1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
‎Nici într-o mie de ani.

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
‎De ce ți-aș crește copilul?

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
‎Gang-hwa trebuie să muncească,

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,989
‎iar părinții lui
‎nu pot îngriji copilul din State.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
‎Nu-i lua partea!

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
‎Descurcă-te cu ce ai!

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
‎Există creșe și bone.

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
‎Nu te mai smiorcăi și crește-ți copilul!

10
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
‎Ce e?

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
‎Lași copilul cu noi
‎și încerci iar să te duci după fiica mea?

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
‎Nu pot să mai trăiesc.

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
‎Nici măcar o zi, mamă.

14
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
‎Eu...

15
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
‎abia mai pot să respir.

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
‎Menține-te ocupat.

17
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
‎Muncește și ai grijă de copil.
‎Fă asta zi de zi.

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
‎Trăiește o zi în felul ăsta.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
‎Și în ziua următoare,
‎fă la fel ca în precedenta.

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
‎Dacă vei trăi așa în fiecare zi,
‎vei rămâne în viață.

21
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
‎Vei supraviețui.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
‎Are dreptate.

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
‎Își face griji

24
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
‎că vei încerca din nou să-ți iei viața.

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
‎Ai nevoie de Seo-woo.

26
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
‎Altfel, n-o să supraviețuiești.

27
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎Bun.

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
‎Bine.

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
‎E gata.

30
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
‎Am terminat.

31
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
‎Am terminat. Ia să vedem!

32
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
‎Bravo, fetițo!

33
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
<i>‎Toată lumea trece
printr-un tunel întunecat în viață.</i>

34
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
<i>‎Un tunel lung, care îți dă impresia</i>

35
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
<i>‎că nu vei mai vedea deloc lumină.</i>

36
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
‎- Ești fericită?
‎- Da!

37
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
‎- Vrei să dansezi?
‎- Da.

38
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
‎Dansează!

39
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
<i>‎Dar nu există tunele fără ieșire,</i>

40
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
<i>‎nu există pe lume nici iubire veșnică,</i>

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
<i>‎nici durere fără sfârșit.</i>

42
00:06:32,100 --> 00:06:36,521
‎EPISODUL 2:
‎ANOTIMPUL UITAT

43
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
‎Ce s-a întâmplat?

44
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
‎Ce?

45
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
‎La ce te uiți?

46
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
‎O...

47
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
‎La nimic.

48
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
‎Poftim?

49
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‎Ce se petrece?

50
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
‎E rece!

51
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
‎De ce e rece?

52
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
‎De ce se topește?

53
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
‎- Ce?
‎- Ce e în neregulă cu ea?

54
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
‎E nebună?

55
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
‎Ce-a pățit?

56
00:10:22,121 --> 00:10:23,039
‎Vedeți?

57
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
‎Mă vedeți?

58
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
‎La ce te holbezi?

59
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
‎Vrei să mori?

60
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
‎Mă vede.

61
00:10:42,933 --> 00:10:44,101
‎Toți mă văd.

62
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
‎Chiar mă văd.

63
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
‎Stai,

64
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
‎tocmai am devenit ființă umană?

65
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
‎Dar de ce?

66
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
‎Așa, deodată?

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
‎Trebuie să existe un motiv.

68
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
‎Apropo, de ce mă simt așa de obosită?

69
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
‎Oameni buni, mă vedeți? Mă vedeți, nu?

70
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
‎Incredibil! Scuzați-mă. Mă vedeți?

71
00:11:42,201 --> 00:11:43,369
‎Chiar mă vedeți?

72
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
‎E de necrezut.

73
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
‎E rece.

74
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎Zăpada e așa de rece!

75
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
‎Salut, frumoaso! Vino la noi la karaoke.

76
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
‎Dacă vii, îți ofer minute extra.

77
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
‎Pot să-l țin în mână.

78
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
‎Îl țin în mână!

79
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
‎Asta e cam...

80
00:12:09,311 --> 00:12:10,980
‎- Mă văd!
‎- Poftim?

81
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
‎Ce-a fost asta?

82
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
‎Vai, ce frig e!

83
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
‎Ninge tare.

84
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
‎Ce răcoritor e vântul!

85
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
‎Mi-e foame.

86
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
‎Mi-e frig.

87
00:13:03,282 --> 00:13:06,952
‎N-am mai simțit asta de foarte mult timp!

88
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
‎Mi-e foame și mi-e frig.

89
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
‎O să răcești.

90
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
‎Doamnă Mi-dong.

91
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
‎Să fiu impertinentă? Eu?

92
00:14:03,008 --> 00:14:05,010
‎- Cu cine?
‎- Cu cine crezi?

93
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
‎Ce?

94
00:14:11,141 --> 00:14:14,144
‎Nu, eu niciodată...

95
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
‎De ce nu? De ce nu pot face asta?

96
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
‎Cine te crezi?

97
00:14:20,317 --> 00:14:22,570
‎Cine ți-a dat dreptul să faci asta?

98
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
‎N-a fost de ajuns că m-ai omorât?

99
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
‎De ce trebuie s-o faci pe Seo-woo
‎să vadă fantome?

100
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
‎De ce?

101
00:14:29,535 --> 00:14:33,247
‎Dacă aș fi știut c-o să se întâmple asta,
‎aș fi urcat deja!

102
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
‎Ai zis că pot să stau!

103
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
‎Mi-ai zis că pot!

104
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
‎De ce? De ce nu pot să stau?

105
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
‎Și-ți mai spui zeitate?

106
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
‎Asta înseamnă că poți face orice?

107
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎Cum poți să fii zeitate?

108
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
‎Nemernicule!

109
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
‎Ce...

110
00:14:51,098 --> 00:14:53,767
‎Cum naiba ai făcut să se întâmple asta?

111
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
‎Ești o fantomă ca toate celelalte.

112
00:14:55,519 --> 00:14:58,856
‎A apărut o mică problemă.

113
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‎Oare de aceea am redevenit om?

114
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
‎- Ce e?
‎- Ce gusturi ciudate mai au și zeitățile!

115
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
‎„Ești prima femeie
‎care m-a înfruntat vreodată.”

116
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
‎„Ceva nou. Ia o răsplată!”
‎Asta s-a întâmplat?

117
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
‎„O răsplată”? Asta s-o crezi tu!

118
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
‎- Judecată.
‎- „Judecată”?

119
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
‎Da.

120
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
‎Până să se reîncarneze,
‎fantomele sunt judecate

121
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
‎acolo, sus, preț de 49 de zile. Știi, nu?

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
‎Da. În funcție de judecată,
‎te reîncarnezi într-un om,

123
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
‎într-un câine sau o insectă.

124
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
‎Așa e. În schimb, tu ești judecată aici.

125
00:15:32,765 --> 00:15:33,682
‎Aici?

126
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
‎Cum?

127
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
‎Ai 49 de zile.

128
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
‎Dacă te întorci la locul tău
‎în 49 de zile,

129
00:15:39,813 --> 00:15:41,732
‎poți să rămâi în viață.

130
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
‎Dacă nu, nu știu
‎sub ce formă o să renaști.

131
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
‎Cum adică „la locul tău”?

132
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
‎La locul

133
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
‎unde ar fi trebuit să fii dacă nu mureai.

134
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
‎Soția soțului tău. Mama fiicei tale.

135
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‎E o nebunie.

136
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
‎Cum aș putea să-mi recapăt locul?

137
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
‎El s-a recăsătorit.

138
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
‎Știu.

139
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
‎Mi-e foarte greu să-mi dau seama
‎care e intenția lor.

140
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‎Nu, n-o s-o fac.

141
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
‎Am zis că mă duc sus.

142
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
‎Hotărâserăm că o să mă duc sus.

143
00:16:16,684 --> 00:16:20,604
‎Dacă aveai de gând să te duci sus,
‎de ce ai mai făcut atât tărăboi?

144
00:16:20,980 --> 00:16:24,483
‎Acum, nu mai ai ce să faci.
‎Nu poți urca preț de 49 de zile.

145
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
‎Cum...

146
00:16:27,277 --> 00:16:28,404
‎Nu poate să...

147
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‎Asta nu e o răsplată.

148
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
‎Nu le pot face asta.

149
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
‎Doamne! Știu.

150
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
‎FIRMA DE AVOCATURĂ JW
‎SPECIALIȘTI ÎN DIVORȚ

151
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
‎TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL

152
00:17:01,603 --> 00:17:05,733
‎OH MIN-JEONG

153
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
‎Seo-woo, ți-am zis
‎să nu sari de pe canapea.

154
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
‎Vino încoace!

155
00:17:28,964 --> 00:17:29,840
‎Bun.

156
00:17:56,408 --> 00:17:57,493
<i>‎Yu-ri!</i>

157
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎Yu-ri.

158
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
‎Yu-ri!

159
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
‎Nu pot să fac asta.

160
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
‎Mama e bolnavă de inimă.

161
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
‎Totuși...

162
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‎E amuzant.

163
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
‎Ce face un porc karatist?

164
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
‎Un porc karatist?

165
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
‎Ce face? Se bate?

166
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
‎Nici gând!

167
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
‎Ți-o dă la costițe.

168
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
‎Ce?

169
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
‎La glume ca asta
‎râd copiii din ziua de azi?

170
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
‎- De ce nu?
‎- Atunci

171
00:18:54,466 --> 00:18:57,594
‎ce obții dacă arunci vaca din avion?

172
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
‎- Dac-o arunci din avion?
‎- Da.

173
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
‎- Ce?
‎- Lapte praf.

174
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
‎Vai de mine!

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
‎Să nu mai zici și altora gluma.

176
00:19:08,730 --> 00:19:09,690
‎- Doamne!
‎- Ce e?

177
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
‎- De ce?
‎- Ce s-a întâmplat?

178
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
‎- Ce e?
‎- Vino aici.

179
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
‎Doamne, ce se petrece?

180
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
‎- Termină!
‎- De ce?

181
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
‎E ceva acolo?

182
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
‎De ce te porți așa? Popo?

183
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
‎- Popo.
‎- Ce e?

184
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
‎Ce s-a întâmplat?

185
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
<i>‎Te rog, Popo! Pleacă!</i>

186
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
‎- Ce e, Popo?
‎- Ce s-a întâmplat?

187
00:19:31,837 --> 00:19:34,047
‎- Ce-ai pățit?
‎- De ce latri?

188
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
‎E în regulă. Ce-ai pățit?

189
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
‎- De ce?
‎- Sigur e vreo pisică. Hai, e frig!

190
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
‎- Să mergem!
‎- Să mergem, Popo!

191
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
‎Nu-i nimic aici. Să mergem acasă!

192
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
‎- Să mergem!
‎- Bun.

193
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
‎Hai. vino!

194
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
‎- Nu e nimic.
‎- Vino aici!

195
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
‎- Hai acasă!
‎- Vino aici!

196
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
‎- Să mergem!
‎- Hai să mâncăm!

197
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
‎Să intrăm!

198
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
<i>‎Acum nu mai e loc pentru tine
în lumea reală.</i>

199
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
‎Cei rămași în viață
‎merg mereu mai departe.

200
00:20:24,014 --> 00:20:25,641
‎Numai proștii trăiesc cu regrete.

201
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
‎Dar nu și cei în viață.

202
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
‎Aici are dreptate.

203
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‎El deja te-a uitat.

204
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
‎Dacă te ții după el,
‎o să ajungi să suferi.

205
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
‎Asta pentru că nu mă poate vedea,

206
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
‎pe când eu pot.

207
00:20:37,778 --> 00:20:39,863
‎Nu s-ar schimba nimic dacă te-ar vedea.

208
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
‎Și de-ai reuși să trăiești iar,

209
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
‎el nu te-ar primi cu brațele deschise.

210
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
‎Acum are altă iubită.

211
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
‎Doamne!

212
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
‎Se vede de la o poștă
‎că ești o fantomă nouă.

213
00:20:55,420 --> 00:20:58,674
‎De ce ai atâtea regrete?

214
00:20:58,757 --> 00:21:02,135
‎Toate fantomele au regrete.
‎Numai zeitățile nu au.

215
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
‎Cred că ai dreptate.

216
00:21:05,055 --> 00:21:09,685
‎Bine. Bunica are dreptate.

217
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‎Stai așa.

218
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
‎De ce-mi tot spui Bunica?

219
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
‎Curând, vei împlini suta de ani.

220
00:21:17,859 --> 00:21:19,695
‎Curând, vei avea vârsta mamei mele.

221
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
‎Și-așa regret c-am murit bătrână.

222
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
‎Nu mai face pe tinerica!

223
00:21:24,408 --> 00:21:28,787
‎Oricum mă supără că am murit tânără.
‎Nu poți să mă lași în pace?

224
00:21:28,954 --> 00:21:32,040
‎- Ce prostie!
‎- Doamne!

225
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
‎Apropo, n-am mai văzut-o pe Yu-ri de ieri.

226
00:21:37,671 --> 00:21:40,924
‎Sunt sigură că prostuța aia

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
‎face vreo prostie pe undeva.

228
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
‎MISAENG

229
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
‎Nu-mi vine să cred!

230
00:21:56,106 --> 00:21:59,401
‎Îi tot zic că o să fie jefuită
‎dacă mai ține cheia aici.

231
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
‎Niciodată nu mă ascultă.

232
00:22:13,290 --> 00:22:16,335
‎Ia te uită! Nici nu se văd bine,
‎fiindcă-s puse una peste alta.

233
00:22:16,418 --> 00:22:18,962
‎Mereu am vrut să le aranjez cum trebuie.

234
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
<i>‎Ai 49 de zile.</i>

235
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
<i>‎Dacă te întorci la locul tău
în 49 de zile,</i>

236
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
<i>‎poți să rămâi în viață.</i>

237
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
<i>‎La locul</i>

238
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
<i>‎unde ar fi trebuit să fii dacă nu mureai.</i>

239
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
‎Asta nu e o răsplată.

240
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‎E o pedeapsă.

241
00:23:05,300 --> 00:23:07,969
‎Mi-e dor de tine, Seo-woo.

242
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
‎Lipsește una.

243
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‎Vai de mine!

244
00:24:13,660 --> 00:24:17,789
‎Înseamnă că s-o fi strecurat
‎un șobolan azi-noapte.

245
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
‎Un șobolan?
‎Tocmai ți-ai făcut soțul șobolan?

246
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
‎Cum îndrăznești...

247
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
‎N-am fost eu.

248
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
‎Crezi că sunt un copil?

249
00:24:25,881 --> 00:24:27,632
‎De ce ți-aș fura iar banii?

250
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
‎- Vă duceți la birou, dle doctor Gye?
‎- Da.

251
00:24:30,719 --> 00:24:31,928
‎Da, scumpo.

252
00:24:32,679 --> 00:24:34,055
‎O bancnotă de 10.000 de woni?

253
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
‎Ce să fac eu cu doar 10.000 de woni?

254
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
‎Nici de-un pui nu-mi ajung.

255
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
‎Îmi pare rău, Hyeon-jeong.
‎Promit să ți-i dau înapoi.

256
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
‎Ce bun e!

257
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
‎Mai ușor, doamnă!
‎S-ar putea să vă înecați.

258
00:24:56,077 --> 00:24:59,247
‎Sunteți posedată
‎de-o fantomă înfometată sau cum?

259
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
‎Doamnă, o fantomă înfometată

260
00:25:02,083 --> 00:25:04,044
‎nu-i posedă întotdeauna pe alții.

261
00:25:04,127 --> 00:25:05,503
‎Ce?

262
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
‎Bună ziua.

263
00:25:11,843 --> 00:25:13,470
‎Cât costă cafeaua asta?

264
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
‎E 1.000 de woni.

265
00:25:24,356 --> 00:25:25,941
‎O zi bună!

266
00:25:29,986 --> 00:25:31,905
‎Cât costă <i>‎tteokbokki</i>‎?

267
00:25:31,988 --> 00:25:32,948
‎Face 3.000 de woni.

268
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
‎Dar chifteaua picantă de pește?

269
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
‎- E 1.000 de woni.
‎- Și cea care nu e picantă?

270
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
‎Costă 500 de woni.

271
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
‎Am înțeles. La revedere!

272
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
‎Doamne, a fost cât pe ce!

273
00:26:11,152 --> 00:26:13,822
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA

274
00:26:14,823 --> 00:26:17,284
‎Continuați să fumați la vârsta dvs.

275
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
‎De-aia nu vă faceți bine.

276
00:26:19,577 --> 00:26:22,038
‎- Domnule doctor Cho?
‎- Da?

277
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
‎Fișa...

278
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
‎Pe fișă scrie...

279
00:26:26,793 --> 00:26:28,086
‎Vârsta lui?

280
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
‎Fumează?

281
00:26:31,464 --> 00:26:32,299
‎Ei bine...

282
00:26:32,841 --> 00:26:36,094
‎Aveți vreun fumător în familie?

283
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
‎O fi vorba de altă persoană
‎cu același nume.

284
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
‎Nu. Lăsați.

285
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
‎Ești cu capul în nori?

286
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
‎Sau ești dependent de carbohidrați?

287
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‎Ce?

288
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
‎Stai, ce e asta?

289
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
‎Doamne!

290
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
‎De ce? Poți să-l mănânci pe tot.

291
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
‎Să vedem, îți explodează stomacul?

292
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
‎Gura!

293
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
‎Lingura.

294
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
‎- Ce? O, scuze.
‎- Vino-ți în fire!

295
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
‎El ce-a pățit?

296
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
‎„Moda masculină.”

297
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
‎„Un tip arătos.”

298
00:27:36,905 --> 00:27:38,615
‎„Ăsta-s eu.”

299
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
‎Niciodată nu lași telefonul din mână.

300
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
‎Ești dependent de rețele sociale?

301
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
‎E mai rău decât o dependență.

302
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
‎Are 100.000 de urmăritori!

303
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
‎- Mamă!
‎- Mai faimos decât vedetele.

304
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
‎- O sută de mii?
‎- Da.

305
00:27:50,835 --> 00:27:53,797
‎Eu nu obțin nici o sută de urmăritori
‎dintre toate cunoștințele.

306
00:27:53,922 --> 00:27:56,299
‎Postează articole despre neurochirurgie?

307
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
‎Ce-ați pățit?

308
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
‎- Drăguță.
‎- Da?

309
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
‎Cine ar vrea să citească așa ceva?

310
00:28:02,680 --> 00:28:04,766
‎Ideea e să postezi lucruri

311
00:28:04,849 --> 00:28:07,477
‎pe care urmăritorii vor să le vadă.
‎Ăsta nu e jurnalul tău.

312
00:28:07,560 --> 00:28:08,686
‎Și ce postezi?

313
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
‎- LZ.
‎- „LZ”? Ce înseamnă asta?

314
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
‎„Lookul zilei.” Ce port azi.

315
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
‎De ce-ar vrea cineva să vadă ce porți azi?

316
00:28:15,693 --> 00:28:17,362
‎Pentru că-i fac eu să vrea.

317
00:28:17,445 --> 00:28:19,447
‎Pantofi sau haine
‎pe care vor să le cumpere.

318
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
‎Le arăt tot felul de produse
‎ediție limitată.

319
00:28:22,450 --> 00:28:24,327
‎Cu ce? Cu aspectul meu plăcut.

320
00:28:24,411 --> 00:28:26,454
‎Așa am obținut 100.000 de urmăritori.

321
00:28:26,538 --> 00:28:28,873
‎Nu faci decât să descurajezi oamenii
‎să le cumpere.

322
00:28:28,957 --> 00:28:30,458
‎Clădești reputația țării.

323
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
‎Dacă învățai cu aceeași pasiune,

324
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
‎acum erai deja profesor.

325
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
‎Tu vezi-ți de mâncarea ta!

326
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
‎Doctore Cho?

327
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
‎Domnule doctor Cho, te strigă.

328
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
‎- Ce?
‎- Te strigă.

329
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
‎Cine?

330
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
‎S-a întâmplat ceva?

331
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
‎De azi-dimineață tot faci greșeli.

332
00:28:57,527 --> 00:28:59,028
‎De azi-dimineață? Ce greșeli?

333
00:28:59,112 --> 00:29:00,405
‎Nu e nevoie să știi.

334
00:29:00,488 --> 00:29:01,990
‎Și-a pierdut ecusonul.

335
00:29:02,073 --> 00:29:04,576
‎Și i-a zis unui băiețel
‎să se lase de fumat

336
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
‎fiindcă e bătrân.

337
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
‎Unui băiețel?

338
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
‎Ai înnebunit?

339
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‎Sunt nebun. Acum ești fericit?

340
00:29:19,007 --> 00:29:20,049
‎Ascultă.

341
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
‎Sigur există oameni
‎care seamănă foarte tare,

342
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
‎care ar putea fi gemeni, nu?

343
00:29:25,930 --> 00:29:28,183
‎Pot să existe oameni care seamănă.

344
00:29:28,266 --> 00:29:29,726
‎Dar în general nu sunt identici,

345
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
‎dacă nu sunt chiar gemeni.

346
00:29:31,478 --> 00:29:32,854
‎- Are dreptate.
‎- De ce?

347
00:29:32,937 --> 00:29:35,982
‎E foarte răutăcios din partea ta
‎să spui asta. Pot să semene.

348
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‎De ce e așa greu?

349
00:29:37,233 --> 00:29:39,694
‎Nu poți gândi așa. E posibil să semene...

350
00:29:39,778 --> 00:29:40,737
‎Nu-i așa?

351
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‎Scuze. Terminați de mâncat.

352
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
‎- Ascultă!
‎- Ce-a pățit?

353
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
‎- Nu știu.
‎- Ce e?

354
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‎Și ce dacă seamănă?

355
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‎Ce-o să faci în privința asta?

356
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
‎De ce?

357
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
‎Bine, atunci.

358
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
‎Ați văzut vreodată dublul cuiva?

359
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‎Poftim?

360
00:30:12,101 --> 00:30:14,145
‎Zău așa, prietene, asta e o întrebare?

361
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
‎Ai dreptate.

362
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
‎Nici măcar nu e o întrebare.

363
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
‎- Ce-a fost asta? Ce are?
‎- Ce?

364
00:30:23,279 --> 00:30:25,990
‎Poate să-mi spună careva
‎ce se petrece? Nimeni?

365
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‎Dementule...

366
00:30:28,326 --> 00:30:31,621
‎Nici măcar un psihiatru
‎nu poate vindeca pe unul dus cu pluta.

367
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA

368
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
‎Ce faci?

369
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
‎Vino-ți în fire!

370
00:30:48,346 --> 00:30:50,682
‎Doamne, ce nebunie!

371
00:30:50,765 --> 00:30:52,183
‎Îmi pare rău.

372
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
‎A, da.

373
00:31:21,004 --> 00:31:22,714
<i>‎Să nu te prindă alte fantome.</i>

374
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
‎Dacă le vezi, ignoră-le.

375
00:31:26,551 --> 00:31:30,263
‎Dacă află că ai redevenit om,
‎se complică lucrurile. Ai înțeles?

376
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
‎Vai de mine!

377
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
‎Voi ați mâncat?

378
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
‎Cu mine?

379
00:33:23,793 --> 00:33:24,627
‎Nu e amuzant?

380
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
‎Nu păreți în toane bune.

381
00:33:26,754 --> 00:33:29,048
‎Doctorul Jang a trecut pe-aici
‎și ne-a certat rău.

382
00:33:29,132 --> 00:33:32,343
‎Of, doctorul Jang ar fi trebuit
‎să-l certe pe nemernicul ăla!

383
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
‎De ce se ia de oameni nevinovați ca noi?

384
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
‎Și dacă îl dă afară pe doctorul Cho?

385
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
‎E chirurg cardiotoracic,

386
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
‎dar oferă numai consultații.

387
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
‎Nu se simte mai bine acum?

388
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‎Nu e ce pare.

389
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
‎Încă are inima frântă.

390
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‎E rănit.

391
00:33:48,901 --> 00:33:50,319
‎Domnule doctor Jang.

392
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
‎V-am păcălit.

393
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
‎- Păcăleală.
‎- Doamne!

394
00:33:54,073 --> 00:33:55,283
‎Și el e bolnav.

395
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
‎Toți sunt bolnavi.

396
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
‎Doamne! Fir-ar să fie!

397
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
‎- Ce faci?
‎- La naiba!

398
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
‎Doamne!

399
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
‎Chiar ești bolnav?

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,216
‎Doamne!

401
00:34:12,717 --> 00:34:13,593
‎Fir-ar!

402
00:34:15,803 --> 00:34:17,138
‎Ce e?

403
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
‎- La naiba!
‎- Ce e asta?

404
00:34:19,932 --> 00:34:21,267
‎Dă-mi-o înapoi!

405
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
‎Dă-mi-o!

406
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
‎Ce e asta?

407
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
‎Ce e? De ce ai scos-o?

408
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
‎Uite-așa.

409
00:34:31,360 --> 00:34:32,570
‎Cum adică uite-așa?

410
00:34:33,321 --> 00:34:36,282
‎Ieri am văzut pe stradă
‎pe cineva care arăta ca Yu-ri.

411
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
‎Despre asta era vorba?

412
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
‎Toată povestea cu dublul?

413
00:34:42,246 --> 00:34:44,540
‎Las-o baltă. De ce nu pot
‎s-o scot și s-o văd?

414
00:34:44,791 --> 00:34:47,126
‎E sigilată? Că doar n-o fi Inelul Puterii.

415
00:34:47,877 --> 00:34:49,128
‎Tu ai sigilat-o.

416
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
‎Te-ai prefăcut că nu s-a întâmplat.

417
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
‎- De ce așa, deodată?
‎- Arăta ca ea.

418
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
‎Arăta de parcă Yu-ri ar fi reînviat.

419
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
‎De aceea. Bine?

420
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
‎Ieși și lasă-mă!

421
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
‎Du-te și postează-ți LZ sau ceva.

422
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
‎Să nu pierzi din urmăritori.

423
00:35:10,650 --> 00:35:12,735
‎Postează-ți pozele, mesajele, tot ce vrei.

424
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
‎- La naiba!
‎- Doamne!

425
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
‎E pentru doctorul Cho,
‎chirurg cardiotoracic.

426
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
‎Cine să-i spun că a adus-o?

427
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
‎Păi...

428
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
‎eu doar am găsit-o pe stradă.

429
00:35:43,349 --> 00:35:44,433
‎Sunt doar o trecătoare.

430
00:35:46,060 --> 00:35:48,229
‎Îmi fac griji pentru el.

431
00:35:49,355 --> 00:35:52,483
‎Chiar dacă seamănă,
‎nu e ca și când ea ar fi înviat.

432
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
‎Ce se petrece?

433
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
‎Stai așa!

434
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
‎Vai de mine!

435
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
‎Doamne, m-am speriat!

436
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
‎Sunt puțin surprins.

437
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
‎Sunt doar surprins.

438
00:36:17,592 --> 00:36:18,926
‎Ar trebui să-mi revin.

439
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
‎Să mă duc să iau o pastilă.

440
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
‎Nu trebuie să mă prindă gură-spartă ăsta.

441
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
<i>‎Să nu te prindă alte fantome.</i>

442
00:36:48,789 --> 00:36:49,957
‎Yu-ri.

443
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
‎Ce se petrece?

444
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
‎Sigur e Yu-ri.

445
00:36:57,715 --> 00:36:59,508
‎Dar nu e fantomă.

446
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
‎Doamne, ce cald e azi!

447
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
‎Cine ești?

448
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
‎- Yu-ri.
‎- Yu-ri.

449
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
‎Nu mă cunoști? Ba mă cunoști.

450
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
‎-Yu-ri.
‎-Yu-ri.

451
00:37:12,355 --> 00:37:14,148
‎Yu-ri?

452
00:37:14,357 --> 00:37:16,525
‎- Yu-ri?
‎- La naiba!

453
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
‎Unde se duce?

454
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎Mamă, ne vede.

455
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
‎Vai de mine!

456
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
‎SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG

457
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
‎Stai!

458
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
‎Nu a murit toată familia împreună?

459
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
‎Ei de ce nu se duc sus?

460
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
‎Familia lui Pil-seung?

461
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
‎Nu pot din cauza fiului lor.

462
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
‎Vino încoace.

463
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
‎Doamne!

464
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
<i>‎Fiul?</i>

465
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
<i>‎Da, au murit într-un accident de mașină,</i>

466
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
<i>‎iar băiatul de nouă ani a rămas singur.</i>

467
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
<i>‎Au promis să urce
atunci când el va deveni adult.</i>

468
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
<i>‎Dar încă îl consideră un copil.</i>

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,870
‎Vai, dar e doar un băiețel!

470
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
‎E o întâlnire de afaceri. Sigur asta e.

471
00:38:13,499 --> 00:38:14,417
‎Aici?

472
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
‎Dacă e o întâlnire importantă,

473
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
‎- ...o țin într-un loc ca ăsta.
‎- Da.

474
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
‎Stați că intru eu.

475
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
<i>‎Face tot felul de lucruri.
Nu mai e un copil.</i>

476
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
‎- E o întâlnire de afaceri, nu?
‎- Da, exact.

477
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
‎Iar familia e excepțională.

478
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
‎Dacă li se pune pata pe ceva,

479
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
‎nu se lasă niciodată.

480
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
‎Vine cineva?

481
00:38:48,951 --> 00:38:50,828
‎Repede! E acolo.

482
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
‎Prinde-o!

483
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
‎De ce am dat peste familia aia de fantome?

484
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
‎Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Cum a redevenit om?

485
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
‎De ce e așa de rapidă?

486
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
‎Dar nu poate fi mai rapidă
‎decât o fantomă.

487
00:39:03,215 --> 00:39:05,593
‎E rapidă. Chiar e.

488
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
‎Uitați-o!

489
00:39:09,805 --> 00:39:11,015
‎Prindeți-o!

490
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
‎Putem s-o prindem. Mai repede!

491
00:39:19,690 --> 00:39:21,442
‎Fugiți și prindeți-o!

492
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
‎- Ai văzut-o?
‎- Nu.

493
00:39:35,164 --> 00:39:36,957
‎- Tu ai văzut-o?
‎- Nu.

494
00:39:37,124 --> 00:39:39,001
‎- De ce n-ai văzut-o?
‎- Hai să mergem.

495
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
‎Doamne, ce insistenți sunt!

496
00:39:51,680 --> 00:39:53,599
‎Ea l-a adus la spital.

497
00:39:54,767 --> 00:39:56,268
‎Foarte frumos din partea ei.

498
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
‎Sunt recunoscător.

499
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
‎Dar de ce e pus invers?

500
00:40:16,372 --> 00:40:22,420
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA

501
00:40:25,381 --> 00:40:28,759
‎IDIOT

502
00:40:35,975 --> 00:40:37,143
‎Nu se șterge.

503
00:40:37,643 --> 00:40:39,228
‎MARKER PERMANENT

504
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
‎Doamne!

505
00:40:49,029 --> 00:40:50,156
‎Ce mă fac?

506
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA

507
00:41:02,793 --> 00:41:04,503
‎Apropo de pacienta din salonul 201.

508
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
‎N-a venit aici ca s-o operezi tu?

509
00:41:07,923 --> 00:41:10,342
‎Aud c-a făcut multe cercetări
‎până să aleagă spitalul.

510
00:41:10,426 --> 00:41:13,095
‎- Cine?
‎- Pacienta din salonul 201.

511
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
‎- Cine a adus ăsta?
‎- Nu știu.

512
00:41:15,764 --> 00:41:17,683
‎Ar trebui să te duci, dle doctor Cho.

513
00:41:17,933 --> 00:41:19,643
‎Chiar avem nevoie de el.

514
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
‎N-o s-o facă. El oferă numai consultații.

515
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
‎Dacă așteptăm, pacientul poate muri.

516
00:41:24,231 --> 00:41:25,065
‎Poftim?

517
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
‎O urgență cu leziune cardiacă.

518
00:41:26,650 --> 00:41:28,360
‎N-avem niciun doctor disponibil.

519
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
‎Sună și vezi
‎cine iese primul din operație.

520
00:41:30,696 --> 00:41:33,199
‎Am sunat. Mai sunt cinci ore
‎până să termine primul.

521
00:41:33,282 --> 00:41:34,492
‎Trimite-l la alt spital.

522
00:41:34,575 --> 00:41:35,618
‎Ar putea muri pe drum.

523
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
‎Avem nevoie de tine. Te rog, ajută-ne.

524
00:41:46,212 --> 00:41:48,756
‎- Nu.
‎- Ar putea să moară, dle doctor Cho.

525
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
<i>‎Ar putea să moară.</i>

526
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
‎Am spus că nu.

527
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
‎Transferă-l!

528
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
‎Sunt gata! De ce nu pot să-l operez?

529
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
‎Pot să-l salvez!

530
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
‎Domnule doctor Cho.

531
00:42:12,071 --> 00:42:14,240
‎N-a mai făcut niciodată asta.

532
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
‎Nici măcar o dată.

533
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
‎Dacă se întâmplă ceva?

534
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
‎- Exact.
‎- Poftim?

535
00:42:20,079 --> 00:42:21,747
‎Cine? Ce se petrece?

536
00:42:21,830 --> 00:42:23,082
‎Ce e așa interesant?

537
00:42:23,165 --> 00:42:24,625
‎E vorba de chirurgia cardiacă.

538
00:42:24,708 --> 00:42:26,710
‎Doctorul Cho e pe cale să opereze.

539
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
‎Minți.

540
00:42:28,045 --> 00:42:31,048
‎E adevărat.
‎O face pentru prima dată în cinci ani.

541
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
‎- Toată lumea e curioasă.
‎- Serios?

542
00:42:34,009 --> 00:42:35,886
‎Pacientul e deschis. Poți începe imediat.

543
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
‎Ce faci?

544
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
‎Ce?

545
00:42:57,241 --> 00:42:58,284
‎Intru.

546
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
‎Sângerează mult.
‎Tensiunea arterială e sub control.

547
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
‎Bine.

548
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
<i>‎Yu-ri.</i>

549
00:44:13,692 --> 00:44:15,319
<i>‎Yu-ri, trezește-te!</i>

550
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
‎Yu-ri.

551
00:44:24,953 --> 00:44:25,996
‎Yu-ri, trezește-te!

552
00:44:26,205 --> 00:44:28,457
‎Yu-ri, te rog să te trezești.

553
00:44:28,540 --> 00:44:29,708
‎Cha Yu-ri!

554
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
‎Yu-ri!

555
00:44:36,590 --> 00:44:37,758
‎Yu-ri, trezește-te!

556
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
‎Trezește-te!

557
00:44:39,468 --> 00:44:40,719
‎Ce faci?

558
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
‎Să mergem acasă! Haide!

559
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
‎- Gang-hwa.
‎- Dă-te de pe mine!

560
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
‎Vino-ți în fire, prostule!

561
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
‎Gang-hwa, ascultă.

562
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
‎Haide, revino-ți!

563
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
‎Yu-ri, nu!

564
00:44:56,693 --> 00:44:58,779
‎Ce mă fac, Yu-ri?

565
00:44:59,238 --> 00:45:00,572
‎Yu-ri.

566
00:45:01,532 --> 00:45:02,491
‎Yu-ri.

567
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
<i>‎Yu-ri!</i>

568
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
<i>‎Acum ce mă fac?</i>

569
00:45:39,445 --> 00:45:40,696
<i>‎Ce-ar trebui să fac?</i>

570
00:45:41,989 --> 00:45:44,074
<i>‎Suntem doar îngrijorate, atât.</i>

571
00:45:44,158 --> 00:45:46,160
‎Te rog să n-o iei în nume personal.

572
00:45:46,243 --> 00:45:49,329
‎Dar după ce am auzit tot ce s-a petrecut,
‎ceva nu pare în regulă.

573
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
‎Și chestia cu congelatorul.

574
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
‎Da.

575
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
‎Mi-so zice că a prins-o pe Seo-woo
‎vorbind singură

576
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
‎de nenumărate ori.

577
00:45:57,296 --> 00:45:59,590
‎Știu. Într-o zi se jucau de-a familia.

578
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
‎Chi-in a zis că el a vrut să fie tatăl

579
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
‎și Seo-woo a zis

580
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
‎„Copilul ăsta e tatăl” arătând în aer.

581
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
‎Exact.

582
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
‎Vezi?

583
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
‎Și noi avem copii.

584
00:46:09,975 --> 00:46:12,603
‎Nu putem să stăm cu mâinile în sân.

585
00:46:13,437 --> 00:46:18,275
‎În plus, Seo-woo nu vorbește
‎la fel de mult ca ceilalți copii.

586
00:46:20,110 --> 00:46:22,029
‎Cred că ești foarte îngrijorată.

587
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
‎Și nepoata mea face terapie.

588
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
‎O să-ți dau numărul. Să suni.

589
00:46:26,700 --> 00:46:28,035
‎- Ar trebui.
‎- Ar trebui.

590
00:46:30,871 --> 00:46:34,374
‎O să vă dați toate copiii
‎la grădinițe în limba engleză?

591
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
‎Da, normal.

592
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
‎De ce? Știi tu una bună?

593
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
‎Acum mai stăm de vorbă!

594
00:46:40,005 --> 00:46:42,341
‎Să facem schimb de informații

595
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
‎- ...și să mai stăm împreună.
‎- Așa mult timp liber aveți?

596
00:46:45,636 --> 00:46:47,804
‎De ce vă interesează atât
‎copilul altcuiva?

597
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
‎Eu știu ce e mai bine pentru Seo-woo.

598
00:46:53,477 --> 00:46:54,603
‎N-ați vrea...

599
00:46:55,896 --> 00:46:57,272
‎să vă vedeți de ale voastre?

600
00:47:05,072 --> 00:47:06,782
‎Ce-a zis?

601
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
‎Știe ce e mai bine pentru copilul ei?

602
00:47:09,243 --> 00:47:12,120
‎N-o deranjează deloc
‎comportamentul copilului ei?

603
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
<i>‎Părea să știe ce se petrece.</i>

604
00:47:19,920 --> 00:47:22,798
‎Nu-i așa? Știi ce cred eu?

605
00:47:23,966 --> 00:47:27,135
‎Cred că s-a măritat
‎cu tatăl lui Seo-woo pentru bani.

606
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
‎E un doctor renumit la un spital mare.

607
00:47:30,806 --> 00:47:32,474
‎Nu are sens ce spun?

608
00:47:32,975 --> 00:47:35,018
‎- Ai dreptate. Sigur asta e.
‎- Nu-i așa?

609
00:47:35,686 --> 00:47:37,187
‎Dar ce a zis a fost foarte tare.

610
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
‎- Ia vezi!
‎- Ia vezi!

611
00:47:39,439 --> 00:47:41,567
‎„N-ați vrea să vă vedeți de ale voastre?”

612
00:47:41,650 --> 00:47:43,151
‎Ce-ai pățit?

613
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
‎Am zis exact ca ea?

614
00:47:44,611 --> 00:47:45,529
‎- Nu!
‎- Nu!

615
00:47:46,113 --> 00:47:46,989
‎Bună.

616
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
‎Scuze. Eram prinsă cu ceva.

617
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
‎Sosesc imediat.

618
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
‎AJUTORUL

619
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‎Sunt mama lui Seo-woo.

620
00:48:03,505 --> 00:48:05,841
‎Te rog s-o iei tu azi pe Seo-woo.

621
00:48:13,432 --> 00:48:15,434
‎Să începem!

622
00:48:15,517 --> 00:48:18,353
‎Cine ajunge primul aici câștigă.

623
00:48:18,437 --> 00:48:21,440
‎- Cine vrea să vină primul?
‎- Bine.

624
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
‎Începem.

625
00:48:23,650 --> 00:48:25,360
‎- Începe tu primul.
‎- Termină!

626
00:48:25,444 --> 00:48:27,404
‎- Uită-te la asta.
‎- Hei!

627
00:48:29,656 --> 00:48:30,866
‎Uite-o.

628
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‎- Ce frumoasă e!
‎- Ce e asta?

629
00:48:33,243 --> 00:48:35,037
‎Să mai încercăm o dată.

630
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
‎Ai grijă!

631
00:48:36,663 --> 00:48:38,999
‎Aleargă din nou. Cred că acum e bine.

632
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
‎Urmează-mă!

633
00:49:02,606 --> 00:49:03,982
‎Iar a apărut băiatul ăla.

634
00:49:46,733 --> 00:49:47,984
‎Hei!

635
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
‎Bună.

636
00:51:09,399 --> 00:51:10,776
‎Bună, Seo-woo.

637
00:51:45,018 --> 00:51:46,436
‎Seo-woo, aici erai.

638
00:51:49,606 --> 00:51:50,690
‎Cine sunteți?

639
00:51:53,902 --> 00:51:55,946
‎Sunteți persoana trimisă să o ia?

640
00:51:57,280 --> 00:51:59,115
‎Seo-woo, a sosit mătușa ta.

641
00:51:59,199 --> 00:52:01,910
‎Mama zice că azi
‎te poți duce acasă cu mătușica.

642
00:52:03,411 --> 00:52:04,538
‎Puteți s-o luați.

643
00:52:05,497 --> 00:52:06,581
‎Poftim?

644
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
‎Și-ți mai zici doctor?

645
00:52:23,557 --> 00:52:26,184
‎Cum să lași pacientul singur
‎în timpul unei laparotomii?

646
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
‎Să arunci licența la gunoi.

647
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
‎Arunc-o, cretinule!

648
00:52:39,281 --> 00:52:41,199
‎Am fost prea blând cu tine, nu?

649
00:52:41,658 --> 00:52:43,910
‎Încerci să mă distrugi? Asta faci?

650
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
‎Dacă nu terminam mai repede,
‎pacientul murea.

651
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
‎Era să omori pe cineva azi!

652
00:52:53,253 --> 00:52:55,547
‎Vă rog să vă calmați, dle doctor.
‎Trebuie să vorbim.

653
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
‎Nu-mi zice mie să mă calmez!

654
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
‎Îmi pare rău.
‎Veniți o clipă cu mine, vă rog.

655
00:53:07,017 --> 00:53:13,565
‎IDIOT

656
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
<i>‎Claustrofobie?</i>

657
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
‎Dar problema e...

658
00:53:26,828 --> 00:53:28,955
‎că nu e un caz obișnuit.

659
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
‎Reacționează numai la anumite locuri.

660
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
‎Te referi la sălile de operație?

661
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
‎Da.

662
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
‎Un chirurg cardiotoracic
‎care se teme de sălile de operație?

663
00:53:41,676 --> 00:53:42,677
‎Exact.

664
00:53:48,350 --> 00:53:49,809
‎Nu te cred.

665
00:53:50,977 --> 00:53:52,395
‎De ce-mi spui asta acum?

666
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
‎Patru ani nenorociți
‎ai dat vina pe tremuratul mâinilor.

667
00:53:56,524 --> 00:53:57,400
‎Dacă mi-ai fi spus,

668
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
‎l-aș fi ajutat să se trateze.

669
00:53:59,778 --> 00:54:00,737
‎Domnule doctor Jang,

670
00:54:01,488 --> 00:54:03,615
‎el refuză tratamentul.

671
00:54:03,698 --> 00:54:04,824
‎Poftim?

672
00:54:04,908 --> 00:54:08,203
<i>‎Am încercat în nenumărate feluri
să-l conving să ia medicamentele,</i>

673
00:54:08,536 --> 00:54:11,331
<i>‎dar e prea încăpățânat.
Nu vrea să fie tratat și gata.</i>

674
00:54:11,414 --> 00:54:12,624
<i>‎De ce nu?</i>

675
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
<i>‎N-am idee.</i>

676
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
<i>‎Pare normal și toată lumea
crede c-a trecut peste.</i>

677
00:54:32,560 --> 00:54:33,979
<i>‎Dar poate nu-i așa.</i>

678
00:54:38,858 --> 00:54:42,445
‎„I AM HAPPY” DE YOON HANG-GI

679
00:54:43,863 --> 00:54:47,283
<i>‎Sunt fericit</i>

680
00:54:47,367 --> 00:54:49,577
<i>‎Sunt foarte fericit</i>

681
00:54:49,661 --> 00:54:55,583
‎PACE

682
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
‎CHA YU-RI

683
00:55:26,281 --> 00:55:28,867
‎IDIOT

684
00:55:31,661 --> 00:55:35,206
‎IDIOT

685
00:55:41,838 --> 00:55:43,006
‎Ce e asta?

686
00:55:52,015 --> 00:55:53,975
‎Ce desenează Yu-ri?

687
00:55:54,559 --> 00:55:56,019
‎Haide!

688
00:55:56,519 --> 00:55:58,229
‎Curând o să fii mamă.

689
00:55:58,313 --> 00:56:00,106
‎Nu crezi că e prea copilăresc?

690
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
‎Când se naște,
‎o să-i spun totul lui Yeol-mu.

691
00:56:03,109 --> 00:56:04,819
‎De ieri îți tot spun.

692
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
‎Bine, îmi pare rău.

693
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
‎Mâine promit să iau căpșuni.

694
00:56:09,532 --> 00:56:11,409
‎O să cumpăr toate căpșunile

695
00:56:11,493 --> 00:56:13,578
‎de la toate magazinele din cartier.

696
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
‎Las-o baltă.

697
00:56:16,206 --> 00:56:19,209
‎Ar trebui să lichidezi
‎toate căpșunile din lume.

698
00:56:19,292 --> 00:56:21,252
‎E sfârșitul căpșunilor!

699
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
‎Haide! Ce faci?

700
00:56:24,339 --> 00:56:26,174
‎Yeol-mu vrea căpșuni.

701
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
‎Serios? Yeol-mu,
‎așteaptă și tu până mâine.

702
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
‎Bine?

703
00:56:31,096 --> 00:56:32,680
‎Vai de mine!

704
00:56:51,032 --> 00:56:58,039
‎MIN-JEONG

705
00:57:06,005 --> 00:57:08,883
‎IDIOT

706
00:58:02,854 --> 00:58:04,230
‎Uite ce frumoasă ești,

707
00:58:04,439 --> 00:58:05,565
‎Seo-woo.

708
00:58:06,608 --> 00:58:07,692
‎Ești așa de frumoasă!

709
00:58:09,944 --> 00:58:12,655
‎Seo-woo, nu știi cine sunt, așa-i?

710
00:58:12,739 --> 00:58:13,656
‎Ba da.

711
00:58:15,533 --> 00:58:16,618
‎Știi?

712
00:58:18,411 --> 00:58:20,038
‎Cine sunt?

713
00:58:20,121 --> 00:58:21,206
‎Nu știu.

714
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
‎Nu-i nimic.

715
00:58:25,043 --> 00:58:26,169
‎Nu-i nimic.

716
00:58:42,435 --> 00:58:43,811
‎Hai să mergem acasă.

717
00:58:50,109 --> 00:58:52,487
‎Ce e, Seo-woo? Trebuie să mergem acasă.

718
00:59:04,707 --> 00:59:06,292
‎Vrei să te joci acolo?

719
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
‎Da, Min-jeong. Pot să te sun...

720
00:59:21,933 --> 00:59:23,017
<i>‎Scumpule.</i>

721
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
<i>‎Ce ne facem?</i>

722
00:59:26,062 --> 00:59:26,980
‎Ce e?

723
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
‎S-a întâmplat ceva?

724
00:59:28,189 --> 00:59:29,315
‎Ce s-a întâmplat?

725
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
<i>‎Seo-woo...</i>

726
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
‎Seo-woo a dispărut.

727
00:59:34,904 --> 00:59:35,947
‎Ce?

728
00:59:36,698 --> 00:59:37,991
‎Seo-woo!

729
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
‎Seo-woo!

730
00:59:42,829 --> 00:59:44,038
‎Seo-woo!

731
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
‎Seo-woo!

732
00:59:47,959 --> 00:59:49,168
‎Seo-woo!

733
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
‎Seo-woo!

734
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
‎Scuzați-mă, ați văzut o fetiță pe aici?

735
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
‎- N-am văzut.
‎- Nu.

736
01:00:00,013 --> 01:00:01,431
‎- N-ați văzut?
‎- Nu.

737
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
‎Seo-woo!

738
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
‎Seo-woo!

739
01:00:14,319 --> 01:00:15,737
‎Seo-woo!

740
01:00:21,576 --> 01:00:22,744
‎Seo-woo!

741
01:00:24,996 --> 01:00:26,122
‎Yu-ri?

742
01:00:26,789 --> 01:00:29,375
‎Da, probabil a văzut pe cineva
‎care seamănă cu ea.

743
01:00:30,293 --> 01:00:32,712
‎Credeam că i-a trecut.

744
01:00:35,673 --> 01:00:37,050
‎Chiar dacă i-a trecut,

745
01:00:37,300 --> 01:00:39,761
‎n-are cum să nu-și amintească
‎din când în când de ea.

746
01:00:41,721 --> 01:00:44,974
‎Oricând văd pe stradă
‎pe cineva care seamănă puțin cu Yu-ri,

747
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
‎îmi stă inima în loc.

748
01:00:49,354 --> 01:00:51,481
‎El a zis că parcă înviase Yu-ri.

749
01:00:51,564 --> 01:00:53,316
‎Ce ne facem cu el?

750
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
‎I s-a părut că Yu-ri a înviat?

751
01:00:56,903 --> 01:00:58,363
‎N-ar fi minunat?

752
01:00:59,405 --> 01:01:00,907
‎Ce tot spui?

753
01:01:00,990 --> 01:01:03,868
‎Ce ne-am face
‎dacă ea ar învia în clipa asta?

754
01:01:06,037 --> 01:01:06,996
‎Ascultă.

755
01:01:07,372 --> 01:01:08,998
‎Știu că oricum e imposibil,

756
01:01:09,165 --> 01:01:11,167
‎dar de ce-o spui de parcă ar fi ceva rău?

757
01:01:11,250 --> 01:01:13,252
‎Firește că nu. Gândește-te.

758
01:01:13,336 --> 01:01:14,462
‎În situația asta?

759
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
‎Ar fi cumplit pentru Min-jeong.

760
01:01:16,130 --> 01:01:19,884
‎Cum să fie cumplit? Ar fi o binecuvântare
‎dacă cineva ar învia din morți.

761
01:01:35,149 --> 01:01:36,275
‎Te distrezi?

762
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
‎Seo-woo, chiar te pricepi la asta.

763
01:01:45,535 --> 01:01:47,120
‎Uite ce sus ajungi!

764
01:01:47,620 --> 01:01:49,288
‎Vrei să te împing mai tare?

765
01:01:49,622 --> 01:01:51,791
‎Bun. Haide!

766
01:01:52,166 --> 01:01:54,794
‎O ultimă dată. Ține-te bine, da?

767
01:02:01,300 --> 01:02:02,301
‎Seo-woo!

768
01:02:04,345 --> 01:02:06,305
‎Seo-woo. Vai, nu!

769
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
‎Ești bine?

770
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
‎Vai de mine!

771
01:02:11,853 --> 01:02:13,020
‎Doare?

772
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
‎Sângerezi. Vai, nu!

773
01:02:16,983 --> 01:02:17,984
‎Sângerezi.

774
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
‎Sângerezi. Te doare tare?

775
01:02:21,571 --> 01:02:22,697
‎Îmi pare rău.

776
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
‎Lui mami îi pare rău.

777
01:02:26,993 --> 01:02:28,745
‎Lui mami îi pare tare rău.

778
01:02:35,501 --> 01:02:36,878
‎Îmi pare așa rău, Seo-woo!

779
01:02:57,190 --> 01:02:58,357
‎Ajutor!

780
01:02:59,650 --> 01:03:01,027
‎Vă rog să-mi salvați copilul!

781
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
‎Ajutor!

782
01:03:02,904 --> 01:03:04,197
<i>‎Îmi pare tare rău.</i>

783
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
‎Te rog să nu mai plângi.

784
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
‎Lui mami îi pare rău.

785
01:03:14,540 --> 01:03:15,541
‎Seo-woo!

786
01:03:16,667 --> 01:03:17,710
‎Seo-woo.

787
01:04:13,933 --> 01:04:16,727
<i>‎Nu știi prin ce a trecut Gang-hwa?</i>

788
01:04:16,811 --> 01:04:18,813
<i>‎Ar fi nedrept
să mai treacă o dată prin asta.</i>

789
01:04:18,896 --> 01:04:20,857
<i>‎Nedreaptă e moartea lui Yu-ri.</i>

790
01:04:24,986 --> 01:04:26,821
<i>‎Nici măcar n-a apucat</i>

791
01:04:27,029 --> 01:04:29,323
<i>‎să-și țină o dată copilul în brațe.</i>

792
01:04:29,907 --> 01:04:32,660
<i>‎Dacă poate, ar trebui să facă orice
ca să revină la viață.</i>

793
01:06:19,934 --> 01:06:20,935
‎Îmi pare rău.

794
01:06:22,937 --> 01:06:24,188
‎Îmi pare tare rău.

795
01:07:44,769 --> 01:07:46,395
‎- Ești fericită, Seo-woo?
‎- Da!

796
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
‎- Vrei să dansezi?
‎- Bine.

797
01:07:51,609 --> 01:07:53,319
‎- Vrei să zbori?
‎- Da!

798
01:07:53,402 --> 01:07:54,695
‎Unu, doi, trei.

799
01:07:55,780 --> 01:07:57,448
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.

800
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
‎Unu, doi, trei.

801
01:08:03,496 --> 01:08:05,456
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.

802
01:08:14,840 --> 01:08:17,551
<i>‎Trăiam în tăcere</i>

803
01:08:17,635 --> 01:08:19,553
<i>‎în anotimpul uitat al altcuiva.</i>

804
01:08:20,346 --> 01:08:21,931
<i>‎Dar în lumea asta,</i>

805
01:08:22,181 --> 01:08:24,433
<i>‎nimic nu rămâne veșnic uitat.</i>

806
01:08:34,068 --> 01:08:35,111
<i>‎Nu e un vis.</i>

807
01:08:35,194 --> 01:08:36,654
<i>‎Cum e posibil?</i>

808
01:08:36,737 --> 01:08:38,364
‎- Aici!
<i>‎- O vacanță drept răsplată.</i>

809
01:08:38,447 --> 01:08:40,282
<i>‎Pentru aproximativ 49 de zile.</i>

810
01:08:40,366 --> 01:08:42,576
<i>‎Ce e? Arăți de parcă
ai fi văzut o fantomă.</i>

811
01:08:42,660 --> 01:08:43,994
<i>‎Are sens asta? Are.</i>

812
01:08:44,078 --> 01:08:45,579
<i>‎Acum ce mă fac?</i>

813
01:08:45,663 --> 01:08:48,457
‎Nu te speria! Yu-ri a revenit la viață.

814
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
‎Zănaticule!

815
01:08:50,459 --> 01:08:52,294
<i>‎Și asta înseamnă
că în cele 49 de zile ești om?</i>

816
01:08:52,378 --> 01:08:53,546
<i>‎Fă-ne o favoare.</i>

817
01:08:53,629 --> 01:08:57,466
<i>‎Seo-woo, să mă asigur că nu mai vezi
lucrurile pe care nu trebuie să le vezi.</i>

818
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
‎Seo-woo.

819
01:08:58,926 --> 01:09:00,928
<i>‎Aproape am ajuns la grădiniță.</i>