UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nemmeno tra un milione di anni.
Perché mai dovrei voler crescere tua figlia?
Gang-hwa deve lavorare,
e i suoi non possono badare a lei dagli Stati Uniti.
Non prendere le sue parti.
Vivi con ciò che hai e basta.
Ci sono nidi d'infanzia e babysitter.
Smettila di piangere e cresci tua figlia.
Cosa?
La lasceresti qui per raggiungere di nuovo mia figlia?
Non riesco a vivere.
Nemmeno un giorno, mamma.
Io...
Riesco a malapena a respirare.
Tieniti occupato.
Lavora e bada alla piccola. Fallo giorno dopo giorno.
Vivi in questo modo, alla giornata.
Quando arriva il domani, vivi anche quello così.
Vivrai se continuerai a vivere ogni giorno così.
Sopravviverai.
Ha ragione.
Lei teme
che tenteresti di nuovo il suicidio.
Hai bisogno di Seo-woo.
Non sopravviveresti senza di lei.
Ok.
Va bene.
È tutto finito.
Abbiamo finito.
Abbiamo finito. Vediamo.
Che brava bambina.
Tutti attraversano un periodo buio nella loro vita.
Un periodo talmente lungo che pensi
che non rivedrai mai più la luce.
- Sei contenta? - Sì!
- Vuoi ballare? - Ok.
Fallo pure.
Ma non ci sono periodi che non finiscono,
non esiste amore eterno
o dolore eterno nel mondo.
EPISODIO 2: STAGIONE DIMENTICATA
Che c'è?
Cosa?
Cosa stai guardando?
Oh...
Non è niente.
Cosa?
Che succede?
È freddo!
Perché sento freddo?
Perché si scioglie?
- Che? - Cosa le prende?
È pazza?
Cos'ha che non va?
Riuscite a vedere?
Riuscite a vedermi?
Cos'è che stai fissando?
Hai voglia di morire?
Lei riesce a vedermi.
Loro riescono a vedermi.
Loro possono davvero vedermi.
Un attimo,
sono appena diventata umana?
Però, perché?
Così all'improvviso?
Dovrà pur esserci una ragione.
Comunque, perché sono così stanca?
Ragazzi, potete vedermi? Mi vedete, vero?
Incredibile. Scusatemi. Mi vedete?
Mi vedete sul serio?
Questa cosa è incredibile.
È fredda.
La neve è così fredda.
Ehi, bella signorina. Fermati nella nostra sala karaoke.
Se lo farai, ti darò dei minuti in più.
Riesco a tenerlo.
Lo sto tenendo!
Questa è una piccola...
- Riesco a vedermi! - Che?
Cos'era quello?
Oh, fa freddo!
Sta nevicando tanto.
Il vento è così rinfrescante.
Ho fame.
Ho freddo.
Non mi sentivo così da tanto tempo.
Ho freddo e fame.
Ti prenderai un raffreddore.
Sig.ra Mi-dong.
Diventare sfacciata? Io?
- Con chi? - Tu con chi credi?
Cosa?
No. Io non ho mai...
Perché no? Perché non posso farlo?
Chi ti credi di essere?
Chi ti dà il diritto di farmi questo?
Uccidermi non è stato abbastanza?
Perché fare in modo che Seo-woo vedesse i fantasmi?
Perché?
Se avessi saputo che sarebbe accaduto, sarei già venuta lassù!
Avevi detto che potevo restare!
Avevi detto che potevo!
E ora non posso più? Perché non posso restare?
E credi di essere un dio?
Che puoi fare quello che vuoi?
Come puoi essere un dio?
Sei un bastardo!
Cosa...
Che cavolo hai fatto per far accadere una cosa del genere?
Sei solo un comune fantasma.
C'è stato un piccolo problema.
Sono diventata umana a causa di quello?
- Che c'è? - Le divinità hanno dei gusti particolari.
"Sei la prima donna che si sia mai ribellata a me."
"È una novità. Eccoti un premio." È così?
"Un premio"? Ti piacerebbe.
- È un giudizio. - "Giudizio"?
Sì.
Prima che un fantasma si reincarni, viene giudicato
lassù per 49 giorni. Lo sai questo, vero?
Sì. A seconda della sentenza, ti reincarni
in essere umano, cane o insetto.
Esatto. Tu invece verrai giudicata qui.
Qui?
Come?
Hai 49 giorni.
Se tornerai al luogo a cui appartieni entro 49 giorni,
potrai continuare a rimanere in vita.
Non so in quale forma rinascerai, se non lo fai.
Cosa intendi con "luogo a cui appartieni"?
Il posto
in cui saresti stata, se non fossi morta.
Come moglie di tuo marito. Come madre di tua figlia.
È assurdo.
Come potrei riprendermi quel posto?
Si è risposato.
Lo so.
Sto cercando di capire quali siano le loro intenzioni.
No, non lo farò.
Ho detto che sarei andata lassù.
Abbiamo deciso che l'avrei fatto.
Se avevi intenzione di farlo, perché hai fatto tante storie?
È inutile piangere sul latte versato. Potrai andare su tra 49 giorni.
Cosa...
Lui non può...
Questo non è un premio.
Non posso fargli questo.
Bontà divina. Lo so.
STUDIO LEGALE JW AVVOCATO DIVORZISTA
TRIBUNALE CIVILE DI SEOUL
OH MIN-JEONG
Ti avevo detto di non saltare sul divano, Seo-woo.
Vieni qui.
Va bene.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Non posso farlo.
Mamma ha un cuore debole.
Eppure...
Che divertente.
Che rumore fa un maiale che cade da un grattacielo?
Un maiale che cade da un grattacielo?
Non saprei. "Splat"?
Ma no.
Speck.
Cosa?
Oggi i ragazzini lo trovano divertente?
- Perché no? - Allora,
come la chiami una mucca che vive a Bratislava?
- A Bratislava? - Sì.
- Come? - Slo-vacca.
Cavolo. Santo cielo.
Non dirlo ad altre persone.
- Cavolo. - Che c'è?
- Perché? - Che succede?
- Cosa? - Vieni qui.
Cavolo, che c'è che non va?
- Basta. - Perché?
C'è qualcosa lì?
Perché stai facendo così, Popo?
- Popo. - Che succede?
Cosa c'è che non va?
Per favore. Ti prego, Popo. Vai via.
- Che c'è Popo? - Che succede?
- Qual è il problema? - Perché fai così?
È tutto ok. Che hai?
- Che? - Sarà un gatto. Andiamo, fa freddo.
- Andiamo. - Andiamo, Popo.
Non c'è niente qui. Torniamo a casa.
- Andiamo. - Bene.
Andiamo via.
- Non c'è niente. - Vieni qui.
- Torniamo a casa. - Vieni qui.
- Andiamo. - Andiamo a mangiare.
Entriamo.
Non c'è posto per te, ora, nel mondo reale.
Quelli che sono vivi andranno avanti comunque.
Solo gli stupidi vivono nel rimpianto.
Ma non quelli che sono vivi.
Su questo ha ragione.
Lui ti ha già dimenticato.
Seguirlo ti causerà solo dolore.
È perché lui non può vedermi
e io invece sì.
Che ti veda o no, non cambia niente.
Se tornassi a vivere di nuovo,
lui potrebbe non accoglierti a braccia aperte.
Ora ha una nuova compagna.
Cavolo.
Si vede che sei un fantasma nuovo.
Perché hai così tanti rimpianti?
Tutti i fantasmi hanno rimpianti. Coloro che non ne hanno sono divinità.
Credo tu abbia ragione.
Bene. La nonnina ha ragione su questo.
Aspetta.
Perché continui a chiamarmi nonnina?
A breve compirai cento anni.
Presto avrai la stessa età di mia madre.
Già mi spiace esser morta vecchia.
Non comportarti come una ragazzina.
È già triste esser morta giovane. Non puoi lasciar correre?
- Che cavolate. - Santo cielo.
Comunque, non vedo Yu-ri da ieri.
Sono sicura che quella stupida sta facendo
qualcosa di stupido da qualche parte.
MISAENG
Non ci credo.
Le dicevo sempre che l'avrebbero rapinata se teneva la chiave lì.
Non sta mai a sentire.
Guarda qui. Non si vedono bene, perché sono tutte una sopra l'altra.
Avrei sempre voluto metterle in ordine.
Hai 49 giorni.
Se tornerai al luogo a cui appartieni entro 49 giorni,
potrai continuare a rimanere in vita.
Il posto
in cui saresti stata, se non fossi morta.
Questo non è un premio.
È una punizione.
Mi manchi, Seo-woo.
Non c'è.
Santo cielo.
Stanotte si sarà intrufolato un ratto.
Un ratto? Aspetta, hai dato del ratto a tuo marito?
Come ti...
Non sono stato io.
Ti sembro un ragazzino?
Perché rubare i tuoi soldi, poi?
- Sta andando in ufficio, dott. Gye? - Sì.
Sì, tesoro.
Una sola banconota?
Che me ne farei di 10.000 miseri won?
Non ci compro nemmeno un pollo.
Perdonami, Hyeon-jeong. Troverò il modo di ripagarti.
È buonissimo.
Piano, signorina, così rischia di strozzarsi.
Che le è successo, è posseduta da un fantasma affamato?
Signora, i fantasmi affamati
non possiedono sempre le persone.
Cosa?
Buongiorno.
Quant'è il caffè?
1.000 won.
Buona giornata.
Quanto per il tteokbokki?
3.000 won.
Le polpette di pesce piccanti?
- 1.000 won. - E quelle non piccanti?
500 won.
Va bene. Arrivederci.
Accidenti, c'è mancato poco.
TESSERA PERSONALE POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
Nonostante l'età, continua a fumare.
Ecco perché non migliora.
- Dott. Cho? - Sì?
La cartella...
La cartella dice...
Alla sua età?
Fumo?
Ecco...
Avete fumatori in famiglia?
Dev'essere un caso di omonimia.
Non preoccupatevi.
Sei un po' distratto?
O sei solo carboidrati-dipendente?
Cosa?
Aspetta, questo cos'è?
Per la miseria.
Che fai? Puoi mangiartelo tutto.
Vediamo se ti esplode lo stomaco.
Smettila.
Il cucchiaio.
- Eh? Ah, scusate. - Datti una regolata.
Ma che gli è preso?
"Moda maschile."
"Un gran bell'uomo."
"Sono io."
Non molli quel telefono nemmeno un istante.
Dipendenza da social?
È peggio di una dipendenza.
Ha la bellezza di 100.000 follower.
- Caspita. - Più famoso delle star.
- Centomila? - Già.
Se metto assieme tutti i miei conoscenti non arrivo nemmeno a 100.
E cosa posta, informazioni sulla neurochirurgia?
Ma che problemi hai?
- Tesoro. - Sì?
Nessuno leggerebbe quella roba.
Si devono postare le cose
che piacciono ai tuoi follower. Non è un diario privato.
Quindi cosa posti?
- ODG. - "ODG"? Cosa sarebbe?
"Outfit della giornata". È come sono vestito oggi.
E perché la gente dovrebbe volerlo vedere?
Perché io li invoglio.
Vestiti e scarpe che vorrebbero comprare.
Un sacco di prodotti speciali ed edizioni limitate.
E con cosa? Il mio bel fisico.
È così che ho guadagnato 100.000 follower.
Così gli farai passare la voglia di comprarli.
Fai fare bella figura alla nazione.
Se mettessi quest'impegno nello studio,
saresti già diventato professore.
Pensate a mangiare, voi.
Dott. Cho?
Dott. Cho, ti hanno chiamato.
- Cosa? - Ti hanno chiamato.
Chi?
Qualcosa non va?
È da stamattina che è distratto.
Stamattina? Distratto come?
Questo non è importante.
Ha perso la tessera personale.
E poi ha detto a un bambino di smettere di fumare
perché è troppo vecchio.
L'ha detto a un bambino?
Sei impazzito?
Sì, sono pazzo. Soddisfatto?
Sentite.
È possibile che esistano persone che si somigliano moltissimo,
praticamente dei gemelli, giusto?
Certo, è possibile che due persone si somiglino,
ma di solito solo i veri gemelli
sono assolutamente identici.
- Ha ragione lei. - Perché?
Questa è cattiveria. Due persone possono somigliarsi eccome.
È così impossibile?
Non potete pensarla così. Sì, possono somigliarsi.
No?
Scusate. Finite di mangiare.
- Ehi. - Ma che gli prende?
- Non lo so. - Ehi!
E se si somigliassero?
Che faresti, se fosse il caso?
Allora?
D'accordo.
Avete mai visto un doppelgänger?
Cosa?
No, aspetta, era una domanda seria?
Hai ragione.
Non è una domanda seria.
- Ma che gli è preso? - Cosa?
Gente, qualcuno mi sa spiegare che sta succedendo?
Pazzoide...
Guarda che i pazzi come te non li curano nemmeno in psichiatria.
TESSERA PERSONALE POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
Che stai facendo?
Cavolo, vedi di riprenderti.
Cose da pazzi.
Mi scusi.
Oh, giusto.
Non farti prendere dagli altri fantasmi.
Se li vedi, ignorali.
Sarebbe un bel guaio se scoprissero che sei diventata umana, chiaro?
Santo cielo.
Avete mangiato?
Con me?
Non è divertente?
Qualcosa non va?
Il dott. Jang è venuto a darci una lavata di capo.
Il dott. Jang avrebbe dovuto farla a quel cretino.
Perché assilla noi? Non abbiamo fatto niente.
E se il dott. Cho venisse licenziato?
È un cardiochirurgo,
ma lavora solo in ambulatorio.
Non dovrebbe essersi ripreso?
Non è come sembra.
È ancora distrutto.
Sta male.
Dott. Jang.
Fregate.
- Fregate. - Accidenti.
Anche lui non sta bene.
Nessuno di loro è messo bene.
Per la miseria. Accidenti.
- Che stai facendo? - Maledizione.
Cavolo.
Ti senti male davvero?
Cavolo.
Accidenti.
Che c'è, qui?
- Maledizione. - Cos'è?
Ehi, da' qua.
Dammela.
Cos'è?
Cos'è? Perché l'hai tirata fuori?
Nessun motivo.
Non è una risposta.
Ieri per strada ho visto una persona che somigliava a Yu-ri.
Quindi è questo il motivo
per cui parlavi di doppelgänger?
Lascia stare. Non posso volerlo guardare un po'?
Deve stare sigillato? Non è mica l'Unico Anello.
Sei stato tu a sigillarlo
e a fingere che non sia successo.
- Perché così, all'improvviso? - Sembrava lei.
Era identica a lei. Era come se Yu-ri fosse tornata in vita.
Ecco perché. Ok?
Ora vattene.
Vai a postare il tuo ODG o come si chiama.
Attento, o perderai follower.
Posta le tue foto, messaggia, fai tutto quanto.
- Che cavolo. - Accidenti.
È per il dott. Cho, il cardiochirurgo.
Vuole lasciarmi il suo nome?
Ecco...
L'ho solo trovata per strada.
Ero solo di passaggia.
Mi sta facendo innervosire.
Sarà stata una che le somigliava, non può essere tornata in vita.
Che sta succedendo?
Un attimo.
Oh, ma che cavolo!
Cavolo, che spavento.
Sono un po' sorpreso.
Sono solo sorpreso.
Devo darmi una regolata.
Dovrei prendermi un calmante.
Devo evitare quel pettegolo a ogni costo.
Non farti prendere dagli altri fantasmi.
Yu-ri.
Che sta succedendo?
Ne sono sicura, è Yu-ri.
Ma non è un fantasma.
Accidenti, oggi fa caldissimo.
E tu chi sei?
- Yu-ri. - Yu-ri.
Non mi riconosci? Dai, mi riconosci.
- Yu-ri. - Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
- Yu-ri? - Maledizione!
Dove sta andando?
Mamma, riesce a vederci.
Santo cielo.
POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
Ehi!
Sono morti tutti insieme, no?
Perché sono ancora quaggiù?
La famiglia di Pil-seung?
È per via del figlio.
Venite qui.
Santo cielo.
Il figlio?
Esatto. Loro sono morti in un incidente,
lasciando solo il figlio di nove anni.
Dovevano restare solo finché non fosse cresciuto,
ma lo considerano ancora un bambino.
Cavolo, è solo un bambino.
Una riunione. Devono essere in riunione.
Lì dentro?
Se è una riunione importante,
- anche questo posto va bene. - Esatto.
Entro a dare un'occhiata.
Lui però è un adulto, e fa cose da adulti.
- È in riunione, giusto? - Già, esatto.
E quella famiglia è davvero unica.
Quando puntano una cosa,
non si arrendono più.
Sta arrivando qualcuno?
Presto, è laggiù!
Prendetela!
Con tutti i fantasmi che ci sono, proprio loro?
Che le è successo? Come ha fatto a diventare umana?
E perché è così veloce?
Non può correre più veloce di un fantasma.
Però è davvero veloce.
Eccola lì.
Prendetela!
Possiamo prenderla. Presto.
Forza, correte!
- L'hai vista? - No.
- Tu l'hai vista? - No.
- Com'è possibile? - Andiamo.
Accidenti, sono proprio ostinati.
L'ha portato all'ospedale.
Davvero gentile.
Mi ha fatto un gran favore.
Chissà come mai è al contrario.
TESSERA PERSONALE POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
SCEMO
Non viene via.
INDELEBILE
Cavolo.
E ora che faccio?
TESSERA PERSONALE POLICLINICO UNIVERSITARIO DI DONGSUNG
A proposito della paziente della 201,
non era venuta qui apposta per farsi operare da te?
So che ha fatto molte ricerche prima di venire qui.
- Chi? - La paziente della 201.
- Chi l'ha riportato? - Non lo so.
Dott. Cho, deve venire.
Abbiamo bisogno di lui.
Non lo farà mai. Si occupa solo dell'ambulatorio.
Se aspettiamo, rischiamo che muoia.
Cosa c'è?
Paziente con perforazione cardiaca.
Non ci sono medici disponibili.
Controllate chi finisce prima di operare.
L'ho già fatto. Il primo si libera fra cinque ore.
Allora trasferitelo.
Potrebbe morire.
Abbiamo bisogno di lei. La prego.
- No. - Dott. Cho, potrebbe morire.
Potrebbe morire.
Ho detto di no!
Trasferiscilo.
Posso farcela, perché non volete lasciarmi provare?
Posso salvarlo, Dottore.
Dott. Cho?
Non l'ha mai fatto prima d'ora.
Mai.
E se qualcosa andasse storto?
- Appunto. - Cosa?
Che c'è? Che succede?
Novità interessanti?
Sì, da cardiochirurgia.
Il dott. Cho sta per iniziare un intervento.
È una balla.
No, è vero. Il primo da quattro anni a questa parte.
- Siamo tutti curiosi. - Davvero?
Il paziente è pronto, può iniziare subito.
Che sta facendo?
Cosa?
Arrivo.
Emorragia diffusa. Pressione sotto controllo.
Ok.
Yu-ri.
Yu-ri, svegliati.
Yu-ri.
Svegliati, Yu-ri.
Ti prego, Yu-ri, svegliati.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, svegliati.
Svegliati.
Che stai facendo?
Vieni, andiamo a casa.
- Gang-hwa. - Lasciami.
Cerca di controllarti, idiota!
Gang-hwa. Ehi.
Dai, cerca di controllarti.
Yu-ri, no.
Yu-ri, adesso che faccio?
Yu-ri.
Yu-ri!
Che faccio, adesso?
Che cosa faccio?
Siamo preoccupate, tutto qui.
Non è una cosa personale.
È solo che abbiamo sentito delle cose che non ci tornano affatto.
Tipo la cosa del freezer.
Giusto.
Mi-so dice di aver sentito Seo-woo parlare da sola
parecchie volte.
Vero. Una volta, mentre giocavano a mamma e papà,
Chi-in ha detto che voleva fare il papà,
Seo-woo ha indicato il nulla
dicendo "No, il papà è lui."
Ecco.
Capisci?
Anche noi abbiamo dei figli.
Non potevamo starcene senza fare niente.
Inoltre, Seo-woo non parla tanto quanto gli altri bambini.
Sarai molto preoccupata.
Anche mia nipote è in terapia.
Ti darò il numero. Dovresti tentare.
- Esatto. - Dovresti.
Anche voi manderete i vostri figli alla scuola materna bilingue?
Sì, certamente.
Perché? Ne conosci una buona?
Ora sì che ragioniamo.
Dovremmo scambiarci le informazioni tra noi
- e vederci per... - Avete così tanto tempo a disposizione?
Perché tanto interesse per la figlia di un altro?
So io cos'è meglio per Seo-woo.
Potreste
farvi gli affari vostri?
Cosa ha detto?
Sa cosa è meglio per sua figlia?
Il comportamento della figlia non la disturba per niente?
È come se sapesse cosa stava succedendo.
Vero? Sapete cosa penso?
Credo che abbia sposato il padre di Seo-woo per i soldi.
Fa il medico in un grande ospedale.
Il che avrebbe senso, no?
- Hai ragione. Dev'essere così. - Vero?
Però è stata forte.
- Ehi! - Ehi!
"Potreste farvi gli affari vostri?"
Che problema hai?
Sembravo lei?
- No! - No!
Salve.
Mi dispiace, ho avuto un contrattempo.
Sarò subito lì.
SERVIZIO BABYSITTER
Sono la mamma di Seo-woo.
Passa tu a prendere Seo-woo, oggi.
Iniziamo.
Il primo che arriva vince.
- Chi vuole iniziare? - Ok.
Andiamo.
- Puoi iniziare tu. - Fermo!
- Guarda qui. - Ehi!
Eccola.
- Davvero carino. - Cos'è?
Riproviamo.
Attenta!
Corre di nuovo. Ora starà bene.
Seguimi.
Ancora quel bambino.
Ehi!
Ciao.
Ciao, Seo-woo.
Sei qui, Seo-woo.
Lei chi è?
È del servizio babysitter?
Seo-woo, la zietta è qui.
Mamma ha detto che puoi andare a casa con lei, oggi.
Può prenderla.
Come?
E ti definisci un medico?
Come hai potuto lasciare il paziente durante una laparotomia?
Butta la tua abilitazione.
Buttala via, idiota!
Sono stato troppo indulgente con te.
Stai cercando di fregarmi? È così?
Se non fossi intervenuto io, sarebbe morto.
Oggi hai quasi ucciso un paziente!
Dottore, la prego, si calmi. Devo parlare con lei.
Non dirmi di calmarmi!
Mi scusi. La prego, venga con me un secondo.
IDIOTA
Claustrofobia?
Ma il fatto è
che non è un caso ordinario.
Reagisce solo in determinati luoghi.
Intendi nelle sale operatorie?
Sì.
Un cardiochirurgo che ha paura delle sale operatorie?
Esatto.
Non posso crederci.
Perché me lo dici solo ora?
Per quattro maledetti anni, hai dato la colpa ai tremori alle mani.
Se avessi parlato,
lo avrei fatto curare o qualcosa del genere.
Dott. Jang,
lui rifiuta le cure.
Cosa?
Ho provato di tutto per metterlo in terapia,
ma è troppo testardo. Non vuole le cure, punto.
Perché no?
Non ne ho idea.
Sembra star bene, e tutti pensano l'abbia superato.
Ma evidentemente non è così.
"SONO FELICE" DI YOON HANG-GI
Sono felice
Sono davvero felice
PACE
CHA YU-RI
IDIOTA
Questo cos'è?
Cosa sta disegnando Yu-ri?
Andiamo.
Presto sarai mamma.
Non pensi che sia troppo infantile?
Racconterò tutto a Yeol-mu quando sarà nata.
Te lo dico da ieri.
Va bene, mi dispiace.
Domani comprerò le fragole. Promesso.
Prenderò tutte le fragole
di ogni supermercato del quartiere.
Lascia stare.
Dovrai far fuori tutte le fragole del mondo.
Sarà la fine delle fragole!
Dai. Che stai facendo?
Yeol-mu vuole le fragole.
Davvero? Yeol-mu, aspetta fino a domani,
va bene?
Oh, cielo.
MIN-JEONG
IDIOTA
Guarda come sei carina,
Seo-woo.
Sei carinissima.
Seo-woo, tu non sai chi sono, vero?
Lo so.
Lo sai?
Chi sono?
Non lo so.
Non fa niente.
Tutto a posto.
Andiamo a casa, ora.
Che c'è, Seo-woo? Dobbiamo andare a casa.
Vuoi giocare lì?
Ciao, Min-Jeong. Ti richiamo...
Tesoro.
Cosa facciamo?
Cosa?
Qualcosa non va?
Cos'è successo?
Seo-woo...
Seo-woo è scomparsa.
Cosa?
Seo-woo!
Scusate, avete visto una bambina piccola da queste parti?
- Non l'ho vista. - No.
- Non l'avete vista? - No.
Seo-woo!
Yu-ri?
Sì, deve aver visto qualcuno che le somiglia.
Pensavo l'avesse superata.
Anche se fosse,
è normale che ci pensi, di tanto in tanto.
Ogni volta che per strada vedo qualcuna le somiglia anche solo un po',
ho un tuffo al cuore.
Pensava che Yu-ri fosse tornata in vita.
Che dobbiamo fare con lui?
Pensava che Yu-ri fosse tornata in vita?
Non sarebbe grandioso?
Di che stai parlando?
Torna in vita, e poi cosa?
Ehi.
So che è una cosa impossibile,
ma perché parli come se fosse meglio se non succedesse?
Certo che no. Pensaci.
In questa situazione?
Sarebbe un disastro per Min-Jeong.
Perché? Un defunto che torna in vita è un miracolo.
È divertente?
Seo-woo, sei davvero brava.
Stai andando molto in alto.
Vuoi che ti spinga più forte?
Va bene. Ci siamo,
un'ultima volta. Reggiti, ok?
Seo-woo!
Seo-woo. Oh, no!
Stai bene?
Oddio.
Ti fa male?
Stai sanguinando. Oh, no.
Ti esce il sangue.
Stai sanguinando. Ti fa tanto male?
Mi dispiace.
La mamma è dispiaciuta.
La mamma è così dispiaciuta.
Mi dispiace, Seo-woo.
Aiuto.
Vi prego, salvate mia figlia.
Aiuto.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, non piangere.
La mamma è dispiaciuta.
Seo-woo!
Seo-woo.
Non sai cosa ha passato Gang-hwa?
Sarebbe ingiusto se dovesse rivivere tutto.
Ciò che è ingiusto è la morte di Yu-ri.
Non è riuscita a tenere
sua figlia tra le braccia, neanche una volta.
Se potesse, dovrebbe tornare in vita a tutti i costi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Seo-woo, sei felice? - Sì!
- Vuoi ballare? - Ok.
- Vuoi volare? - Sì!
Uno, due, tre.
Ancora. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Ancora. Uno, due, tre.
Vivevo in silenzio
in una stagione dimenticata nell'oblio.
Ma a questo mondo,
niente si dimentica davvero.
Non è un sogno.
Com'è possibile?
- Di qua! - Una vacanza premio.
Per circa 49 giorni.
Che c'è? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Ha senso? Certo che sì.
Cosa faccio adesso?
Non spaventarti. Yu-ri è tornata in vita.
Sta' zitto, pazzoide.
Sei umana per 49 giorni?
Facci un favore.
Seo-woo, farò in modo che tu non veda cose del genere.
Seo-woo.
Sono quasi arrivata all'asilo.
Sottotitoli: Monica Paiano