EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Aldrig i livet.
Varför skulle jag uppfostra ditt barn?
Gang-hwa måste jobba,
och hans föräldrar kan inte vara barnvakt från USA.
Ta inte hans parti.
Du får nöja dig med det som finns.
Det finns förskolor och barnvakter.
Sluta gnälla och uppfostra ditt eget barn.
Vad?
Ska du lämna barnet här och ansluta dig till min dotter igen?
Jag kan inte leva.
Inte ens en dag, mamma.
Jag...
Jag kan knappt andas.
Håll dig sysselsatt.
Jobba och se efter barnet. Fortsätt upprepa det.
Bara lev en dag så.
När morgondagen kommer, lev den dagen så också.
Du kommer överleva om du lever så varje dag.
Du kommer överleva.
Hon har rätt.
Hon är orolig
att du kommer försöka ta ditt liv igen.
Du behöver Seo-woo.
Du kommer inte överleva annars.
Okej.
Det är klart.
Vi är klara.
Vi är klara. Nu ska vi se.
Duktig flicka.
Alla går igenom en tunnel av mörker i livet.
En lång tunnel som får en att tro
att man aldrig kommer se ljuset igen.
-Är du lycklig? -Ja!
-Vill du dansa? -Okej.
Gör det.
Men eftersom varje tunnel har en utgång,
så finns det ingen evig kärlek
eller evig smärta i världen.
AVSNITT 2 GLÖMD SÄSONG
Vad är det?
Vadå?
Vad tittar du på?
Åh...
Det var ingenting.
Va?
Vad händer?
Det är kallt!
Varför är det kallt?
Varför smälter det?
-Va? -Vad är det med henne?
Är hon galen?
Vad är det med henne?
Ser ni?
Ser ni mig?
Vad stirrar du på?
Vill du dö?
Hon kan se mig.
De kan se mig.
De kan verkligen se mig.
Vänta,
blev jag precis en människa?
Varför då?
Helt plötsligt?
Det måste finnas en anledning.
Och varför är jag så trött?
Hörni, kan ni se mig? Ni ser mig, va?
Ofattbart. Ursäkta mig. Ser ni mig?
På riktigt?
Detta är ofattbart.
Det är kallt.
Snön är så kall.
Hördu, vackra kvinna. Kom förbi vårt karaokerum.
Gör du det så får du extra minuter.
Jag kan hålla det.
Jag håller det!
Det här är lite...
-Jag ser mig själv! -Va?
Vad var det?
Åh, det är kallt!
Det snöar mycket.
Vinden är så uppfriskande.
Jag är hungrig.
Jag fryser.
Jag har inte känt såhär på så länge.
Jag fryser och är hungrig.
Du kommer bli förkyld.
Fröken Mi-dong.
Fräck? Jag?
-Med vem? -Vem tror du?
Va?
Nej. Jag har aldrig...
Varför får jag inte det?
Vem tror du att du är?
Vem gav dig rätten att göra så?
Var det inte tillräckligt att döda mig?
Varför måste du göra så att Seo-woo ser spöken?
Varför?
Om jag visste att detta skulle ske hade jag kommit upp dit redan!
Du sa att jag kunde stanna!
Du sa att jag kunde det!
Varför får jag inte stanna?
Kallar du dig själv Gud?
Kan du då göra vad som helst?
Hur kan du vara en gud?
Din skitstövel!
Vad...
Vad i hela friden gjorde du för att få detta att ske?
Du är bara ett vanligt spöke.
Det har uppstått ett litet problem.
Blev jag människa på grund av det?
-Vad är det? -Gudarna har så konstig smak.
"Du är den första kvinnan som står upp mot mig."
"Detta är nytt. Här är en belöning." Var det så?
"Ett belöning"? I dina drömmar.
-En dom. -"Dom"?
Ja.
Innan ett spöke reinkarneras blir det dömt
i 49 dagar där uppe. Det vet du väl?
Ja. Beroende på domen, så blir man pånyttfödd
som människa, hund eller insekt.
Precis. Du blir dömd här istället.
Här?
Hur då?
Du har 49 dagar.
Om du återvänder till din plats inom 49 dagar,
får du fortsätta leva.
Om inte, vet jag inte vad du kommer återfödas som.
Vad menar du med "din plats"?
Platsen
där du skulle ha varit om du inte dog.
Din mans hustru. Din dotters mamma.
Det är galet.
Hur ska jag kunna komma tillbaka dit?
Han gifte sig igen.
Jag vet.
Jag försöker förstå vad deras avsikt är.
Nej, jag gör inte det.
Jag sa att jag skulle upp dit.
Vi bestämde att jag skulle upp dit.
Om du skulle upp dit, varför gjorde du sådant väsen av dig?
Man ska inte gråta över spilld mjölk. Du kan inte komma upp på 49 dagar.
Vad...
Han kan inte bara...
Detta är inte en belöning.
Jag kan inte gör det mot dem.
Jösses. Jag vet.
JW ADVOKATBYRÅ SKILLSMÄSSOADVOKAT
SEOULS FAMILJERÄTT
OH MIN-JEONG
Jag sa åt dig att inte hoppa ner från soffan, Seo-woo.
Kom.
Okej.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Jag klarar inte av detta.
Mamma har ett svagt hjärta.
Men ändå...
Det var kul.
Vad kallar man en gris som utövar karate?
En gris som utövar karate?
Vad kallas det? Kulting?
Aldrig.
Fläskkotlett.
Va?
Tycker dagens ungdomar att sådant är kul?
-Varför inte? -I så fall,
vad kallar man en ko utan ben?
-En ko utan ben? -Ja.
-Vad? -Grundfärs.
Jösses. Herregud.
Säg inte det till andra.
-Jösses. -Vad är det?
-Varför? -Vad är det?
-Vad? -Kom.
Jösses, vad är det?
-Sluta. -Varför?
Är det något där?
Varför håller du på såhär? Popo?
-Popo. -Vad är det?
Vad är felet?
Snälla. Snälla, Popo. Gå bort.
-Vad är det, Popo? -Vad pågår?
-Vad är felet? -Varför?
Det är okej. Vad är det?
-Varför? -Säkert en katt. Det är kallt. Kom.
-Vi går. -Kom, Popo.
Inget här. Nu går vi hem.
-Kom. -Bra.
Kom nu.
-Det är inget. -Kom hit.
-Nu går vi hem. -Kom.
-Nu går vi. -Vi går och äter.
Gå in.
Det finns ingen plats för dig i den riktiga världen nu.
De som är vid liv kommer gå vidare ändå.
Bara de dumma lever med ånger.
Men inte de som är vid liv.
Det har hon rätt i.
Han har redan glömt dig.
Att följa efter honom kommer bara såra dig.
Det är för att han inte kan se mig.
Och jag kan.
Inget ändras när han kan se dig.
Även om du får leva igen
kommer han inte välkomna dig med öppna armar.
Han har en ny flickvän nu.
Jösses.
Alla märker att du är ett nytt spöke här.
Varför har du så mycket ånger?
Alla spöken har ånger. De utan ånger är gudar.
Det stämmer nog.
Visst. Mormor har rätt om det.
Vänta.
Varför fortsätter du att kalla mig mormor?
Du fyller 100 snart.
Du är snart samma ålder som min mamma.
Jag är redan upprörd över att jag dog gammal.
Bete dig inte som en ung kvinna.
Det är upprörande nog att jag dog ung. Kan du inte släppa det?
-Nonsens. -Jösses.
Förresten så har jag inte sett Yu-ri sedan igår.
Den lilla tokstollen gör säkert
något tokigt någonstans.
MISAENG
Hon är helt otrolig.
Jag sa till henne att hon skulle bli rånad om hon hade nyckeln där.
Hon lyssnar aldrig.
Titta på detta. Man kan inte se ordentligt för de täcker varandra.
Jag har alltid velat placera dem omsorgsfullt.
Du har 49 dagar.
Om du återvänder till din plats inom 49 dagar,
får du fortsätta leva.
Platsen
där du skulle ha varit om du inte dog.
Detta är inte en belöning.
Det är ett straff.
Jag saknar dig, Seo-woo.
Det fattas.
Åh, jösses.
Jag antar att en råtta smög in igår.
En råtta? Kallade du precis din man en råtta?
Hur vågar du...
Det är inte jag.
Tror du att jag är ett barn?
Varför skulle jag sno dina pengar igen?
-På väg till ditt kontor, dr Gye? -Ja, det är jag.
Ja, älskling.
En 10 000 won sedel?
Vad kan jag göra med 10 000 won?
Det räcker inte ens till kyckling.
Jag är ledsen, Hyeon-jeong. Jag ska betala tillbaka.
Det är så gott.
Lugn. Du kanske sätter i halsen.
Är du besatt av ett svultet spöke eller vad?
Frun. Ett svultet spöke
tar inte alltid människor i besittning.
Va?
Hallå.
Hur mycket för kaffet?
Det är 1 000 won.
Ha en bra dag.
Hur mycket för denna tteokbokki?
Det kostar 3 000 won.
Den här kryddiga fiskkakan då?
-Det kostar 1 000 won. -Den som inte är kryddig då?
Det kostar 500 won.
Okej. Hej då.
Jösses, det var nära ögat.
ID-KORT, DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS, CHO GANG-HWA
Du fortsätter att röka i din ålder.
Det är därför du inte blir bättre.
-Dr Cho? -Ja?
Journalen...
I journalen står det...
Hans ålder?
Rökning?
Nå...
Finns det en rökare i familjen?
Jag antar att det finns en annan person med samma namn.
Nej. Glöm det.
Är du lite disträ?
Eller har du ett kolhydratsberoende?
Va?
Vänta, vad är detta?
Jösses.
Varför? Du kan äta allt.
Vi får se om din mage spricker.
Håll käften.
Skeden.
-Va? Ursäkta mig. -Skärp till dig.
Vad är det med honom?
"Mäns mode."
"En snygg kille."
"Det är jag."
Du släpper aldrig taget om din telefon.
Ett beroende av sociala medier?
Det är värre än ett beroende.
Han har hela 100 000 följare.
-Jösses. -Mer känd än kändisar.
-Ett hundra tusen? -Visst.
Jag kan inte ens få 100 följare med alla mina bekanta.
Lägger han upp material om neurokirurgi?
Vad är det med dig?
-Gumman. -Ja?
Vem skulle vilja läsa det?
Du ska lägga upp saker
som dina följare vill se. Det är inte din journal.
Vad lägger du upp?
-OOTD. -"OOTD"? Vad är det?
Outfit of the day. Det jag har på mig.
Varför skulle folk vilja se vad du har på dig?
För att jag gör så att de vill se.
Kläder eller skor som de vill köpa.
Jag visar alla möjliga specialprodukter i begränsad upplaga.
Med vad? Med min fina figur.
Det är så jag fick 100 000 följare.
Det kommer bara avskräcka folk från att köpa dem.
Du höjer landets rykte.
Om du pluggade med sådan passion
hade du blivit professor redan.
Ät din mat bara.
Dr Cho?
Dr Cho, hon pratar med dig.
-Va? -Hon pratar med dig.
Vem?
Är något fel?
Du har gjort misstag sedan imorse.
I morse? Vad för misstag?
Du behöver inte veta.
Han tappade bort sitt ID-kort.
Och han sa åt en ung pojke att sluta röka
för att han är gammal.
En liten pojke?
Är du galen?
Jag är galen. Är du nöjd nu?
Lyssna.
Det finns säkert människor som liknar varandra otroligt mycket,
som ser ut som tvillingar, visst?
Det kan finnas folk som liknar varandra.
Men de ser inte identiska ut
om de inte är riktiga tvillingar?
-Hon har rätt. -Varför?
Det är elakt av dig att säga så. De kan likna varandra.
Varför är det så svårt?
Du kan inte tänka så. De kan likna varandra...
Eller hur?
Förlåt. Ät upp maten.
-Hördu. -Vad är det med honom?
-Jag vet inte. -Va?
Och om de liknar varandra?
Vad ska du göra åt saken?
Varför?
Okej då.
Har ni någonsin sett en dubbelgångare?
Va?
Seriöst kompis, är det en fråga?
Du har rätt.
Det är inte ens en fråga.
-Vad var det? Vad är det med honom? -Va?
Kan någon förklara vad som pågår? Någon?
Du galna...
Inte ens en psykiatriker kan bota en dåre.
ID-KORT, DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS, CHO GANG-HWA
Vad gör du?
Skärp till dig.
Jösses, det här är galet.
Förlåt.
Just det.
Låt inte andra spöken genomskåda dig.
Ignorera dem om du ser dem.
Om de får veta att du är människa, så blir saker komplicerade. Förstått?
Åh, jösses.
Har ni ätit?
Med mig?
Är det inte kul?
Ni verkar inte så bra.
Dr Jang var precis här och gav oss en utskällning.
Jösses, dr Jang borde ha skällt ut den idioten.
Varför tjatar han på oss oskyldiga människor?
Tänk om dr Cho får sparken?
Han är thoraxkirurg,
men endast inom öppenvården.
Mår han inte bättre nu?
Det är inte som det verkar.
Han är fortfarande förkrossad.
Han är sårad.
Dr Jang.
Det är en lögn.
-Lögn. -Jösses.
Han är också sjuk.
Alla är sjuka.
Jösses. Skit också.
-Vad gör du? -Fan.
Jösses.
Är du verkligen sjuk?
Jösses.
Fan.
Vad är det?
-Fan. -Vad är detta?
Hördu, ge mig den.
Ge mig.
Vad är detta?
Vad är det? Varför tog du ut den?
Bara för att.
Bara för att, vadå?
Jag såg någon på gatan igår som såg ut som Yu-ri.
Är det vad det handlar om?
Allt det där om dubbelgångare?
Glöm det. Jag kan väl ta ut den för att se den?
Är den förseglad eller? Det är inte Den enda ringen.
Du förseglade den.
Du har låtsats som om det inte hänt.
-Men varför nu helt plötsligt? -Hon såg ut som henne.
Hon såg ut som om Yu-ri var vid liv igen.
Det är därför. Okej?
Gå bara.
Gå ut och lägg upp OODT eller något.
Du kanske förlorar dina följare.
Lägg upp dina bilder, meddelanden och allt.
-För fan. -Jösses.
Det är till dr Cho, en thoraxkirurg.
Vem ska jag säga att det är från?
Nå...
Jag hittade den bara på gatan.
Jag är bara en förbipasserande.
Han gör mig nervös.
De kanske liknar varandra, men det är inte som om hon lever igen.
Vad händer?
Vänta nu.
Åh jösses!
Jag blev rädd.
Jag blev lite förvånad.
Jag är bara förvånad.
Jag ska skärpa till mig.
Jag ska gå och ta en tablett.
Jag ska inte bli genomskådad av den skvallerbyttan.
Låt inte andra spöken genomskåda dig.
Yu-ri.
Vad händer?
Jag är säker på att det är Yu-ri.
Men hon är inte ett spöke.
Jösses, det är varmt idag.
Vem är du?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Känner du inte mig? Du känner mig.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
-Yu-ri? -Fan!
Vart ska hon?
Mamma, hon kan se oss.
Jösses.
DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS
Hördu!
Dog inte hela familjen tillsammans?
Varför rör de sig inte uppåt?
Pil-seungs familj?
De kan inte åka på grund av sonen.
Kom.
Jösses.
En son?
Ja. De dog i en bilolycka
och deras 9-åriga son blev ensam.
De lovade att röra sig upp när han blir vuxen.
Men de tycker fortfarande att han är ett barn.
Jösses, han är bara en liten pojke.
Det är ett möte. De har nog ett möte.
Här inne?
Om det är ett viktigt möte
-kan de ha det här. -Visst.
Låt mig gå in.
Han gör alla möjliga saker. Han är inte ett barn.
-Det är ett möte, eller hur? -Det är ett möte.
Och familjen är ganska exceptionell.
När de påbörjar något
släpper de det aldrig.
Kommer någon?
Skynda er. Hon är där borta.
Fånga henne!
Varför sprang jag på den familjen av spöken?
Vad är det med henne? Hur blev hon människa?
Varför är hon så snabb?
Men hon kan inte vara snabbare än ett spöke.
Hon är snabb. Verkligen.
Där är hon.
Fånga henne!
Vi kan fånga henne. Skynda.
Spring och fånga henne!
-Såg du henne? -Nej, det gjorde jag inte.
-Såg du henne? -Nej.
-Varför såg du henne inte? -Kom igen nu.
Jösses, de är så ihärdiga.
Hon tog hit den till sjukhuset.
Vad snällt av henne.
Jag är så tacksam.
Men varför är den bakåtvänd?
ID-KORT, DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS, CHO GANG-HWA
IDIOT
Det går inte bort.
SPRITPENNA
Jösses.
Vad gör jag?
ID-KORT, DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS, CHO GANG-HWA
Angående patienten i rum 201.
Kom inte hon hit för att opereras av dig?
Hon valde visst sjukhuset efter mycket forskning.
-Vem? -Patienten i rum 201.
-Vem tog hit detta? -Jag vet inte.
Dr Cho, du borde gå.
Vi behöver honom verkligen.
Han kommer inte göra det. Han arbetar inom öppenvården.
Patienten kan dö om vi väntar.
Vad?
Akutpatient med hjärtruptur.
Ingen läkare är tillgänglig.
Fråga operationssalarna vem som blir klar först.
Jag har gjort det. Det är om fem timmar.
Åk till ett annat sjukhus.
Han kan dö på vägen.
Vi behöver dig. Snälla hjälp till.
-Nej. -Dr Cho, han kan dö.
Han kan dö.
Jag sa nej.
Skicka över honom.
Jag kan göra detta. Varför låter du mig inte göra det?
Jag kan rädda honom.
Dr Cho.
Han har aldrig gjort det innan.
Inte en enda gång.
Tänk om något går fel?
-Min poäng. -Vad?
Vem? Vad pågår?
Vad är så intressant?
Om thoraxavdelningen.
Dr Cho ska operera snart.
Du ljuger.
Det är sant. Det är första gången på fyra år.
-Alla är nyfikna. -Seriöst?
Bröstet är öppet. Du kan börja direkt.
Vad gör du?
Vad?
Jag kommer in.
Det är mycket blod. Blodtrycket är under kontroll.
Okej.
Yu-ri.
Yu-ri, vakna.
Yu-ri.
Yu-ri, vakna.
Yu-ri, snälla vakna.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, vakna.
Vakna.
Vad gör du?
Vi går hem. Kom.
-Gang-hwa. -Släpp mig.
Ta dig samman, din tok!
Gang-hwa. Hördu.
Kom igen. Ta dig samman.
Yu-ri, nej.
Yu-ri, vad gör jag?
Yu-ri.
Yu-ri!
Vad gör jag nu?
Vad ska jag göra?
Vi är bara oroliga. Det är allt.
Snälla ta det inte personligt.
Men efter att ha hört allt, så är det något som inte känns rätt.
Saken med frysen också.
Ja.
Mi-so säger att hon har sett Seo-woo prata med sig själv
många gånger.
Jag vet. En dag lekte de i huset.
Chi-in sa att han ville leka pappa,
och Seo-woo sa:
"Den ungen är pappa" och pekade i luften.
Precis.
Förstår du?
Vi har också barn.
Vi kunde inte bara blunda för det.
Dessutom kan Seo-woo inte tala lika mycket som de andra barnen.
Du måste vara väldigt bekymrad.
Mitt syskonbarn går också till en talpedagog.
Jag ska ge dig numret. Du borde prova.
-Det borde du. -Det borde du.
Ska ni alla placera era barn på engelska förskolor?
Ja, självklart.
Varför? Vet du en bra?
Nu snackar vi.
Vi borde utbyta information
-och umgås... -Har ni alla så mycket tid?
Varför är ni intresserade av någon annans barn?
Jag vet vad som är bäst för Seo-woo.
Kan ni bara
sköta era egna angelägenheter?
Vad sa hon precis?
Hon vet vad som är bäst?
Är hon inte alls besvärad av sitt barns beteende?
Det verkar som om hon visste vad som pågick.
Visst? Vet du vad jag tror?
Jag tror att hon gifte sig med Seo-woos pappa för pengarna.
En framgångsrik läkare på ett stort sjukhus.
Det förklarar väl saker?
-Du har rätt. Det måste vara det. -Visst?
Hon lät så cool dock.
-Hördu! -Hördu!
"Kan ni bara sköta era egna angelägenheter?"
Vad är det med dig?
Låter jag som hon?
-Nej! -Nej!
Hallå.
Förlåt. Jag blev upptagen med något.
Jag är där snart.
UPPHÄMTNINGSHJÄLP
Det är Seo-woos mamma.
Vänligen hämta Seo-woo idag.
Nu börjar vi.
Den som kommer hit först vinner.
-Vem vill börja? -Okej.
Nu kör vi.
-Du kan börja. -Sluta!
-Titta på det här. -Hördu!
Där är hon.
-Det är så vackert. -Vad är det?
Vi försöker igen.
Akta!
Hon springer igen. Hon måste må bra nu.
Följ efter mig.
Det är den där pojken igen.
Hördu!
Hej.
Hej, Seo-woo.
Där är du, Seo-woo.
Vem är du?
Är du upphämtningshjälpen?
Seo-woo, din moster är här.
Mamma sa att du kunde åka hem med din moster idag.
Du kan ta henne.
Ursäkta?
Kallar du dig själv en läkare?
Hur kunde du lämna din patient under en laparotomi?
Kasta bort din licens.
Kasta bort den, din idiot!
Jag har inte varit hård nog mot dig, va?
Försöker du sabba för mig? Är det så?
Hade jag inte blivit klar tidigt hade patienten dött.
Du dödade nästan någon idag!
Snälla, lugna dig. Jag måste prata med dig.
Säg inte åt mig att lugna mig!
Förlåt mig. Snälla följ med mig en stund.
IDIOT
Klaustrofobi?
Men saken är den
att det inte är ett vanligt fall.
Han reagerar bara på vissa platser.
Du menar operationssalar?
Ja.
En thoraxkirurg som är rädd för operationssalar?
Det stämmer.
Du är helt otrolig.
Varför berättar du detta nu?
I fyra jävla år har du skyllt på darrande händer.
Hade du berättat,
så hade jag behandlat honom eller något.
Dr Jang,
han vägrar att behandlas.
Va?
Jag har försökt i princip allt för att få honom att ta medicin,
men han är för envis. Han vill inte behandlas. Punkt.
Varför inte?
Jag har ingen aning.
Han verkar okej, så alla tror att han har kommit över det.
Men det har han kanske inte.
"JAG ÄR GLAD" AV YOON HANG-GI
Jag är glad
Jag är så glad
FRED
CHA YU-RI
IDIOT
Vad är detta?
Vad ritar Yu-ri?
Kom igen.
Du ska bli mamma snart.
Tycker du inte att det är barnsligt?
Jag ska berätta allt för Yeol-mu när hon föds.
Jag har sagt det till dig sedan igår.
Okej, förlåt.
Jag ska definitivt köpa jordgubbar imorgon.
Jag köper alla jordgubbar
i varje mataffär i området.
Glöm det.
Du borde utplåna alla jordgubbar i världen.
Det är slutet för jordgubbar!
Kom igen. Vad gör du?
Yeol-mu vill ha jordgubbar.
Jaså? Yeol-mu måste vänta tills imorgon,
okej?
Åh jösses.
MIN-JEONG
IDIOT
Titta vad vacker du är,
Seo-woo.
Du är så vacker.
Seo-woo, du vet inte vem jag är, va?
Jo.
Gör du?
Vem är jag?
Jag vet inte.
Det är okej.
Vi går hem nu.
Vad är det, Seo-woo? Vi måste gå hem nu.
Vill du leka där borta?
Min-jeong. Kan jag ringa upp...
Älskling.
Vad ska vi göra?
Vadå?
Är något fel?
Vad har hänt?
Seo-woo...
Seo-woo är försvunnen.
Va?
Seo-woo!
Ursäkta, har du sett en liten flicka häromkring?
-Nej. -Nej.
-Inte? -Nej.
Seo-woo!
Yu-ri?
Ja, han måste ha sett någon som liknar henne.
Jag trodde han var över det nu.
Även om han är det
kommer han bli påmind om henne då och då.
När jag ser någon på gatan som liknar Yu-ri, ens lite grann,
slår mitt hjärta dubbla slag.
Han sa att han nästan trodde att Yu-ri börjat leva igen.
Vad ska vi göra med honom?
Han trodde att Yu-ri hade börjat leva?
Hur fantastiskt vore inte det?
Vad snackar du om?
Vad har det för betydelse om hon börjar leva igen?
Hördu.
Jag vet att det är omöjligt ändå,
men varför talar du som om det inte borde hända?
Självklart inte. Tänk på det.
I den här situationen?
Det vore en katastrof för Min-jeong.
En katastrof? Det vore en välsignelse om en död person började leva igen.
Är det kul?
Seo-woo, du är så duktig på detta.
Du åker upp så högt.
Vill du att jag tar i mer?
Okej. Nu kör vi.
En sista gång. Håll i dig, okej?
Seo-woo!
Seo-woo. Åh, nej.
Är du okej?
Åh jösses.
Gör det ont?
Du blöder. Åh nej.
Du blöder.
Du blöder. Gör det jätteont?
Förlåt.
Mamma är ledsen.
Mamma är så ledsen.
Förlåt, Seo-woo.
Hjälp.
Snälla rädda mitt barn.
Hjälp.
Jag är så ledsen.
Snälla sluta gråta.
Mamma är ledsen.
Seo-woo!
Seo-woo.
Vet du inte vad Gang-hwa har gått igenom?
Det vore orättvist om han skulle gå igenom det igen.
Det som är orättvist är Yu-ris död.
Hon fick inte ens hålla
sin egen bebis en enda gång.
Om hon kan så borde hon börja leva igen vad som än krävs.
Förlåt.
-Seo-woo, är du lycklig? -Ja!
-Vill du dansa? -Okej.
-Vill du flyga? -Ja!
En, två, tre.
En gång till. En, två, tre.
En, två, tre.
En gång till. En, två, tre.
Jag levde i tystnad
i någons glömda säsong.
Men i den här världen
är inget någonsin bortglömt.
Detta är inte en dröm.
Hur är det möjligt?
-Här borta! -En semester som belöning.
I 49 dagar.
Vad? Du ser ut som om du har sett ett spöke?
Kan det verkligen stämma? Ja.
Vad gör jag nu?
Bli inte chockad. Yu-ri lever igen.
Din galning. Håll käften.
Kan du vara människa i 49 dagar?
Gör oss en tjänst.
Seo-woo, jag ska se till att du slipper se sådana saker.
Seo-woo.
Jag är på förskolan snart.
Undertexter: Tina Kronqvist