ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ни за что.
С чего мне воспитывать твоего ребенка?
Ганхва должен работать,
а его родители в США и не могут смотреть за ребенком.
Не вставай на его сторону.
Сам справляйся...
Есть ясли и няньки.
Хватит. Сам воспитывай своего ребенка.
Что?
Снова попробуешь присоединиться к моей дочери?
Я не могу жить.
Ни дня.
Я...
С трудом дышу.
Займись делом.
Работай и следи за ребенком.
Делай это целый день.
На следующий день всё повтори.
Делай так изо дня в день — и выживешь.
Ты будешь жить.
Она права.
Она волнуется,
что ты снова попытаешься покончить с жизнью.
Тебе нужна Соу.
Иначе ты не выживешь.
Так.
Хорошо.
Всё готово.
Уже всё.
Готово. Посмотрим.
Молодец.
В жизни все проходят по темному тоннелю.
Такому длинному, что ты думаешь,
что уже никогда не увидишь свет.
- Ты счастлива? - Да!
- Потанцуешь? - Да.
Давай.
Но нет тоннелей без выхода,
как и нет вечной любви,
или вечной боли.
2 ЭПИЗОД ЗАБЫТОЕ ВРЕМЯ ГОДА
В чём дело?
Что?
На что ты смотришь?
Да...
Ни на что.
Что?
Что происходит?
Холодно!
Я чувствую холод?
Он тает на руках?
- Что? - Что с ней такое?
Сумасшедшая?
Что с ней?
Вы видите?
Вы меня видите?
Чего уставилась?
Жить надоело?
Она меня видит.
Они меня видят.
На самом деле видят.
Минутку.
Я что, стала человеком?
Но почему?
Вот так внезапно?
Должна быть причина.
Кстати, почему я такая уставшая?
Ребята, вы меня видите? Видите меня, да?
Невероятно. Простите. Вы меня видите?
Правда?
Это невероятно.
Как холодно.
Снег холодный.
Эй, красотка. Заходи в караоке.
Дам тебе бесплатные минуты.
Я могу это держать.
Я это держу!
Это слегка...
- Я вижу себя! - Что?
Что это было?
Ой, как холодно!
Столько снега.
Какой освежающий ветерок.
Есть хочу.
И мне холодно.
Я так долго этого не чувствовала.
Мне холодно и голодно.
Простудишься.
Госпожа Мидон.
Дерзила? Я?
- Кому? - А ты как думаешь?
Что?
Нет. Я никогда...
Почему мне это нельзя? Почему?
Что ты о себе возомнил?
Кто дал право так поступать?
Разве мало было меня убить?
Зачем заставлять Соу видеть призраков?
Зачем?
Знай я, что так будет, давно бы уже отправилась наверх!
Ты сказал, что я могу остаться!
Сказал, что могу!
Почему же нет? Почему нельзя остаться?
Называешь себя божеством?
Думаешь, тебе всё можно?
Какое из тебя божество?
Тварь!
Что...
Что ты сделала, чтобы это случилось?
Ты обычный призрак.
Была небольшая проблема.
Я из-за этого снова стала человеком?
- В чём дело? - Пойди пойми этих божеств.
«Ты первая женщина, что мне противостоит».
«Вот тебе награда». Так это было?
«Награда»? Размечталась.
- Суд. - «Суд»?
Да.
Перед перерождением призрака ждет суд.
На верху. Он длится 49 дней.
В зависимости от него, ты перерождаешься в человека,
собаку или насекомое.
Верно. Но тебя будут судить тут.
Тут?
Как?
У тебя 49 дней.
Если вернешься на свое место за 49 дней,
сможешь продолжать жить.
Иначе не знаю, в кого ты переродишься.
Что значит «на свое место»?
Место, на котором
ты бы была, если бы не умерла.
Жены для мужа. Матери для дочери.
С ума сойти.
Как же мне туда вернуться?
Он повторно женился.
Знаю.
Я стараюсь понять их намерения.
Я не стану этого делать.
Я поднимусь наверх.
Мы так решили.
Если собиралась наверх, чего тогда устроила скандал?
Поздно причитать. Ты еще 49 дней не сможешь подняться наверх.
Что...
Он не может просто...
Это не награда.
Я не могу с ними так поступить.
Боже. Знаю.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ДВ» АДВОКАТЫ ПО РАЗВОДАМ
СЕУЛЬСКИЙ СУД ПО ДЕЛАМ СЕМЬИ
О МИНДЖОН
Я же сказала не прыгать с дивана, Соу.
Иди сюда.
Так.
Юри!
Юри.
Юри!
Я так не могу.
У мамы слабое сердце.
Но всё же...
Смешно.
Как называется место на кладбище, где сидит сторож?
Место сторожа?
Может, будка?
Нет.
Живой уголок.
Что?
Современные дети не любят анекдоты?
- Почему нет? - Тогда
как называется корова, которая не дает молока?
- Корова не дает молока? - Да.
- Как же? - Жадина-говядина.
Боже. Ну и ну.
Другим не рассказывай.
- Боже. - Что такое?
- Что? - В чём дело?
- Что там? - Иди сюда.
Боже, в чём дело?
- Хватит. - Что?
Там что-то есть?
Почему ты так себе ведешь? Попо?
- Попо. - Что такое?
В чём дело?
Прошу, пожалуйста, Попо, уходи.
- Что такое, Попо? - В чём дело?
- Что случилось? - Что?
Всё хорошо. Что такое?
- Что? - Да кошка это. Холодно. Пошли.
- Пошли. - Идем, Попо.
Тут ничего нет. Идем домой.
- Пошли. - Молодец.
Иди.
- Там ничего нет. - Иди сюда.
- Пошли домой. - Иди сюда.
- Пошли. - Пойдем есть.
Заходи.
Для тебя теперь нет места в мире.
Те, кто жив, строят свою жизнь дальше.
Лишь глупцы живут с сожалениями.
А живые — нет.
Она права.
Он тебя уже забыл.
Будешь ходить за ним — расстроишься.
Это потому, что он меня не видит.
А я его вижу.
Если увидит — ничего не изменится.
Даже если ты оживешь,
он не встретит тебя с распростертыми объятьями.
Теперь у него новая девушка.
Боже.
Очевидно, ты тут новое привидение.
Почему у тебя столько сожалений?
У всех призраков есть сожаления. Те, кто без сожалений — божества.
Наверное, ты права.
Ладно. Бабуся права.
Стойте.
Чего ты называешь меня бабусей?
Тебе скоро 100 лет.
Скоро будешь возраста моей мамы.
Я расстроена, что умерла старой.
Не притворяйся молодой.
А я расстроена, что умерла молодой. Может, хватит об этом?
- Чепуха. - Боже.
Кстати, я не видела Юри со вчерашнего дня.
Уверена, что эта глупышка
где-то совершает глупости.
«МИСЭН»
Она неисправима.
Говорила ей, что ее ограбят, если будет там оставлять ключ.
Но она не слушает.
Вы поглядите. Их плохо видно, они же закрывают друг друга.
Я всегда хотела аккуратно их повесить.
У тебя 49 дней.
Если вернешься на свое место за 49 дней,
сможешь продолжать жить.
Место, на котором
ты бы была, если бы не умерла.
Это не награда.
Это наказание.
Я скучаю по тебе, Соу.
Пропала.
Боже.
Наверное, ночью крыса пробралась.
Крыса? Ты мужа крысой назвала?
Как ты смеешь...
Это не я.
Я что, маленький?
Зачем мне опять красть твои деньги?
- Идете в свой кабинет, доктор Ке? - Да.
Да, дорогая.
Купюра в 10 000 вон?
На что мне какие-то 10 000 вон?
И курицу на них не купишь.
Прости, Хёнджон. Я всё тебе верну.
Как вкусно.
Помедленнее, дамочка. Не подавитесь.
В вас вселился прожорливый призрак?
Мадам. Прожорливый призрак
не всегда вселяется в других людей.
Что?
Здравствуйте.
Почем кофе?
Он стоит 1000 вон.
Хорошего дня.
А почем токпокки?
Всего 3000 вон.
А острый рыбный пирог?
- Он 1000 вон. - А не острый?
Он 500 вон.
Ясно. До свидания.
Боже, чуть не попалась.
УДОСТОВЕРЕНИЕ БОЛЬНИЦА ТОНСУН, ЧО ГАНХВА
Вы в вашем возрасте продолжаете курить.
Поэтому не поправляетесь.
- Доктор Чо? - Да?
Медкарта...
В медкарте написано...
В его возрасте?
Курить?
То есть...
В вашей семье есть курильщики?
Думаю, это другой человек с таким же именем.
Нет. Ничего.
О чём задумался?
У тебя углеводная зависимость?
Что?
Подождите, что это такое?
Боже.
Что такое? Можешь всё съесть.
Интересно, твой желудок лопнет?
Замолчи.
Ложка.
- Что? О, прости. - Приди в себя.
Что с ним?
«Мужская мода».
«Модный мужчина».
«Это я».
Ты никогда не выпускаешь телефон из рук.
Это зависимость от соцсетей?
Даже хуже.
У него 100 000 подписчиков.
- Ого. - Он круче знаменитостей.
- Сто тысяч? - Да.
У меня куча знакомых, но даже 100 подписчиков нет.
Он выкладывает материалы по нейрохирургии?
Ты что?
- Дорогуша. - Да?
Да кому это вообще надо?
Обычно выкладывают вещи,
которые подписчики хотят видеть. Это не журнал.
А что ты постишь?
- ЛД. - «ЛД»? Это что такое?
«Лук дня». То, что я сегодня надел.
А зачем это надо твоим подписчикам?
Я знаю, как их заинтересовать.
Шмотки, о которых они мечтают.
Демонстрирую кое-что из лимитированных коллекций.
С помощью своей красивой фигуры.
Отсюда и 100 000 подписчиков.
Увидят и передумают покупать.
Поэтому на тебя и подписаны.
Учись ты с таким же интересом,
уже бы профессором стал.
Ешь давай.
Доктор Чо?
Доктор Чо, она тебя зовет.
- Что? - Она тебя зовет.
Кто?
Что такое?
Ты с самого утра совершаешь ошибки.
Сегодня? Какие ошибки?
Тебе не надо знать.
Он потерял удостоверение.
И сказал мальчишке бросать курить,
потому что он уже старый.
Маленькому мальчику?
Ты с ума сошел?
Да, сошел. Доволен?
Послушайте.
Есть люди, ужасно похожие друг на друга,
одинаковые как близнецы.
Бывает, люди сильно похожи друг на друга.
Но как две капли воды
похожи только близнецы.
- Она права. - Почему?
Ну зачем так говорить? Они могут быть одинаковые.
Почему нет?
Так нельзя говорить. Они могут быть похожи...
Разве это не так?
Простите. Ешьте.
- Эй. - Да что с ним такое?
- Не знаю. - Что?
А если они похожи?
И что ты теперь будешь делать?
Что такое?
Ну ладно.
Вы когда-нибудь видели двойников?
Что?
Что за странные вопросы?
Ты прав.
Странный вопрос.
- Что это было? Он в порядке? - Что?
Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит? Никто?
Ты сумасшедший...
Даже психиатр бессилен вылечить сумасшедшего.
УДОСТОВЕРЕНИЕ БОЛЬНИЦА ТОНСУН, ЧО ГАНХВА
Что ты вытворяешь?
Проснись.
Боже, ненормальная.
Простите.
Ой, точно.
Не дай другим призракам поймать тебя.
Увидишь — игнорируй.
Узнают, что ты стала человеком, будут неприятности. Поняла?
О боже.
Вы ели?
Со мной?
Забавно, правда?
Выглядите не очень.
Получили нагоняй от доктора Чана.
Надо было доктору Чану отчитать этого козла.
Почему он достает невинных людей?
А вдруг доктора Чо уволят?
Он кардиоторакальный хирург,
а операций не делает.
Ему ведь уже лучше.
На самом деле нет.
Он всё еще убит горем.
Ему плохо.
Доктор Чан.
Это всё ложь.
- Ложь. - Боже.
Он тоже болен.
Они все больны.
Вот чёрт.
- Что ты делаешь? - Чёрт возьми.
Боже.
Ты и правда болен?
Боже.
Чёрт.
Что это?
- Чёрт возьми. - Что это?
Эй, отдай мне его.
Отдай.
Что такое?
Зачем ты достал его?
Потому что.
Потому что? Почему?
Вчера я увидел девушку похожую на Юри как две капли воды.
И это всё?
Двойник, говоришь?
Мне нельзя просто так достать его?
Запрещено? Это не Кольцо Всевластья.
Это ты его запретил.
Будто этого никогда не было.
- Что стряслось? - Это была ее копия.
Словно Юри ожила.
Вот почему. Понятно?
Просто уходи.
Иди и запости свой ЛД или еще что-нибудь.
А то потеряешь подписчиков.
Выложи фотки, сообщения, всё, что хочешь.
- Чёрт. - Чёрт.
Это для доктора Чо, хирурга.
От кого это?
Ну...
Я просто нашла это на улице.
Проходила мимо...
Из-за него мне не по себе.
Они похожи. Но это не значит, что она вдруг ожила.
Это еще что за ерунда?
Так.
О боже!
Чёрт, как я испугался.
Я немного удивлен.
Я просто удивлен.
Ну же, соберись.
Надо принять лекарство.
Нельзя, чтобы обо мне пошли сплетни.
Не дай другим призракам поймать тебя.
Юри.
Что происходит?
Я уверена, это Юри.
Но она не призрак.
Как же сегодня жарко.
Кто ты?
- Юри. - Юри.
Ты разве не знаешь меня? Ты же знаешь меня.
- Юри. - Юри.
Юри!
- Юри? - Чёрт!
Куда это она?
Мама, она видит нас.
Боже.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ТОНСУН
Эй!
Вся семья разом умерла, верно?
Почему они не возносятся?
Семья Пхильсына?
Они не могут уйти из-за сына.
Идите сюда.
Боже мой.
Сын?
Да. Они погибли в автокатастрофе,
их девятилетний сын остался один.
Они обещали уйти, когда он вырастет.
Но для них он всё еще ребенок.
Боже, он всё еще малыш.
Это совещание. Точно, это совещание.
Здесь?
Если это важное совещание,
- то и здесь можно. - Конечно.
Пожалуй, зайду.
Он всё может делать. Он не ребенок.
- Там ведь совещание, да? - Да.
И семья довольно необычная.
Попадёшь к ним в лапы —
не вырвешься.
Кто за ней гонится?
Скорее. Она там.
Ловите ее!
Почему я столкнулась с этой семьей призраков?
Что с ней? Как она стала человеком?
Почему так быстро бежит?
Но она не может быть быстрее призрака.
Она быстрая. На самом деле.
Вон она.
Ловите ее!
Мы можем ее поймать. Скорее.
Бегите и поймайте ее!
- Ты ее видел? - Нет.
- Ты ее видела? - Нет.
- Как так вышло? - Побежали.
Какие же они настойчивые.
Она принесла его в больницу.
Очень приятно.
Я так благодарен.
Но почему оно наоборот?
УДОСТОВЕРЕНИЕ БОЛЬНИЦА ТОНСУН, ЧО ГАНХВА
ИДИОТ
Не стирается.
ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАРКЕР
Чёрт.
Что же делать?
УДОСТОВЕРЕНИЕ БОЛЬНИЦА ТОНСУН, ЧО ГАНХВА
Пациентка из 201-й палаты.
Разве она не хотела, чтобы ты сделал операцию?
Она долго выбирала больницу и пришла сюда.
- Кто? - Пациентка из 201-й палаты.
- Кто это принес? - Не знаю.
Доктор Чо, вам пора.
Он нам очень нужен.
Нет, он занимается амбулаторными пациентами.
Пациент может умереть.
Что?
Пациент с разрывом сердца.
Все хирурги заняты.
Спроси в операционной, кто свободен.
Уже спросил. Пять часов ждать.
Тогда в другую больницу.
Он может не доехать.
Ты нам нужен. Помоги, пожалуйста.
- Нет. - Доктор Чо, он может умереть.
Иначе он умрет!
Я же сказал нет.
Переводите его.
Я готов! Почему не его?
Я спасу его!
Доктор Чо.
Он раньше никогда этого не делал.
Ни разу.
А если не получится?
- Я о том же. - Что?
Кто? Что здесь происходит?
Что-то интересное?
Кардиоторакальное отделение.
Доктор Чо скоро оперирует.
Ты врешь.
Это правда. Впервые за последние четыре года.
- Всем так интересно. - Правда?
Грудная клетка открыта, можешь начинать.
Что ты делаешь?
Что?
Я захожу.
Сильное кровотечение. Давление под контролем.
Хорошо.
Юри.
Юри, просыпайся.
Юри.
Юри, очнись.
Юри, прошу, очнись.
Чха Юри!
Юри!
Юри, очнись.
Очнись.
Что ты делаешь?
Пойдем домой. Давай.
- Ганхва. - Отпусти.
Соберись, идиот!
Ганхва. Эй!
Давай, соберись.
Юри, нет.
Юри, что же мне делать?
Юри.
Юри!
Что теперь делать?
Что же мне делать?
Мы просто волнуемся и всё.
Ничего личного.
Просто после всей истории кажется, что-то тут не то.
И тогда с холодильником.
Верно.
Мисо видела, как Соу говорит сама с собой.
И не раз.
Они однажды они играли в дочки-матери.
Чхиин хотел быть папой,
а Соу: «Он будет папой».
А сама в воздух показывает.
Точно.
Понимаешь?
У нас тоже дети.
Мы не могли бездействовать.
И вообще, Соу не такая разговорчивая, как другие дети.
Это тревожный знак.
Моя племянница тоже ходит к психологу.
Дам телефон. Стоит попробовать.
- Точно стоит. - Точно.
Вы все детей в английские садики отдадите?
Конечно.
А что? Знаешь хороший?
Вот это разговор.
Надо обменяться информацией
- и поболтать об этом... - У вас есть на это время?
Какое вам дело до чужого ребенка?
Я знаю, что нужно Соу.
Может, вам просто
своими делами заниматься?
Что она сказала?
Знает, что лучше для ее ребенка?
И поведение дочери ее не беспокоит?
Похоже, она знала, что происходит.
Согласна? Знаешь, что я думаю?
Думаю, она вышла за отца Соу ради денег.
Успешный врач в крупной больнице.
Это всё объясняет.
- Ты, похоже, права. - Точно?
Круто нас приструнила.
- Эй! - Эй!
«Своими делами занимайтесь».
Что это с тобой?
Похоже получилось?
- Нет! - Нет!
Привет.
Прости. Была немного занята.
Сейчас приду.
«НЯНЯ»
Это мама Соу.
Пожалуйста, заберите сегодня Соу.
Начинаем.
Кто первый добежит — победил.
- Кто будет первым? - Хорошо.
Начали.
- Можешь первой. - Прекрати!
- Посмотри. - Эй!
Вот она.
- Так красиво. - Что это?
Попробуем еще разок.
Берегись!
Она опять бегает. С ней все в порядке.
Иди за мной.
Опять тот мальчик.
Эй!
Привет.
Соу.
Вот ты где, Соу.
Кто вы?
Вы пришли ее забрать?
Соу, твоя тетя пришла.
Мама сказала, что сегодня можешь пойти с тетей.
Можете ее забрать.
Простите?
И ты себя врачом называешь?
Оставил пациента во время лапаротомии!
Выброси свою лицензию.
Выбрасывай, кретин!
Всё я с тобой нянчился.
Хочешь меня подставить? Так ведь?
Не закончи я раньше, пациент бы умер.
Ты чуть человека не убил!
Прошу, успокойтесь. Нам нужно поговорить.
Не успокаивай меня!
Извините. Выйдем на минутку.
ИДИОТ
Клаустрофобия?
И дело в том,
что случай необычный.
Он реагирует лишь на некоторые места.
На операционные?
Да.
Хирург боится операционных?
Верно.
Я тебе не верю.
Сейчас разговорился?
Четыре года ты жаловался на то, что у него руки трясутся.
Сказал бы сразу,
я бы как-то ему помог.
Доктор Чан,
он отказывается лечиться.
Что?
Всё перепробовал, чтобы он лечиться начал,
но он слишком упрямый. Никакой терапии, и точка.
Почему же нет?
Понятия не имею.
Выглядит нормально, все думают, всё прошло.
А возможно, это не так.
ЮН ХАНГИ «Я СЧАСТЛИВ»
Я счастлив
Я очень счастлив
МИР
ЧХА ЮРИ
ИДИОТ
Что это?
Что рисует Юри?
Вот еще.
Ты скоро мамой станешь.
Это слишком несерьезно.
Когда родится, всё Ёльму расскажу.
Со вчерашнего дня тебе твержу.
Ладно, извини.
Завтра точно клубники достану.
Всю, что смогу купить,
во всех супермаркетах района.
Забудь.
Съешь всю клубнику мира.
Не будет больше клубники на земле!
Ну же. Что ты делаешь?
Ёльму хочет клубники.
Правда? Ёльму, подожди до завтра,
хорошо?
Боже.
МИНДЖОН
ИДИОТ
Какая же ты красивая,
Соу.
Такая красивая.
Соу, ты не знаешь, кто я такая, да?
Знаю.
Правда?
И кто я?
Не знаю.
Ничего.
Пойдем домой.
Что такое, Соу? Надо идти домой.
Хочешь там поиграть?
Минджон. Я перезвоню...
Дорогой.
Что нам делать?
Что?
Что-то случилось?
Что произошло?
Соу...
Соу пропала.
Что?
Соу!
Простите, вы не видели тут девочку?
- Не видели. - Нет.
- Нет? - Нет.
Соу!
Юри?
Наверное увидел кого-то похожего на нее.
Думал, он уже забыл об этом.
Даже если забыл,
ему наверняка всё постоянно о ней напоминает.
Когда вижу кого-то, хоть слегка напоминающего Юри, на улице,
у меня сердце замирает.
Говорит, чуть не подумал, что Юри ожила.
Что будем с ним делать?
Он думал, что Юри воскресла?
Было бы здорово, а?
О чем это ты?
Да и оживи она, что тогда?
Эй.
Пусть это и невозможно,
но, кажется, ты сам против этого?
Нет конечно. Сама подумай.
В этой ситуации?
Катастрофа для Минджон.
С чего бы? Здорово же, если мертвые возвращаются.
Тебе весело?
Соу, у тебя отлично получается.
Так высоко раскачалась.
Хочешь еще сильнее?
Ладно. Давай.
Последний разок. Держись, хорошо?
Соу!
Соу. О нет.
Ты в порядке?
Господи.
Больно?
У тебя кровь идет. О нет.
У тебя кровь.
Кровь идет. Тебе больно?
Прости.
Маме очень жаль.
Маме очень-очень жаль.
Прости меня, Соу.
Помогите.
Спасите моего ребенка.
Помогите.
Мне так жаль.
Пожалуйста, не плачь.
Маме очень жаль.
Соу!
Соу.
Ты знаешь, через что Ганхва прошел?
Несправедливо, если это повторится.
Несправедлива смерть Юри.
Ей даже подержать на руках
своего ребенка не удалось ни разу.
Если сможет, то должна воскреснуть, любой ценой.
Мне очень жаль.
Очень-очень жаль.
- Соу, ты счастлива? - Да!
- Хочешь поплясать? - Хорошо.
- Хочешь полетать? - Да!
Раз, два, три.
Еще раз. Раз, два, три.
Раз, два, три.
И еще раз. Раз, два, три.
Я безмолвно жила.
Словно в забытом сне.
Но в этом мире
ничто не забывается навсегда.
Это не сон.
Как это возможно?
- Я тут! - Отпуск в награду.
Примерно на 49 дней.
Что не так? Ты словно призрака увидел.
Реально ли это? Да.
Что мне теперь делать?
Не удивляйся. Юри воскресла.
Ты с ума сошел. Замолчи.
Эти 49 дней ты — человек?
Просим об одолжении.
Сделаю, что вы больше не увидите то, что не должны видеть.
Соу.
Я скоро приду в садик.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова