UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem em um milhão de anos.
Por que eu criaria sua filha?
O Gang-hwa precisa trabalhar,
e os pais dele não podem ajudar dos Estados Unidos.
Não fique do lado dele.
Viva com o que tem.
Existem creches e babás.
Pare de reclamar e crie sua própria filha.
O que foi?
Vai deixá-la conosco e tentar se juntar à minha filha de novo?
Não aguento viver.
Nem mais um dia, sogra.
Eu...
mal consigo respirar.
Mantenha-se ocupado.
Trabalhe e cuide da sua filha. Só isso.
Viva assim por um dia.
Amanhã, viva assim de novo.
Vai conseguir, se fizer isso todo dia.
Você vai sobreviver.
Ela tem razão.
Ela teme
que você tente tirar sua vida de novo.
Você precisa da Seo-woo.
Não vai sobreviver sem ela.
Certo.
Tudo bem.
Pronto.
Terminamos.
Vejamos.
Que menina boazinha!
Todo mundo passa por um túnel escuro na vida.
Um túnel longo, que faz você pensar
que nunca verá a luz de novo.
-Está feliz? -Estou!
-Quer dançar? -Quero.
Dance.
Mas, assim como não existem túneis sem saída,
não existe amor eterno
nem sofrimento eterno.
EPISÓDIO 2 ESTAÇÃO ESQUECIDA
O que foi?
Como?
O que está olhando?
Bem...
Nada.
O quê?
O que está acontecendo?
Que frio!
Por que está gelado?
Por que derreteu?
-O quê? -O que deu nela?
Ela é doida?
O que ela tem?
Vocês me veem?
Conseguem me ver?
O que está olhando?
Quer morrer?
Ela me viu.
Elas conseguem me ver.
Elas realmente me viram.
Calma aí.
Eu virei humana de novo?
Mas por quê?
Do nada?
Tem que haver uma explicação.
Aliás, por que estou tão cansada?
Pessoal, conseguem me ver? Vocês me veem, certo?
Inacreditável. Com licença, estão me vendo?
Sério?
É inacreditável.
Que frio!
A neve é tão fria.
Ei, moça bonita. Venha conhecer nosso karaokê.
Se topar, ganha minutos extras.
Eu consigo segurar.
Estou segurando!
Está um pouco...
-Consigo me ver! -O quê?
O que foi isso?
Que frio!
Está nevando tanto.
O vento é tão revigorante.
Que fome...
Estou com frio.
Fazia muito tempo que não me sentia assim.
Estou com frio e com fome.
Vai pegar um resfriado.
Sra. Mi-dong.
Fui insolente? Eu?
-Com quem? -Com quem você acha?
O quê?
Não. Eu nunca...
Por que não? Por que não posso fazer isso?
Você pensa que é quem?
Quem lhe deu o direito de fazer isso?
Me matar não foi o suficiente?
Tem que fazer a Seo-woo ver fantasmas?
Por quê?
Se eu soubesse que isso aconteceria, já teria subido!
Você disse que eu podia ficar!
Você disse!
Por que não posso ficar?
Não é uma divindade?
Quer dizer que pode fazer tudo?
Como pode ser uma divindade?
Idiota!
Então...
O que você fez para que isso acontecesse?
Não passa de um fantasma comum.
Teve um probleminha.
Voltei a ser humana por causa daquilo?
-O que foi? -As divindades têm gosto duvidoso.
"Você é a primeira mulher que me desafiou.
Aqui está sua recompensa." Foi isso?
"Recompensa"? Vai sonhando.
-É o julgamento. -"Julgamento"?
É.
Antes de um fantasma reencarnar, ele é julgado
por 49 dias lá em cima. Sabia?
Sim. Dependendo do julgamento, você reencarna
como humano, cão, inseto.
Isso mesmo. Mas você está sendo julgada aqui.
Aqui?
Como assim?
Você tem 49 dias.
Se voltar ao seu lugar em 49 dias,
vai poder continuar viva.
Não sei no que vai reencarnar se não conseguir.
O que quer dizer com "o seu lugar"?
O lugar onde deveria estar se não tivesse morrido.
Ao lado do seu marido e da sua filha.
Que loucura...
Como vou recuperar esse lugar?
Ele se casou de novo.
Eu sei.
Estou me esforçando para entender a intenção deles.
Não vou fazer isso.
Eu disse que subiria.
Nós decidimos que eu iria.
Se estava decidida a ir, por que armou aquela confusão?
Agora não adianta se arrepender. Não pode subir por 49 dias.
O quê?
Ele não pode...
Isso não é recompensa.
Não posso fazer isso com eles.
Céus. Eu sei.
JW ADVOCACIA ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIO
VARA DE FAMÍLIA DE SEUL
OH MIN-JEONG
Falei pra não pular do sofá, Seo-woo.
Vem cá.
Pronto.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Não posso fazer isso.
A mamãe tem o coração fraco.
Ainda assim...
Que engraçado!
Por que o porco está sempre feliz?
Por que o porco é feliz?
Não sei, porque ele come bastante?
Não.
É de bacon a vida.
O quê?
Os jovens de hoje acham isso engraçado?
-Qual é o problema? -Outra.
Como se chama uma vaca sem pernas?
-Uma vaca sem pernas? -Sim.
-Como? -Não se chama, tem que buscá-la.
Minha nossa.
Nunca mais conte essa.
-Nossa. -O que foi?
-O quê? -Qual é o problema?
-O que foi? -Calma.
Nossa, o que aconteceu?
-Pare. -O que foi?
Tem algo ali?
Por que está assim, Popo?
-Popo. -O que foi?
Algum problema?
Por favor, Popo. Vá embora.
-O que foi, Popo? -O que aconteceu?
-Qual é o problema? -Por quê?
Está tudo bem. O que foi?
-O quê? -Deve ser um gato. Está frio, vamos.
-Vamos. -Vamos, Popo.
Não tem nada aqui. Vamos pra casa.
-Vamos. -Isso.
Vamos logo.
-Não tem nada. -Vamos.
-Vamos pra casa. -Venha.
-Vamos. -Vamos comer.
Entre.
Não tem lugar para você no mundo real agora.
Os vivos vão seguir em frente.
Só os idiotas vivem arrependidos.
Os que estão vivos, não.
Ela tem razão.
Ele já te esqueceu.
Segui-lo por aí só vai te fazer sofrer.
Porque ele não pode me ver.
Mas eu posso.
Nada mudaria se ele pudesse te ver.
Mesmo se voltasse à vida,
ele não te receberia de braços abertos.
Ele arranjou uma namorada.
Opa.
Todo mundo percebe que você é um fantasma novato.
Por que tem tantos arrependimentos?
Todos os fantasmas têm. Só as divindades não têm nenhum.
Acho que tem razão.
É isso. A vovó está certa.
Espere.
Por que está me chamando de vovó?
Você tem quase cem anos.
Logo vai ter a mesma idade da minha mãe.
Já não gosto de ter morrido velha.
Não se finja de jovem.
Eu não gosto de ter morrido jovem. Pode parar de me lembrar?
-Que bobagem... -Céus.
A propósito, não vejo a Yu-ri desde ontem.
Aquela boba deve estar fazendo
alguma bobagem por aí.
MISAENG
Não acredito.
Eu sempre dizia que ela seria assaltada se deixasse a chave ali.
Ela nunca escuta.
Olha só. Não dá pra ver direito com uma em cima da outra.
Sempre quis colocar isto em ordem.
Você tem 49 dias.
Se voltar ao seu lugar em 49 dias,
vai poder continuar viva.
O lugar
onde deveria estar se não tivesse morrido.
Isso não é recompensa.
É castigo.
Que saudade, Seo-woo...
Está faltando.
Ora...
Acho que um gatuno entrou aqui ontem à noite.
Gatuno? Está chamando seu marido de gatuno?
Como ousa...
Não fui eu.
Acha que sou criança?
Por que eu te roubaria de novo?
-Está a caminho da sua sala, Dr. Gye? -Estou.
Sim, querida.
Dez mil wones?
O que eu faria com tão pouco?
Não paga nem um frango.
Sinto muito, Hyeon-jeong. Prometo devolver.
Que gostoso!
Calma, moça. Vai acabar se engasgando.
Foi possuída por algum fantasma comilão?
Senhora, nem sempre os fantasmas comilões
possuem as pessoas.
Como?
Olá.
Quanto custa o café?
Custa mil wones.
Tenha um bom dia.
Quanto custa o tteokbokki?
Custa 3.000 wones.
E o eomuk picante?
-Mil wones. -E o não picante?
Só 500 wones.
Certo. Tchau.
Nossa, essa foi por pouco.
CRACHÁ - CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
Na sua idade, continua fumando.
É por isso que não melhora.
-Dr. Cho? -Sim?
O prontuário...
Diz a idade dele?
Fumando?
Bem...
Tem algum fumante na família?
Deve ser outra pessoa com o mesmo nome.
Esqueçam o que eu disse.
Está no mundo da lua?
Ou viciado em carboidratos?
O quê?
Espere, o que é isso?
Caramba!
O que foi? Pode comer.
Vamos ver se o seu estômago aguenta.
Pare com isso.
A colher.
-O quê? Com licença. -Preste atenção.
O que deu nele?
"Moda masculina."
"Homem bonito."
"Sou eu."
Você nunca solta o celular.
Está viciado em mídias sociais?
É pior do que um vício.
Ele tem 100.000 seguidores.
-Nossa! -Mais do que os famosos.
-Cem mil? -Pois é.
Não tenho nem cem seguidores, mesmo com meus conhecidos.
Ele posta sobre neurocirurgia?
Que ideia é essa?
-Querida. -Sim?
Quem iria querer ler isso?
O certo é postar coisas
que seus seguidores querem ver. Não é um diário.
O que você posta?
-LDD. - "LDD"? O que é isso?
"Look do dia." O que estou vestindo.
Por que as pessoas querem ver isso?
Porque eu as faço querer.
Roupas e sapatos que elas querem comprar.
Eu mostro todo tipo de produtos exclusivos.
Com o quê? Com a minha bela figura.
Foi assim que consegui 100.000 seguidores.
As pessoas devem até desistir de comprar.
Você é o orgulho da nação.
Se estudasse com tanto afinco,
já teria sido nomeado professor.
Preste atenção na sua comida.
Dr. Cho?
Dr. Cho, ela falou com você.
-O quê? -Ela falou com você.
Quem?
Tem algo errado?
Cometeu vários deslizes desde hoje cedo.
Hoje? Que deslizes?
Você não precisa saber.
Ele perdeu o crachá.
E mandou um garotinho parar de fumar
porque era velho.
Um garotinho?
Ficou maluco?
Fiquei. Está satisfeito?
Ouçam.
Existem pessoas completamente parecidas,
que parecem gêmeas, certo?
Podem existir duas pessoas parecidas,
mas não idênticas,
a menos que sejam gêmeas.
-Tem razão. -Por quê?
É maldade sua dizer isso. Elas podem ser parecidas.
Por que é tão difícil?
Não pode pensar assim. Elas podem ser parecidas, não é?
Sinto muito. Bom apetite a todos.
-Ei. -O que deu nele?
-Não sei. -E daí?
E daí se são parecidas?
O que vai fazer a respeito?
O que foi?
Certo.
Vocês já viram um sósia?
O quê?
Que pergunta é essa?
Tem razão.
Pergunta sem sentido.
-O que deu nele? -O quê?
Alguém pode me dizer o que foi aquilo?
Seu doido...
Nem um psiquiatra pode curar um doido varrido.
CRACHÁ - CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
O que está fazendo?
Preste atenção.
Caramba, que loucura!
Sinto muito.
Ah, esqueci.
Não deixe outros fantasmas te pegarem.
Se os vir, ignore.
Se descobrirem que se tornou humana, vai ter problemas, entendeu?
Puxa!
Já comeram?
Comigo?
Não foi engraçado?
Vocês não parecem bem.
O Dr. Jang acabou de nos dar uma bronca.
Ele devia ter dado naquele idiota.
Por que ele faz isso conosco, os inocentes?
E se o Dr. Cho for demitido?
Ele é cirurgião cardiotorácico,
mas só trabalha no ambulatório.
Ele não está melhor?
Parece que não.
Ainda está com o coração partido. Magoado.
Dr. Jang.
Brincadeira!
-Peguei vocês. -Nossa!
Ele também é doente.
Todos eles são.
Minha nossa. Droga.
-O que está fazendo? -Droga.
Caramba.
Está doente de verdade?
Caramba.
Droga.
O que foi?
-Droga. -O que é isso?
Ei, me devolva.
Devolva.
O que é isso?
Por que pegou isso?
Deu vontade.
Por quê?
Vi uma mulher parecida com a Yu-ri na rua ontem.
Então é por isso?
Aquele papo de sósia?
Deixa pra lá. Não posso pegar pra ver?
Está trancada? Não é o Um Anel.
Foi você que a guardou.
Fingiu que nunca aconteceu.
-Por que agora? -Ela era parecida.
Como se a Yu-ri tivesse voltado à vida.
É por isso, está bem?
Pode ir.
Vá postar seu LDD ou o que quer que seja.
Senão vai perder seguidores.
Vá postar suas fotos, mensagens e tudo mais.
-Droga. -Caramba.
É do Dr. Cho, o cirurgião.
Da parte de quem?
Bem...
Eu achei na rua.
Eu estava de passagem.
Ele está me deixando nervoso.
Elas podem se parecer, mas não tem como ela ressuscitar.
O que é isso?
Espere.
Minha nossa!
Droga, que susto!
Fiquei surpreso.
Só isso, surpreso.
É melhor eu me recompor.
Preciso de um comprimido.
Não posso ser pega por aquele fofoqueiro.
Não deixe outros fantasmas te pegarem.
Yu-ri.
O que está acontecendo?
Tenho certeza de que é a Yu-ri.
Mas esta aqui não é fantasma.
Nossa, como está quente hoje...
Quem é você?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Não me conhece? Conhece, sim.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri.
-Yu-ri? -Droga!
Aonde ela vai?
Mãe, ela consegue nos ver.
Céus.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
Ei!
A família toda não morreu junta?
Por que eles não sobem?
A família do Pil-seung?
Não partem por causa do filho.
Venham.
Céus.
Filho?
Sim. Eles morreram em um acidente
e deixaram o filho de nove anos.
Eles prometeram subir quando ele virasse adulto,
mas ainda acham que ele é criança.
Puxa, ele é só um menino.
Aposto que estão em uma reunião.
Aqui?
Se for uma reunião importante,
-eles podem fazer aqui. -Certo.
Vou entrar pra ver.
Ele faz de tudo. Não é mais criança.
-É uma reunião, certo? -Certo.
A família é bem excêntrica.
Quando colocam algo na cabeça,
não desistem.
Tem alguém vindo?
Rápido. Ela foi por ali.
Peguem-na!
Por que esbarrei bem nessa família de fantasmas?
O que ela tem? Como se tornou humana?
Como corre tão rápido?
Ela não pode ser mais rápida do que um fantasma.
Ela é rápida de verdade.
Lá está ela.
Peguem-na!
Vamos conseguir. Rápido.
Atrás dela!
-Você a viu? -Não.
-Como não? -Vamos logo.
Caramba, como são persistentes...
Uma moça devolveu ao hospital.
Foi gentil da parte dela.
Sou grato a ela.
Mas por que está ao contrário?
CRACHÁ - CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
BOBÃO
Não sai.
TINTA PERMANENTE
Droga.
E agora?
CRACHÁ - CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
Sobre a paciente do quarto 201.
Ela não veio para ser operada por você?
Ela escolheu este hospital depois de muita pesquisa.
-Quem? -A paciente do quarto 201.
-Quem trouxe isto? -Não sei.
Dr. Cho, você precisa vir.
Precisamos dele.
Não dá. Ele só atende pacientes do ambulatório.
O paciente pode morrer se esperarmos.
O que foi?
Um paciente com ruptura cardíaca.
Não há médicos disponíveis.
Descubra qual cirurgião estará disponível antes.
Já fiz isso. O próximo é daqui a cinco horas.
Transfira-o.
Ele pode morrer.
Precisamos de você. Por favor, ajude.
-Não. -Dr. Cho, ele pode morrer.
Ele pode morrer.
Eu disse que não!
Transfira-o.
Eu consigo. Por que não me deixa?
Eu posso salvá-lo, doutor.
Dr. Cho.
Ele nunca fez isso.
Nem uma vez.
E se algo der errado?
-Exatamente. -O quê?
Quem? O que está acontecendo?
Qual é o assunto?
O Departamento Cardiotorácico.
O Dr. Cho vai operar em breve.
É mentira.
É verdade. Será a primeira vez em quatro anos.
-Todos estão apreensivos. -Sério?
O peito está aberto. Pode começar já.
O que está fazendo?
O quê?
Já vou.
Há bastante hemorragia. A pressão está controlada.
Certo.
Yu-ri.
Yu-ri, acorde.
Yu-ri.
Yu-ri, acorde.
Yu-ri, por favor, acorde.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, acorde.
Acorde.
O que está fazendo?
Vamos pra casa.
-Gang-hwa. -Me solte.
Controle-se, seu idiota!
Gang-hwa. Ei.
Vamos, acalme-se.
Yu-ri, não.
Yu-ri, o que eu faço?
Yu-ri.
Yu-ri!
E agora?
O que eu faço?
Só estamos preocupadas.
Por favor, não leve pro lado pessoal.
Depois de ouvir tudo, algo não parece certo.
E a história do congelador.
Pois é.
A Mi-so disse que viu a Seo-woo falando sozinha
várias vezes.
Pois é. Um dia, eles estavam brincando de casinha.
O Chi-in disse que queria ser o papai,
e a Seo-woo disse:
"Ele é o papai", apontando pro ar.
Pois é.
Você entende?
Também temos filhos.
Não podíamos ficar caladas.
E a Seo-woo não fala tanto quanto as outras crianças.
Você deve estar bem preocupada.
Minha sobrinha faz terapia também.
Vou te dar o número. Devia tentar.
-Tem razão. -Tem razão.
Vão colocar seus filhos no jardim de infância bilíngue?
É claro.
Por quê? Conhece algum bom?
É assim que se fala.
Devemos trocar informações
-e sair juntas... -Vocês têm tanto tempo assim?
Como se interessam tanto pelo filho dos outros?
Eu sei o que é melhor para a Seo-woo.
Vocês poderiam
cuidar da vida de vocês?
O que foi que ela disse?
Ela sabe o que é melhor pra filha?
Ela não se incomoda com o comportamento da filha?
Parece que ela já sabia o que estava acontecendo.
Pois é. Sabem o que eu acho?
Que ela se casou com o pai da Seo-woo por dinheiro.
Ele é um médico bem-sucedido.
Não faz sentido?
-Tem razão. Deve ser isso. -Pois é.
Mas foi legal ouvi-la falar.
-Ei! -Ei!
"Vocês poderiam cuidar da vida de vocês?"
O que deu em você?
Consegui imitá-la?
-Não! -Não!
Alô.
Sinto muito. Estava em um compromisso.
Estou a caminho.
AJUDANTE
Aqui é a mãe da Seo-woo.
Por favor, busque a Seo-woo hoje.
Vamos começar.
Quem chegar aqui primeiro ganha.
-Quem quer começar? -Certo.
Aí vamos nós.
-Pode começar. -Pare!
-Veja isso. -Ei!
Lá está ela.
-Que bonito! -O que é isso?
Vamos tentar de novo.
Cuidado!
Ela voltou a correr. Deve estar bem.
Me siga.
É aquele menino de novo.
Ei!
Oi.
Oi, Seo-woo.
Achei você, Seo-woo.
Quem é você?
É a ajudante que vem buscá-la?
Seo-woo, a titia chegou.
Sua mãe disse para você ir pra casa com ela hoje.
Pode levá-la.
Como?
Ainda se considera um médico?
Como pôde abandonar o paciente durante a laparotomia?
Jogue sua licença fora.
Jogue fora, seu idiota!
Eu pego leve com você, não é?
Está tentando me ferrar? É isso?
Se eu não terminasse antes, ele morreria.
Você quase matou uma pessoa!
Doutor, acalme-se. Preciso falar com você.
Não me diga pra me acalmar!
Sinto muito. Por favor, me acompanhe um instante.
BOBÃO
Claustrofobia?
Mas acontece...
que não é um caso comum.
Ele só reage a certos lugares.
A salas de cirurgia?
Sim.
Um cirurgião que tem medo de salas de cirurgia?
Exatamente.
Não acredito.
Por que está contando agora?
Faz quatro anos que você culpa as mãos trêmulas dele.
Se já tivesse dito,
eu teria conseguido tratamento para ele.
Doutor Jang,
ele se recusa a se tratar.
O quê?
Já tentei de tudo para colocá-lo sob medicação,
mas ele é teimoso. Ele não quer se tratar, e ponto final.
Por que não?
Não faço ideia.
Como parece bem, todos supõem que ele superou.
Mas talvez não tenha superado.
"I AM HAPPY" DE YOON HANG-GI
Estou feliz
Estou muito feliz
PAZ
CHA YU-RI
BOBÃO
O que é isso?
O que a Yu-ri está desenhando?
Qual é?
Logo você será mãe.
Não acha isso infantil?
Vou contar pra Yeol-mu quando ela nascer.
Estou te pedindo desde ontem.
Certo, desculpe.
Vou comprar morangos amanhã sem falta.
Todos os morangos
de todos os supermercados do bairro.
Deixa pra lá.
Você precisa acabar com os morangos do mundo.
Será o fim dos morangos!
Ei, o que está fazendo?
A Yeol-mu quer morango.
Sério? Yeol-mu, espere só até amanhã,
está bem?
Coitadinha.
MIN-JEONG
BOBÃO
Como você é bonitinha, Seo-woo.
É linda.
Seo-woo, você não sabe quem eu sou, sabe?
Sei.
Sabe?
Quem sou eu?
Não sei.
Não faz mal.
Vamos pra casa.
O que foi, Seo-woo? Precisamos ir pra casa.
Quer brincar ali?
Min-jeong, posso ligar depois...
Querido.
O que vamos fazer?
O que foi?
Algum problema?
O que aconteceu?
A Seo-woo...
A Seo-woo sumiu.
O quê?
Seo-woo!
Com licença, viram uma garotinha por aqui?
-Não vi. -Não.
-Não? -Não.
Seo-woo!
A Yu-ri?
Sim, ele deve ter visto alguém parecido com ela.
Achei que ele tivesse superado.
Mesmo que tenha,
ele não tem como evitar se lembrar dela às vezes.
Quando vejo uma mulher na rua remotamente parecida com a Yu-ri,
meu coração para.
Ele chegou a achar que a Yu-ri tivesse voltado.
O que vamos fazer com ele?
Ele pensou que a Yu-ri tivesse voltado?
Não seria ótimo?
Do que está falando?
Se ela voltasse à vida, o que aconteceria?
Ei.
Sei que é impossível,
mas por que você fala como se fosse ruim?
É claro que é. Pense bem.
Na situação atual?
Seria terrível pra Min-jeong.
Por quê? Seria uma bênção se uma pessoa ressuscitasse.
Está se divertindo?
Seo-woo, você é boa nisso.
Está indo muito alto.
Quer que empurre com mais força?
Certo. Lá vai.
Última vez. Segure-se, está bem?
Seo-woo!
Seo-woo. Essa não!
Você está bem?
Minha nossa.
Machucou?
Está sangrando. Essa não!
Está sangrando.
Você está sangrando. Está doendo?
Desculpe.
Desculpe a mamãe.
Sinto muito, Seo-woo.
Socorro...
Por favor, salve o meu bebê.
Socorro.
Sinto muito.
Por favor, pare de chorar.
Desculpe a mamãe.
Seo-woo!
Seo-woo.
Você não sabe pelo que o Gang-hwa passou?
Seria injustiça ele passar por tudo de novo.
Injustiça foi a Yu-ri morrer.
Ela nunca pôde segurar
a própria filha no colo.
Se puder, ela deve voltar à vida a qualquer custo.
Desculpe.
Me desculpe.
-Seo-woo, está feliz? -Estou!
-Quer dançar? -Quero.
-Quer voar? -Quero!
Um, dois, três.
De novo. Um, dois, três.
Um, dois, três.
De novo. Um, dois, três.
Eu estava vivendo em silêncio
na estação esquecida de alguém.
Mas, neste mundo,
nada é esquecido para sempre.
Não é um sonho.
Como é possível?
-Aqui! -Férias como recompensa.
Por 49 dias.
O que foi? Parece que viu um fantasma.
Isso faz sentido? Faz.
O que faço agora?
Não se assuste. A Yu-ri voltou à vida.
Está maluco. Cale-se.
Você será humana por 49 dias?
Então nos faça um favor.
Vou garantir que você não veja o que não tem que ver.
Seo-woo.
Estou chegando na creche.