EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
In geen miljoen jaar.
Waarom zou ik jouw kind opvoeden?
Gang-hwa moet werken...
...en zijn ouders wonen in de VS.
Neem 't niet voor 'm op.
Roei met de riemen die je hebt.
Er zijn dagverblijven en babysitters.
Stop met snotteren en voed je kind op.
Wat?
Wil je haar hier laten en mijn dochter achternagaan?
Ik kan niet leven.
Geen dag, moeder.
Ik...
Ik kan amper ademen.
Hou jezelf bezig.
Werk en zorg voor je kind. Werken en zorgen.
Doe dat gewoon één dag.
En morgen doe je dat opnieuw.
Blijf zo elke dag leven.
Je redt het wel.
Ze heeft gelijk.
Ze is bang...
...dat je weer een zelfmoordpoging doet.
Je hebt Seo-woo nodig.
Anders red je het niet.
Oké.
Al goed.
Het is klaar.
We zijn klaar.
Eens kijken.
Grote meid.
Iedereen gaat wel in zijn leven een donkere tunnel door.
Een tunnel zo lang dat je denkt...
...dat je nooit meer licht ziet.
Ben je blij? -Ja.
Wil je dansen? -Oké.
Doe maar.
Maar er is geen tunnel zonder uitgang...
...en evenzo is er geen eeuwige liefde...
...en geen eeuwigdurende pijn in deze wereld.
AFLEVERING 2: VERGETEN SEIZOEN
Wat is er?
Wat?
Waar kijk je zo naar?
O...
Niets.
Wat?
Wat gebeurt er?
Da's koud.
Waarom is het koud?
Waarom smelt het?
Wat? -Wat heeft zij?
Is ze gek?
Wat heeft zij nou?
Kun je zien?
Kun je me zien?
Wat kijk je nou?
Wil je soms dood?
Ze ziet me.
Ze zien me.
Ze kunnen me echt zien.
Wacht...
...ben ik weer mens?
Maar waarom?
Nu ineens?
Er moet een reden zijn.
En waarom voel ik me zo moe?
Zien jullie mij? Jullie zien mij, hè?
Ongelooflijk. Sorry, zien jullie mij?
Echt?
Dit is ongelooflijk.
Wat koud.
De sneeuw is zo koud.
Hé, schoonheid. Kom naar onze karaokebar.
Je krijgt van mij extra minuten.
Ik pak hem.
Ik hou hem vast.
Ik weet niet...
Ik zie mezelf. -Wat?
Wat was dat nou?
Het is koud.
Wat sneeuwt het.
De wind is zo lekker fris.
Ik heb honger.
En het koud.
Zo heb ik me lang niet gevoeld.
Koud en honger.
Je wordt nog ziek.
Miss Mi-dong.
Brutaal? Ik?
Tegen wie? -Wie denk je?
Wat?
Welnee, dat zou ik...
Waarom niet? Waarom kan ik dat niet?
Wie ben jij wel?
Wie gaf jou dat recht?
Was me doden niet genoeg?
Moet Seo-woo nu ook nog geesten zien?
Waarom?
Als ik wist dat dit zou gebeuren, was ik al naar boven gegaan.
Ik kon blijven.
Dat heb je gezegd.
Waarom niet? Waarom kan ik niet blijven?
Ben jij nou een god?
Ben jij dan almachtig?
Wat voor god ben jij?
Klootzak.
Wat...
Wat heb jij in hemelsnaam gedaan dat dit gebeurd is?
Een doodgewone geest.
Er is een klein dingetje gebeurd.
Zou ik daarom weer mens geworden zijn?
Wat is er? -Wat hebben ze toch een vreemde voorkeur.
'Je bent de eerste vrouw die me tegenspreekt.'
'Hier, een beloning.' Gaat dat zo?
'Een beloning'? Zou je willen.
Een oordeel. -'Een oordeel'?
Ja.
Voor je reïncarneert, word je daarboven...
...49 dagen beoordeeld. Dat weet je?
Ja. Dat bepaalt hoe je reïncarneert...
...als mens, hond of insect.
Precies. Maar jij wordt nu hier beoordeeld.
Hier?
Hoe dan?
Je hebt 49 dagen.
Als je binnen 49 dagen je plek hervindt...
...mag je blijven leven.
Geen idee hoe je wordt herboren als het niet lukt.
Wat bedoel je met 'je plek'?
Daar waar je zou zijn...
...als je niet was gestorven.
Vrouw van je man. Moeder van je dochter.
Dat kan niet.
Hoe moet ik dat ooit doen?
Hij is hertrouwd.
Dat weet ik.
Ik probeer te begrijpen wat hun bedoeling is.
Nee, ik doe het niet.
Ik zei dat ik omhoog zou gaan.
Dat hadden we toch besloten.
Als jij omhoog zou gaan, waarom maakte je dan zo'n stampij?
Wat gebeurd is, is gebeurd. Je blijft hier 49 dagen.
Wat...
Hij kan toch niet...
Dit is geen beloning.
Dat kan ik ze niet aandoen.
Mijn god, ik weet het.
ADVOCATENKANTOOR JW ECHTSCHEIDINGSADVOCATEN
FAMILIE-RECHTBANK SEOUL
OH MIN-JEONG
Niet springen op de bank, Seo-woo.
Kom.
Goed zo.
Yu-ri.
Dit moet ik niet doen.
Mam heeft een zwak hart.
Maar toch...
Dat is grappig.
Hoe heet een koe met geld?
Een koe met geld?
Een rijke koe?
Nee.
Doekoe.
Wat?
Vindt de jeugd zoiets tegenwoordig grappig?
Waarom niet? -Maar...
...hoe heet dan een hond die knort?
Een hond die knort? -Ja.
Geen idee. -Een knorrekont.
Mijn god.
Zeg dat niet tegen andere mensen.
Jeetje. -Wat is er?
Nou? -Wat is er?
Wat is daar? -Kom hier.
Wat is er toch?
Hou op. -Nou?
Is daar iets?
Waarom doe je zo? Popo?
Popo. -Wat is er?
Wat is er?
Alsjeblieft, Popo. Ga weg.
Wat is er, Popo? -Wat is er dan?
Wat scheelt er? -Nou?
Het is goed. Wat is er?
Nou? -Gewoon een kat. Kom, het is koud.
Kom. -Kom, Popo.
Daar is niets. Kom mee.
Kom. -Goed zo.
Kom maar.
Er is niets. -Kom.
Kom maar. -Kom.
Hup. -Lekker eten.
Hup naar binnen.
Er is geen plek meer voor jou in de echte wereld.
De levenden zijn verder gegaan.
Alleen sufferds blijven spijt houden.
Maar de levenden niet.
Ze heeft gelijk.
Hij is je al lang vergeten.
Hem volgen doet je alleen maar pijn.
Omdat hij me niet ziet.
En ik hem wel.
Al zou hij je zien.
Al was je weer levend...
...hij verwelkomt je niet met open armen.
Hij heeft een nieuwe vriendin.
Oei.
Iedereen ziet zo dat je nieuw bent.
Waarom zit je zo vol spijt?
Alle geesten hebben spijt. Alleen de goden niet.
Daar zit wat in.
Oké. Oma heeft daar wel gelijk in.
Ho even.
Hoezo noem jij me altijd oma?
Jij bent al bijna 100.
Bijna net zo oud als mijn moeder.
Ik ben helaas oud gestorven.
Maar doe niet of jij jong bent.
Denk je dat ik het leuk vind dat ik jong ben gestorven. Hou toch op.
Wat een onzin. -Jeetje.
Ik heb trouwens Yu-ri sinds gisteren niet meer gezien.
Dat onnozel wicht is vast ergens...
...iets onnozels aan het doen.
MISAENG
Ongelooflijk.
Ik zei dat ze ooit beroofd zou worden met de sleutel daar.
Ze luistert nooit.
Kijk nou. Ze zitten over elkaar heen.
Ik wilde ze altijd al goed hangen.
Je hebt 49 dagen.
Als je binnen 49 dagen je plek hervindt...
...mag je blijven leven.
Daar waar je zou zijn...
...als je niet was gestorven.
Dit is geen beloning.
Maar een straf.
Ik mis je zo, Seo-woo.
Te weinig.
Tjonge.
Een rat is vannacht binnengeglipt.
Een rat? Noem je nou je man een rat?
Hoe durf je...
Ik was het niet.
Ik ben toch geen kind?
Waarom zou ik geld pikken?
Gaat u naar uw kantoor, dokter Gye? -Jazeker.
Ja, schat.
Tienduizend won?
Wat zou ik daarmee moeten?
Je koopt er nog geen kip van.
Sorry, Hyeon-jeong. Ik betaal je terug.
Wat lekker.
Rustig, dadelijk verslik je je nog.
Ben je soms bezeten door een uitgehongerde geest?
Van een uitgehongerde geest...
...raak je niet zo makkelijk bezeten.
Wat?
Hallo.
Wat kost een koffie?
Duizend won.
Fijne dag nog.
Wat kost deze tteokbokki?
Drieduizend won.
En de pittige vistaart?
Duizend won. -En de niet-pittige?
Vijfhonderd.
Oké. Dag.
Dat ging maar net goed.
ID-KAART - ZIEKENHUIS DONGSUNG CHO GANG-HWA
U blijft roken op uw leeftijd.
Daarom wordt u niet beter.
Dokter Cho? -Ja?
De foto...
Op zijn leeftijd?
Roken?
Nou...
Rookt er iemand in het gezin?
Misschien is dit van iemand met dezelfde naam.
Vergeet dat maar.
Ben je er wel bij?
Of ben je verslaafd aan koolhydraten?
Wat?
Wat is dit?
Jeetje.
Waarom eet je het niet op?
Dan kijken we of je buik barst.
Hou op.
De lepel.
Wat? O, sorry. -Hou je hoofd erbij.
Wat heeft hij?
'Mannenmode.'
'Een knappe gozer.'
'Dat ben ik.'
Je laat nooit je telefoon los.
Verslaafd aan sociale media?
Nee, nog erger.
Hij heet wel 100.000 volgers.
Wauw. -Meer dan sommige sterren.
Honderdduizend? -Ja.
Met al mijn kennissen kom ik niet eens tot honderd.
Met dingen over neurochirurgie?
Wat bezielt jou?
Lieverd. -Ja?
Wie wil dat nou lezen?
Je moet dingen posten...
...die je volgers willen zien. Het is geen dagboek.
Wat dan?
OOTD. -'OOTD'? Wat is dat?
'Outfit of the day.' Wat ik draag.
Wie wil nou weten wat jij aanhebt?
Ik zorg dat ze het willen zien.
Kleren of schoenen die gewild zijn.
Dingen met een gelimiteerde oplage.
En hoe? Met mijn mooie figuur.
Zo kom ik aan 100.000 volgers.
Of ze weten wat ze niet moeten kopen.
Je zet ons land op de kaart.
Had je met zo'n passie gestudeerd...
...was je al professor.
Eet jij maar door.
Dokter Cho?
Dokter Cho, ze vraagt iets.
Wat? -Ze vraagt iets.
Wie dan?
Is er iets?
Je maakt al de hele ochtend fouten.
Deze ochtend? Wat dan?
Gaat je niks aan.
Hij is zijn kaart kwijt.
En zei een jochie te stoppen met roken...
...omdat hij te oud zou zijn.
Een jochie?
Ben je gek?
Knetter. Nu blij?
Zeg eens.
Mensen kunnen zo op elkaar lijken...
...als een tweeling, toch?
Sommige mensen lijken op elkaar.
Maar ze zijn nooit identiek...
...tenzij het een tweeling is.
Dat klopt. -Hoezo?
Dat kun je toch niet zeggen? Soms kan dat.
Waarom niet?
Zo mag je niet denken. Dat kan soms echt...
Toch?
Sorry. Eet maar door.
Hé. -Wat heeft hij?
Geen idee. -Wat?
En wat als ze op elkaar lijken?
Wat ga je dan doen?
Waarom?
Goed dan.
Hebben jullie ooit een dubbelganger gezien?
Wat?
Is dat een serieuze vraag?
Inderdaad.
Het is niet eens een vraag.
Wat was dat? Wat heeft hij? -Wat?
Kan iemand me vertellen wat er hier gebeurt?
Jij gekke...
Zelfs een psychiater kan een mafkees niet genezen.
ID-KAART - ZIEKENHUIS DONGSUNG CHO GANG-HWA
Wat doe je?
Doe normaal.
Kun je het geloven?
Sorry.
O, ja.
Laat je niet betrappen.
Doe alsof ze niet bestaan.
Het geeft problemen als ze weten dat je mens bent. Begrepen?
Mijn god.
Al wezen eten?
Met mij?
Niet grappig?
Is er soms iets?
Dokter Jang gaf ons zojuist een uitbrander.
Hij moet die eikel hier er een geven.
Waarom valt hij ons lastig?
Wat als dokter Cho ontslagen wordt?
Hij is hart-longchirurg...
...maar opereert niet.
Voelt hij zich nog niet beter?
Daar lijkt het niet op.
Hij heeft verdriet.
Hij heeft pijn.
Dokter Jang.
Erin getrapt.
Gefopt. -Mijn god.
Hij is ook ziek.
Net als iedereen hier.
Verdorie.
Wat doe je? -Verdorie.
Tjonge.
Ben je echt ziek?
Tjonge.
Verdorie.
Wat ligt daar?
Verdorie. -Wat is dit?
Geef dat aan mij.
Geef op.
Wat is dit?
Waarom haalde je hem tevoorschijn?
Gewoon.
Hoezo gewoon?
Ik zag gewoon iemand die precies op Yu-ri leek.
Ging het daarover?
Die praat over dubbelgangers?
Laat maar. Ik mag hem toch bekijken?
Hij is niet weggestopt. Het is niet de Ene Ring.
Jij stopte het weg.
En deed of het nooit gebeurd was.
Maar waarom nu? -Ze leek op haar.
Het leek alsof Yu-ri weer tot leven was gekomen.
Daarom. Nou goed?
En nu weg.
Ga je OVDD posten of zo.
Je verliest nog volgers.
Foto's, berichten, de hele mikmak.
Verdorie. -Allemachtig.
Hij is van dokter Cho, een hart-longchirurg.
Mag ik uw naam weten?
Nou...
Ik heb hem alleen gevonden.
Het is niet belangrijk.
Ik krijg de kriebels van hem.
Een gelijkenis kan. Maar ze kan niet tot leven komen.
Wat gebeurt hier?
Wacht even.
Wat is dit?
Ik schrik.
Gewoon wat verrast.
Een beetje verrast.
Ik moet even bijkomen.
Een pilletje pakken.
Die kletskous moet mij niet zien.
Laat je niet betrappen.
Yu-ri.
Wat is er aan de hand?
Het is Yu-ri.
Maar ze is geen geest.
Wat warm vandaag.
Wie ben jij?
Yu-ri. -Yu-ri.
Herken je me niet? Je kent me toch.
Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri?
-Verdorie.
Waar gaat ze heen?
Ze kan ons zien, mam.
Jeetje.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS DONGSUNG
Hé.
Kwam het hele gezin in één klap om?
Waarom gaan ze niet omhoog?
De familie Pil-seung?
Vanwege hun zoon.
Kom snel.
Jeetje.
Een zoon?
Ja. Ze hadden een auto-ongeluk...
...maar hun zoontje was er niet bij.
Ze zouden omhooggaan als hij volwassen was.
Maar hij blijft een kind voor hen.
Hij is maar een jochie, hoor.
Ze hebben gewoon iets te bespreken.
Hier?
Als het belangrijk is...
...kunnen ze dat hier doen. -Ja.
Ik ga wel even kijken.
Maar hij spookt van alles uit. Hij is geen kind meer.
Ze bespreken iets, hè? -Ja.
En dat gezin is vrij apart.
Als ze zich ergens op storten...
...laten ze niet los.
Wordt ze achtervolgd?
Snel. Daar is ze.
Pak haar.
Waarom kom ik dat spookgezin tegen?
Hoe kan dat? Hoe is zij mens geworden?
Wat is ze snel.
Maar niet sneller dan een geest.
Ze is snel. Echt.
Daar is ze.
Pak haar.
We hebben haar. Snel.
Snel, pak haar.
Zag je haar? -Nee.
Waarom niet? -Vooruit.
Ze zijn zo hardnekkig.
Ze gaf hem hier af.
Aardig, toch?
Ik ben dankbaar.
Maar waarom zit hij zo?
ID-KAART - ZIEKENHUIS DONGSUNG CHO GANG-HWA
IDIOOT
Het gaat er niet af.
PERMANENTE STIFT
Oei.
Wat nu?
ID-KAART - ZIEKENHUIS DONGSUNG CHO GANG-HWA
De patiënt in kamer 201.
Ze wilde toch door jou geopereerd worden?
Ze zou speciaal dit ziekenhuis uitgekozen hebben.
Wie? -De patiënt in kamer 201.
Wie gaf dit af? -Geen idee.
Dokter Cho, kom snel.
We hebben hem nodig.
Hij doet alleen poliklinische patiënten.
De patiënt sterft als we wachten.
Wat?
Een patiënt met een hartruptuur.
Niemand anders is beschikbaar.
Bel de operatiekamers wie het eerste klaar is.
Al gedaan. De eerste is over vijf uur klaar.
Een ander ziekenhuis dan.
Dat is te gevaarlijk.
We hebben je nodig. Alsjeblieft.
Nee. -Dokter Cho, hij zal sterven.
Hij zal sterven.
Ik zei nee.
Stuur hem hierheen.
Ik kan het. Waarom mag het niet?
Ik kan hem redden, dokter.
Dokter Cho.
Hij heeft het nog nooit gedaan.
Niet één keer.
Wat als het misgaat?
Inderdaad. -Wat?
Wat is er aan de hand?
Wat is zo spannend?
Het hart-longcentrum.
Dokter Cho gaat zo opereren.
Je liegt.
Echt waar. Voor het eerst in vier jaar.
Iedereen is benieuwd. -Echt waar?
Hij ligt al open. Je kunt beginnen.
Wat doe je?
Wat?
Ik kom.
Er is veel bloedverlies. Bloeddruk is onder controle.
Oké.
Yu-ri.
Word wakker.
Yu-ri.
Word wakker.
Yuri, word nou wakker.
Cha Yu-ri.
Yu-ri.
Word wakker.
Wat doe jij?
We gaan naar huis. Kom.
Gang-hwa. -Laat me los.
Verman jezelf, man.
Gang-hwa. Hé.
Kom, verman je.
Yu-ri, nee.
Wat moet ik nu?
Yu-ri.
Wat nu?
Wat moet ik nu?
We maken ons gewoon zorgen.
Niks persoonlijks.
Als je het allemaal hoort, dan is het gewoon vreemd.
Dat met die vriezer ook.
Inderdaad.
Mi-so zegt dat ze Seo-woo vaak...
...in zichzelf hoort praten.
Ze speelden vadertje en moedertje...
...en Chi-in wilde de vader zijn.
Maar Seo-woo zei:
'Hij is de vader' en wees in het niets.
Inderdaad.
Snap je?
We hebben ook kinderen.
We kunnen niet niks doen.
En daarbij komt dat Seo-woo niet zoveel praat als andere kinderen.
Je moet je erg zorgen maken.
Mijn nichtje is ook in therapie.
Ik geef je het nummer. Probeer het.
Inderdaad. -Inderdaad.
Gaan jullie kinderen straks naar een Engelse kleuterschool?
Natuurlijk.
Weet je een goede?
Zo mag ik het horen.
We moeten informatie uitwisselen...
...en vaker... -Hebben jullie te veel tijd?
Al die interesse voor iemands kind.
Ik weet wat het beste is voor Seo-woo.
Het gaat jullie...
...niks aan.
Wat zei ze nou?
Weet zij wat het beste is?
Maakt zij zich geen zorgen om het gedrag van haar kind?
Ze leek wel te weten wat er speelt.
Toch? Weet je wat ik denk?
Ze is voor het geld met Seo-woo's vader getrouwd.
Een dokter in een groot ziekenhuis.
Kan het niet zo zijn?
Inderdaad. Je hebt gelijk. -Toch?
Maar ze klonk wel cool.
Hé. -Hé.
'Het gaat jullie niks aan.'
Wat heb jij?
Klink ik hetzelfde?
Nee. -Nee.
Hallo.
Sorry. Ik was even bezig.
Ik ben er zo.
OPHAALHULP
Met de moeder van Seo-woo.
Kun je Seo-woo vandaag ophalen?
We beginnen.
De eerste hier wint.
Wie gaat eerst? -Oké.
Vooruit.
Jij eerst. -Stop.
Kijk eens. -Hé.
Daar is ze.
Wat mooi. -Wat is dat?
Nog een keer.
Kijk uit.
Ze rent weer. Ze is in orde.
Volg me.
Weer die jongen.
Hé.
Hoi.
Hoi, Seo-woo.
Daar ben je, Seo-woo.
Wie bent u?
De afhaalhulp?
Seo-woo, je tante is er.
Je mag van je moeder met haar naar huis.
Je kunt haar meenemen.
Sorry?
Noem jij jezelf een dokter?
Weglopen tijdens een laparotomie?
Gooi je diploma weg.
Gooi hem weg, idioot.
Ik ben te makkelijk geweest.
Probeer je me te belazeren? Is dat het?
Ik was eerder klaar, anders was de patiënt dood.
Je hebt vandaag bijna iemand vermoord.
Rustig, dokter. Ik moet even met u praten.
Zeg niet wat ik moet doen.
Sorry. Komt u heel even mee.
IDIOOT
Claustrofobie?
Maar het gekke is...
...het is geen normaal geval.
Het is alleen bij bepaalde ruimtes.
Bij operatiekamers?
Ja.
Een hart-longchirurg die bang is voor operatiekamers?
Inderdaad.
Ik geloof je niet.
Waarom vertel je dat nu?
Al vier jaar heb jij het over trillende handen.
Had het gezegd...
...dan had ik hem naar therapie gestuurd of zo.
Dokter Jang...
...hij wil niet behandeld worden.
Wat?
Ik heb alles al geprobeerd om hem medicijnen te laten nemen...
...maar hij is te eigenwijs. Hij wil niet behandeld worden.
Maar waarom niet?
Geen idee.
Als je hem ziet, lijkt hij er overheen te zijn.
Maar of dat zo is?
'IK BEN BLIJ' VAN YOON HANG-GI
ik ben blij
ik ben zo blij
VREDE
CHA YU-RI
IDIOOT
Wat is dit?
Wat tekent Yu-ri?
Kom, zeg.
Je bent al bijna een moeder.
Is dit niet kinderachtig?
Ik vertel Yeol-mu alles als ze geboren is.
Ik vraag het al sinds gisteren.
Sorry.
Morgen koop ik aardbeien voor je.
Ik koop alle aardbeien...
...in elke supermarkt hier.
Laat maar.
Je eet alle aardbeien van de wereld op.
Het einde van de aardbeien.
Kom, wat is er nou?
Yeol-mu wil aardbeien.
Echt? Yeol-mu, wacht tot morgen.
Oké?
Tjonge.
MIN-JEONG
IDIOOT
Wat ben je mooi...
...Seo-woo.
Zo mooi.
Maar je weet niet wie ik ben, of wel?
Jawel.
Wel?
Wie dan?
Ik weet 't niet.
Geeft niet.
Het geeft niet.
We gaan naar huis.
Wat is er? We moeten gaan.
Wil je daar spelen?
Hoi, Min-jeong. Kan ik...
Schat.
Wat moeten we nu?
Wat?
Is er iets?
Wat is er?
Seo-woo...
Seo-woo is zoek.
Wat?
Seo-woo.
Hebben jullie een klein meisje gezien?
Nee, ik niet. -Nee.
Niet? -Nee.
Seo-woo.
Yu-ri?
Ja, iemand die op haar leek.
Ik dacht dat hij er overheen was.
Zelfs als hij dat is...
...dan wordt hij af en toe aan haar herinnerd.
Als ik iemand zie die ook maar vaag op Yu-ri lijkt...
...dan schrik ik ook.
Yu-ri leek weer levend, zei hij.
Wat moeten we nu met hem?
Dacht hij dat Yu-ri weer levend was?
Zou dat niet geweldig zijn?
Waar heb je het over?
Stel ze is weer levend, wat dan?
Hé.
Ik weet dat het onmogelijk is...
...maar hoezo zou het verkeerd zijn?
Natuurlijk. Denk even na.
Op dit moment?
Da's een ramp voor Min-jeong.
Hoezo een ramp? Het is een wonder als een dode tot leven komt.
Vind je het leuk?
Je bent hier goed in.
Je gaat zo hoog.
Wil je nog hoger?
Goed. Hier gaan we...
...nog één keer. Hou je vast, ja?
Seo-woo.
Seo-woo. O, nee.
Gaat het met je?
Mijn hemel.
Doet het pijn?
Je bloedt. O, nee.
Je bloedt.
Je bloedt. Doet het erg pijn?
Het spijt me.
Het spijt mama.
Het spijt mama zo.
Het spijt me zo.
Help.
Red mijn baby.
Help.
Het spijt me zo.
Stop maar met huilen.
Het spijt mama.
Seo-woo.
Je weet toch wat Gang-hwa heeft moeten doorstaan?
Het is niet eerlijk als hij dat weer moet.
Yu-ri's dood is oneerlijk.
Ze heeft niet één keer...
...haar baby mogen vasthouden.
Als het kan, moet ze zich door niks laten tegenhouden.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ben je blij? -Ja.
Wil je dansen? -Oké.
Wil je vliegen? -Ja.
Eén, twee, drie.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Ik leefde stilletjes...
...in iemands vergeten seizoen.
Maar in deze wereld...
...blijft niets voor eeuwig vergeten.
Dit is geen droom.
Hoe is dat mogelijk?
Hier. -Een vakantie als beloning.
Ongeveer 49 dagen.
Wat is er? Je kijkt alsof je een spook zag.
Kan dat kloppen? Ja.
Wat moet ik nu?
Schrik niet. Yu-ri leeft weer.
Je bent gek. Hou op.
Ben je 49 dagen een mens?
Doe iets voor ons.
Ik zorg dat je niet langer dingen ziet die je niet hoeft te zien.
Seo-woo.
Ik ben zo op de opvang.
Ondertiteld door: Remko Bonte