A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Semmilyen körülmények között!
Miért nevelném fel a gyereked?
Gang-hwának dolgoznia kell,
és a szülei nem tudnak az USA-ból segíteni.
Ne állj az ő oldalára!
Tedd meg, amit csak tudsz!
Vannak bölcsődék, fogadhatsz bébiszittert.
Elég a siránkozásból, neveld fel!
Mi az?
Nálunk hagyod a gyereket, és a lányom után mész?
Nem tudok élni.
Egy napot se, Anyám.
Alig...
Alig kapok levegőt.
Foglald le magad.
Dolgozz, és neveld a lányod! És ezt ismételd!
Csináld egy napig!
Aztán másnap ismételd meg ugyanezt.
Túléled, ha így éled le a napjaidat.
Túl fogod élni!
Igaza van.
Aggódik,
hogy újra megpróbálod megölni magad.
Szükséged van Seo-woora.
Különben nem fogsz túlélni.
Jó!
Rendben!
Kész is vagyunk.
Végeztünk.
Kész. Lássuk csak!
Ügyes kislány!
Mindenki áthalad életében egy sötét alagúton.
Egy olyan hosszú alagúton, melyben arra gondolsz,
tán sosem látod újra a fényt.
- Örülsz? - Igen!
- Táncolunk? - Jó!
Kezdjed el!
De miként nincsenek végtelen alagutak,
nincs a világon örökké tartó szerelem,
és nincs végtelen fájdalom se.
2. EPIZÓD ELFELEJTETT ÉVSZAK
Mi a baj?
Tessék?
Mit nézel?
Ja...
Semmit.
Mi a fene?
Mi történik?
Ez hideg!
Miért érzem hidegnek?
Miért olvad el?
- Mi? - Mi van vele?
Megbolondult?
Mi baja van?
Ti láttok?
Ti láttok engem?
Mit bámulsz?
Meg akarsz halni?
Lát engem.
Ők látnak engem.
Tényleg látnak engem!
Várjunk csak,
emberré váltam?
De miért?
Ilyen hirtelen?
Kell, hogy legyen valami oka.
Különben is: miért vagyok ilyen fáradt?
Srácok, ti láttok engem? Láttok, igaz?
Hihetetlen! Elnézést! Maga lát engem?
De tényleg?
Ez hihetetlen!
Végre fázom!
A hó is hideg!
Szép hölgy! Jöjjön el a karaokeszobánkba!
Ha eljön, kap majd extra perceket!
Meg tudom fogni!
A kezemben tartom!
Ez egy kicsit...
- Látom magamat! - Mi?
Ez meg mi volt?
Jaj, ez végre hideg!
Hogy havazik!
Milyen frissítő a szél!
Korog a gyomrom.
Fázom.
Milyen rég nem éreztem ilyet!
A hideget és az éhséget.
Meg fogsz fázni!
Mi-dong kisasszony!
Szemtelen? Én?
- Kivel? - Szerinted mégis?
Micsoda?
Nem! Én soha...
Miért nem tehetem? Miért?
Kinek képzeled te magadat?
Ki hatalmazott föl erre?
Nem volt elég, hogy megöltél?
Miért kell Seo-woonak szellemeket látnia?
Miért?
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, már régen felmentem volna!
Azt mondtad, maradhatok!
Megígérted nekem!
Miért nem? Miért nem maradhatok?
Még istenségnek nevezed magad?
Te bármit megtehetsz?
Hogy lehetsz te istenség?
Te mocsok!
Hogy...
Hogy a fenébe érted el ezt?
Közönséges szellem vagy!
Volt egy kis probléma.
Ezért váltam újra emberré?
- Mi bajod? - Milyen furcsa ízlése van az isteneknek!
„Te vagy az első nő, aki ellentmond nekem!
Tessék, a jutalmad!” Ez történt?
„Jutalom”? Csak képzeled.
- Ítélet! - „Ítélet”?
Igen.
Mielőtt egy szellem újjászületik,
49 nap alatt elbírálják. Tudtad?
Igen. Az ítélet dönti el, milyen testbe kerülsz:
ember, kutya vagy bogár.
Pontosan! Téged itt bírálnak el.
Itt?
Hogyhogy?
49 napod van.
Ha 49 napon belül visszatérsz a helyedre,
életben maradhatsz.
Nem tudom, minek a képében születsz újjá, ha mégsem.
Mit értesz a „helyed” alatt?
Az a hely,
ahol lenned kéne, ha nem halsz meg.
A férjed mellett. A gyereketek anyjaként.
Ez őrültség!
Hogy kerülhetnék oda vissza?
A férjem újranősült!
Tudom.
Próbálom kitalálni, mi lehet a szándékuk odafent.
Nem, ezt nem teszem meg.
Mondtam, hogy fölmegyek!
Úgy döntöttünk, hogy ez lesz!
Ha ez volt a terved, akkor miért rendeztél jelenetet?
Már késő bánat. Negyvenkilenc napig nem mehetsz fel.
Micsoda...
Nem tehet...
Ez nem jutalom!
Ezt nem tehetem velük.
Istenem! Ne nekem mondd!
JW ÜGYVÉDI IRODA VÁLÓPERES ÜGYVÉD
SZÖULI CSALÁDÜGYI TÖRVÉNYSZÉK
OH MIN-JEONG
Seo-woo, mondtam, hogy ne ugorj le a kanapéról!
Gyere szépen!
Rendben.
Yu-ri!
Nem megy ez nekem.
Anyának olyan gyenge a szíve.
De akkor is...
Ez vicces!
Hogy hívjuk a karatézó disznót?
Karatézó disznót?
Hogy hívjuk? Malac?
Dehogy!
Hízó-kucu.
Micsoda?
A mai fiatalok szerint ez vicces?
- Nem az? - Figyelj:
hogy hívjuk a láb nélküli tehenet?
- Láb nélküli tehenet? - Igen.
- Hogyan? - Tőgypörkölt.
Te jó ég!
Ezt másoknak ne meséld!
- Jaj! - Mi az?
- Miért? - Mi történt?
- Mi van ott? - Gyere ide!
Istenem, mi a baj?
- Nyugi! - Miért ugat?
Van ott valami?
Miért ugatsz, Popo?
- Popo! - Mi az?
Mi a baj?
Könyörgök! Kérlek, Popo! Menj el!
- Mi idegesít, Popo? - Miért csinálja ezt?
- Mi a baja? - Miért?
Jól van. Mi a baj?
- Mi az? - Csak egy macska lesz az.
- Menjünk! - Gyere, Popo!
Nincs ott semmi. Menjünk haza!
- Gyerünk! - Jó kutya.
Menjél csak!
- Nincs ott semmi. - Gyere ide!
- Megyünk haza. - Gyere!
- Menjünk szépen! - Megyünk enni.
Menjünk be!
Már nincsen helyed a való világban.
Az élők úgyis továbblépnek.
Csak az ostobák bánkódnak.
Akik igazán élnek, nem.
Teljesen igaza van.
Már rég elfeledett téged.
Csak magadnak okozol fájdalmat.
De csak mert nem láthat engem!
Viszont én őt igen.
Semmi nem változik, ha láthat.
Ha újra életre kelsz,
akkor sem fog tárt karokkal fogadni.
Van már egy új barátnője.
Hoppá!
Bárki megmondhatja, hogy új szellem vagy itt.
Miért bánkódsz annyira?
Minden szellemnek megvan a maga bánata. Csak az isteneknek nincs.
Igazad lehet.
Jól van! A Nagyinak igaza van.
Várjunk csak!
Miért hívsz engem Nagyinak?
Maholnap száz leszel!
Annyi idős, mint az édesanyám!
Így is öregen haltam meg.
Ne tegyél úgy, mintha fiatal volnál!
Én meg fiatalon haltam meg. Ennyit megengedsz nekem?
- Ezt a baromságot! - Istenem!
Különben is, tegnap óta nem láttam Yu-rit.
Biztos vagyok benne, hogy az a bolond lélek
valami bolondságot csinál éppen.
MISAENG
Ezt nem hiszem el!
Mondtam, hogy ne mindig oda rejtse a kulcsot.
Soha nem hallgat rám.
Nézd meg! Nem is látszanak, mert kitakarják egymást!
Én mindig olyan szépen elrendeztem.
49 napod van.
Ha 49 napon belül visszatérsz a helyedre,
életben maradhatsz.
Az a hely,
ahol lenned kéne, ha nem halsz meg.
Ez nem jutalom!
Ez büntetés!
Hiányzol, Seo-woo!
Hiányzik.
Basszus!
Az a patkány megint besurrant az éjszaka.
Patkány? Patkánynak nevezted a férjedet?
Van képed...
Nem én voltam.
Csibésznek képzelsz?
Miért lopnék megint tőled?
- Az irodájába tart, dr. Gye? - Igen.
Igen, drágám!
Tízezer vont?
Mit kezdenék tízezer vonnal?
Csirkét se tudnék venni.
Hyeon-jeong, sajnálom! Ígérem, visszafizetem!
De finom!
Lassan, hölgyem! Még a torkán akad!
Talán megszállta egy éhes szellem?
Asszonyom! Egy éhező szellem
nem feltétlenül száll meg másokat.
Mit beszél?
Jó napot!
Mennyi a kávé?
Ezer von.
Szép napot!
A ttokpokki mennyibe kerül?
Háromezer vonba.
És a csípős halfalatok?
- Az ezer von. - És a nem csípős?
Az ötszáz von.
Értem. Viszlát!
Atyaég! Ez közel volt.
BELÉPŐKÁRTYA DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ, DR. CHO GANG-HWA
Még ennyi idősen is dohányzik.
Ezért nem javul az állapota.
- Cho doktor? - Igen?
A kórlap...
A kórlap szerint...
Ennyi idősen?
Dohányzás?
Nos...
Dohányzik valaki a családban?
Talán van egy másik beteg ezzel a névvel.
Nem. Nincs.
Elfogyott otthon?
Vagy szénhidrátfüggőséged van?
Micsoda?
Várjunk, mi ez?
Atyaég!
Miért nem eszed meg?
Nézzük meg, kipukkadsz-e!
Kuss!
A kanál!
- Mi? Ja, bocsánat! - Szedd össze magad!
Mi van vele?
„Férfidivat.”
„Jóképű férfi.”
„Ez vagyok én.”
Sosem teszed le a kezedből a telefont.
Ez nem függőség?
Még annál is rosszabb!
Közel 100 000 követője van.
- Jó ég! - Nagyon népszerű.
- Százezer? - Igen.
Az összes ismerősömmel se tudok százat összeszedni.
Idegsebészetről posztol?
Mi ütött beléd?
- Drágám! - Igen?
Ki akarna arról olvasni?
Olyan dolgokról kell posztolnod,
amit a követőid látni akarnak. Ez nem napló.
Miket posztolsz?
- OOTD. - „OOTD”? Az meg mi?
Outfit of the day. A mai öltözékem.
Miért akarnák látni, mit viselsz?
Mert elérem, hogy akarják!
Ruhákat és cipőket, amikre vágynak.
Mindenféle limitált kiadású terméket megmutatok.
Hogyan? A csodás testemmel!
Így szereztem 100 000 követőt.
Ezzel csak elveszed a kedvüket.
Igazi nemzeti kincs vagy!
Ha ilyen odaadással tanulnál,
már rég professzor lennél.
Edd csak az ebéded!
Cho doktor?
Cho doktor, hozzád beszélnek.
- Micsoda? - Szóltak neked.
Ki?
Valami baj van?
Reggel óta szétszórt vagy.
Reggel óta szétszórt?
Semmi közöd hozzá.
Elhagyta a belépőkártyáját.
Azt mondta egy kisfiúnak, hagyja abba a dohányzást,
mert már túl öreg.
Egy kisfiúnak?
Megőrültél?
Igen, megőrültem. Boldog vagy?
Figyeljetek!
Biztos vannak, akik ugyanúgy néznek ki,
mintha ikrek lennének.
Vannak, akik hasonlítanak másokra.
De nem ugyanolyanok,
kivéve, ha egypetéjű ikrek.
- Igaza van. - Miért?
Nem szép, hogy ezt mondja. Lehetnek ugyanolyanok!
Miért lehetetlen?
Ezt nem gondolhatod komolyan! Lehetnek...
Nincs igazam?
Bocsánat. Egyetek csak!
- Na! - Mi van vele?
- Nem tudom. - Mi az?
Mi van, ha ugyanolyanok?
Akkor mit csinálsz?
Miért?
Rendben van.
Láttatok már igazi hasonmást?
Mi van?
Haver, ez most egy komoly kérdés?
Igazad van.
Ez egy hülye kérdés.
- Ez mi volt? Mi van vele? - Mi?
Meg tudja valaki magyarázni, mi volt ez? Senki?
Te őrült...
Egy pszichiáter se tudná meggyógyítani ezt a bolondot.
BELÉPŐKÁRTYA DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ, DR. CHO GANG-HWA
Mit csinál?
Szedje össze magát!
Istenem, ez elképesztő!
Sajnálom!
Ja, igen!
Ne találkozz más szellemekkel!
Ha látod őket, fordulj el!
Ha rájönnek, hogy ember vagy, az mindent összezavar. Megértetted?
Ez haláli!
Ettetek már?
Velem?
Nem vicces?
Nem tűntök túl vidámnak.
Jang doktor most hordott le minket.
Jang doktornak azzal a barommal kellene foglalkoznia.
Miért az ilyen ártatlanokat nyaggatja?
Mi van, ha dr. Chót kirúgják?
Mellkassebész a szakmája,
de csak járóbetegeket lát el.
Nem érzi már jobban magát?
Nem arról van szó.
A szíve van összetörve.
Sérült.
Jang doktor!
Csak vicceltem!
- Vicc. - Istenem!
Ő is beteg.
Mind betegek.
Istenem! A francba!
- Mit csinálsz? - Fenébe!
A mindenit!
Ilyen rosszul vagy?
Istenem!
A francba!
Mi az?
- A fenébe! - Ez meg mi?
Na, add ide!
Add ide!
Mi ez?
Mi történt? Miért vetted elő?
Csak úgy.
Csak úgy miért?
Láttam valakit tegnap, aki úgy nézett ki, mint Yu-ri.
Szóval erről van szó?
Az a hasonmás dolog?
Mindegy. Nem vehetem csak úgy elő?
El lenne zárva? Ez nem az Egy Gyűrű.
Te zártad el.
Úgy tettél, mintha nem lenne.
- Miért most? - Olyan volt, mint ő!
Pont, mintha Yu-ri tért volna vissza.
Ezért most. Oké?
Most menj ki!
Menj, és posztold az OODT-d, vagy midet.
A végén követőket vesztesz!
Posztold a képeidet, meg üzengess!
- Menj már! - Te jó ég!
Ez dr. Cho, mellkassebész kártyája.
Mit mondjak, ki hozta be?
Nos...
Csak az utcán találtam.
Egy járókelő vagyok.
Aggaszt ez a srác.
Talán hasonlítanak. De Yu-ri nem tért vissza halottaiból.
Mi folyik it?
Várjunk!
Úristen!
Csak megijedtem!
Meglepődtem kicsit.
Csak meglepődtem.
Össze kell szednem magamat.
Be kell vennem valamit.
Ez a dumagép soha nem láthat meg.
Ne találkozz más szellemekkel!
Yu-ri!
Mi folyik itt?
Ez biztosan Yu-ri.
De már nem szellem.
Jaj, de meleg van ma!
Ki vagy te?
- Yu-ri! - Yu-ri!
Nem ismersz meg? De megismersz!
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri!
- Yu-ri? - A fenébe!
Hova megy?
Anya, lát minket.
Uramisten!
DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ
Várj!
Nem együtt halt meg az egész család?
Miért nem mennek fel?
Pil-seung családja?
A fiuk miatt nem mehetnek.
Gyertek!
Istenem!
A fiuk?
Igen. Autóbalesetben haltak meg,
és a kisfiuk egyedül maradt.
Megígérték: ha felnő, felmennek.
De még mindig gyereknek képzelik.
Jaj, hát ő még csak egy kisfiú!
Biztos megbeszélést folytatnak.
Odabenn?
Ha ez egy fontos megbeszélés,
- azt nem tarthatják itt. - Ja.
Mindjárt be is megyek!
Mindenfélét csinál. Már nem kisgyerek.
- Ez egy megbeszélés, igaz? - Igen.
Elég kivételes egy család.
Ha rászállnak valamire,
már nem engedik el.
Jön valaki?
Siess! Arra megy!
Kapd el!
Miért pont velük kellett találkoznom?
Mi lett vele? Hogy lett újra ember?
Miért ilyen gyors?
Nem lehet gyorsabb, mint egy szellem!
De az! Tényleg az!
Ott van!
Kapd el!
Utol tudjuk érni! Siessetek!
Fuss, és kapd el!
- Láttad őt? - Nem, nem láttam.
- Láttad őt? - Nem.
- Miért nem láttad? - Menjünk!
Istenem, de kitartóak!
Elhozta a kórházba.
Rendes tőle.
Hálás vagyok érte.
De miért van megfordítva?
BELÉPŐKÁRTYA DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ, DR. CHO GANG-HWA
BOLOND
Ez nem jön le!
ALKOHOLOS FILC
Te jó ég!
Most mit csináljak?
BELÉPŐKÁRTYA DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ, DR. CHO GANG-HWA
A pácienssel kapcsolatban...
Nem azért jött, hogy megoperáld?
Azt hallottam, hosszas kutatás után jött ide.
- Kicsoda? - A páciens a 201-es kórteremben.
- Ki hozta ezt? - Nem tudom.
Dr. Cho, velem kell jönnie!
Szükségünk van rá!
Nem fogja megcsinálni. Járóbeteget lát csak el.
A páciens meghalhat, ha várunk!
Mi az?
Szívrepedéses eset.
Nincs elérhető sebész.
Hívja fel a műtőket, hogy ki végez!
Megvolt. A legkorábbi öt óra múlva fog.
Küldjék máshova.
Meghalhat útközben.
Szükségünk van magára. Segítsen!
- Nem. - Cho doktor, a beteg meghalhat.
Meghalhat!
Azt mondtam, nem!
Küldje ide!
Meg tudom csinálni! Miért nem engedi?
Meg tudom menteni, doktor úr!
Dr. Cho!
Még sosem csinált ilyet azelőtt.
Egyszer sem.
Mi van, ha valami rosszul sül el?
- Ezt mondom. - Mi van itt?
Ki? Mi történik it?
Mi olyan érdekes?
A mellkassebészet.
Dr. Cho mindjárt műteni fog.
Füllentenek!
Nem! Négy év után most először fog ilyet csinálni.
- Mindenki kíváncsi. - Igen?
A mellkas nyitva. Kezdheti is.
Mire vár?
Tessék?
Jövök.
Sok a vér. A vérnyomását stabilizáltuk.
Rendben.
Yu-ri.
Yu-ri, ébredj fel!
Yu-ri!
Yu-ri, ébredj!
Yu-ri, ébredj fel, kérlek!
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, ébredj fel!
Ébredj!
Mit csinálsz?
Menjünk haza! Gyere!
- Gang-hwa! - Hagyjál!
Szedd össze magad!
Gang-hwa! Na!
Szedd már össze magad!
Yu-ri, ne!
Yu-ri, mi lesz velem?
Yu-ri!
Mi lesz most velem?
Mit tegyek?
Csak aggódunk, ennyi az egész.
Ne vegye magára!
Csak mindent meghallgatva, valami nem stimmel.
Az az eset a hűtővel is.
Igen.
Mi-so látta Seo-woot magában beszélni
több alkalommal is.
Igen. Egyik nap családosat játszottak.
Chi-in akart az apuka lenni,
de Seo-woo azt mondta,
„ő lesz az”, a semmibe mutatva.
Igen.
Érti?
Nekünk is vannak gyerekeink.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Ezen felül, Seo-woo nem beszél annyit, mint a többi gyerek.
Biztosan aggódik.
Az unokahúgom is terápiára jár.
Megadom a számát. Hívja fel!
- Igen! - Igen!
Mindannyian angol óvodába fogják küldeni a gyerekeket?
Igen, természetesen.
Miért? Ismer egy jót?
Most maga beszéljen!
Információt kell cserélnünk,
- és együtt... - Tényleg ennyi idejük van?
Miért érdekes annyira más gyereke?
Tudom, mi a legjobb Seo-woonak.
Maguk meg törődnének
a saját dolgukkal?
Mit mondott?
Tudja, mi a legjobb neki?
Egyáltalán nem zavarja a gyereke viselkedése?
Mintha tudná, miért viselkedik így.
Ugye? Tudod, én mit gondolok?
Szerintem a pénzéért ment hozzá Seo-woo apjához.
Sikeres orvos egy kórházban.
Nem egyértelmű?
- Igazad van. Egyértelmű. - Ugye?
De olyan menőnek hangzott.
- Na! - Na!
„Törődnének a saját dolgukkal?”
Mi ütött beléd?
Olyan voltam?
- Nem! - Nem!
Halló!
Sajnálom! Elhúzódott egy programom.
Mindjárt ott leszek.
HÁZI ASSZISZTENS
Seo-woo anyja vagyok.
Hozza el, kérem, Seo-woot ma az oviból!
Kezdjük el!
Aki először ér ide, az nyer.
- Ki akar kezdeni? - Jó.
Itt is vagyunk.
- Lehetsz az első! - Állj le!
- Ezt nézd! - Na!
Ott is van!
- Ez olyan szép! - Mi az?
Próbáljuk meg újra?
Vigyázz!
Újra szaladgál! Biztos jobban érzi magát.
Gyere velem!
Ez megint az a kisfiú!
Te!
Szia!
Szia, Seo-woo!
Hát itt vagy, Seo-woo!
Maga kicsoda?
Maga viszi el?
A nénikéd itt van érted.
Mami azt mondta, hogy ma vele mész haza.
Viheti is.
Tessék?
Még orvosnak nevezi magát?
Hogy hagyhat ott egy pácienst nyitott hassal?
Dobja ki az engedélyét!
Dobja ki, maga barom!
Eddig túl elnéző voltam, ugye?
Ki akar cseszni velem? Erről van szó?
Ha nem érek ide, a beteg már halott.
Majdnem megölt egy embert!
Kérem, nyugodjon meg! Beszélnünk kell.
Ne nyugtasson engem!
Sajnálom! Egy másodpercre jöjjön velem!
BOLOND
Klausztrofóbia?
Az a helyzet,
hogy nem szokványos esetről van szó.
Csak bizonyos helyek esetén jön elő.
Például műtők?
Igen.
Egy mellkassebész, aki fél a műtőktől?
Pontosan.
Nem tudok hinni magának.
Miért csak most mondja el?
Négy átkozott éven át a kézremegését okolta.
Ha elmondja,
kezeltettem volna vagy valami.
Dr. Jang,
elutasítja a kezelést!
Mi?
Szinte mindent kipróbáltam, hogy szedjen rá gyógyszert,
de túlságosan makacs. Nem kér a kezelésből, és kész.
És miért?
Fogalmam sincs.
Mindenki azt hiszi, már elmúlt neki.
De talán mégsem.
YOON HANG-GI: „BOLDOG VAGYOK”
Boldog vagyok
Jaj, de boldog vagyok
BÉKE
CHA YU-RI
BOLOND
Ez meg mi?
Mit rajzol éppen Yu-ri?
Ugyan már!
Nemsokára anya leszel!
Nem gondolod, hogy ez gyerekes?
Mindent elmondok Yeol-munak.
Már tegnap is megmondtam.
Jó, sajnálom!
Holnap biztosan hozok epret!
Minden epret megveszek
a környék összes boltjából.
Felejtsd el!
El kell pusztítanod minden epret a világon!
Ez lesz az eprek vége!
Ne már! Mit csinálsz?
Yeol-mu epret szeretne.
Tényleg? Yeol-mu, várj még holnapig,
rendben?
Húha!
MIN-JEONG
BOLOND
Milyen szép vagy,
Seo-woo!
Nagyon szép.
Seo-woo, te nem tudod, ki vagyok, igaz?
De.
Igen?
Ki vagyok?
Nem tudom.
Nem baj.
Semmi baj.
Most menjünk haza!
Mi az, Seo-woo? Haza kell mennünk.
Játszani akarsz ott?
Szia, Min-jeong! Vissza...
Édesem!
Mit tegyünk?
Tessék?
Valami baj van?
Mi történt?
Seo-woo...
Seo-woo eltűnt.
Micsoda?
Seo-woo!
Elnézést, láttak erre egy kislányt?
- Nem, sajnos. - Nem.
- Nem láttak? - Nem.
Seo-woo!
Yu-ri?
Igen. Biztos látott valakit, aki úgy néz ki.
Azt hittem, már túl van ezen.
Még ha túl is van,
néha óhatatlanul is emlékeztetni fogja őt valami.
Bármikor, ha látok valakit, aki kicsit is hasonlít rá,
megáll bennem az ütő.
Azt hitte, hogy Yu-ri feltámadt.
Mit csináljunk vele?
Azt hitte, hogy feltámadt?
Az milyen jó is lenne?
Miről beszélsz?
Ha visszatér élve, akkor mi van?
Te!
Tudom, hogy ez lehetetlen,
de mintha te nem is szeretnéd.
Még szép, hogy nem! Gondold el!
Ebben a helyzetben?
Csapás lenne Min-jeongnak.
Hogy lenne már csapás? Az egy áldás, ha egy halott visszatér.
Élvezed?
Seo-woo, nagyon ügyesen hintázol!
Olyan magasra mész!
Lökjelek erősebben?
Rendben. Jövök is,
és nagy lökés! Kapaszkodj!
Seo-woo!
Seo-woo! Jaj, ne!
Jól vagy?
Te jó ég!
Fáj?
Vérzel! Jaj, ne!
Vérzik a kezed.
Vérzel. Nagyon fáj?
Sajnálom!
A Mami sajnálja!
Mami nagyon sajnálja!
Ne haragudj, Seo-woo!
Segítség!
Mentsék meg a babámat!
Segítség!
Sajnálom!
Kérlek, ne sírj!
A Mami sajnálja!
Seo-woo!
Hát nem tudod, Gang-hwa min ment keresztül?
Nem lenne igazságos, ha újra megtörténne.
Yu-ri halála nem volt igazságos.
Még csak a kezébe sem vehette
a saját gyerekét.
Ha lehetséges, vissza kéne jönnie bármi áron.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
- Seo-woo, örülsz? - Igen!
- Táncolunk? - Jó!
- És repülni akarsz? - Igen!
Egy, kettő, három!
Még egyszer. Egy, kettő, három!
Egy, kettő, három!
Még egyszer. Egy, kettő, három!
Csendben éltem
valaki elfeledett évszakában.
De ebben a világban
semmi sem felejtődik el örökre.
Tehát nem álom.
Hogy lehetséges ez?
- Ide kérem! - Jutalomvakáció!
Körülbelül 49 napig.
Mi az? Mintha szellemet láttál volna, vagy valami.
Van ennek értelme? Van.
Mi lesz most?
Ne ijedj meg! Yu-ri visszatért az életbe.
Megőrültél! Hallgass!
Ember vagy 49 napig?
Tegyél meg nekünk valamit!
Seo-woo, elintézem, hogy ne kelljen többet olyan dolgokat látnod.
Seo-woo!
Már majdnem az ovinál vagyok.
A feliratot fordította: Göntér Bence