UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem pensar.
Porque haveria de criar a tua filha?
O Gang-hwa precisa de trabalhar
e os pais estão nos Estados Unidos, não podem criá-la.
Não o defendas.
Assume as tuas responsabilidades.
Há creches e amas.
Deixa-te de lamúrias e cria a tua filha.
O quê?
Queres deixar a miúda cá para te ires juntar à minha filha?
Não consigo viver.
Nem mais um dia, mãe.
Eu...
Eu mal consigo respirar.
Mantém a cabeça ocupada.
Trabalha, cuida da miúda e repete.
Vive um dia assim.
No dia seguinte, vive da mesma maneira.
Irás viver se viveres assim todos os dias.
Tu vais sobreviver.
Ela tem razão.
Ela está com medo
que te voltes a tentar suicidar.
Tu precisas da Seo-woo.
Sem ela, não sobrevives.
Pronto.
Vá.
Já passou.
Já está.
O pai já acabou. Deixa ver.
Linda.
Todos passamos por um túnel negro na vida.
Um túnel tão longo que nos faz pensar
que nunca mais veremos luz.
- Estás feliz? - Sim!
- Queres dançar? - Sim.
Dança.
Mas tal como não há túneis sem saída,
não há amor que seja eterno
ou dor que seja eterna no mundo.
EPISÓDIO 2 TEMPOS QUE JÁ LÁ VÃO
O que foi?
O quê?
Estás a olhar para o quê?
Bem...
Para nada.
Que raio?
O que se passa?
Que frio!
Porque sinto frio?
Porque derrete a neve?
- Que raio? - O que tem aquela?
Será maluca?
O que se passará com ela?
Consegues ver-me?
Tu consegues ver-me?
Estás a olhar para onde?
Queres morrer?
Ela consegue ver-me.
Elas conseguem ver-me.
Conseguem mesmo ver-me.
Espera,
eu tornei-me humana?
Mas porquê?
De repente?
Tem de haver uma razão.
Além disso, porque me sinto tão cansada?
Rapazes, veem-me? Conseguem ver-me, certo?
Incrível. Desculpa, consegues ver-me?
Consegues mesmo?
Isto é incrível.
Está frio.
A neve é tão fria.
Olá, menina bonita. Passe pelo karaoke.
Se passar, dou-lhe mais minutos.
Consigo agarrar.
Estou a agarrar papel!
Está um bocado...
- Consigo ver-me! - O quê?
O que é que lhe deu?
Está frio!
Está a nevar muito.
A brisa é tão fresca.
Tenho fome.
Tenho frio.
Há muito tempo que não me sentia assim.
Tenho frio e fome.
Ainda te constipas.
Sra. Mi-dong.
Atrevida? Eu?
- Com quem? - Com quem havia de ser?
O quê?
Não. Eu nunca...
Porque não? Porque não posso fazer aquilo?
Quem te julgas?
Quem te deu o direito?
Matar-me não te chegou?
Porque puseste a Seo-woo a ver fantasmas?
Porquê?
Se soubesse que ia dar nisto, já teria seguido.
Tu disseste que eu podia ficar!
Disseste que podia!
Porque não? Porque não posso ficar?
E dizes-te tu uma divindade?
Podes fazer tudo?
Como podes ser uma divindade?
Idiota!
O quê?
Que raio fizeste para dar nisto?
Tu és um fantasma normalíssimo.
Houve um pequeno problema.
Voltei a ser humana por causa disso?
- O que foi? - As divindades são muito curiosas.
"És a primeira mulher que me faz frente.
Gostei. Toma uma recompensa." Foi isto?
"Recompensa"? Vai sonhando.
- Avaliação. - "Avaliação"?
Sim.
Antes de um fantasma reencarnar,
é avaliado durante 49 dias, sabias?
Sim e, dependendo da avaliação, o fantasma reencarna
como humano, cão ou inseto.
Sim, mas tu serás avaliada aqui, na Terra.
Aqui?
Como?
Tens 49 dias.
Se voltares a ocupar o teu lugar em 49 dias,
podes continuar a viver.
Se não voltares, não sei como ressuscitarás.
Como assim, o meu "lugar"?
O lugar
que ocuparias hoje se não tivesses morrido.
Mulher do teu marido, mãe da tua filha.
Isso é de loucos.
Como conseguiria voltar a ocupar esse lugar?
Ele voltou a casar.
Eu sei!
O esforço que tenho feito para perceber as intenções deles.
Não aceito.
Eu disse que ia seguir.
Decidimos que iria seguir!
Se era essa a tua intenção, aquela fita toda foi para quê?
Agora também não adianta nada. Não podes seguir durante 49 dias.
O quê?
Ele não pode...
Isto não é uma recompensa.
Não lhes posso fazer isto.
Céus. Bem sei.
JW, ADVOGADO ESPECIALIZADOS EM DIVÓRCIO
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL
OH MIN-JEONG
Eu disse para não saltares do sofá.
Anda cá.
Pronto.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Não posso fazer isto.
A minha mãe sofre do coração.
Mas...
Essa é boa.
Como se chama um porco com pressa?
Um porco com pressa?
O quê? Leitão?
Qual quê.
Porco na brasa.
O quê?
Os miúdos acham graça a essas piadas?
- Porque não? - Então...
Como se chama uma vaca irritada?
- Uma vaca irritada? - Sim.
- O quê? - Vaca picada.
Credo. Que horror.
Não contes isso a mais ninguém.
- Credo. - O que foi?
- Então? - O que se passa?
- O que é? - Anda cá.
Credo, o que se passa?
- Quieto. - O que foi?
Está alguma coisa ali?
Porque estás assim? Popo?
- Popo. - O que foi?
O que se passa?
Por favor. Popo, por favor. Vai-te embora.
- Que foi, Popo? - O que se passa?
- O que foi? - Porquê isto?
Está tudo bem. O que foi?
- Porquê? - Deve ser um gato. Está frio, vem.
- Vamos. - Anda, Popo.
Não é nada. Vamos para casa.
- Vamos. - Lindo menino.
Anda lá.
- Não é nada. - Anda cá.
- Vamos para casa. - Anda.
- Vamos. - Vamos comer.
Vamos para casa.
Já não há lugar para ti no mundo real.
Os vivos seguem sempre em frente.
Só um burro vive com arrependimentos.
Os vivos não têm nada disso.
Ela tem razão.
Ele já te esqueceu.
Segui-lo só te vai magoar.
Isso é só porque ele não me consegue ver.
E eu consigo.
Nada mudaria se te visse.
Mesmo que voltasses a viver,
ele não te receberia de braços abertos.
Ele tem uma namorada nova.
Céus!
Vê-se logo que és nova por cá.
Porquê tantos arrependimentos?
Todos os fantasmas têm arrependimentos. Só as divindades não os têm.
Acho que tens razão.
Pronto, a avozinha tem razão.
Espera lá.
Porque insistes em chamar-me avozinha?
Não tardas a fazer 100 anos.
És quase da idade da minha mãe.
Já é mau ter morrido velha.
Não te venhas ainda armar em gaiata.
Já é mau ter morrido nova. Importas-te de me dar um desconto?
- Que tolice. - Céus...
Olha lá, não vejo a Yu-ri desde ontem.
Tenho a certeza de que essa tola
anda a fazer tolices por aí, algures.
MISAENG
Esta rapariga não tem emenda.
Eu disse que um dia era assaltada se continuasse a deixar a chave ali.
Nunca me dá ouvidos.
Olha para isto. Mal se veem, todas sobrepostas.
Sempre quis pô-las todas direitinhas.
Tens 49 dias.
Se voltares a ocupar o teu lugar em 49 dias,
podes continuar a viver.
O lugar
que ocuparias hoje se não tivesses morrido.
Isto não é uma recompensa.
É um castigo.
Tenho tantas saudades tuas, Seo-woo.
Falta dinheiro.
Olha agora...
Andou aqui um rato esta noite.
Rato? Estás a chamar rato ao teu marido?
Como te atreves...
Não fui eu!
Sou alguma criança ou quê?
Porque te tiraria dinheiro outra vez?
- Vai ao seu gabinete, Dr. Gye? - Sim.
Sim, querida.
Dez mil wons?
O que faria só com dez mil wons?
Isso nem dá para um frango.
Desculpa, Hyeon-jeong. Prometo que depois te pago.
Tão bom!
Calma, menina. Ainda se engasga.
Está possuída por algum fantasma faminto ou quê?
Minha senhora, um fantasma faminto
nem sempre se apodera dos corpos.
Que conversa é essa?
Viva.
Quanto é o café?
Mil wons.
Continuação de bom dia.
Quanto é o tteokbokki?
Três mil wons.
E o pastel de peixe picante?
- Mil wons. - E sem picante?
Quinhentos wons.
Está bem. Até logo.
Chiça, foi por pouco.
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO DE CHO GANG-HWA HOSPITAL DONGSUNG
Insistes em fumar na tua idade.
É por isso que não melhoras.
- Doutor Cho? - Sim?
O relatório...
Na idade dele?
Fumar?
Quer dizer...
Há algum fumador na família?
Deve haver outro doente com o mesmo nome.
Não. Esquece.
Estás maluquinho?
Ou és viciado em hidratos?
O quê?
Espera, o que é isto?
Bolas.
Então? Podes comê-lo todo.
Vamos ver se o teu estômago rebenta.
Cala-te.
Olha a colher.
- O quê? Desculpa. - Acorda.
O que se passa com ele?
"Moda masculina."
"Um homem bem-parecido."
"Sou eu."
Não largas o telemóvel.
Estás viciado nas redes sociais?
É pior do que um vício.
Tem cem mil seguidores, é incrível.
- Fogo. - Mais famoso que um famoso.
- Cem mil? - Podes crer.
Eu nem aos 100 chego, com todas as pessoas que conheço.
Ele publica coisas de neurocirurgia?
A mulher é doida!
- Querida. - Sim?
Quem iria ler?
A ideia é publicar coisas
que os seguidores queiram ver, não ter um diário.
O que publicas?
- CDD. - "CDD"? O que é isso?
"Conjunto do dia." O que eu uso.
As pessoas querem ver o que usas?
Eu faço com que queiram.
Partilho roupas ou sapatos que queiram.
Mostro todo o tipo de edições limitadas de produtos.
E como? Com este corpinho jeitoso.
Foi assim que consegui cem mil seguidores.
Só vais afugentar as pessoas.
Estás a elevar a reputação do país.
Se tivesses estudado com essa paixão,
já serias professor.
Come e cala-te.
Doutor Cho?
Doutor Cho, ela está a falar contigo.
- O quê? - Ela falou contigo.
Quem?
Passa-se alguma coisa?
Passou a manhã a cometer erros.
Esta manhã? Que erros?
Não tens nada com isso.
Perdeu o cartão de identificação
e disse a um miúdo para deixar de fumar
porque estava velho.
A um miúdo?
Estás doido?
Sim, estou. Satisfeito?
Aqui entre nós.
Há pessoas incrivelmente parecidas.
Até parecem gémeas, certo?
Pode haver pessoas parecidas,
mas não costumam ser idênticas,
a menos que sejam gémeas.
- É verdade. - Porque diz isso?
Não seja má! Podem ser parecidas.
Porque não?
Não pode pensar assim. Elas podem ser parecidas...
Não podem?
Desculpem. Continuem a comer.
- Que raio. - O que é que ele tem?
- Não sei. - E então?
E se forem parecidas?
Contribui para a tua felicidade?
Então?
Muito bem.
Alguma vez viram um sósia?
O quê?
Isso é pergunta que se faça, amigo?
Tens razão.
Isto nem se pergunta.
- O quê? O que se passa? - O quê?
Algum de vocês me diz o que se passa? Ninguém?
Chanfrado de uma...
Nem um psiquiatra cura um lunático!
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO DE CHO GANG-HWA HOSPITAL DONGSUNG
Estás a dormir ou quê?
Acorda!
A mulher é louca.
Desculpe.
Pois é...
Não deixes que os outros fantasmas te apanhem.
Se os vires, ignora-os.
Se descobrem que te tornaste humana, a coisa complica-se para o teu lado. Sim?
Que risota.
As meninas comeram?
Comigo?
Não tem graça?
Não me parecem muito bem.
O Dr. Jang veio aqui e deu-nos um valente ralhete.
Sinceramente, mais valia ter dado àquele idiota.
Para quê chatear inocentes, como nós?
E se ele despede o Dr. Cho?
É um cirurgião cardiotorácico,
mas só atende doentes em ambulatório.
Ele ainda não se sente melhor?
Não me parece.
Ainda está destroçado.
Magoado.
Doutor Jang.
Apanhadas!
- Apanhadas. - Credo.
Este também bate mal.
Batem todos.
Caramba. Bolas.
- O que estás a fazer? - Bolas.
Caramba.
Estás maldisposto?
Bolas.
Gaita.
O que é isto?
- Gaita, pá. - Que anel é este?
Dá cá isso.
Dá cá.
Que anel é esse?
É de quê? Porque foste buscá-lo?
Porque sim.
Sim, mas porquê?
Ontem vi uma mulher na rua tal e qual a Yu-ri.
Daí aquela conversa?
Sobre os sósias?
Esquece. Não posso tirá-lo, só para ver?
Está selado, por acaso? Não é o anel de Sauron.
Tu é que o selaste.
Fingiste que nunca aconteceu.
- Porquê isto? - Era parecida com ela.
Parecia que a Yu-ri tinha ressuscitado.
É por isso. Satisfeito?
Agora sai.
Vai lá publicar o teu CDD, ou lá o que é.
Ainda perdes os teus seguidores.
Vai publicar fotografias, mensagens e afins.
- Deixa-me. - Credo.
Dê ao Dr. Cho, um cirurgião cardiotorácico.
E quem devo dizer que o encontrou?
Eu...
Eu encontrei-o na rua.
Sou só uma transeunte.
Ele já me está a enervar.
Podem ser parecidas, mas ela não ressuscitou.
Não é possível!
Espera lá.
Eu não acredito!
Estou só sobressaltado.
Um pouco surpreso.
Estou apenas surpreso.
Tenho de me recompor.
É melhor ir tomar um comprimido.
Que aquele fala-barato nunca me apanhe.
Não deixes que os outros fantasmas te apanhem.
Yu-ri.
O que se passa?
Tenho a certeza de que é ela.
Mas ela não é um fantasma.
Que calor que está hoje.
Quem és tu?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Não me reconheces? Tu conheces-me.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri. A Yu-ri?
- Yu-ri? - Bolas!
Aonde é que ela vai?
Mãe, ela consegue ver-nos.
Não posso!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
Espera!
A família não morreu toda junta?
Porque não ressuscitam todos?
A família da Pil-seung?
Não podem por causa do filho.
Venham cá.
Céus.
Filho?
Sim, eles morreram num acidente de viação
e o filho de nove anos ficou sozinho.
Prometeram seguir quando ele fosse adulto,
mas ainda pensam que é uma criança.
Ora, ele ainda é uma criança.
É uma reunião, aposto.
Num quarto?
Se for uma reunião importante...
- Pode decorrer num quarto. - Claro.
Eu entro.
Ele anda no forrobodó. Não é nenhuma criança.
- É uma reunião, não é? - Sim.
E a família é tramada.
Quando metem uma coisa na cabeça,
não desistem.
Alguém a persegue?
Depressa! Ela está ali!
Apanhem-na!
De tantos fantasmas, fui dar com aquela família!
Como é que ela fez? Como ficou humana?
Como é tão rápida?
Não pode ser mais rápida do que um fantasma.
É rápida. É mesmo.
Está ali.
Apanhem-na!
Nós apanhamo-la. Depressa.
Corram! Apanhem-na!
- Viste-a? - Não, não vi.
- E tu, viste-a? - Não.
- Como não? - Vamos continuar.
Livra, são mesmo persistentes.
Ela veio entregar ao hospital.
Foi simpático da parte dela.
Fico-lhe muito grato,
mas porque está ao contrário?
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO DE CHO GANG-HWA HOSPITAL DONGSUNG
IDIOTA
Não está a sair.
TINTA PERMANENTE
Bolas.
O que é que eu faço?
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO DE CHO GANG-HWA HOSPITAL DONGSUNG
Em relação à doente do quarto 201...
Não veio de propósito para ser operada por ti?
Soube que nos escolheu depois de muitas pesquisas.
- Quem? - A doente do quarto 201.
- Quem trouxe este cartão? - Não sei.
Doutor Cho, tem de vir já.
Precisamos muito dele.
Ele não vai operar. Só trata doentes em ambulatório.
O doente ainda morre à espera.
O que se passa?
É um doente com rutura do miocárdio.
Os cirurgiões estão ocupados.
Tentem saber qual se despacha primeiro.
Já sei. O primeiro acaba daqui a cinco horas.
Transfiram o doente.
Pode morrer a caminho.
Precisamos de si. Ajude-nos.
- Não. - Doutor Cho, o doente pode morrer.
Ele pode morrer!
Já disse que não.
Transfere-o.
Eu posso operar. Porque não me deixa operá-la?
Posso salvá-lo, doutor.
Doutor Cho.
Ele nunca fez esta cirurgia.
Nem uma vez.
E se alguma coisa corre mal?
- É esse o meu medo. - O quê?
Quem? O que se passa?
O que estão a cuscar?
É sobre Cardiotorácica.
O Dr. Cho vai fazer uma cirurgia.
Mentirosa.
É verdade. É a primeira vez em quatro anos.
- Estamos todos curiosos. - A sério?
O peito está aberto. Pode começar.
Vai ficar aí especado?
Não.
Vou entrar.
Há muito sangue. A TA está controlada.
Muito bem.
Yu-ri.
Yu-ri, acorda.
Yu-ri.
Yu-ri, acorda.
Yu-ri, por favor, acorda.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, acorda.
Acorda.
O que estás a fazer?
Anda para casa, vá lá.
- Gang-hwa. - Larga-me.
Recompõe-te, homem.
Gang-hwa, vá lá.
Recompõe-te lá, vá.
Yu-ri, não.
Yu-ri, o que é que eu faço?
Yu-ri.
Yu-ri!
O que faço sem ti?
O que vou fazer?
Só estamos preocupadas.
Não leve a mal.
É que correm muitos boatos e há coisas que não batem certo.
Como a história do congelador.
Sim.
A Mi-so diz que já apanhou a Seo-woo a falar sozinha
muitas vezes.
Sim! Um dia, estavam a brincar às casinhas.
O Chi-in disse que queria fazer de papá
e a Seo-woo disse:
"O menino é o pai" e apontou para o ar.
Pois foi.
Está a perceber?
Também temos filhos.
Não podemos ficar caladas.
Além disso, a Seo-woo ainda não fala como os outros.
Deve estar muito preocupada.
A minha sobrinha também anda na terapia.
Eu dou-lhe o número e experimenta.
- Sim. - É melhor.
Vão pôr os vossos filhos em creches inglesas?
Sim, claro.
Porquê? Conhece alguma creche boa?
Já está a chegar lá.
É bom trocarmos informações.
- E passarmos tempo juntas. - Têm assim tanto tempo livre?
Porquê tanto interesse nos filhos dos outros?
Eu sei o que é melhor para a Seo-woo.
Se não se importam,
metam-se na vossa vida.
O que é que ela disse?
Ela sabe o que é melhor para a filha?
Não estará ralada com o comportamento da miúda?
Parece que sabe o que se passa.
É, não é? Sabem o que acho?
Acho que ela casou com o pai da Seo-woo por dinheiro.
É um bom médico de um grande hospital.
Não acham que faz sentido?
- Tens razão. Deve ser por isso. - É, não é?
Mas olhem que ela teve pinta.
- Cala-te! - Cala-te!
"Se não se importam, metam-se na vossa vida."
Qual é a tua?
Parecia ela?
- Não! - Não!
Olá.
Desculpa, estava ocupada.
Vou já lá.
ACOMPANHANTE
Daqui fala a mãe da Seo-woo.
Preciso que a vá buscar hoje.
Vamos começar.
O primeiro a chegar, ganha.
- Quem quer ser o primeiro? - Posso ser eu.
Vamos lá.
- Podes ser tu primeiro. - Para!
- Olha para isto. - Então?
Ali está ela.
- Tão bonito. - O que é?
Vamos tentar outra vez.
Cuidado!
Voltou a correr. Já deve estar bem.
Vem comigo.
Outra vez aquele menino.
Olha!
Olá.
Olá, Seo-woo.
Então, estavas aí, Seo-woo.
Quem é a senhora?
É a acompanhante dela?
Seo-woo, a tua tia chegou.
A mãe disse que, hoje, vais para casa com a tia.
Pode levá-la.
Desculpe?
E dizes-te tu um médico?
Como pudeste deixar o doente durante uma laparotomia?
Deita fora a tua cédula!
Deita-a fora, idiota!
Tenho sido demasiado brando, não tenho?
Estás a tentar lixar-me a vida? É isso?
Se tivesse acabado tarde, o doente estava morto.
Ias matando uma pessoa, hoje!
Doutor, tenha calma. Preciso de falar consigo.
Não me digas para ter calma!
Desculpe, mas deixe-me só dar-lhe uma palavrinha.
IDIOTA
Claustrofobia?
A questão...
... é que o caso é complicado.
Ele só reage a sítios específicos.
Como salas de operações?
Sim.
Um cirurgião cardiotorácico com medo de salas de operações?
Sim.
Não acredito em ti.
Porque só me dizes isto agora?
Há quatro anos que justificas os tremores de mãos dele.
Se tivesses dito,
eu já o tinha tratado de alguma forma.
Doutor Jang.
Ele recusa tratar-se.
O quê?
Já fiz de tudo para o medicar.
Ele é teimoso. Não quer ser tratado e ponto final.
Porque não?
Não faço ideia.
Como tem bom ar, todos presumem que passou...
... mas, se calhar, não.
"I AM HAPPY" DE YOON HANG-GI
Estou feliz
Como estou feliz
PAZ
CHA YU-RI
IDIOTA
O que é isso?
O que estás a rabiscar, Yu-ri?
Então?
Não tardas a ser mãe.
Não achas isso um bocado infantil?
Vou contar tudo à Yeol-mu quando nascer.
Ando a dizer isto desde ontem.
Está bem. Desculpa.
Prometo que amanhã te trago morangos.
Vou comprar todos os morangos
de todas as mercearias do bairro.
Esquece.
Vais devorar todos os morangos do mundo.
Vai ser o fim dos morangos!
Vá lá. O que estás a fazer?
A Yeol-mu quer morangos.
A sério? Yeol-mu, espera por amanhã.
Está bem?
Caramba.
MIN-JEONG
IDIOTA
És muito bonita,
Seo-woo.
Muito bonita.
Seo-woo, não sabes quem eu sou, pois não?
Sei.
Sabes?
Quem sou eu?
Não sei.
Não faz mal.
Vamos para casa.
Que foi, Seo-woo? Temos de ir para casa.
Queres ir brincar no parque?
Olá, Min-jeong. Posso ligar...
Querido.
O que fazemos?
Como assim?
O que foi?
O que aconteceu?
É a Seo-woo.
Ela desapareceu.
O quê?
Seo-woo!
Desculpem, viram uma menina por aqui?
- Eu não. - Não.
- Não viram? - Não.
Seo-woo!
A Yu-ri?
Sim, ele deve ter visto uma mulher parecida com ela.
Pensava que já lhe tinha passado.
Mesmo que tenha passado,
é normal lembrar-se dela, de vez em quando.
Sempre que vejo uma rapariga minimamente parecida com ela na rua,
o meu coração até salta.
Ele disse que parecia que ela ressuscitara.
O que fazemos com ele?
Ele pensou que a Yu-ri tinha ressuscitado?
Que bom seria.
Que conversa é essa?
E se ela ressuscitasse agora? Como seria?
Porquê?
Sei que é impossível,
mas porque falas como se fosse mau acontecer?
Claro que seria! Pensa comigo.
Nestas circunstâncias?
Seria péssimo para a Min-jeong.
Como péssimo? Um morto ressuscitar seria uma bênção!
É bom?
Seo-woo, tens tanto jeito.
Estás a subir tanto.
Queres que empurre com mais força?
Está bem. Vamos lá.
É a última. Agarra-te bem, sim?
Seo-woo!
Seo-woo. Não.
Estás bem?
Bolas.
Está a doer?
Estás a sangrar. Não.
Estás a sangrar.
Estás a sangrar. Está a doer muito?
Desculpa.
Desculpa a mãe.
Desculpa a mamã.
Desculpa, Seo-woo.
Ajudem-me.
Salvem a minha bebé.
Ajudem-me.
Desculpa.
Não chores mais.
Desculpa a mãe.
Seo-woo!
Seo-woo.
Tens noção do que o Gang-hwa passou?
Seria injusto passar por tudo novamente.
Injusta foi a morte da Yu-ri.
Ela nunca teve a oportunidade
de segurar a filha nos braços.
Havendo essa possibilidade, ela faria de tudo para voltar.
Desculpa.
Desculpa-me.
- Seo-woo, estás feliz? - Sim.
- Queres dançar? - Está bem.
- Queres voar? - Sim!
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Eu vivia em silêncio,
em tempos que já lá vão,
mas, neste mundo,
nada se esquece para sempre.
Não é um sonho.
Como é possível?
- Aqui! - Uma recompensa.
Durante 49 dias.
Que foi? Parece que viste um fantasma.
Faz sentido? Faz.
O que faço agora?
Não te assustes. A Yu-ri ressuscitou.
Seu doido varrido!
Podes ser humana por 49 dias?
Vais fazer-nos um favor.
Seo-woo, vou assegurar-me de que nunca mais vês coisas daquelas.
Seo-woo.
Estou quase a chegar à creche.
Legendas: Ana Filipa Vieira