎ใช่สิ ลองคิดดูนะพี่

754
01:01:13,336 --> 01:01:14,462
‎กลับมาตอนนี้น่ะนะ

755
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
‎คุณมินจองก็อยู่ หายนะถามหาแน่

756
01:01:16,130 --> 01:01:19,884
‎หายนะตรงไหนล่ะ บุญย่ะบุญ
‎คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้งนะ

757
01:01:35,149 --> 01:01:36,275
‎สนุกไหม

758
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
‎ว้าว ซออูนั่งชิงช้าเก่งจัง

759
01:01:45,535 --> 01:01:47,120
‎ว้าว สูงๆ

760
01:01:47,620 --> 01:01:49,163
‎เอาแรงกว่านี้ไหม

761
01:01:49,622 --> 01:01:51,791
‎ได้เลย คราวนี้เป็น...

762
01:01:52,166 --> 01:01:54,794
‎ครั้งสุดท้ายแล้ว จับให้แน่นนะ
‎เข้าใจไหม

763
01:02:01,300 --> 01:02:02,301
‎ซออู

764
01:02:04,345 --> 01:02:06,305
‎ซออู ไม่นะ

765
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

766
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
‎ทำยังไงดี

767
01:02:11,853 --> 01:02:13,020
‎ซออูเจ็บมากไหม

768
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
‎เลือด ทำยังไงดี

769
01:02:16,983 --> 01:02:17,984
‎เลือดออก

770
01:02:18,776 --> 01:02:20,862
‎มีเลือดด้วย เจ็บมากไหม

771
01:02:21,571 --> 01:02:22,697
‎ขอโทษนะ

772
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
‎แม่ขอโทษนะ

773
01:02:26,993 --> 01:02:28,745
‎แม่ขอโทษ

774
01:02:35,501 --> 01:02:36,878
‎แม่ขอโทษนะ ซออู

775
01:02:57,190 --> 01:02:58,357
‎ช่วยด้วยค่ะ

776
01:02:59,650 --> 01:03:01,027
‎มีเด็กอยู่ในท้องค่ะ

777
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
‎ช่วยด้วยค่ะ

778
01:03:02,904 --> 01:03:04,197
‎ขอโทษนะ

779
01:03:05,531 --> 01:03:06,908
‎อย่าร้องไห้

780
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
‎แม่ขอโทษนะ

781
01:03:14,540 --> 01:03:15,541
‎ซออู

782
01:03:16,667 --> 01:03:17,710
‎ซออู

783
01:04:13,933 --> 01:04:16,727
‎ลำบากขนาดไหนกว่าคังฮวา
‎จะผ่านช่วงนั้นมาได้

784
01:04:16,811 --> 01:04:18,729
‎ถ้าต้องเจอกับมันอีก
‎ไม่น่าสงสารไปหน่อยเหรอ

785
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
‎คนที่น่าสงสารที่สุดคือคนตาย

786
01:04:24,986 --> 01:04:26,821
‎อุตส่าห์อุ้มท้องมาสิบเดือน

787
01:04:27,029 --> 01:04:29,323
‎กลับไม่ได้อุ้มสักครั้งก่อนตาย

788
01:04:29,907 --> 01:04:32,660
‎ถ้ากลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง
‎จะให้แลกด้วยอะไรก็ยอม

789
01:06:19,934 --> 01:06:20,935
‎ขอโทษนะ

790
01:06:22,937 --> 01:06:24,188
‎ฉันขอโทษ

791
01:07:44,769 --> 01:07:46,395
‎- ซออู สนุกไหม
‎- ค่ะ

792
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
‎- มาเต้นกันไหม
‎- ค่ะ

793
01:07:51,609 --> 01:07:53,319
‎- เล่นเครื่องบินไหม
‎- อือ

794
01:07:53,402 --> 01:07:54,695
‎หนึ่ง สอง สาม

795
01:07:55,780 --> 01:07:57,448
‎อีกรอบ หนึ่ง สอง สาม

796
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
‎หนึ่ง สอง สาม

797
01:08:03,496 --> 01:08:05,456
‎อีกรอบ หนึ่ง สอง สาม

798
01:08:14,840 --> 01:08:17,551
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ

799
01:08:17,635 --> 01:08:19,428
‎ในฤดูที่ถูกลืมของใครบางคน

800
01:08:20,346 --> 01:08:21,931
‎แต่ในโลกใบนี้

801
01:08:22,181 --> 01:08:24,433
‎ไม่มีใครถูกลืมชั่วนิรันดร์

802
01:08:34,068 --> 01:08:35,111
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ฝัน

803
01:08:35,194 --> 01:08:36,654
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

804
01:08:36,737 --> 01:08:38,364
‎- ทางนี้ค่ะ
‎- รางวัลพักร้อน

805
01:08:38,447 --> 01:08:39,865
‎ได้กลับไป 49 วันงั้นเหรอ

806
01:08:40,366 --> 01:08:42,576
‎เป็นอะไรไปคะ ทำหน้าเหมือนเห็นอะไรมา

807
01:08:42,660 --> 01:08:43,994
‎เป็นไปได้ยังไง มันเป็นไปแล้ว

808
01:08:44,078 --> 01:08:45,579
‎ทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี

809
01:08:45,663 --> 01:08:48,457
‎อย่าตกใจนะ ยูรีกลับมามีชีวิตแล้ว

810
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
‎บ้าไปแล้ว เงียบไปเลย

811
01:08:50,459 --> 01:08:51,752
‎ได้เป็นคนเป็นเวลา 49 วันเหรอ

812
01:08:52,378 --> 01:08:53,546
‎ฉันขอร้องอะไรหน่อยสิ

813
01:08:53,629 --> 01:08:57,466
‎แม่จะทำให้ซออูไม่เห็น
‎ในสิ่งที่ไม่ควรเห็น

814
01:08:57,716 --> 01:08:58,843
‎ซออู

815
01:08:58,926 --> 01:09:00,845
‎ฉันมาถึงเนิร์สเซอรี่ของซออูแล้วค่ะ