‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nici într-o mie de ani.
‎De ce ți-aș crește copilul?
‎Gang-hwa trebuie să muncească,
‎iar părinții lui ‎nu pot îngriji copilul din State.
‎Nu-i lua partea!
‎Descurcă-te cu ce ai!
‎Există creșe și bone.
‎Nu te mai smiorcăi și crește-ți copilul!
‎Ce e?
‎Lași copilul cu noi ‎și încerci iar să te duci după fiica mea?
‎Nu pot să mai trăiesc.
‎Nici măcar o zi, mamă.
‎Eu...
‎abia mai pot să respir.
‎Menține-te ocupat.
‎Muncește și ai grijă de copil. ‎Fă asta zi de zi.
‎Trăiește o zi în felul ăsta.
‎Și în ziua următoare, ‎fă la fel ca în precedenta.
‎Dacă vei trăi așa în fiecare zi, ‎vei rămâne în viață.
‎Vei supraviețui.
‎Are dreptate.
‎Își face griji
‎că vei încerca din nou să-ți iei viața.
‎Ai nevoie de Seo-woo.
‎Altfel, n-o să supraviețuiești.
‎Bun.
‎Bine.
‎E gata.
‎Am terminat.
‎Am terminat. Ia să vedem!
‎Bravo, fetițo!
‎Toată lumea trece printr-un tunel întunecat în viață.
‎Un tunel lung, care îți dă impresia
‎că nu vei mai vedea deloc lumină.
‎- Ești fericită? ‎- Da!
‎- Vrei să dansezi? ‎- Da.
‎Dansează!
‎Dar nu există tunele fără ieșire,
‎nu există pe lume nici iubire veșnică,
‎nici durere fără sfârșit.
‎EPISODUL 2: ‎ANOTIMPUL UITAT
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce?
‎La ce te uiți?
‎O...
‎La nimic.
‎Poftim?
‎Ce se petrece?
‎E rece!
‎De ce e rece?
‎De ce se topește?
‎- Ce? ‎- Ce e în neregulă cu ea?
‎E nebună?
‎Ce-a pățit?
‎Vedeți?
‎Mă vedeți?
‎La ce te holbezi?
‎Vrei să mori?
‎Mă vede.
‎Toți mă văd.
‎Chiar mă văd.
‎Stai,
‎tocmai am devenit ființă umană?
‎Dar de ce?
‎Așa, deodată?
‎Trebuie să existe un motiv.
‎Apropo, de ce mă simt așa de obosită?
‎Oameni buni, mă vedeți? Mă vedeți, nu?
‎Incredibil! Scuzați-mă. Mă vedeți?
‎Chiar mă vedeți?
‎E de necrezut.
‎E rece.
‎Zăpada e așa de rece!
‎Salut, frumoaso! Vino la noi la karaoke.
‎Dacă vii, îți ofer minute extra.
‎Pot să-l țin în mână.
‎Îl țin în mână!
‎Asta e cam...
‎- Mă văd! ‎- Poftim?
‎Ce-a fost asta?
‎Vai, ce frig e!
‎Ninge tare.
‎Ce răcoritor e vântul!
‎Mi-e foame.
‎Mi-e frig.
‎N-am mai simțit asta de foarte mult timp!
‎Mi-e foame și mi-e frig.
‎O să răcești.
‎Doamnă Mi-dong.
‎Să fiu impertinentă? Eu?
‎- Cu cine? ‎- Cu cine crezi?
‎Ce?
‎Nu, eu niciodată...
‎De ce nu? De ce nu pot face asta?
‎Cine te crezi?
‎Cine ți-a dat dreptul să faci asta?
‎N-a fost de ajuns că m-ai omorât?
‎De ce trebuie s-o faci pe Seo-woo ‎să vadă fantome?
‎De ce?
‎Dacă aș fi știut c-o să se întâmple asta, ‎aș fi urcat deja!
‎Ai zis că pot să stau!
‎Mi-ai zis că pot!
‎De ce? De ce nu pot să stau?
‎Și-ți mai spui zeitate?
‎Asta înseamnă că poți face orice?
‎Cum poți să fii zeitate?
‎Nemernicule!
‎Ce...
‎Cum naiba ai făcut să se întâmple asta?
‎Ești o fantomă ca toate celelalte.
‎A apărut o mică problemă.
‎Oare de aceea am redevenit om?
‎- Ce e? ‎- Ce gusturi ciudate mai au și zeitățile!
‎„Ești prima femeie ‎care m-a înfruntat vreodată.”
‎„Ceva nou. Ia o răsplată!” ‎Asta s-a întâmplat?
‎„O răsplată”? Asta s-o crezi tu!
‎- Judecată. ‎- „Judecată”?
‎Da.
‎Până să se reîncarneze, ‎fantomele sunt judecate
‎acolo, sus, preț de 49 de zile. Știi, nu?
‎Da. În funcție de judecată, ‎te reîncarnezi într-un om,
‎într-un câine sau o insectă.
‎Așa e. În schimb, tu ești judecată aici.
‎Aici?
‎Cum?
‎Ai 49 de zile.
‎Dacă te întorci la locul tău ‎în 49 de zile,
‎poți să rămâi în viață.
‎Dacă nu, nu știu ‎sub ce formă o să renaști.
‎Cum adică „la locul tău”?
‎La locul
‎unde ar fi trebuit să fii dacă nu mureai.
‎Soția soțului tău. Mama fiicei tale.
‎E o nebunie.
‎Cum aș putea să-mi recapăt locul?
‎El s-a recăsătorit.
‎Știu.
‎Mi-e foarte greu să-mi dau seama ‎care e intenția lor.
‎Nu, n-o s-o fac.
‎Am zis că mă duc sus.
‎Hotărâserăm că o să mă duc sus.
‎Dacă aveai de gând să te duci sus, ‎de ce ai mai făcut atât tărăboi?
‎Acum, nu mai ai ce să faci. ‎Nu poți urca preț de 49 de zile.
‎Cum...
‎Nu poate să...
‎Asta nu e o răsplată.
‎Nu le pot face asta.
‎Doamne! Știu.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ JW ‎SPECIALIȘTI ÎN DIVORȚ
‎TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL
‎OH MIN-JEONG
‎Seo-woo, ți-am zis ‎să nu sari de pe canapea.
‎Vino încoace!
‎Bun.
‎Yu-ri!
‎Yu-ri.
‎Yu-ri!
‎Nu pot să fac asta.
‎Mama e bolnavă de inimă.
‎Totuși...
‎E amuzant.
‎Ce face un porc karatist?
‎Un porc karatist?
‎Ce face? Se bate?
‎Nici gând!
‎Ți-o dă la costițe.
‎Ce?
‎La glume ca asta ‎râd copiii din ziua de azi?
‎- De ce nu? ‎- Atunci
‎ce obții dacă arunci vaca din avion?
‎- Dac-o arunci din avion? ‎- Da.
‎- Ce? ‎- Lapte praf.
‎Vai de mine!
‎Să nu mai zici și altora gluma.
‎- Doamne! ‎- Ce e?
‎- De ce? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce e? ‎- Vino aici.
‎Doamne, ce se petrece?
‎- Termină! ‎- De ce?
‎E ceva acolo?
‎De ce te porți așa? Popo?
‎- Popo. ‎- Ce e?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te rog, Popo! Pleacă!
‎- Ce e, Popo? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce-ai pățit? ‎- De ce latri?
‎E în regulă. Ce-ai pățit?
‎- De ce? ‎- Sigur e vreo pisică. Hai, e frig!
‎- Să mergem! ‎- Să mergem, Popo!
‎Nu-i nimic aici. Să mergem acasă!
‎- Să mergem! ‎- Bun.
‎Hai. vino!
‎- Nu e nimic. ‎- Vino aici!
‎- Hai acasă! ‎- Vino aici!
‎- Să mergem! ‎- Hai să mâncăm!
‎Să intrăm!
‎Acum nu mai e loc pentru tine în lumea reală.
‎Cei rămași în viață ‎merg mereu mai departe.
‎Numai proștii trăiesc cu regrete.
‎Dar nu și cei în viață.
‎Aici are dreptate.
‎El deja te-a uitat.
‎Dacă te ții după el, ‎o să ajungi să suferi.
‎Asta pentru că nu mă poate vedea,
‎pe când eu pot.
‎Nu s-ar schimba nimic dacă te-ar vedea.
‎Și de-ai reuși să trăiești iar,
‎el nu te-ar primi cu brațele deschise.
‎Acum are altă iubită.
‎Doamne!
‎Se vede de la o poștă ‎că ești o fantomă nouă.
‎De ce ai atâtea regrete?
‎Toate fantomele au regrete. ‎Numai zeitățile nu au.
‎Cred că ai dreptate.
‎Bine. Bunica are dreptate.
‎Stai așa.
‎De ce-mi tot spui Bunica?
‎Curând, vei împlini suta de ani.
‎Curând, vei avea vârsta mamei mele.
‎Și-așa regret c-am murit bătrână.
‎Nu mai face pe tinerica!
‎Oricum mă supără că am murit tânără. ‎Nu poți să mă lași în pace?
‎- Ce prostie! ‎- Doamne!
‎Apropo, n-am mai văzut-o pe Yu-ri de ieri.
‎Sunt sigură că prostuța aia
‎face vreo prostie pe undeva.
‎MISAENG
‎Nu-mi vine să cred!
‎Îi tot zic că o să fie jefuită ‎dacă mai ține cheia aici.
‎Niciodată nu mă ascultă.
‎Ia te uită! Nici nu se văd bine, ‎fiindcă-s puse una peste alta.
‎Mereu am vrut să le aranjez cum trebuie.
‎Ai 49 de zile.
‎Dacă te întorci la locul tău în 49 de zile,
‎poți să rămâi în viață.
‎La locul
‎unde ar fi trebuit să fii dacă nu mureai.
‎Asta nu e o răsplată.
‎E o pedeapsă.
‎Mi-e dor de tine, Seo-woo.
‎Lipsește una.
‎Vai de mine!
‎Înseamnă că s-o fi strecurat ‎un șobolan azi-noapte.
‎Un șobolan? ‎Tocmai ți-ai făcut soțul șobolan?
‎Cum îndrăznești...
‎N-am fost eu.
‎Crezi că sunt un copil?
‎De ce ți-aș fura iar banii?
‎- Vă duceți la birou, dle doctor Gye? ‎- Da.
‎Da, scumpo.
‎O bancnotă de 10.000 de woni?
‎Ce să fac eu cu doar 10.000 de woni?
‎Nici de-un pui nu-mi ajung.
‎Îmi pare rău, Hyeon-jeong. ‎Promit să ți-i dau înapoi.
‎Ce bun e!
‎Mai ușor, doamnă! ‎S-ar putea să vă înecați.
‎Sunteți posedată ‎de-o fantomă înfometată sau cum?
‎Doamnă, o fantomă înfometată
‎nu-i posedă întotdeauna pe alții.
‎Ce?
‎Bună ziua.
‎Cât costă cafeaua asta?
‎E 1.000 de woni.
‎O zi bună!
‎Cât costă ‎tteokbokki‎?
‎Face 3.000 de woni.
‎Dar chifteaua picantă de pește?
‎- E 1.000 de woni. ‎- Și cea care nu e picantă?
‎Costă 500 de woni.
‎Am înțeles. La revedere!
‎Doamne, a fost cât pe ce!
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG ‎CHO GANG-HWA
‎Continuați să fumați la vârsta dvs.
‎De-aia nu vă faceți bine.
‎- Domnule doctor Cho? ‎- Da?
‎Fișa...
‎Pe fișă scrie...
‎Vârsta lui?
‎Fumează?
‎Ei bine...
‎Aveți vreun fumător în familie?
‎O fi vorba de altă persoană ‎cu același nume.
‎Nu. Lăsați.
‎Ești cu capul în nori?
‎Sau ești dependent de carbohidrați?
‎Ce?
‎Stai, ce e asta?
‎Doamne!
‎De ce? Poți să-l mănânci pe tot.
‎Să vedem, îți explodează stomacul?
‎Gura!
‎Lingura.
‎- Ce? O, scuze. ‎- Vino-ți în fire!
‎El ce-a pățit?
‎„Moda masculină.”
‎„Un tip arătos.”
‎„Ăsta-s eu.”
‎Niciodată nu lași telefonul din mână.
‎Ești dependent de rețele sociale?
‎E mai rău decât o dependență.
‎Are 100.000 de urmăritori!
‎- Mamă! ‎- Mai faimos decât vedetele.
‎- O sută de mii? ‎- Da.
‎Eu nu obțin nici o sută de urmăritori ‎dintre toate cunoștințele.
‎Postează articole despre neurochirurgie?
‎Ce-ați pățit?
‎- Drăguță. ‎- Da?
‎Cine ar vrea să citească așa ceva?
‎Ideea e să postezi lucruri
‎pe care urmăritorii vor să le vadă. ‎Ăsta nu e jurnalul tău.
‎Și ce postezi?
‎- LZ. ‎- „LZ”? Ce înseamnă asta?
‎„Lookul zilei.” Ce port azi.
‎De ce-ar vrea cineva să vadă ce porți azi?
‎Pentru că-i fac eu să vrea.
‎Pantofi sau haine ‎pe care vor să le cumpere.
‎Le arăt tot felul de produse ‎ediție limitată.
‎Cu ce? Cu aspectul meu plăcut.
‎Așa am obținut 100.000 de urmăritori.
‎Nu faci decât să descurajezi oamenii ‎să le cumpere.
‎Clădești reputația țării.
‎Dacă învățai cu aceeași pasiune,
‎acum erai deja profesor.
‎Tu vezi-ți de mâncarea ta!
‎Doctore Cho?
‎Domnule doctor Cho, te strigă.
‎- Ce? ‎- Te strigă.
‎Cine?
‎S-a întâmplat ceva?
‎De azi-dimineață tot faci greșeli.
‎De azi-dimineață? Ce greșeli?
‎Nu e nevoie să știi.
‎Și-a pierdut ecusonul.
‎Și i-a zis unui băiețel ‎să se lase de fumat
‎fiindcă e bătrân.
‎Unui băiețel?
‎Ai înnebunit?
‎Sunt nebun. Acum ești fericit?
‎Ascultă.
‎Sigur există oameni ‎care seamănă foarte tare,
‎care ar putea fi gemeni, nu?
‎Pot să existe oameni care seamănă.
‎Dar în general nu sunt identici,
‎dacă nu sunt chiar gemeni.
‎- Are dreptate. ‎- De ce?
‎E foarte răutăcios din partea ta ‎să spui asta. Pot să semene.
‎De ce e așa greu?
‎Nu poți gândi așa. E posibil să semene...
‎Nu-i așa?
‎Scuze. Terminați de mâncat.
‎- Ascultă! ‎- Ce-a pățit?
‎- Nu știu. ‎- Ce e?
‎Și ce dacă seamănă?
‎Ce-o să faci în privința asta?
‎De ce?
‎Bine, atunci.
‎Ați văzut vreodată dublul cuiva?
‎Poftim?
‎Zău așa, prietene, asta e o întrebare?
‎Ai dreptate.
‎Nici măcar nu e o întrebare.
‎- Ce-a fost asta? Ce are? ‎- Ce?
‎Poate să-mi spună careva ‎ce se petrece? Nimeni?
‎Dementule...
‎Nici măcar un psihiatru ‎nu poate vindeca pe unul dus cu pluta.
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG ‎CHO GANG-HWA
‎Ce faci?
‎Vino-ți în fire!
‎Doamne, ce nebunie!
‎Îmi pare rău.
‎A, da.
‎Să nu te prindă alte fantome.
‎Dacă le vezi, ignoră-le.
‎Dacă află că ai redevenit om, ‎se complică lucrurile. Ai înțeles?
‎Vai de mine!
‎Voi ați mâncat?
‎Cu mine?
‎Nu e amuzant?
‎Nu păreți în toane bune.
‎Doctorul Jang a trecut pe-aici ‎și ne-a certat rău.
‎Of, doctorul Jang ar fi trebuit ‎să-l certe pe nemernicul ăla!
‎De ce se ia de oameni nevinovați ca noi?
‎Și dacă îl dă afară pe doctorul Cho?
‎E chirurg cardiotoracic,
‎dar oferă numai consultații.
‎Nu se simte mai bine acum?
‎Nu e ce pare.
‎Încă are inima frântă.
‎E rănit.
‎Domnule doctor Jang.
‎V-am păcălit.
‎- Păcăleală. ‎- Doamne!
‎Și el e bolnav.
‎Toți sunt bolnavi.
‎Doamne! Fir-ar să fie!
‎- Ce faci? ‎- La naiba!
‎Doamne!
‎Chiar ești bolnav?
‎Doamne!
‎Fir-ar!
‎Ce e?
‎- La naiba! ‎- Ce e asta?
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Dă-mi-o!
‎Ce e asta?
‎Ce e? De ce ai scos-o?
‎Uite-așa.
‎Cum adică uite-așa?
‎Ieri am văzut pe stradă ‎pe cineva care arăta ca Yu-ri.
‎Despre asta era vorba?
‎Toată povestea cu dublul?
‎Las-o baltă. De ce nu pot ‎s-o scot și s-o văd?
‎E sigilată? Că doar n-o fi Inelul Puterii.
‎Tu ai sigilat-o.
‎Te-ai prefăcut că nu s-a întâmplat.
‎- De ce așa, deodată? ‎- Arăta ca ea.
‎Arăta de parcă Yu-ri ar fi reînviat.
‎De aceea. Bine?
‎Ieși și lasă-mă!
‎Du-te și postează-ți LZ sau ceva.
‎Să nu pierzi din urmăritori.
‎Postează-ți pozele, mesajele, tot ce vrei.
‎- La naiba! ‎- Doamne!
‎E pentru doctorul Cho, ‎chirurg cardiotoracic.
‎Cine să-i spun că a adus-o?
‎Păi...
‎eu doar am găsit-o pe stradă.
‎Sunt doar o trecătoare.
‎Îmi fac griji pentru el.
‎Chiar dacă seamănă, ‎nu e ca și când ea ar fi înviat.
‎Ce se petrece?
‎Stai așa!
‎Vai de mine!
‎Doamne, m-am speriat!
‎Sunt puțin surprins.
‎Sunt doar surprins.
‎Ar trebui să-mi revin.
‎Să mă duc să iau o pastilă.
‎Nu trebuie să mă prindă gură-spartă ăsta.
‎Să nu te prindă alte fantome.
‎Yu-ri.
‎Ce se petrece?
‎Sigur e Yu-ri.
‎Dar nu e fantomă.
‎Doamne, ce cald e azi!
‎Cine ești?
‎- Yu-ri. ‎- Yu-ri.
‎Nu mă cunoști? Ba mă cunoști.
‎-Yu-ri. ‎-Yu-ri.
‎Yu-ri?
‎- Yu-ri? ‎- La naiba!
‎Unde se duce?
‎Mamă, ne vede.
‎Vai de mine!
‎SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎Stai!
‎Nu a murit toată familia împreună?
‎Ei de ce nu se duc sus?
‎Familia lui Pil-seung?
‎Nu pot din cauza fiului lor.
‎Vino încoace.
‎Doamne!
‎Fiul?
‎Da, au murit într-un accident de mașină,
‎iar băiatul de nouă ani a rămas singur.
‎Au promis să urce atunci când el va deveni adult.
‎Dar încă îl consideră un copil.
‎Vai, dar e doar un băiețel!
‎E o întâlnire de afaceri. Sigur asta e.
‎Aici?
‎Dacă e o întâlnire importantă,
‎- ...o țin într-un loc ca ăsta. ‎- Da.
‎Stați că intru eu.
‎Face tot felul de lucruri. Nu mai e un copil.
‎- E o întâlnire de afaceri, nu? ‎- Da, exact.
‎Iar familia e excepțională.
‎Dacă li se pune pata pe ceva,
‎nu se lasă niciodată.
‎Vine cineva?
‎Repede! E acolo.
‎Prinde-o!
‎De ce am dat peste familia aia de fantome?
‎Ce s-a întâmplat cu ea? ‎Cum a redevenit om?
‎De ce e așa de rapidă?
‎Dar nu poate fi mai rapidă ‎decât o fantomă.
‎E rapidă. Chiar e.
‎Uitați-o!
‎Prindeți-o!
‎Putem s-o prindem. Mai repede!
‎Fugiți și prindeți-o!
‎- Ai văzut-o? ‎- Nu.
‎- Tu ai văzut-o? ‎- Nu.
‎- De ce n-ai văzut-o? ‎- Hai să mergem.
‎Doamne, ce insistenți sunt!
‎Ea l-a adus la spital.
‎Foarte frumos din partea ei.
‎Sunt recunoscător.
‎Dar de ce e pus invers?
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG ‎CHO GANG-HWA
‎IDIOT
‎Nu se șterge.
‎MARKER PERMANENT
‎Doamne!
‎Ce mă fac?
‎ECUSON SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG ‎CHO GANG-HWA
‎Apropo de pacienta din salonul 201.
‎N-a venit aici ca s-o operezi tu?
‎Aud c-a făcut multe cercetări ‎până să aleagă spitalul.
‎- Cine? ‎- Pacienta din salonul 201.
‎- Cine a adus ăsta? ‎- Nu știu.
‎Ar trebui să te duci, dle doctor Cho.
‎Chiar avem nevoie de el.
‎N-o s-o facă. El oferă numai consultații.
‎Dacă așteptăm, pacientul poate muri.
‎Poftim?
‎O urgență cu leziune cardiacă.
‎N-avem niciun doctor disponibil.
‎Sună și vezi ‎cine iese primul din operație.
‎Am sunat. Mai sunt cinci ore ‎până să termine primul.
‎Trimite-l la alt spital.
‎Ar putea muri pe drum.
‎Avem nevoie de tine. Te rog, ajută-ne.
‎- Nu. ‎- Ar putea să moară, dle doctor Cho.
‎Ar putea să moară.
‎Am spus că nu.
‎Transferă-l!
‎Sunt gata! De ce nu pot să-l operez?
‎Pot să-l salvez!
‎Domnule doctor Cho.
‎N-a mai făcut niciodată asta.
‎Nici măcar o dată.
‎Dacă se întâmplă ceva?
‎- Exact. ‎- Poftim?
‎Cine? Ce se petrece?
‎Ce e așa interesant?
‎E vorba de chirurgia cardiacă.
‎Doctorul Cho e pe cale să opereze.
‎Minți.
‎E adevărat. ‎O face pentru prima dată în cinci ani.
‎- Toată lumea e curioasă. ‎- Serios?
‎Pacientul e deschis. Poți începe imediat.
‎Ce faci?
‎Ce?
‎Intru.
‎Sângerează mult. ‎Tensiunea arterială e sub control.
‎Bine.
‎Yu-ri.
‎Yu-ri, trezește-te!
‎Yu-ri.
‎Yu-ri, trezește-te!
‎Yu-ri, te rog să te trezești.
‎Cha Yu-ri!
‎Yu-ri!
‎Yu-ri, trezește-te!
‎Trezește-te!
‎Ce faci?
‎Să mergem acasă! Haide!
‎- Gang-hwa. ‎- Dă-te de pe mine!
‎Vino-ți în fire, prostule!
‎Gang-hwa, ascultă.
‎Haide, revino-ți!
‎Yu-ri, nu!
‎Ce mă fac, Yu-ri?
‎Yu-ri.
‎Yu-ri!
‎Acum ce mă fac?
‎Ce-ar trebui să fac?
‎Suntem doar îngrijorate, atât.
‎Te rog să n-o iei în nume personal.
‎Dar după ce am auzit tot ce s-a petrecut, ‎ceva nu pare în regulă.
‎Și chestia cu congelatorul.
‎Da.
‎Mi-so zice că a prins-o pe Seo-woo ‎vorbind singură
‎de nenumărate ori.
‎Știu. Într-o zi se jucau de-a familia.
‎Chi-in a zis că el a vrut să fie tatăl
‎și Seo-woo a zis
‎„Copilul ăsta e tatăl” arătând în aer.
‎Exact.
‎Vezi?
‎Și noi avem copii.
‎Nu putem să stăm cu mâinile în sân.
‎În plus, Seo-woo nu vorbește ‎la fel de mult ca ceilalți copii.
‎Cred că ești foarte îngrijorată.
‎Și nepoata mea face terapie.
‎O să-ți dau numărul. Să suni.
‎- Ar trebui. ‎- Ar trebui.
‎O să vă dați toate copiii ‎la grădinițe în limba engleză?
‎Da, normal.
‎De ce? Știi tu una bună?
‎Acum mai stăm de vorbă!
‎Să facem schimb de informații
‎- ...și să mai stăm împreună. ‎- Așa mult timp liber aveți?
‎De ce vă interesează atât ‎copilul altcuiva?
‎Eu știu ce e mai bine pentru Seo-woo.
‎N-ați vrea...
‎să vă vedeți de ale voastre?
‎Ce-a zis?
‎Știe ce e mai bine pentru copilul ei?
‎N-o deranjează deloc ‎comportamentul copilului ei?
‎Părea să știe ce se petrece.
‎Nu-i așa? Știi ce cred eu?
‎Cred că s-a măritat ‎cu tatăl lui Seo-woo pentru bani.
‎E un doctor renumit la un spital mare.
‎Nu are sens ce spun?
‎- Ai dreptate. Sigur asta e. ‎- Nu-i așa?
‎Dar ce a zis a fost foarte tare.
‎- Ia vezi! ‎- Ia vezi!
‎„N-ați vrea să vă vedeți de ale voastre?”
‎Ce-ai pățit?
‎Am zis exact ca ea?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Bună.
‎Scuze. Eram prinsă cu ceva.
‎Sosesc imediat.
‎AJUTORUL
‎Sunt mama lui Seo-woo.
‎Te rog s-o iei tu azi pe Seo-woo.
‎Să începem!
‎Cine ajunge primul aici câștigă.
‎- Cine vrea să vină primul? ‎- Bine.
‎Începem.
‎- Începe tu primul. ‎- Termină!
‎- Uită-te la asta. ‎- Hei!
‎Uite-o.
‎- Ce frumoasă e! ‎- Ce e asta?
‎Să mai încercăm o dată.
‎Ai grijă!
‎Aleargă din nou. Cred că acum e bine.
‎Urmează-mă!
‎Iar a apărut băiatul ăla.
‎Hei!
‎Bună.
‎Bună, Seo-woo.
‎Seo-woo, aici erai.
‎Cine sunteți?
‎Sunteți persoana trimisă să o ia?
‎Seo-woo, a sosit mătușa ta.
‎Mama zice că azi ‎te poți duce acasă cu mătușica.
‎Puteți s-o luați.
‎Poftim?
‎Și-ți mai zici doctor?
‎Cum să lași pacientul singur ‎în timpul unei laparotomii?
‎Să arunci licența la gunoi.
‎Arunc-o, cretinule!
‎Am fost prea blând cu tine, nu?
‎Încerci să mă distrugi? Asta faci?
‎Dacă nu terminam mai repede, ‎pacientul murea.
‎Era să omori pe cineva azi!
‎Vă rog să vă calmați, dle doctor. ‎Trebuie să vorbim.
‎Nu-mi zice mie să mă calmez!
‎Îmi pare rău. ‎Veniți o clipă cu mine, vă rog.
‎IDIOT
‎Claustrofobie?
‎Dar problema e...
‎că nu e un caz obișnuit.
‎Reacționează numai la anumite locuri.
‎Te referi la sălile de operație?
‎Da.
‎Un chirurg cardiotoracic ‎care se teme de sălile de operație?
‎Exact.
‎Nu te cred.
‎De ce-mi spui asta acum?
‎Patru ani nenorociți ‎ai dat vina pe tremuratul mâinilor.
‎Dacă mi-ai fi spus,
‎l-aș fi ajutat să se trateze.
‎Domnule doctor Jang,
‎el refuză tratamentul.
‎Poftim?
‎Am încercat în nenumărate feluri să-l conving să ia medicamentele,
‎dar e prea încăpățânat. Nu vrea să fie tratat și gata.
‎De ce nu?
‎N-am idee.
‎Pare normal și toată lumea crede c-a trecut peste.
‎Dar poate nu-i așa.
‎„I AM HAPPY” DE YOON HANG-GI
‎Sunt fericit
‎Sunt foarte fericit
‎PACE
‎CHA YU-RI
‎IDIOT
‎Ce e asta?
‎Ce desenează Yu-ri?
‎Haide!
‎Curând o să fii mamă.
‎Nu crezi că e prea copilăresc?
‎Când se naște, ‎o să-i spun totul lui Yeol-mu.
‎De ieri îți tot spun.
‎Bine, îmi pare rău.
‎Mâine promit să iau căpșuni.
‎O să cumpăr toate căpșunile
‎de la toate magazinele din cartier.
‎Las-o baltă.
‎Ar trebui să lichidezi ‎toate căpșunile din lume.
‎E sfârșitul căpșunilor!
‎Haide! Ce faci?
‎Yeol-mu vrea căpșuni.
‎Serios? Yeol-mu, ‎așteaptă și tu până mâine.
‎Bine?
‎Vai de mine!
‎MIN-JEONG
‎IDIOT
‎Uite ce frumoasă ești,
‎Seo-woo.
‎Ești așa de frumoasă!
‎Seo-woo, nu știi cine sunt, așa-i?
‎Ba da.
‎Știi?
‎Cine sunt?
‎Nu știu.
‎Nu-i nimic.
‎Hai să mergem acasă.
‎Ce e, Seo-woo? Trebuie să mergem acasă.
‎Vrei să te joci acolo?
‎Da, Min-jeong. Pot să te sun...
‎Scumpule.
‎Ce ne facem?
‎Ce e?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Seo-woo...
‎Seo-woo a dispărut.
‎Ce?
‎Seo-woo!
‎Scuzați-mă, ați văzut o fetiță pe aici?
‎- N-am văzut. ‎- Nu.
‎- N-ați văzut? ‎- Nu.
‎Seo-woo!
‎Yu-ri?
‎Da, probabil a văzut pe cineva ‎care seamănă cu ea.
‎Credeam că i-a trecut.
‎Chiar dacă i-a trecut,
‎n-are cum să nu-și amintească ‎din când în când de ea.
‎Oricând văd pe stradă ‎pe cineva care seamănă puțin cu Yu-ri,
‎îmi stă inima în loc.
‎El a zis că parcă înviase Yu-ri.
‎Ce ne facem cu el?
‎I s-a părut că Yu-ri a înviat?
‎N-ar fi minunat?
‎Ce tot spui?
‎Ce ne-am face ‎dacă ea ar învia în clipa asta?
‎Ascultă.
‎Știu că oricum e imposibil,
‎dar de ce-o spui de parcă ar fi ceva rău?
‎Firește că nu. Gândește-te.
‎În situația asta?
‎Ar fi cumplit pentru Min-jeong.
‎Cum să fie cumplit? Ar fi o binecuvântare ‎dacă cineva ar învia din morți.
‎Te distrezi?
‎Seo-woo, chiar te pricepi la asta.
‎Uite ce sus ajungi!
‎Vrei să te împing mai tare?
‎Bun. Haide!
‎O ultimă dată. Ține-te bine, da?
‎Seo-woo!
‎Seo-woo. Vai, nu!
‎Ești bine?
‎Vai de mine!
‎Doare?
‎Sângerezi. Vai, nu!
‎Sângerezi.
‎Sângerezi. Te doare tare?
‎Îmi pare rău.
‎Lui mami îi pare rău.
‎Lui mami îi pare tare rău.
‎Îmi pare așa rău, Seo-woo!
‎Ajutor!
‎Vă rog să-mi salvați copilul!
‎Ajutor!
‎Îmi pare tare rău.
‎Te rog să nu mai plângi.
‎Lui mami îi pare rău.
‎Seo-woo!
‎Seo-woo.
‎Nu știi prin ce a trecut Gang-hwa?
‎Ar fi nedrept să mai treacă o dată prin asta.
‎Nedreaptă e moartea lui Yu-ri.
‎Nici măcar n-a apucat
‎să-și țină o dată copilul în brațe.
‎Dacă poate, ar trebui să facă orice ca să revină la viață.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare tare rău.
‎- Ești fericită, Seo-woo? ‎- Da!
‎- Vrei să dansezi? ‎- Bine.
‎- Vrei să zbori? ‎- Da!
‎Unu, doi, trei.
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.
‎Trăiam în tăcere
‎în anotimpul uitat al altcuiva.
‎Dar în lumea asta,
‎nimic nu rămâne veșnic uitat.
‎Nu e un vis.
‎Cum e posibil?
‎- Aici! ‎- O vacanță drept răsplată.
‎Pentru aproximativ 49 de zile.
‎Ce e? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
‎Are sens asta? Are.
‎Acum ce mă fac?
‎Nu te speria! Yu-ri a revenit la viață.
‎Zănaticule!
‎Și asta înseamnă că în cele 49 de zile ești om?
‎Fă-ne o favoare.
‎Seo-woo, să mă asigur că nu mai vezi lucrurile pe care nu trebuie să le vezi.
‎Seo-woo.
‎Aproape am ajuns la grădiniță.