EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Aldri i livet.
Hvorfor skal jeg oppdra ditt barn?
Gang-hwa må jobbe,
og foreldrene hans kan ikke passe barnet i USA.
Ikke ta hans side.
Bare lev med det du har fått.
Der er barnehager og barnevakter.
Slutt å klage og oppdra ditt eget barn.
Hva?
Vil du forlate barnet her og prøve å dra til datteren min igjen?
Jeg kan ikke leve.
Ikke en eneste dag, mor.
Jeg...
Jeg klarer så vidt å puste.
Bare hold deg opptatt.
Jobb og pass på barnet. Gjør det om og om igjen.
Lev én dag om gangen.
Gjør det samme når morgendagen kommer.
Du vil leve om du lever på den måten.
Du vil overleve.
Hun har rett.
Hun frykter
at du vil prøve å ta livet av deg igjen.
Du trenger Seo-woo.
Ellers overlever du ikke.
Ok.
Greit.
Alt er ferdig.
Vi er ferdige.
Vi er ferdige. La oss se.
Flink jente.
Alle går gjennom en mørk tunnel i løpet av livet.
En lang tunnel som får deg til å tenke
at du aldri vil se lyset igjen.
-Er du glad? -Ja!
-Vil du danse? -Ok.
Sett i gang.
Men siden alle tuneller har utganger,
er der ingen evig kjærlighet
eller evig smerte i verden.
EPISODE 2: GLEMT ÅRSTID
Hva er galt?
Hva?
Hva ser du på?
Å...
Det er ikke noe.
Hva?
Hva foregår?
Det er kaldt!
Hvorfor er dette kaldt?
Hvorfor smelter det?
-Hva? -Hva er galt med henne?
Er hun gal?
Hva er galt med henne?
Kan dere se meg?
Hva stirrer du på?
Har du et dødsønske?
Hun kan se meg.
De kan se meg.
De kan virkelig se meg.
Vent,
ble jeg nettopp et menneske?
Men hvorfor
skjedde det plutselig?
Det må være en grunn til det.
Hvorfor føler jeg meg forresten så trøtt?
Folkens, kan dere se meg? Dere ser meg, ikke sant?
Utrolig. Unnskyld meg. Ser du meg?
Gjør du virkelig det?
Dette er utrolig.
Det er kaldt.
Snøen er kald.
Hei, pene dame. Kom innom karaokerommet vårt.
Jeg gir deg ekstra minutter om du gjør det.
Jeg kan holde den.
Jeg holder den!
Dette er litt...
-Jeg kan se meg selv! -Hva?
Hva var det?
Det er kaldt!
Det snør mye.
Vinden er så forfriskende.
Jeg er sulten.
Jeg er kald.
Jeg har ikke følt det sånn på lenge.
Jeg er kald og sulten.
Du vil bli forkjølet.
Ms. Mi-dong.
Uforskammet? Jeg?
-Mot hvem? -Hvem tror du?
Hva?
Nei. Jeg har aldri...
Hvorfor kan jeg ikke gjøre det? Hvorfor ikke?
Hvem tror du at du er?
Hvem ga deg retten til å gjøre det?
Var det ikke nok å drepe meg?
Hvorfor får dere Seo-woo til å se spøkelser?
Hvorfor?
Jeg hadde allerede dratt opp om jeg visste dette ville skje!
Du sa jeg kunne bli!
Du sa jeg kunne gjøre det!
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke bli?
Kaller du deg selv en gud?
Betyr det at du kan gjøre alt?
Hvordan kan du være en guddom?
Din drittsekk!
Hva...
Hva i alle dager gjorde du for å få dette til skje?
Du er bare et vanlig spøkelse.
Der var et lite problem.
Ble jeg menneske igjen på grunn av det?
-Hva er galt? -Gudene har uvanlig smak.
"Du er den første kvinnen som har konfrontert meg."
"Så nytt. Her er en belønning." Var det sånn?
"En belønning?" Drøm videre.
-Det er en dom. -"En dom?"
Ja.
Før et spøkelse blir gjenfødt, blir det dømt
i 49 dager der oppe. Det vet du vel?
Ja. Basert på hva dommen blir, blir man enten gjenfødt
som menneske, hund eller insekt.
Det stemmer. Du blir dømt her i stedet.
Her?
Hvordan?
Du har 49 dager.
Drar du tilbake til ditt sted innen 49 dager,
kan du fortsette å leve.
Jeg vet ikke hva du blir gjenfødt som om du ikke gjør det.
Hva mener du med "ditt sted"?
Stedet
du skulle ha vært om du ikke døde.
Kona til mannen din. Moren til datteren din.
Det er galskap.
Hvordan kan jeg få det tilbake?
Han giftet seg på nytt.
Jeg vet det.
Jeg prøver virkelig å finne ut hva intensjonen deres er.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg sa jeg kunne gå opp.
Vi sa at jeg skulle dra opp.
Hvorfor laget du sånt oppstyr om du skulle gå opp?
Gjort er gjort. Du kan ikke gå opp på 49 dager.
Hva...
Han kan ikke bare...
Dette er ikke en belønning.
Jeg kan ikke gjøre dette mot dem.
Herlighet, jeg vet det.
JW ADVOKATFIRMA SKILSMISSEADVOKAT
SEOUL LAGMANNSRETT
OH MIN-JEONG
Jeg ba deg om å ikke hoppe på sofaen, Seo-woo.
Kom hit.
Greit.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Jeg kan ikke gjøre dette.
Mamma har et svakt hjerte.
Men likevel...
Det er morsomt.
Hva kaller man en gris som kan karate?
En gris som kan karate?
Hva kaller man den? Grisunge?
Nei.
Det er svinekoteletter.
Hva?
Syns barn at sånt er morsomt for tiden?
-Hvorfor ikke? -Så
hva kaller du en ku uten bein?
-En ku uten bein? -Ja.
-Hva er det? -Biff-ruller.
Gurimalla. Herlighet.
Ikke si det til noen andre.
-Jøss. -Hva er galt?
-Hvorfor? -Hva er galt?
-Hva er det? -Kom hit.
Herlighet, hva er galt?
-Slutt. -Hvorfor?
Er det noe der?
Hvorfor oppfører du deg sånn? Popo?
-Popo. -Hva er det?
Hva er galt?
Vær så snill, Popo. Gå vekk.
-Hva er galt, Popo? -Hva foregår?
-Hva er galt? -Hvorfor?
Det er ok. Hva er galt?
-Hvorfor? -Sikkert en katt. La oss gå.
-La oss gå. -La oss gå, Popo.
Her er ikke noe. La oss gå hjem.
-La oss gå. -Bra.
Bare gå.
-Der er ikke noe. -Kom hit.
-La oss gå hjem. -Kom hit.
-La oss gå. -La oss gå og spise.
La oss gå inn.
Der er ikke rom for deg i den virkelige verden nå.
De levende vil gå videre i livet.
Bare de dumme angrer på ting.
De som lever gjør ikke det.
Det har hun rett i.
Han har allerede glemt deg.
Det sårer deg bare om du følger etter ham.
Det er fordi han ikke kan se meg.
Og jeg klarer det.
Ingenting endrer seg når han kan se deg.
Selv om du får leve igjen,
vil han ikke ta imot deg med åpne armer.
Han har en ny kjæreste nå.
Herlighet.
Alle merker at du er et nytt spøkelse.
Hvorfor angrer du på så mye?
Alle spøkelser angrer på noe. De som ikke angrer er guder.
Du har vel rett.
Greit. Bestemor har rett.
Vent.
Hvorfor kaller du meg for bestemor?
Du blir snart hundre år.
Du er like gammel som moren min snart.
Jeg er lei fordi jeg døde gammel.
Ikke oppfør deg som en ung dame.
Det er opprørende at jeg døde ung. Kan du ikke la det gå?
-For noe tøv. -Herlighet.
Jeg har forresten ikke sett Yu-ri siden i går.
Jeg er sikker på at den tullebukken
gjør noe tullete et sted.
MISAENG
Hun er ikke til å tro.
Jeg sa hun ville bli ranet om hun oppbevarte nøkkelen der.
Hun hører aldri etter.
Se på dette.
Jeg ville alltid plassere dem pent.
Du har 49 dager.
Drar du tilbake til ditt sted innen 49 dager,
kan du fortsette å leve.
Stedet
du skulle ha vært om du ikke døde.
Dette er ikke en belønning.
Det er en straff.
Jeg savner deg, Seo-woo.
Det er borte.
Kjære vene.
En rotte snek seg nok inn i natt.
En rotte? Kalte du ektemannen din en rotte?
Hvordan våger du...
Det var ikke meg.
Tror du jeg er et barn?
Hvorfor skal jeg stjele fra deg igjen?
-Er du på vei til kontoret, doktor Gye? -Ja, det er jeg.
Ja, vennen.
Ti tusen won?
Hva kan jeg gjøre med 10 000 won?
Jeg får ikke kylling engang.
Beklager, Hyeon-jeong. Jeg skal betale deg tilbake.
Det er godt.
Ta det med ro. Du kan få det i vrangstrupen.
Er du besatt av et skrubbsultent spøkelse eller noe?
Frue. Et skrubbsultent spøkelse
besetter ikke alltid folk.
Hva?
Hallo.
Hvor mye koster kaffen?
Den er 1 000 won.
Ha en fin dag.
Hvor mye koster tteokbokkien?
Den er 3 000 won.
Hva med den sterke fiskekaken?
-Den er 1 000 won. -Hva med den som ikke er sterk?
Den er 500 won.
Skjønner. Ha det.
Herlighet, det var nære på.
ID-KORT DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Du fortsetter å røyke i din alder.
Derfor blir du ikke bedre.
-Doktor Cho? -Ja?
Journalen...
Journalen sier...
Hans alder?
Røyking?
Vel...
Røyker noen i familien din?
Der er nok en annen person med samme navn.
Nei. Glem det.
Følger du ikke med?
Eller er du avhengig av karbohydrater?
Hva?
Vent, hva er dette?
Herlighet.
Hvorfor? Du kan spise alt.
La oss se om magen din sprekker.
Klapp igjen.
Skeien.
-Hva? Å, unnskyld meg. -Kom til sans og samling.
Hva er galt med ham?
"Herremote."
"En kjekk mann."
"Det er meg."
Du slipper aldri taket på telefonen din.
Er det avhengighet av sosiale medier?
Det er verre enn avhengighet.
Han har hele 100 000 følgere.
Han er mer kjent enn kjendiser.
-Hundre tusen? -Ja.
Jeg får ikke hundre følgere engang med mine bekjente.
Legger han ut ting om nevrokirurgi?
Hva er galt med deg?
-Kjære. -Ja?
Hvem vil ønske å lese det?
Man må legge ut ting
som følgerne vil se. Det er ikke journalen din.
Hva legger du ut?
-DA. -"DA?" Hva er det?
"Dagens antrekk." Det jeg har på meg i dag.
Hvorfor vil folk se hva du har på deg i dag?
Fordi jeg får dem til å ville det.
Ting som klær og sko de vil kjøpe.
Jeg viser alle mulige varer som er i begrenset opplag.
Med hva? Med min flotte kropp.
Sånn fikk jeg 100 000 følgere.
Det vil få folk til å ikke ville kjøpe det.
Du forbedrer nasjonens rykte.
Hadde du studert med samme lidenskap,
hadde du blitt professor allerede.
Bare spis maten din.
Doktor Cho?
Doktor Cho, hun snakker til deg.
-Hva? -Hun snakker til deg.
Hvem?
Er noe galt?
Du har gjort ting feil siden morgenen.
Morgenen? Hvilken feil?
Du trenger ikke å vite det.
Han mistet ID-kortet sitt.
Og han ba en ung gutt om å slutte å røyke
fordi han er gammel.
En liten gutt?
Er du gal?
Jeg er sprø. Er du fornøyd nå?
Hør her.
Det finnes nok folk som ligner veldig,
som ser ut som tvillinger.
Der finnes de som ligner på hverandre.
Men de er ikke identiske
med mindre de er tvillinger.
-Hun har rett. -Hvorfor?
Det er slemt av deg å si det. De kan se like ut.
Er det så vanskelig?
Du kan ikke tenke sånn. De kan ligne...
Stemmer ikke det?
Beklager. Spis ferdig maten deres.
-Hei. -Hva er galt med ham?
-Jeg vet ikke. -Hva?
Hva om de er like?
Hva skal du gjøre med det?
Hvorfor?
Greit.
Har dere sett en dobbeltgjenger før?
Hva?
Seriøst, er det et spørsmål, kompis?
Du har rett.
Det er ikke et spørsmål engang.
-Hva var det? Hva er galt med ham? -Hva?
Kan noen av dere fortelle meg hva som foregår? Ingen?
Din sprøe...
Selv en psykiater kan ikke kurere en galning.
ID-KORT DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Hva er det du gjør?
Ta deg sammen.
Herlighet, dette er sprøtt.
Jeg beklager.
Å, det stemmer.
Ikke la andre spøkelser ta deg.
Ignorer dem om du ser dem.
Ting blir komplisert om de finner ut at du har blitt et menneske. Forstått?
Kjære vene.
Har dere spist?
Med meg?
Er det ikke moro?
Dere virker ikke glade.
Doktor Jang var her nettopp og kjeftet på oss.
Doktor Jang skulle ha kjeftet på den drittsekken.
Hvorfor plager han uskyldige folk som oss?
Hva om doktor Cho får sparken?
Han er en thoraxkirurg,
men han utfører ingen operasjoner.
Føler han seg ikke bedre nå?
Det er ikke hva det ser ut som.
Han er fremdeles knust.
Han er såret.
Doktor Jang.
Det var en løgn.
-Løgn. -Herlighet.
Han er syk òg.
Alle er syke.
Herlighet. Pokker.
-Hva er det du gjør? -Pokker.
Herlighet.
Er du virkelig syk?
Herlighet.
Pokker.
Hva er det?
-Pokker. -Hva er dette?
Hei, gi meg det.
Gi meg det.
Hva er dette?
Hva er det? Hvorfor tok du den ut?
Bare fordi.
Bare fordi... Hvorfor?
Jeg så bare noen på gaten i går som så ut som Yu-ri.
Er det hva dette handler om?
Alt det om dobbeltgjengere?
Glem det. Kan jeg ikke ta den ut for å se den?
Er den forseglet eller? Det er ikke Den ene ringen.
Du forseglet den.
Du latet som at det aldri skjedde.
-Hvorfor nå? -Hun så ut som henne.
Hun så ut som om Yu-ri var levende igjen.
Det er grunnen. Ok?
Bare gå ut.
Gå og legg ut DA eller noe.
Du kan miste følgere.
Legg ut bildene dine, beskjedene dine og alt.
-Pokker. -Herlighet.
Det er til doktor Cho, en thoraxkirurg.
Hvem skal jeg si det er fra?
Vel...
Jeg fant det bare på gaten.
Jeg gikk bare forbi.
Han gjør meg nervøs.
De ligner kanskje. Men hun lever ikke igjen.
Hva er det som foregår?
Vent litt.
I alle dager!
Herlighet, jeg ble skremt.
Jeg er litt overrasket.
Jeg er bare overrasket.
Jeg må ta meg sammen.
Jeg burde gå og ta en pille.
Jeg må ikke bli tatt av den sladrehanken.
Ikke la andre spøkelser ta deg.
Yu-ri.
Hva er det som foregår?
Jeg er sikker på at det er Yu-ri.
Men hun er ikke et spøkelse.
Herlighet, det er varmt i dag.
Hvem er du?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Kjenner du meg ikke? Du kjenner meg.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
-Yu-ri? -Pokker!
Hvor skal hun?
Mamma, hun kan se oss.
Herlighet.
DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Hei!
Døde ikke hele familien sammen?
Hvorfor går de ikke opp?
Pil-seungs familie?
De drar ikke på grunn av sønnen.
Kom hit.
Herlighet.
Sønn?
Ja. De døde i en bilulykke,
mens dere ni år gamle sønn var igjen.
De lovet å dra opp når han ble voksen.
Men de tror fremdeles at han er et barn.
Herlighet, han er bare en liten gutt.
Jeg vedder på at de har et møte.
Der inne?
Er det et viktig møte,
-kan de gjøre det her. -Nemlig.
La meg gå inn.
Han gjør alt mulig. Han er ikke et barn.
-Det er et møte, ikke sant? -Det er et møte.
Og familien er ganske uvanlig.
Når de har tatt tak i noe,
gir de aldri slipp.
Kommer noen?
Skynd dere. Hun er der borte.
Ta henne!
Hvorfor møtte jeg på en hel familie av spøkelser?
Hva er det med henne? Hvordan ble hun et menneske?
Hvorfor er hun så rask?
Men hun kan ikke være raskere enn et spøkelse.
Hun er rask. Det er hun virkelig.
Der er hun.
Ta henne!
Vi kan ta henne! Skynd dere.
Løp og ta henne!
-Så du henne? -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Så du henne? -Nei
-Hvorfor så du henne ikke? -La oss gå.
Herlighet, de gir seg ikke lett.
Hun tok det med til sykehuset.
Det er snilt av henne.
Jeg er så takknemlig.
Men hvorfor er det bakvendt?
ID-KORT DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
IDIOT
Det går ikke av.
PERMANENT PEN
Herlighet.
Hva skal jeg gjøre?
ID-KORT DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Angående pasienten i rom 201.
Kom hun ikke hit for å bli operert av deg?
Hun valgte dette sykehuset etter å ha undersøkt mye.
-Hvem? -Pasienten i rom 201.
-Hvem kom med dette? -Det vet jeg ikke.
Doktor Cho, du burde gå.
Vi trenger ham veldig mye.
Han gjør det ikke. Han tar bare polikliniske pasienter.
Pasienten kan dø om vi venter.
Hva?
Pasienten har vevskade i hjertet.
Ingen leger er tilgjengelige.
Sjekk hvilken operasjonsstue som er ledig først.
Jeg har gjort det. Den første er ledig om fem timer.
Send ham et annet sted.
Da kan han dø.
Vi trenger deg. Vær så snill, hjelp.
-Nei. -Doktor Cho, han kan dø.
Han dør hvis ikke!
Jeg sa nei.
Overfør ham!
Jeg kan gjøre det. Hvorfor lar du meg ikke gjøre det?
Jeg kan redde ham, doktor.
Doktor Cho.
Han har aldri gjort dette før.
Ikke en eneste gang.
Hva om noe går galt?
-Det er poenget mitt. -Hva?
Hvem? Hva foregår?
Hva er så interessant?
Thoraxavdelingen.
Doktor Cho skal operere snart.
Du lyver.
Det er sant. Han gjør det for første gang på fire år.
-Alle er nysgjerrige. -Seriøst?
Brystkassen er åpen. Du kan begynne nå.
Hva er det du gjør?
Hva?
Jeg kommer inn.
Han blør mye. Blodtrykket er under kontroll.
Greit.
Yu-ri.
Yu-ri, våkne opp.
Yu-ri.
Yu-ri, våkne opp.
Yu-ri, våkne opp, vær så snill.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, våkne opp.
Våkne opp.
Hva er det du gjør?
La oss gå hjem. Kom igjen.
-Gang-hwa. -Slipp meg.
Ta deg sammen, din tåpe!
Gang-hwa. Hei.
Kom igjen, ta deg sammen.
Yu-ri, nei.
Yu-ri, hva skal jeg gjøre?
Yu-ri.
Yu-ri!
Hva skal jeg gjøre nå?
Hva skal jeg gjøre?
Vi er bare bekymret, det er bare det.
Vær så snill, ikke ta det personlig.
Men etter vi har hørt alt, er det noe som ikke føles riktig.
Det med fryseren òg.
Det stemmer.
Mi-so sa hun så Seo-woo snakke med seg selv
mange ganger.
Jeg vet det. De lekte mor, far og barn en dag.
Chi-in sa han ville være far,
og Seo-woo sa:
"Han er far", og pekte i luften.
Nemlig.
Skjønner du?
Vi har også barn.
Vi kunne ikke bare se på.
I tillegg kan ikke Seo-woo snakke like mye som de andre barna.
Du er nok veldig bekymret.
Niesen min får terapi òg.
Jeg skal gi deg nummeret. Prøv det.
-Det burde du. -Det burde du.
Skal dere sende barna deres til engelske barnehager?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor? Vet du om en god en?
Dette har du rett i.
Vi burde utveksle informasjon
-og henge sammen... -Har dere så mye fritid?
Hvorfor er dere så interesserte i andres barn?
Jeg vet hva som er best for Seo-woo.
Kan dere bare
passe deres egne saker?
Hva sa hun nå?
Vet hun hva som er best for sitt barn?
Plager ikke barnets oppførsel henne?
Det virket som hun visste hva som foregikk.
Ikke sant? Vet dere hva jeg tror?
Jeg tror hun giftet seg med Seo-woos far for pengene hans.
Han er en vellykket lege på sykehuset.
Gir det ikke mening?
-Du har rett. Det er nok grunnen. -Ikke sant?
Men hun hørtes kul ut.
-Hei! -Hei!
"Kan dere bare passe deres egne saker?"
Hva er det med deg?
Høres jeg ut som henne?
-Nei! -Nei!
Hallo.
Beklager. Jeg var opptatt med noe.
Jeg kommer nå.
HENTE-HJELP
Det er moren til Seo-woo.
Vennligst hent Seo-woo i dag.
La oss begynne.
Den som kommer først vinner.
-Hvem vil gå først? -Ok.
Da setter vi i gang.
-Du kan gå først. -Slutt!
-Se på dette. -Hei!
Der er hun.
-Den er så pen. -Hva er det?
La oss prøve igjen.
Pass deg!
Hun løper igjen. Det går nok bra med henne nå.
Følg meg.
Det er den gutten igjen.
Hei!
Hei.
Hei, Seo-woo.
Der er du, Seo-woo.
Hvem er du?
Er du hente-hjelpen?
Seo-woo, tanten din er her.
Mor sa du kunne dra hjem med tante i dag.
Du kan ta henne.
Unnskyld?
Kaller du deg selv en lege?
Hvordan kunne du forlate pasienten under en laparotomi?
Kast bort lisensen din.
Kast den, din tosk!
Jeg har vært mild mot deg, har jeg ikke?
Prøver du å kødde med meg? Er det det?
Pasienten hadde vært død om jeg ikke var ferdig.
Du drepte nesten noen i dag!
Doktor, ro deg ned. Jeg må snakke med deg.
Ikke be meg roe meg ned!
Beklager. Bli med meg et øyeblikk.
IDIOT
Klaustrofobi?
Men saken er
at det er et uvanlig tilfelle.
Han reagerer bare på visse steder.
Mener du operasjonsstuer?
Ja.
En thoraxkirurg som frykter operasjonsstuer?
Det stemmer.
Jeg kan ikke tro dette.
Hvorfor sier du dette nå?
Du har skyldt på hans skjelvende hender i fire forbanna år.
Hadde du sagt det,
hadde jeg gitt ham behandling eller noe.
Doktor Jang,
han nekter å motta behandling.
Hva?
Jeg har prøvd nesten alt for å gi ham medisiner,
men han er for sta. Han vil ikke bli behandlet. Punktum.
Hvorfor ikke?
Jeg aner ikke.
Han ser ok ut, så alle antar han er over det.
Kanskje han ikke er det.
"I AM HAPPY" AV YOON HANG-GI
Jeg er lykkelig
Jeg er virkelig lykkelig
FRED
CHA YU-RI
IDIOT
Hva er dette?
Hva er det Yu-ri tegner?
Kom igjen.
Du blir mor snart.
Syns du ikke at dette er for barnslig?
Jeg skal si alt til Yeol-mu når hun er født.
Jeg har sagt det siden i går.
Greit, jeg beklager.
Jeg skal kjøpe jordbær i morgen.
Jeg skal kjøpe alle jordbærene
på alle butikkene i nabolaget.
Glem det.
Du burde utslette alle jordbærene i verden.
Det er slutten på jordbær!
Kom igjen. Hva er det du gjør?
Yeol-mu vil ha jordbær.
Virkelig? Yeol-mu må vente til i morgen.
Greit?
Kjære vene.
MIN-JEONG
IDIOT
Se så pen du er,
Seo-woo.
Du er så pen.
Seo-woo, du vet vel ikke hvem jeg er?
Det gjør jeg.
Gjør du?
Hvem er jeg?
Jeg vet ikke.
Det er greit.
La oss gå hjem.
Hva er det, Seo-woo? Vi må gå hjem.
Vil du leke der borte?
Min-jeong, kan jeg ringe...
Vennen.
Hva skal vi gjøre?
Hva?
Er noe galt?
Hva har skjedd?
Seo-woo...
Seo-woo er savnet.
Hva?
Seo-woo!
Unnskyld, har du sett en liten jente er?
-Det har jeg ikke. -Nei.
-Har du ikke? -Nei.
Seo-woo!
Yu-ri?
Ja, han må ha sett noen som ligner på henne.
Jeg trodde han hadde kommet over det.
Selv om han har det,
kan han ikke noe for å bli minnet på henne nå og da.
Når jeg ser noen på gaten som ligner litt på Yu-ri,
stopper hjertet mitt et øyeblikk.
Han sa han trodde nesten at Yu-ri levde igjen.
Hva skal vi gjøre med ham?
Trodde han at Yu-ri levde igjen?
Hadde ikke det vært flott?
Hva snakker du om?
Hva skjer om hun blir levende igjen?
Hei.
Jeg vet at det uansett er umulig,
men hvorfor sier du det ikke burde skje?
Selvfølgelig ikke. Tenk deg om.
I denne situasjonen?
Så katastrofalt for Min-jeong.
Hvordan det? Det er en velsignelse om en død person lever igjen.
Er det gøy?
Seo-woo, du er så flink til dette.
Du går så høyt opp.
Vil du at jeg skal dytte hardere?
Greit. Da setter vi i gang,
én siste gang. Hold fast, ok?
Seo-woo!
Seo-woo. Å nei.
Er du ok?
Herlighet.
Gjør det vondt?
Du blør. Å nei.
Du blør.
Du blør. Gjør det veldig vondt?
Jeg er lei for det.
Mamma er lei for det.
Mamma er så lei for det.
Jeg er lei for det, Seo-woo.
Hjelp.
Vær så snill, redd babyen min.
Hjelp.
Jeg er så lei for det.
Vær så snill, slutt å gråte.
Mamma er lei for det.
Seo-woo!
Seo-woo.
Vet du ikke hva Gang-hwa har gått gjennom?
Det er urettferdig om det skjer igjen.
Det som er urettferdig er Yu-ris dødsfall.
Hun fikk aldri holde
sin egen baby én eneste gang.
Klarer hun det, må hun komme tilbake uansett hva som må til.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
-Seo-woo, er du lykkelig? -Ja!
-Vil du danse? -Ok.
-Vil du fly? -Ja!
Én, to, tre.
En gang til. Én, to, tre.
Én, to, tre.
En gang til. Én, to, tre.
Jeg levde i stillhet
i noens glemte årstid.
Men på denne jorden,
blir ingenting glemt noensinne.
Dette er ikke en drøm.
Hvordan er det mulig?
-Her borte! -En ferie som belønning.
I omtrent 49 dager.
Hva er galt? Ser ut som du har sett et spøkelse.
Gir det mening? Det gjør det.
Hva skal jeg gjøre nå?
Ikke bli overrasket. Yu-ri lever igjen.
Du er gal. Klapp igjen.
Kan du være menneske i 49 dager?
Gjør oss en tjeneste.
Jeg skal sørge for at du ikke må se sånne ting.
Seo-woo.
Jeg er nesten ved barnehagen.