‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バカなことを言わないで 自分で育てなさい
‎忙しい仕事だし ご両親はアメリカに住んでる
‎黙ってて
‎託児所やベビーシッターに 預けることもできる
‎私たちを頼らないで
‎ソウを ここに預けて死ぬつもり？
‎生きるのが つらいんです
‎胸が苦しくて―
‎息もできません
‎息つく暇もないほど 死に物狂いで働いて―
‎子育てすれば あっという間に１日が過ぎる
‎そうやって毎日 生きるの
‎耐えられるわ
‎あいつの言うとおりだ
‎心配なんだよ
‎君がユリのあとを 追わないかと
‎ソウは自分で育てろ
‎君が生きるために
‎いい子だ
‎よし 終わったぞ
‎ちょっと待って
‎パパを見てみろ
‎かわいい子だ
‎誰もが一度は
‎人生の暗いトンネルに 直面する
‎二度と抜け出せないほどの 果てしないトンネルに
‎楽しい？
‎うん
‎踊ってみろ
‎ほら
‎しかし 出口のないトンネルはない
‎そして永遠に続く―
‎愛も苦しみもなかった
‎第２話 忘れられた季節
‎どうかした？
‎何を見てるの？
‎いや… 何でもない
‎どうなってるのかしら
‎冷たい
‎あれ？
‎どうして冷たいの？
‎とけてる
‎あのオバサン 何？
‎イカレた？
‎どうかしてる
‎見える？
‎私が？
‎ふざけないで ぶっ殺すよ
‎どういうこと？
‎私の姿が見えるみたい
‎まさか…
‎生き返った？
‎でも どうして急に？
‎何か理由があるはずよ
‎なんで こんなに 疲れてるのかな
‎私の姿が見えてますか？
‎すごい
‎すみません 私が見えてます？
‎どうなってるの？
‎冷たい
‎雪が すごく冷たい
‎カラオケに来ませんか？
‎サービスしますよ
‎すごい 物がつかめる
‎似合うかな…
‎映ってる
‎何なの？
‎すごく冷たい
‎冷たい雪が降ってる
‎風も気持ちいい
‎おなかがすいた
‎それに寒い
‎久しぶりに この感覚が戻ってきた
‎寒くて ひもじい…
‎風邪 ひくわよ
‎ミドンさん
‎私が文句を言った？
‎誰に？
‎誰って
‎何て？
‎違うわよ 私がいつ…
‎なぜ私だけ？
‎そばに いられないの？
‎一体 何様？
‎どれだけ偉いの？
‎私を死なせただけでなく
‎ソウに幽霊が 見えるようにするなんて
‎こんなことになるなら そっちに行ったのに
‎この世に残ってもいいと 言ったじゃない
‎それなのに どうして？
‎それでも神なの？
‎神なら何をしてもいいの？
‎言ったのね？
‎一体 何て言ったら こんな事態になるのよ
‎ちょっと苦情を言っただけ…
‎そのせいで生き返ったの？
‎ウソでしょ 驚いた
‎何よ
‎神様って 相当 変わり者なのね
‎“こんな女は初めてだ 褒美をやろう”ってこと？
‎褒美なんかじゃない これは審判よ
‎審判？
‎そうよ
‎転生する前に 誰もが49日間 審判を受ける
‎知ってる
‎何に生まれ変わるか 決まるのよね
‎そのとおり
‎それを この世で受けるの
‎ここで？ どうやって？
‎49日間よ
‎その間に 元の居場所を取り戻せば
‎このまま生きられる
‎失敗すれば 他のものに転生する
‎“元の居場所”って？
‎生きてれば あんたがいたはずの場所よ
‎夫の妻であり 娘の母親
‎冗談でしょ
‎彼は再婚したのよ 戻れるわけない
‎知ってるわよ
‎一体 どういうことなのか 私にも分からない
‎イヤよ お断り
‎私が あの世に行けば いいんでしょ
‎なら文句を言わずに さっさと行けばいい
‎今更 何を言っても しかたない
‎勝手に決めないでよ
‎ご褒美なんかじゃない
‎どうすればいいの
‎私にも分からない
〝ＪＷ 離婚専門法律事務所 〞
〝離婚届 〞
〝オ･ミンジョン 〞
‎ソファから 飛び降りちゃダメよ
‎おいで
‎ユリ
‎やっぱりダメ お母さんは心臓が悪いの
‎でも…
‎お父さん
‎じゃあ ６階に吹く風は？
‎６階に吹く風？
‎何だろう そよ風？
‎どうしてよ
‎向かい風
‎なぞなぞが流行中か？
‎お坊さんが食べる麺は 何だと思う？
‎お坊さんが？
‎そうだ
‎何だろう
‎そうめん
‎まったく くだらない
‎よそでは言わないで
‎どうしたの？
‎なぜ ほえてる
‎どうした？
‎ポポ 何かいるの？
‎どうしたのよ
‎ポポ
‎何かいる？
‎様子が変ね
‎ポポ お願いだから あっちへ行って
‎どうしたのよ ポポ
‎急に ほえるなんて
‎大丈夫よ ポポ
‎猫でもいるのさ 入ろう
‎入りましょ
‎何もいないわ
‎家に帰ろう
‎いい子ね 分かったから
‎何もいないって
‎エサをあげる
‎入りましょう
‎ほら いい子ね
‎さあ 入って
‎この世に居場所なんかない
‎とっくに忘れられてる
‎未練があるのは死んだ者だけ
‎ばあさんの言うとおり もう覚えてない
‎執着しても無駄よ
‎それは彼の目には 私が見えないから
‎見えても同じよ
‎生き返ったとしても 歓迎されるはずがない
‎もう恋人がいるし
‎まったく
‎死んだばかりだから しかたないけど
‎未練が強すぎる
‎未練があるから 幽霊になったんでしょ
‎確かに
‎ばあさんの言うとおりね かわいそうに
‎ちょっと
‎さっきから “ばあさん”って何よ
‎うちの母と同い年のくせに
‎若くして死んだからって 厚かましい
‎大目に見てよ 長生きできなくて悔しいのよ
‎ふざけないで
‎それより ユリの姿が見えないわね
‎ユリのことだから―
‎どうせ また 娘の所へ行ったはず
‎ヒョンジョンさんったら
‎いつか泥棒が入ると 注意したのに
‎言うことを聞かないわね
‎重ねて貼ると 全部 見えないから
‎ずっと気になってたのよね
‎49日間よ
‎その間に 元の居場所を取り戻せば
‎このまま生きられる
‎生きてれば あんたがいたはずの場所よ
‎こんなの ご褒美じゃなくて罰よ
‎ソウに会いたくて たまらない
‎足りない
‎間違いなく―
‎ネズミが１匹 忍び込んだはず
‎夫に向かって “ネズミ”とは何だ
‎ふざけるな
‎俺じゃないって
‎レジのカネを くすねたりなんかしない
‎ケ先生
‎おはよう
‎ハニー
‎１万ウォン？
‎たった１万ウォンを盗んで 何ができる
‎ごめん 必ず返すからね
‎おいしい
‎ゆっくり食べな
‎餓鬼でも 取り憑(つ)いてるのかしら
‎いくら空腹でも 取り憑いたりしませんよ
‎何ですって？
‎すみません
‎コーヒーはいくら？
‎1000ウォン
‎ありがとう
‎トッポッキは？
‎3000ウォン
‎赤おでんは？
‎1000ウォン
‎白は？
‎500ウォン
‎また来ます
‎ばれるかと思った
‎“ドンソン大学病院 チョ･ガンファ”
‎ご高齢なので タバコは控えてください
‎チョ先生
‎何か？
‎カルテが…
‎カルテ…
‎“ご高齢”？
‎“タバコ”って？
‎あの…
‎もしかして ご家族に喫煙者が…
‎えっと… 同姓同名かな
‎気にしないで
‎イカレたか？
‎炭水化物依存症？
‎何て？
‎どうなってる
‎なんで…
‎遠慮するな 満腹で死ぬか見たい
‎黙れ
‎スプーンは？
‎何だよ
‎忘れてた
‎ありがとう
‎男のファッション
‎イケメン
‎まさに俺のこと
‎スマホを手放しませんね
‎ＳＮＳ依存症です
‎フォロワーが 10万人もいるそうだ
‎芸能人より多い
‎本当ですか？ 100人超えも難しいのに
‎医師として情報発信を？
‎何を言ってるんだ
‎そんなの誰も見ない
‎みんなが見たがる情報を 載せないとダメなんだ
‎では何を？
‎ＯＯＴＤ
‎どういう意味？
‎アウトフィット･ オブ･ザ･デイ
‎毎日 着る服のこと？
‎それが好評なんだ
‎今 人気の服や靴 限定版のアイテムなんかを
‎この俺がアップすると フォロワーが
‎どんどん増える
‎むしろ買いたくなくなる
‎いや 好評だ
‎その情熱を研究に向けてたら もう教授に
‎黙って食べろ
‎チョ先生
‎おい 呼んでるぞ
‎呼んでる
‎誰が？
‎変ですよ
‎朝もミスしたし
‎どんなミス？
‎何でもない
‎入館証をなくして
‎小児の患者さんに “タバコを控えろ”って
‎子供にタバコを？
‎バカか
‎悪かったな
‎あのさ
‎世の中には そっくりな人がいるらしい
‎双子みたいな存在が
‎似てる人はいても―
‎双子みたいな人は 珍しいのでは？
‎そうかな
‎チョン看護師 そんな考え方は良くないぞ
‎双子みたいに そっくりな人もいるだろ？
‎すまない お先に
‎食事は？
‎どうした
‎さあ
‎おい
‎似た人が何だと？
‎何が言いたいんだ
‎どうした
‎お前ら
‎ドッペルゲンガーを？
‎はい？
‎いきなり何の話だ
‎何でもない 忘れてくれ
‎あいつ 何だよ
‎誰か俺に説明してくれ
‎イカレ…
‎精神科医でも治せないぞ
‎“ドンソン大学病院 チョ･ガンファ”
‎なんで よけない
‎気をつけろ
‎まったく 何を考えてるんだか
‎すみません
‎絶対に ばれちゃダメ
‎見えても 見えないフリをするの
‎生き返ったのがばれたら 面倒なことになる
‎笑っちゃう
‎昼メシは？
‎冷やメシ？
‎面白くない？
‎元気がないな
‎チャン教授に怒られて
‎チョ先生に怒るなら分かるが どうして看護師にまで
‎チョ先生 解雇されるかも
‎胸部外科の先生が 手術をしないなんて
‎まだ問題が？
‎平気そうに見えるが まだ傷が癒えてないんだ
‎チャン教授
‎ウソだよ
‎バカだな
‎あきれた
‎イカレたヤツばかりね
‎何してる
‎クソッ
‎大丈夫か？
‎取ってやる
‎何だ
‎返せ
‎早く
‎どうした
‎指輪なんか出して
‎別に
‎言ってみろ
‎昨日 偶然 ユリに似た人を見かけて
‎それでさっき あんな話を？
‎封印したわけじゃないし 指輪を見たっていいだろ
‎過去を封印して 生きてきたのは誰だよ
‎似てたんだ
‎生き返ったのかと思うほど
‎それが理由だ 悪いか？
‎もう戻れ
‎戻ってＯＯＤＴをアップしろ
‎急がないと フォロワーが減るぞ
‎行け
‎何だよ
‎胸部外科のチョ先生に
‎どちら様ですか？
‎私は その…
‎道端で 偶然 拾っただけなので
‎あいつ 大丈夫かな
‎似た人を見かけただけで 大げさに
‎ウソだろ
‎落ち着け
‎消えた
‎驚いた
‎見間違いだ
‎動揺するな
‎俺もイカレたのかな
‎薬をのまないと
‎口が軽いから気をつけないと
‎絶対に ばれちゃダメ
‎ユリ
‎様子がおかしいぞ
‎間違いなくユリよ
‎でも幽霊じゃない
‎何だか暑いわね
‎誰なの？
‎ユリ
‎俺が分からないか？
‎ユリ
‎ねえ ユリってば
‎ユリ
‎ユリ どこへ行くの？
‎見えてるわ
‎何て？
‎ユリ
‎家族で亡くなったのに
‎何の未練が？
‎この家族？
‎息子よ
‎早く
‎まったく
‎息子？
‎９歳の息子を残して 交通事故で死んだのよ
‎息子が成人すれば あの世に行くはずだったのに
‎まさかピルスンが…
‎会議しに来たのよ
‎ここで？
‎重要な会議は ホテルですることもある
‎見てくるよ
‎とっくに成人したのに
‎会議よね？
‎そのとおり
‎あの家族には気をつけて
‎ものすごく しつこいから
‎何かしら
‎あなた 早く捕まえて
‎よりによって あの家族に…
‎本当に生き返ったのか？
‎追いつけない
‎人間なら 追いつけないはずない
‎でも逃げ足が速すぎる
‎捕まえろ
‎待って
‎もう少しだ
‎あなた 早く
‎いた？
‎いなかった
‎見たか？
‎見てない
‎なんで？
‎早く捜しましょ
‎本当に しつこいんだから
‎届けてくださったと
‎親切な人ですね
‎ありがたい
‎なんで逆に？
〝おバカさん 〞
‎あれ？
‎消えないわ
‎ヤバい
‎どうしよう 消えない
‎201号室の患者ですが
‎先輩の執刀を希望されてます
‎わざわざ調べて来院したと
‎誰が？
‎201号室です
‎誰がこれを？
‎先輩 すぐ来てください
‎急患なんです
‎何を言われても無理です
‎一刻を争うんです
‎どうした
‎急患ですが 他の先生は手術中だと
‎早く終わる手術は？
‎一番 早くて５時間後です
‎転院搬送を
‎時間がありません お願いします
‎無理だ
‎命が危ないんです
‎死んでしまいます
‎絶対にダメだ
‎外れろ
‎お願いします 僕に執刀をさせてください
‎チョ先生
‎先生が執刀したことは？
‎最近は一度もない
‎大丈夫かしら
‎そうね
‎どうした 何かあったのか？
‎何の話だ
‎胸部外科のチョ先生が 手術なさると
‎ウソだろ
‎本当です ４年ぶりの手術だそうですよ
‎本当に？
‎胸は開いてあります
‎早く
‎ああ…
‎分かった
‎出血が多いので血圧管理を
‎そうか
‎ユリ
‎ユリ 起きろ
‎ユリ
‎目を開けるんだ
‎ユリ どうした
‎ユリ
‎起きろ
‎早く
‎何をしてる
‎帰ろう
‎おい ガンファ
‎しっかりしろ
‎ガンファ
‎どうしたんだ
‎ユリ
‎ユリ 目を開けてくれ
‎ユリ
‎どうして…
‎ソウが心配なのよ
‎気分を害さないでね
‎１人で冷凍庫に入るなんて おかしいでしょ
‎そうよ
‎独り言を言うのを うちの子が何度も聞いたと
‎うちの子も
‎それにママゴトの時 誰もいない所を指さして
‎“この子がパパだ”と
‎変よね
‎私たちは同じ母親として―
‎ソウが心配で言ってるの
‎ソウは保育園の中でも 一番 言葉の発達が遅いから
‎不安でしょう？
‎姪(めい)が治療を受けてるから 病院を紹介するわ
‎それがいい
‎お子さんを英語幼稚園に？
‎そのつもりよ
‎いい幼稚園が？
‎情報があるなら―
‎交換して助け合いましょうよ
‎なのに暇なんですね
‎よその子の心配まで
‎ソウの母親は私です
‎だから おかまいなく
‎あの態度は何？
‎口を出すなってこと？
‎ソウが心配じゃないのかしら
‎でもソウの様子は知ってた
‎そうね
‎私の直感だけど
‎お金目当てで結婚したのよ
‎大学病院の医師でしょ
‎そうとしか思えない
‎同感よ
‎でしょ？
‎でもカッコいい
‎どこがよ
‎“だから おかまいなく”
‎何を言ってるの？
‎似てない？
‎全然 似てない
‎もしもし
‎つまらないことで 足止めされて
‎すぐ行きます
〝送迎サービス 〞
‎ソウの母親ですが お迎えをお願いします
‎ソウだわ
‎元気そうで良かった
‎あの子…
‎待って
‎こんにちは
‎こんにちは ソウ
‎ここにいたの？
‎どちら様？
‎お迎えサービスの方？
‎ソウ 今日はね
‎ママの代わりに お迎えが
‎お願いします
‎はい？
‎それでも医師か？
‎手術をせずに出るとは
‎もう辞めちまえ
‎医師失格だ
‎お前を甘やかしすぎた
‎一体 何を考えてる
‎私の手術が早く済まなければ あの患者は死んでた
‎あちらで私と お話を
‎下がってろ
‎すみません ちょっとお話が
〝おバカさん 〞
‎閉所恐怖症？
‎あいつの場合は
‎一般的なものとは違います
‎特定の場所で発症します
‎手術室のことか？
‎はい
‎外科医が 手術室に入れないと？
‎はい
‎ふざけるな
‎なぜ今まで黙ってた
‎４年間 手の震えが原因と言ってたろ
‎閉所恐怖症なら 治療できたはずだ
‎あいつが 治療を拒んでるんです
‎何だと？
‎何度も説得してみましたが
‎薬すら のもうとしません
‎一体 なぜだ
‎分かりません
‎傷が癒えてないんでしょう
‎平気そうでも
〝僕は幸せです 〞
‎僕は幸せです
‎本当に幸せです
〝故 チャ･ユリ 〞
‎“おバカさん”
‎どうなってる
‎何を描いてるんだ？
‎まったく
‎もうすぐママになるのに 落書きなんかして
‎娘にも話してやるから
‎パパはウソつきだと
‎ごめん
‎明日は忘れずに買ってくる
‎近所のスーパーを回って イチゴを買い占める
‎もういい
‎２人でイチゴを絶滅させよう
‎食べ尽くすんだ
‎機嫌を直してくれよ
‎この子が食べたいって
‎本当か？ 明日は必ず買ってくる
‎待ってろよ
‎動いた
‎“ミンジョン”
‎“おバカさん”
‎かわいい 私のソウ
‎いい子ね
‎私が誰だか知らないでしょ
‎知ってる
‎知ってる？
‎誰だと思う？
‎知らない
‎知らなくていいのよ
‎帰りましょ
‎ソウ どうしたの？
‎遊びたい？
‎かけ直す…
‎あなた
‎どうしよう
‎どうした 何かあったのか？
‎ソウが…
‎いなくなった
‎何て？
‎ソウ
‎どこなの？
‎ソウ
‎どこだ
‎女の子を見ませんでしたか？
‎見てません
‎そうですか
‎ソウ
‎どこだ
‎ソウ
‎ユリ？
‎ああ
‎似た人を見たと
‎平気そうに見えたのに
‎突然 思い出してしまうのよ
‎私だって ユリに似た人を見ると
‎息が詰まりそうに
‎生き返ったと思ったと
‎どうすればいい？
‎生き返ってくれるなら…
‎どんなにいいか
‎バカを言うな
‎今更 どうにもならない
‎生き返るわけないけど そんな言い方はしないでよ
‎考えてみろ ミンジョンさんがいるんだぞ
‎それでも私は ユリに生き返ってほしいの
‎楽しい？
‎上手に乗れるのね
‎高くまで
‎もっと高く？
‎分かった これが最後よ
‎しっかり捕まって
‎ソウ
‎ごめんね ソウ
‎大丈夫？
‎どうしよう
‎痛かったでしょ
‎血が出てる
‎血が…
‎痛かったわね
‎ごめん ママのせいよ
‎ママが悪かったわ
‎ごめんね ソウ
‎助けて…
‎おなかに 赤ちゃんがいるんです
‎ごめんね
‎泣かないで
‎ママが悪かった
‎ソウ
‎ソウ…
‎今まで耐えてきたんだぞ
‎ガンファが かわいそうだ
‎かわいそうなのはユリよ
‎おなかの中の子を 一度も抱けずに死んだのよ
‎生き返れるなら 何でもするはず
‎ごめん
‎ごめんね
‎楽しい？
‎うん
‎踊ってみろ
‎ブランコする？
‎１ ２ ３
‎もう一度 １ ２ ３
‎１ ２ ３
‎もう一度 １ ２ ３
‎私は忘れられた季節の中で 静かに存在していた
‎しかし それは 永遠には続かなかった
夢じゃないの
どういうことだ？
ここです
49日間の 休暇みたいなもの
幽霊でも見た？
夢なのか？
現実だよな
どうすれば？
驚かないで ユリが生き返った
信じると？
49日間は 生きていられるの？
お願いがある
見なくていいものを 見えないようにするわ
ソウ
もう保育園に着くわ