1
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,642 --> 00:01:03,897
‎バカなことを言わないで
自分で育てなさい

3
00:01:07,650 --> 00:01:12,947
‎忙しい仕事だし
ご両親はアメリカに住んでる

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
‎黙ってて

5
00:01:17,077 --> 00:01:21,790
‎託児所やベビーシッターに
預けることもできる

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
‎私たちを頼らないで

7
00:01:38,389 --> 00:01:43,478
‎ソウを
ここに預けて死ぬつもり？

8
00:01:53,613 --> 00:01:58,326
‎生きるのが つらいんです

9
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
‎胸が苦しくて―

10
00:02:07,085 --> 00:02:10,171
‎息もできません

11
00:02:19,722 --> 00:02:25,103
‎息つく暇もないほど
死に物狂いで働いて―

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,941
‎子育てすれば
あっという間に１日が過ぎる

13
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
‎そうやって毎日 生きるの

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
‎耐えられるわ

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
‎あいつの言うとおりだ

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,505
‎心配なんだよ

17
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
‎君がユリのあとを
追わないかと

18
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
‎ソウは自分で育てろ

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
‎君が生きるために

20
00:03:36,424 --> 00:03:37,342
‎いい子だ

21
00:03:38,134 --> 00:03:39,969
‎よし　終わったぞ

22
00:03:40,094 --> 00:03:42,013
‎ちょっと待って

23
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
‎パパを見てみろ

24
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
‎かわいい子だ

25
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
‎誰もが一度は

26
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
‎人生の暗いトンネルに
直面する

27
00:04:55,545 --> 00:05:00,717
‎二度と抜け出せないほどの
果てしないトンネルに

28
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎楽しい？

29
00:06:11,621 --> 00:06:12,371
‎うん

30
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
‎踊ってみろ

31
00:06:14,624 --> 00:06:15,416
‎ほら

32
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
‎しかし
出口のないトンネルはない

33
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
‎そして永遠に続く―

34
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
‎愛も苦しみもなかった

35
00:06:32,100 --> 00:06:36,479
‎第２話　忘れられた季節

36
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
‎どうかした？

37
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
‎何を見てるの？

38
00:09:22,728 --> 00:09:25,439
‎いや…　何でもない

39
00:09:47,712 --> 00:09:51,007
‎どうなってるのかしら

40
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
‎冷たい

41
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎あれ？

42
00:09:56,470 --> 00:09:58,889
‎どうして冷たいの？

43
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
‎とけてる

44
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
‎あのオバサン 何？

45
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‎イカレた？

46
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
‎どうかしてる

47
00:10:22,204 --> 00:10:22,997
‎見える？

48
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
‎私が？

49
00:10:25,708 --> 00:10:28,711
‎ふざけないで　ぶっ殺すよ

50
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
‎どういうこと？

51
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
‎私の姿が見えるみたい

52
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
‎まさか…

53
00:10:52,526 --> 00:10:53,903
‎生き返った？

54
00:11:13,297 --> 00:11:16,008
‎でも どうして急に？

55
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
‎何か理由があるはずよ

56
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
‎なんで こんなに
疲れてるのかな

57
00:11:35,861 --> 00:11:38,948
‎私の姿が見えてますか？

58
00:11:39,365 --> 00:11:40,241
‎すごい

59
00:11:40,366 --> 00:11:43,285
‎すみません
私が見えてます？

60
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
‎どうなってるの？

61
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
‎冷たい

62
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
‎雪が すごく冷たい

63
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
‎カラオケに来ませんか？

64
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
‎サービスしますよ

65
00:12:02,388 --> 00:12:05,141
‎すごい　物がつかめる

66
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
‎似合うかな…

67
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
‎映ってる

68
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
‎何なの？

69
00:12:15,693 --> 00:12:17,486
‎すごく冷たい

70
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
‎冷たい雪が降ってる

71
00:12:23,701 --> 00:12:26,078
‎風も気持ちいい

72
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
‎おなかがすいた

73
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
‎それに寒い

74
00:13:03,282 --> 00:13:06,785
‎久しぶりに
この感覚が戻ってきた

75
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
‎寒くて ひもじい…

76
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
‎風邪 ひくわよ

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
‎ミドンさん

78
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
‎私が文句を言った？

79
00:14:03,008 --> 00:14:03,801
‎誰に？

80
00:14:04,009 --> 00:14:04,969
‎誰って

81
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
‎何て？

82
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
‎違うわよ　私がいつ…

83
00:14:15,437 --> 00:14:16,605
‎なぜ私だけ？

84
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
‎そばに いられないの？

85
00:14:18,649 --> 00:14:20,025
‎一体 何様？

86
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
‎どれだけ偉いの？

87
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
‎私を死なせただけでなく

88
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
‎ソウに幽霊が
見えるようにするなんて

89
00:14:29,410 --> 00:14:33,372
‎こんなことになるなら
そっちに行ったのに

90
00:14:33,455 --> 00:14:37,167
‎この世に残ってもいいと
言ったじゃない

91
00:14:37,251 --> 00:14:40,170
‎それなのに どうして？

92
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
‎それでも神なの？

93
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
‎神なら何をしてもいいの？

94
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
‎言ったのね？

95
00:14:51,181 --> 00:14:55,352
‎一体 何て言ったら
こんな事態になるのよ

96
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
‎ちょっと苦情を言っただけ…

97
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
‎そのせいで生き返ったの？

98
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
‎ウソでしょ　驚いた

99
00:15:06,155 --> 00:15:06,906
‎何よ

100
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
‎神様って
相当 変わり者なのね

101
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
‎“こんな女は初めてだ
褒美をやろう”ってこと？

102
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
‎褒美なんかじゃない
これは審判よ

103
00:15:17,666 --> 00:15:18,334
‎審判？

104
00:15:18,417 --> 00:15:19,251
‎そうよ

105
00:15:20,002 --> 00:15:24,298
‎転生する前に
誰もが49日間 審判を受ける

106
00:15:24,423 --> 00:15:25,466
‎知ってる

107
00:15:25,549 --> 00:15:28,802
‎何に生まれ変わるか
決まるのよね

108
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
‎そのとおり

109
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
‎それを この世で受けるの

110
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
‎ここで？　どうやって？

111
00:15:35,309 --> 00:15:36,518
‎49日間よ

112
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
‎その間に
元の居場所を取り戻せば

113
00:15:39,897 --> 00:15:41,690
‎このまま生きられる

114
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
‎失敗すれば
他のものに転生する

115
00:15:46,236 --> 00:15:48,447
‎“元の居場所”って？

116
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
‎生きてれば
あんたがいたはずの場所よ

117
00:15:51,992 --> 00:15:54,578
‎夫の妻であり 娘の母親

118
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‎冗談でしょ

119
00:15:59,917 --> 00:16:03,379
‎彼は再婚したのよ
戻れるわけない

120
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
‎知ってるわよ

121
00:16:05,547 --> 00:16:09,385
‎一体 どういうことなのか
私にも分からない

122
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
‎イヤよ　お断り

123
00:16:13,263 --> 00:16:16,433
‎私が あの世に行けば
いいんでしょ

124
00:16:16,809 --> 00:16:20,521
‎なら文句を言わずに
さっさと行けばいい

125
00:16:20,980 --> 00:16:24,441
‎今更 何を言っても
しかたない

126
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
‎勝手に決めないでよ

127
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
‎ご褒美なんかじゃない

128
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
‎どうすればいいの

129
00:16:33,909 --> 00:16:35,995
‎私にも分からない

130
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
〝ＪＷ
離婚専門法律事務所 〞

131
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
〝離婚届 〞

132
00:17:01,603 --> 00:17:05,691
〝オ･ミンジョン 〞

133
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
‎ソファから
飛び降りちゃダメよ

134
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
‎おいで

135
00:17:56,408 --> 00:17:57,493
‎ユリ

136
00:17:58,410 --> 00:17:59,161
‎ユリ

137
00:18:04,124 --> 00:18:04,917
‎ユリ

138
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
‎やっぱりダメ
お母さんは心臓が悪いの

139
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
‎でも…

140
00:18:37,366 --> 00:18:38,450
‎お父さん

141
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
‎じゃあ ６階に吹く風は？

142
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
‎６階に吹く風？

143
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
‎何だろう　そよ風？

144
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
‎どうしてよ

145
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
‎向かい風

146
00:18:50,254 --> 00:18:52,464
‎なぞなぞが流行中か？

147
00:18:52,923 --> 00:18:57,553
‎お坊さんが食べる麺は
何だと思う？

148
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
‎お坊さんが？

149
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
‎そうだ

150
00:19:00,097 --> 00:19:00,973
‎何だろう

151
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
‎そうめん

152
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
‎まったく　くだらない

153
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
‎よそでは言わないで

154
00:19:08,730 --> 00:19:09,648
‎どうしたの？

155
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
‎なぜ ほえてる

156
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
‎どうした？

157
00:19:14,945 --> 00:19:17,406
‎ポポ　何かいるの？

158
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
‎どうしたのよ

159
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
‎ポポ

160
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
‎何かいる？

161
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
‎様子が変ね

162
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
‎ポポ　お願いだから
あっちへ行って

163
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
‎どうしたのよ　ポポ

164
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
‎急に ほえるなんて

165
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
‎大丈夫よ　ポポ

166
00:19:36,633 --> 00:19:38,760
‎猫でもいるのさ　入ろう

167
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
‎入りましょ

168
00:19:40,053 --> 00:19:41,555
‎何もいないわ

169
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
‎家に帰ろう

170
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
‎いい子ね　分かったから

171
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
‎何もいないって

172
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
‎エサをあげる

173
00:19:50,189 --> 00:19:51,398
‎入りましょう

174
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‎ほら いい子ね

175
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
‎さあ 入って

176
00:20:18,050 --> 00:20:20,969
‎この世に居場所なんかない

177
00:20:21,470 --> 00:20:23,513
‎とっくに忘れられてる

178
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
‎未練があるのは死んだ者だけ

179
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
‎ばあさんの言うとおり
もう覚えてない

180
00:20:31,563 --> 00:20:33,315
‎執着しても無駄よ

181
00:20:33,482 --> 00:20:37,653
‎それは彼の目には
私が見えないから

182
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
‎見えても同じよ

183
00:20:39,988 --> 00:20:43,909
‎生き返ったとしても
歓迎されるはずがない

184
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
‎もう恋人がいるし

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
‎まったく

186
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
‎死んだばかりだから
しかたないけど

187
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
‎未練が強すぎる

188
00:20:58,674 --> 00:21:02,052
‎未練があるから
幽霊になったんでしょ

189
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
‎確かに

190
00:21:05,305 --> 00:21:09,726
‎ばあさんの言うとおりね
かわいそうに

191
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
‎ちょっと

192
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
‎さっきから
“ばあさん”って何よ

193
00:21:16,233 --> 00:21:19,444
‎うちの母と同い年のくせに

194
00:21:19,778 --> 00:21:23,323
‎若くして死んだからって
厚かましい

195
00:21:24,408 --> 00:21:28,537
‎大目に見てよ
長生きできなくて悔しいのよ

196
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
‎ふざけないで

197
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
‎それより
ユリの姿が見えないわね

198
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
‎ユリのことだから―

199
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
‎どうせ また
娘の所へ行ったはず

200
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
‎ヒョンジョンさんったら

201
00:21:56,273 --> 00:21:59,318
‎いつか泥棒が入ると
注意したのに

202
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
‎言うことを聞かないわね

203
00:22:13,373 --> 00:22:16,418
‎重ねて貼ると
全部 見えないから

204
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
‎ずっと気になってたのよね

205
00:22:37,522 --> 00:22:38,482
‎49日間よ

206
00:22:38,899 --> 00:22:41,985
‎その間に
元の居場所を取り戻せば

207
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
‎このまま生きられる

208
00:22:44,321 --> 00:22:47,824
‎生きてれば
あんたがいたはずの場所よ

209
00:22:59,669 --> 00:23:02,631
‎こんなの
ご褒美じゃなくて罰よ

210
00:23:05,342 --> 00:23:08,053
‎ソウに会いたくて
たまらない

211
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
‎足りない

212
00:24:11,658 --> 00:24:13,034
‎間違いなく―

213
00:24:13,702 --> 00:24:16,872
‎ネズミが１匹
忍び込んだはず

214
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
‎夫に向かって
“ネズミ”とは何だ

215
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
‎ふざけるな

216
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
‎俺じゃないって

217
00:24:24,379 --> 00:24:27,674
‎レジのカネを
くすねたりなんかしない

218
00:24:27,757 --> 00:24:28,717
‎ケ先生

219
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
‎おはよう

220
00:24:30,677 --> 00:24:31,803
‎ハニー

221
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
‎１万ウォン？

222
00:24:34,264 --> 00:24:37,559
‎たった１万ウォンを盗んで
何ができる

223
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
‎ごめん　必ず返すからね

224
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
‎おいしい

225
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
‎ゆっくり食べな

226
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
‎餓鬼でも
取り憑(つ)いてるのかしら

227
00:24:59,331 --> 00:25:04,044
‎いくら空腹でも
取り憑いたりしませんよ

228
00:25:04,127 --> 00:25:05,462
‎何ですって？

229
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
‎すみません

230
00:25:11,760 --> 00:25:13,511
‎コーヒーはいくら？

231
00:25:13,595 --> 00:25:14,638
‎1000ウォン

232
00:25:24,522 --> 00:25:25,815
‎ありがとう

233
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
‎トッポッキは？

234
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
‎3000ウォン

235
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
‎赤おでんは？

236
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
‎1000ウォン

237
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
‎白は？

238
00:25:38,578 --> 00:25:39,537
‎500ウォン

239
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
‎また来ます

240
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
‎ばれるかと思った

241
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
‎“ドンソン大学病院
チョ･ガンファ”

242
00:26:14,864 --> 00:26:18,868
‎ご高齢なので
タバコは控えてください

243
00:26:19,452 --> 00:26:20,870
‎チョ先生

244
00:26:21,413 --> 00:26:22,205
‎何か？

245
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
‎カルテが…

246
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
‎カルテ…

247
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
‎“ご高齢”？

248
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
‎“タバコ”って？

249
00:26:31,381 --> 00:26:32,465
‎あの…

250
00:26:32,924 --> 00:26:36,011
‎もしかして
ご家族に喫煙者が…

251
00:26:36,303 --> 00:26:38,596
‎えっと…　同姓同名かな

252
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
‎気にしないで

253
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
‎イカレたか？

254
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
‎炭水化物依存症？

255
00:27:05,957 --> 00:27:06,624
‎何て？

256
00:27:09,127 --> 00:27:10,628
‎どうなってる

257
00:27:12,047 --> 00:27:13,089
‎なんで…

258
00:27:14,716 --> 00:27:18,053
‎遠慮するな
満腹で死ぬか見たい

259
00:27:18,136 --> 00:27:19,012
‎黙れ

260
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
‎スプーンは？

261
00:27:20,513 --> 00:27:21,306
‎何だよ

262
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
‎忘れてた

263
00:27:22,724 --> 00:27:23,850
‎ありがとう

264
00:27:30,982 --> 00:27:32,942
‎男のファッション

265
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
‎イケメン

266
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
‎まさに俺のこと

267
00:27:40,158 --> 00:27:42,702
‎スマホを手放しませんね

268
00:27:42,869 --> 00:27:44,621
‎ＳＮＳ依存症です

269
00:27:44,704 --> 00:27:47,791
‎フォロワーが
10万人もいるそうだ

270
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
‎芸能人より多い

271
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
‎本当ですか？
100人超えも難しいのに

272
00:27:54,047 --> 00:27:56,257
‎医師として情報発信を？

273
00:27:57,050 --> 00:27:59,177
‎何を言ってるんだ

274
00:27:59,761 --> 00:28:02,305
‎そんなの誰も見ない

275
00:28:02,680 --> 00:28:07,435
‎みんなが見たがる情報を
載せないとダメなんだ

276
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
‎では何を？

277
00:28:08,812 --> 00:28:09,604
‎ＯＯＴＤ

278
00:28:09,687 --> 00:28:11,064
‎どういう意味？

279
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
‎アウトフィット･
オブ･ザ･デイ

280
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
‎毎日 着る服のこと？

281
00:28:15,693 --> 00:28:17,237
‎それが好評なんだ

282
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
‎今 人気の服や靴
限定版のアイテムなんかを

283
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
‎この俺がアップすると
フォロワーが

284
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
‎どんどん増える

285
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
‎むしろ買いたくなくなる

286
00:28:29,040 --> 00:28:30,291
‎いや 好評だ

287
00:28:30,500 --> 00:28:34,087
‎その情熱を研究に向けてたら
もう教授に

288
00:28:35,296 --> 00:28:37,048
‎黙って食べろ

289
00:28:43,471 --> 00:28:44,347
‎チョ先生

290
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
‎おい　呼んでるぞ

291
00:28:51,980 --> 00:28:53,106
‎呼んでる

292
00:28:53,189 --> 00:28:54,023
‎誰が？

293
00:28:54,357 --> 00:28:55,400
‎変ですよ

294
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
‎朝もミスしたし

295
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
‎どんなミス？

296
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
‎何でもない

297
00:29:00,488 --> 00:29:02,115
‎入館証をなくして

298
00:29:02,198 --> 00:29:05,994
‎小児の患者さんに
“タバコを控えろ”って

299
00:29:08,788 --> 00:29:10,623
‎子供にタバコを？

300
00:29:10,707 --> 00:29:11,458
‎バカか

301
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
‎悪かったな

302
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
‎あのさ

303
00:29:20,800 --> 00:29:24,137
‎世の中には
そっくりな人がいるらしい

304
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
‎双子みたいな存在が

305
00:29:26,139 --> 00:29:28,224
‎似てる人はいても―

306
00:29:28,308 --> 00:29:31,311
‎双子みたいな人は
珍しいのでは？

307
00:29:32,020 --> 00:29:32,979
‎そうかな

308
00:29:33,062 --> 00:29:37,066
‎チョン看護師
そんな考え方は良くないぞ

309
00:29:37,400 --> 00:29:40,904
‎双子みたいに
そっくりな人もいるだろ？

310
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
‎すまない　お先に

311
00:29:49,287 --> 00:29:50,246
‎食事は？

312
00:29:50,330 --> 00:29:51,289
‎どうした

313
00:29:51,372 --> 00:29:52,165
‎さあ

314
00:29:52,248 --> 00:29:52,916
‎おい

315
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
‎似た人が何だと？

316
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
‎何が言いたいんだ

317
00:29:58,838 --> 00:30:00,006
‎どうした

318
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
‎お前ら

319
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
‎ドッペルゲンガーを？

320
00:30:10,099 --> 00:30:10,850
‎はい？

321
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
‎いきなり何の話だ

322
00:30:15,104 --> 00:30:18,024
‎何でもない　忘れてくれ

323
00:30:20,693 --> 00:30:22,529
‎あいつ 何だよ

324
00:30:23,279 --> 00:30:25,782
‎誰か俺に説明してくれ

325
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
‎イカレ…

326
00:30:28,326 --> 00:30:31,412
‎精神科医でも治せないぞ

327
00:30:32,497 --> 00:30:36,251
‎“ドンソン大学病院
チョ･ガンファ”

328
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
‎なんで よけない

329
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
‎気をつけろ

330
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
‎まったく
何を考えてるんだか

331
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
‎すみません

332
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
‎絶対に ばれちゃダメ

333
00:31:23,339 --> 00:31:26,259
‎見えても
見えないフリをするの

334
00:31:26,551 --> 00:31:30,263
‎生き返ったのがばれたら
面倒なことになる

335
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
‎笑っちゃう

336
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
‎昼メシは？

337
00:33:20,748 --> 00:33:21,874
‎冷やメシ？

338
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
‎面白くない？

339
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
‎元気がないな

340
00:33:26,879 --> 00:33:28,965
‎チャン教授に怒られて

341
00:33:29,215 --> 00:33:34,512
‎チョ先生に怒るなら分かるが
どうして看護師にまで

342
00:33:34,637 --> 00:33:37,306
‎チョ先生 解雇されるかも

343
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
‎胸部外科の先生が
手術をしないなんて

344
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
‎まだ問題が？

345
00:33:43,688 --> 00:33:47,859
‎平気そうに見えるが
まだ傷が癒えてないんだ

346
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
‎チャン教授

347
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
‎ウソだよ

348
00:33:52,405 --> 00:33:53,239
‎バカだな

349
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
‎あきれた

350
00:33:55,950 --> 00:33:57,994
‎イカレたヤツばかりね

351
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
‎何してる

352
00:34:04,083 --> 00:34:05,126
‎クソッ

353
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
‎大丈夫か？

354
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
‎取ってやる

355
00:34:18,181 --> 00:34:18,890
‎何だ

356
00:34:19,932 --> 00:34:21,059
‎返せ

357
00:34:22,101 --> 00:34:23,227
‎早く

358
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
‎どうした

359
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
‎指輪なんか出して

360
00:34:29,734 --> 00:34:30,693
‎別に

361
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
‎言ってみろ

362
00:34:33,321 --> 00:34:36,866
‎昨日 偶然
ユリに似た人を見かけて

363
00:34:39,202 --> 00:34:42,080
‎それでさっき あんな話を？

364
00:34:42,371 --> 00:34:47,126
‎封印したわけじゃないし
指輪を見たっていいだろ

365
00:34:47,877 --> 00:34:51,964
‎過去を封印して
生きてきたのは誰だよ

366
00:34:52,131 --> 00:34:53,174
‎似てたんだ

367
00:34:56,677 --> 00:34:59,555
‎生き返ったのかと思うほど

368
00:35:00,973 --> 00:35:03,142
‎それが理由だ　悪いか？

369
00:35:03,810 --> 00:35:04,769
‎もう戻れ

370
00:35:05,311 --> 00:35:08,189
‎戻ってＯＯＤＴをアップしろ

371
00:35:08,940 --> 00:35:12,652
‎急がないと
フォロワーが減るぞ

372
00:35:16,114 --> 00:35:16,781
‎行け

373
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
‎何だよ

374
00:35:34,590 --> 00:35:36,551
‎胸部外科のチョ先生に

375
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
‎どちら様ですか？

376
00:35:38,511 --> 00:35:40,054
‎私は その…

377
00:35:40,763 --> 00:35:44,392
‎道端で
偶然 拾っただけなので

378
00:35:46,018 --> 00:35:48,104
‎あいつ 大丈夫かな

379
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
‎似た人を見かけただけで
大げさに

380
00:36:00,950 --> 00:36:01,868
‎ウソだろ

381
00:36:03,077 --> 00:36:04,245
‎落ち着け

382
00:36:08,082 --> 00:36:08,708
‎消えた

383
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
‎驚いた

384
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
‎見間違いだ

385
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
‎動揺するな

386
00:36:17,508 --> 00:36:19,260
‎俺もイカレたのかな

387
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
‎薬をのまないと

388
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
‎口が軽いから気をつけないと

389
00:36:41,490 --> 00:36:44,076
‎絶対に ばれちゃダメ

390
00:36:48,998 --> 00:36:49,790
‎ユリ

391
00:36:51,417 --> 00:36:53,502
‎様子がおかしいぞ

392
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
‎間違いなくユリよ

393
00:36:57,632 --> 00:36:59,550
‎でも幽霊じゃない

394
00:37:02,720 --> 00:37:04,639
‎何だか暑いわね

395
00:37:04,889 --> 00:37:05,932
‎誰なの？

396
00:37:06,641 --> 00:37:07,433
‎ユリ

397
00:37:07,516 --> 00:37:08,184
‎ユリ

398
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
‎俺が分からないか？

399
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
‎ユリ

400
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
‎ねえ　ユリってば

401
00:37:13,356 --> 00:37:14,148
‎ユリ

402
00:37:14,232 --> 00:37:15,107
‎ユリ

403
00:37:15,441 --> 00:37:17,610
‎ユリ　どこへ行くの？

404
00:37:17,693 --> 00:37:19,028
‎見えてるわ

405
00:37:19,362 --> 00:37:20,071
‎何て？

406
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
‎ユリ

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
‎家族で亡くなったのに

408
00:37:28,829 --> 00:37:30,081
‎何の未練が？

409
00:37:30,498 --> 00:37:31,749
‎この家族？

410
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
‎息子よ

411
00:37:42,927 --> 00:37:43,803
‎早く

412
00:37:46,097 --> 00:37:47,306
‎まったく

413
00:37:49,517 --> 00:37:50,393
‎息子？

414
00:37:50,893 --> 00:37:54,855
‎９歳の息子を残して
交通事故で死んだのよ

415
00:37:55,189 --> 00:37:59,235
‎息子が成人すれば
あの世に行くはずだったのに

416
00:38:07,743 --> 00:38:09,870
‎まさかピルスンが…

417
00:38:10,329 --> 00:38:12,373
‎会議しに来たのよ

418
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
‎ここで？

419
00:38:14,542 --> 00:38:18,004
‎重要な会議は
ホテルですることもある

420
00:38:18,504 --> 00:38:19,714
‎見てくるよ

421
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
‎とっくに成人したのに

422
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
‎会議よね？

423
00:38:33,644 --> 00:38:34,770
‎そのとおり

424
00:38:35,021 --> 00:38:37,565
‎あの家族には気をつけて

425
00:38:39,108 --> 00:38:42,653
‎ものすごく しつこいから

426
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
‎何かしら

427
00:38:48,868 --> 00:38:51,996
‎あなた　早く捕まえて

428
00:38:52,747 --> 00:38:55,166
‎よりによって あの家族に…

429
00:38:56,417 --> 00:38:58,919
‎本当に生き返ったのか？

430
00:38:59,003 --> 00:39:00,254
‎追いつけない

431
00:39:00,338 --> 00:39:03,132
‎人間なら
追いつけないはずない

432
00:39:03,215 --> 00:39:05,551
‎でも逃げ足が速すぎる

433
00:39:08,304 --> 00:39:09,597
‎捕まえろ

434
00:39:09,764 --> 00:39:10,431
‎待って

435
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
‎もう少しだ

436
00:39:19,940 --> 00:39:21,734
‎あなた　早く

437
00:39:32,244 --> 00:39:33,162
‎いた？

438
00:39:33,245 --> 00:39:34,413
‎いなかった

439
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
‎見たか？

440
00:39:36,123 --> 00:39:36,957
‎見てない

441
00:39:37,041 --> 00:39:37,875
‎なんで？

442
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
‎早く捜しましょ

443
00:39:41,087 --> 00:39:43,547
‎本当に しつこいんだから

444
00:39:51,680 --> 00:39:53,724
‎届けてくださったと

445
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
‎親切な人ですね

446
00:39:56,477 --> 00:39:57,686
‎ありがたい

447
00:39:57,770 --> 00:39:59,397
‎なんで逆に？

448
00:40:25,381 --> 00:40:28,717
〝おバカさん 〞

449
00:40:32,888 --> 00:40:33,639
‎あれ？

450
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
‎消えないわ

451
00:40:40,479 --> 00:40:41,272
‎ヤバい

452
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
‎どうしよう　消えない

453
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
‎201号室の患者ですが

454
00:41:04,962 --> 00:41:07,631
‎先輩の執刀を希望されてます

455
00:41:08,007 --> 00:41:10,342
‎わざわざ調べて来院したと

456
00:41:10,634 --> 00:41:11,510
‎誰が？

457
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
‎201号室です

458
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
‎誰がこれを？

459
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
‎先輩　すぐ来てください

460
00:41:18,058 --> 00:41:19,560
‎急患なんです

461
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
‎何を言われても無理です

462
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
‎一刻を争うんです

463
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
‎どうした

464
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
‎急患ですが
他の先生は手術中だと

465
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
‎早く終わる手術は？

466
00:41:30,654 --> 00:41:33,365
‎一番 早くて５時間後です

467
00:41:33,449 --> 00:41:34,450
‎転院搬送を

468
00:41:34,617 --> 00:41:37,620
‎時間がありません
お願いします

469
00:41:46,170 --> 00:41:46,921
‎無理だ

470
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
‎命が危ないんです

471
00:41:49,965 --> 00:41:51,675
‎死んでしまいます

472
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
‎絶対にダメだ

473
00:41:53,511 --> 00:41:54,428
‎外れろ

474
00:41:54,637 --> 00:41:58,849
‎お願いします
僕に執刀をさせてください

475
00:41:59,141 --> 00:42:00,226
‎チョ先生

476
00:42:12,154 --> 00:42:14,240
‎先生が執刀したことは？

477
00:42:14,323 --> 00:42:15,866
‎最近は一度もない

478
00:42:15,991 --> 00:42:17,785
‎大丈夫かしら

479
00:42:17,868 --> 00:42:18,744
‎そうね

480
00:42:18,827 --> 00:42:21,622
‎どうした　何かあったのか？

481
00:42:21,830 --> 00:42:22,915
‎何の話だ

482
00:42:23,123 --> 00:42:26,669
‎胸部外科のチョ先生が
手術なさると

483
00:42:26,794 --> 00:42:27,920
‎ウソだろ

484
00:42:28,045 --> 00:42:31,840
‎本当です
４年ぶりの手術だそうですよ

485
00:42:31,924 --> 00:42:32,716
‎本当に？

486
00:42:34,009 --> 00:42:35,844
‎胸は開いてあります

487
00:42:51,944 --> 00:42:52,903
‎早く

488
00:42:54,697 --> 00:42:55,656
‎ああ…

489
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
‎分かった

490
00:43:17,052 --> 00:43:19,513
‎出血が多いので血圧管理を

491
00:43:20,514 --> 00:43:21,307
‎そうか

492
00:44:11,565 --> 00:44:12,483
‎ユリ

493
00:44:13,817 --> 00:44:15,194
‎ユリ　起きろ

494
00:44:16,820 --> 00:44:17,571
‎ユリ

495
00:44:24,995 --> 00:44:27,122
‎目を開けるんだ

496
00:44:27,289 --> 00:44:28,415
‎ユリ　どうした

497
00:44:28,624 --> 00:44:29,583
‎ユリ

498
00:44:33,379 --> 00:44:34,421
‎ユリ

499
00:44:36,590 --> 00:44:37,675
‎起きろ

500
00:44:38,634 --> 00:44:39,301
‎早く

501
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
‎何をしてる

502
00:44:40,719 --> 00:44:41,595
‎帰ろう

503
00:44:41,804 --> 00:44:43,931
‎おい　ガンファ

504
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
‎しっかりしろ

505
00:44:46,642 --> 00:44:47,851
‎ガンファ

506
00:44:48,560 --> 00:44:49,978
‎どうしたんだ

507
00:44:54,441 --> 00:44:55,442
‎ユリ

508
00:44:56,568 --> 00:44:59,196
‎ユリ　目を開けてくれ

509
00:44:59,279 --> 00:45:00,489
‎ユリ

510
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎ユリ

511
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
‎ユリ

512
00:45:13,794 --> 00:45:15,045
‎どうして…

513
00:45:39,528 --> 00:45:40,696
‎どうして…

514
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
‎ソウが心配なのよ

515
00:45:44,241 --> 00:45:46,076
‎気分を害さないでね

516
00:45:46,452 --> 00:45:51,123
‎１人で冷凍庫に入るなんて
おかしいでしょ

517
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
‎そうよ

518
00:45:52,708 --> 00:45:57,129
‎独り言を言うのを
うちの子が何度も聞いたと

519
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
‎うちの子も

520
00:45:58,297 --> 00:46:03,135
‎それにママゴトの時
誰もいない所を指さして

521
00:46:03,302 --> 00:46:05,012
‎“この子がパパだ”と

522
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
‎変よね

523
00:46:06,597 --> 00:46:09,766
‎私たちは同じ母親として―

524
00:46:10,142 --> 00:46:12,686
‎ソウが心配で言ってるの

525
00:46:13,562 --> 00:46:18,275
‎ソウは保育園の中でも
一番 言葉の発達が遅いから

526
00:46:20,068 --> 00:46:21,904
‎不安でしょう？

527
00:46:22,154 --> 00:46:26,533
‎姪(めい)が治療を受けてるから
病院を紹介するわ

528
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
‎それがいい

529
00:46:30,829 --> 00:46:34,291
‎お子さんを英語幼稚園に？

530
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
‎そのつもりよ

531
00:46:36,502 --> 00:46:38,295
‎いい幼稚園が？

532
00:46:38,462 --> 00:46:39,838
‎情報があるなら―

533
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
‎交換して助け合いましょうよ

534
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
‎なのに暇なんですね

535
00:46:45,594 --> 00:46:47,721
‎よその子の心配まで

536
00:46:49,389 --> 00:46:52,267
‎ソウの母親は私です

537
00:46:53,519 --> 00:46:56,980
‎だから おかまいなく

538
00:47:05,072 --> 00:47:06,865
‎あの態度は何？

539
00:47:06,949 --> 00:47:08,825
‎口を出すなってこと？

540
00:47:09,284 --> 00:47:12,204
‎ソウが心配じゃないのかしら

541
00:47:17,501 --> 00:47:19,836
‎でもソウの様子は知ってた

542
00:47:19,920 --> 00:47:20,629
‎そうね

543
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
‎私の直感だけど

544
00:47:23,966 --> 00:47:27,261
‎お金目当てで結婚したのよ

545
00:47:28,470 --> 00:47:30,639
‎大学病院の医師でしょ

546
00:47:30,806 --> 00:47:32,808
‎そうとしか思えない

547
00:47:32,933 --> 00:47:33,809
‎同感よ

548
00:47:33,976 --> 00:47:34,935
‎でしょ？

549
00:47:35,769 --> 00:47:37,187
‎でもカッコいい

550
00:47:37,938 --> 00:47:39,314
‎どこがよ

551
00:47:39,481 --> 00:47:41,525
‎“だから おかまいなく”

552
00:47:41,733 --> 00:47:43,402
‎何を言ってるの？

553
00:47:43,485 --> 00:47:44,403
‎似てない？

554
00:47:44,486 --> 00:47:45,946
‎全然 似てない

555
00:47:46,113 --> 00:47:47,072
‎もしもし

556
00:47:48,156 --> 00:47:51,159
‎つまらないことで
足止めされて

557
00:47:51,785 --> 00:47:52,953
‎すぐ行きます

558
00:47:57,583 --> 00:47:59,251
〝送迎サービス 〞

559
00:48:01,461 --> 00:48:05,924
‎ソウの母親ですが
お迎えをお願いします

560
00:48:29,573 --> 00:48:30,532
‎ソウだわ

561
00:48:36,622 --> 00:48:39,124
‎元気そうで良かった

562
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
‎あの子…

563
00:49:46,566 --> 00:49:47,442
‎待って

564
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
‎こんにちは

565
00:51:09,399 --> 00:51:10,942
‎こんにちは　ソウ

566
00:51:45,060 --> 00:51:46,394
‎ここにいたの？

567
00:51:49,606 --> 00:51:50,565
‎どちら様？

568
00:51:53,902 --> 00:51:55,987
‎お迎えサービスの方？

569
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
‎ソウ　今日はね

570
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
‎ママの代わりに お迎えが

571
00:52:03,328 --> 00:52:04,496
‎お願いします

572
00:52:05,455 --> 00:52:06,248
‎はい？

573
00:52:20,679 --> 00:52:22,389
‎それでも医師か？

574
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
‎手術をせずに出るとは

575
00:52:34,442 --> 00:52:36,111
‎もう辞めちまえ

576
00:52:36,194 --> 00:52:37,487
‎医師失格だ

577
00:52:39,364 --> 00:52:41,324
‎お前を甘やかしすぎた

578
00:52:41,616 --> 00:52:43,827
‎一体 何を考えてる

579
00:52:44,870 --> 00:52:49,583
‎私の手術が早く済まなければ
あの患者は死んでた

580
00:52:53,336 --> 00:52:55,547
‎あちらで私と お話を

581
00:52:55,630 --> 00:52:57,090
‎下がってろ

582
00:52:57,716 --> 00:53:00,510
‎すみません　ちょっとお話が

583
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
〝おバカさん 〞

584
00:53:22,115 --> 00:53:23,366
‎閉所恐怖症？

585
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
‎あいつの場合は

586
00:53:26,786 --> 00:53:29,205
‎一般的なものとは違います

587
00:53:29,831 --> 00:53:32,125
‎特定の場所で発症します

588
00:53:32,876 --> 00:53:34,461
‎手術室のことか？

589
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
‎はい

590
00:53:36,129 --> 00:53:39,299
‎外科医が
手術室に入れないと？

591
00:53:41,635 --> 00:53:42,427
‎はい

592
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
‎ふざけるな

593
00:53:50,977 --> 00:53:52,729
‎なぜ今まで黙ってた

594
00:53:52,979 --> 00:53:56,316
‎４年間
手の震えが原因と言ってたろ

595
00:53:56,399 --> 00:53:59,527
‎閉所恐怖症なら
治療できたはずだ

596
00:53:59,778 --> 00:54:03,573
‎あいつが
治療を拒んでるんです

597
00:54:03,823 --> 00:54:04,783
‎何だと？

598
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
‎何度も説得してみましたが

599
00:54:08,578 --> 00:54:11,289
‎薬すら のもうとしません

600
00:54:11,373 --> 00:54:12,624
‎一体 なぜだ

601
00:54:19,172 --> 00:54:20,382
‎分かりません

602
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
‎傷が癒えてないんでしょう

603
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
‎平気そうでも

604
00:54:38,858 --> 00:54:42,404
〝僕は幸せです 〞

605
00:54:43,863 --> 00:54:47,409
‎僕は幸せです

606
00:54:47,492 --> 00:54:49,577
‎本当に幸せです

607
00:55:17,105 --> 00:55:18,314
〝故 チャ･ユリ 〞

608
00:55:26,322 --> 00:55:28,783
‎“おバカさん”

609
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
‎どうなってる

610
00:55:52,015 --> 00:55:54,017
‎何を描いてるんだ？

611
00:55:54,642 --> 00:55:56,186
‎まったく

612
00:55:56,603 --> 00:56:00,273
‎もうすぐママになるのに
落書きなんかして

613
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
‎娘にも話してやるから

614
00:56:03,068 --> 00:56:04,778
‎パパはウソつきだと

615
00:56:05,278 --> 00:56:06,446
‎ごめん

616
00:56:06,654 --> 00:56:09,407
‎明日は忘れずに買ってくる

617
00:56:09,491 --> 00:56:13,536
‎近所のスーパーを回って
イチゴを買い占める

618
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
‎もういい

619
00:56:16,122 --> 00:56:19,250
‎２人でイチゴを絶滅させよう

620
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
‎食べ尽くすんだ

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,838
‎機嫌を直してくれよ

622
00:56:23,922 --> 00:56:26,132
‎この子が食べたいって

623
00:56:26,216 --> 00:56:29,219
‎本当か？
明日は必ず買ってくる

624
00:56:29,552 --> 00:56:30,720
‎待ってろよ

625
00:56:31,137 --> 00:56:32,514
‎動いた

626
00:56:53,493 --> 00:56:58,039
‎“ミンジョン”

627
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
‎“おバカさん”

628
00:58:02,854 --> 00:58:05,482
‎かわいい　私のソウ

629
00:58:06,691 --> 00:58:07,734
‎いい子ね

630
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
‎私が誰だか知らないでしょ

631
00:58:12,989 --> 00:58:13,990
‎知ってる

632
00:58:15,450 --> 00:58:16,493
‎知ってる？

633
00:58:18,369 --> 00:58:19,913
‎誰だと思う？

634
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
‎知らない

635
00:58:22,832 --> 00:58:26,169
‎知らなくていいのよ

636
00:58:42,393 --> 00:58:43,728
‎帰りましょ

637
00:58:50,109 --> 00:58:52,487
‎ソウ　どうしたの？

638
00:59:04,874 --> 00:59:06,084
‎遊びたい？

639
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
‎かけ直す…

640
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
‎あなた

641
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
‎どうしよう

642
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
‎どうした　何かあったのか？

643
00:59:29,399 --> 00:59:30,441
‎ソウが…

644
00:59:32,110 --> 00:59:33,861
‎いなくなった

645
00:59:34,821 --> 00:59:35,697
‎何て？

646
00:59:36,906 --> 00:59:37,991
‎ソウ

647
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
‎ソウ

648
00:59:42,829 --> 00:59:43,746
‎ソウ

649
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
‎どこなの？

650
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
‎ソウ

651
00:59:51,212 --> 00:59:52,130
‎どこだ

652
00:59:55,341 --> 00:59:58,177
‎女の子を見ませんでしたか？

653
00:59:58,261 --> 00:59:59,679
‎見てません

654
01:00:00,013 --> 01:00:01,431
‎そうですか

655
01:00:04,183 --> 01:00:05,351
‎ソウ

656
01:00:10,815 --> 01:00:11,774
‎ソウ

657
01:00:14,360 --> 01:00:15,695
‎どこだ

658
01:00:21,534 --> 01:00:22,660
‎ソウ

659
01:00:25,079 --> 01:00:25,872
‎ユリ？

660
01:00:26,664 --> 01:00:27,373
‎ああ

661
01:00:27,874 --> 01:00:29,417
‎似た人を見たと

662
01:00:30,376 --> 01:00:32,629
‎平気そうに見えたのに

663
01:00:35,715 --> 01:00:39,802
‎突然 思い出してしまうのよ

664
01:00:41,721 --> 01:00:45,141
‎私だって
ユリに似た人を見ると

665
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
‎息が詰まりそうに

666
01:00:49,479 --> 01:00:51,439
‎生き返ったと思ったと

667
01:00:51,773 --> 01:00:53,232
‎どうすればいい？

668
01:00:53,524 --> 01:00:55,652
‎生き返ってくれるなら…

669
01:00:56,944 --> 01:00:58,321
‎どんなにいいか

670
01:00:59,405 --> 01:01:00,823
‎バカを言うな

671
01:01:01,115 --> 01:01:03,785
‎今更 どうにもならない

672
01:01:06,037 --> 01:01:11,125
‎生き返るわけないけど
そんな言い方はしないでよ

673
01:01:11,334 --> 01:01:16,130
‎考えてみろ
ミンジョンさんがいるんだぞ

674
01:01:16,214 --> 01:01:19,801
‎それでも私は
ユリに生き返ってほしいの

675
01:01:35,149 --> 01:01:36,234
‎楽しい？

676
01:01:40,279 --> 01:01:42,699
‎上手に乗れるのね

677
01:01:45,493 --> 01:01:47,036
‎高くまで

678
01:01:47,662 --> 01:01:48,955
‎もっと高く？

679
01:01:49,539 --> 01:01:53,084
‎分かった　これが最後よ

680
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
‎しっかり捕まって

681
01:02:01,134 --> 01:02:02,051
‎ソウ

682
01:02:04,429 --> 01:02:06,305
‎ごめんね　ソウ

683
01:02:06,973 --> 01:02:08,558
‎大丈夫？

684
01:02:09,392 --> 01:02:11,144
‎どうしよう

685
01:02:11,394 --> 01:02:12,979
‎痛かったでしょ

686
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
‎血が出てる

687
01:02:17,024 --> 01:02:17,900
‎血が…

688
01:02:18,568 --> 01:02:20,695
‎痛かったわね

689
01:02:21,612 --> 01:02:24,532
‎ごめん　ママのせいよ

690
01:02:26,951 --> 01:02:28,745
‎ママが悪かったわ

691
01:02:35,460 --> 01:02:36,961
‎ごめんね　ソウ

692
01:02:57,398 --> 01:02:58,608
‎助けて…

693
01:02:59,650 --> 01:03:02,862
‎おなかに
赤ちゃんがいるんです

694
01:03:02,945 --> 01:03:04,197
‎ごめんね

695
01:03:05,281 --> 01:03:06,282
‎泣かないで

696
01:03:07,700 --> 01:03:09,410
‎ママが悪かった

697
01:03:14,499 --> 01:03:15,500
‎ソウ

698
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
‎ソウ…

699
01:04:13,933 --> 01:04:16,394
‎今まで耐えてきたんだぞ

700
01:04:16,477 --> 01:04:18,729
‎ガンファが かわいそうだ

701
01:04:18,813 --> 01:04:21,065
‎かわいそうなのはユリよ

702
01:04:25,027 --> 01:04:29,282
‎おなかの中の子を
一度も抱けずに死んだのよ

703
01:04:29,740 --> 01:04:32,827
‎生き返れるなら
何でもするはず

704
01:06:20,017 --> 01:06:20,977
‎ごめん

705
01:06:22,853 --> 01:06:24,063
‎ごめんね

706
01:07:44,727 --> 01:07:45,603
‎楽しい？

707
01:07:45,686 --> 01:07:46,520
‎うん

708
01:07:46,729 --> 01:07:48,230
‎踊ってみろ

709
01:07:51,567 --> 01:07:52,860
‎ブランコする？

710
01:07:53,319 --> 01:07:54,487
‎１ ２ ３

711
01:07:55,821 --> 01:07:57,573
‎もう一度　１ ２ ３

712
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
‎１ ２ ３

713
01:08:03,579 --> 01:08:05,456
‎もう一度　１ ２ ３

714
01:08:14,840 --> 01:08:19,553
‎私は忘れられた季節の中で
静かに存在していた

715
01:08:20,346 --> 01:08:24,517
‎しかし それは
永遠には続かなかった

716
01:08:33,692 --> 01:08:35,069
夢じゃないの

717
01:08:35,194 --> 01:08:36,570
どういうことだ？

718
01:08:36,737 --> 01:08:37,530
ここです

719
01:08:37,613 --> 01:08:40,241
49日間の
休暇みたいなもの

720
01:08:40,658 --> 01:08:42,493
幽霊でも見た？

721
01:08:42,660 --> 01:08:43,410
夢なのか？

722
01:08:43,494 --> 01:08:44,495
現実だよな

723
01:08:44,620 --> 01:08:45,579
どうすれば？

724
01:08:45,663 --> 01:08:48,624
驚かないで
ユリが生き返った

725
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
信じると？

726
01:08:50,292 --> 01:08:52,253
49日間は
生きていられるの？

727
01:08:52,378 --> 01:08:53,504
お願いがある

728
01:08:53,796 --> 01:08:57,466
見なくていいものを
見えないようにするわ

729
01:08:57,758 --> 01:08:58,801
ソウ

730
01:08:59,009 --> 01:09:01,178
もう保育園に着くわ