‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏לא בעוד מיליון שנה.
‏למה שאגדל את הילדה שלך?
‏גאנג-הא חייב לעבוד,
‏וההורים שלו לא יכולים לשמור עליה מארה"ב.
‏אל תיקח את הצד שלו.
‏פשוט תחיה עם מה שיש לך.
‏יש מעונות יום ושמרטפים.
‏תפסיק להתבכיין, ותגדל את הילדה שלך.
‏מה?
‏האם תשאיר את הילדה אצלנו, ‏ותנסה שוב להצטרף לבת שלי?
‏אני לא יכול לחיות.
‏אפילו לא יום, אימא.
‏אני...
‏אני בקושי יכול לנשום.
‏תעסיק את עצמך.
‏תעבוד, ותשגיח על הילדה. תמשיך לחזור על זה.
‏פשוט תחיה ככה ליום אחד.
‏כשיגיע מחר, תחיה ככה ליום גם כן.
‏אתה תחיה אם תמשיך לחיות ככה כל יום.
‏אתה תשרוד.
‏היא צודקת.
‏היא מודאגת
‏שתנסה שוב לשלוח יד בנפשך.
‏אתה זקוק לסו-וו.
‏אתה לא תשרוד אחרת.
‏טוב.
‏בסדר.
‏זה נגמר.
‏סיימנו.
‏סיימנו. בואי נראה.
‏ילדה טובה.
‏כולם עוברים דרך מנהרה חשוכה בחיים.
‏מנהרה ארוכה, שגורמת לך לחשוב
‏שאולי לעולם לא תראה אור יותר.
‏את שמחה? ‏-כן!
‏את רוצה לרקוד? ‏-טוב.
‏לכי על זה.
‏אבל מאחר שאין מנהרות ללא יציאות,
‏אין אהבה נצחית
‏או כאב נצחי בעולם.
‏- פרק 2: ‏עונה נשכחת -
‏מה קרה?
‏מה?
‏על מה אתה מסתכל?
‏אה...
‏זה שום דבר.
‏מה?
‏מה קורה כאן?
‏זה קר!
‏למה זה קר?
‏למה זה נמס?
‏מה? ‏-מה לא בסדר איתה?
‏היא משוגעת?
‏מה לא בסדר איתה?
‏אתן יכולות לראות?
‏אתן יכולות לראות אותי?
‏על מה את מסתכלת?
‏את רוצה למות?
‏היא יכולה לראות אותי.
‏הן יכולות לראות אותי.
‏הן באמת יכולות לראות אותי.
‏רגע,
‏הפכתי לבת אנוש?
‏אבל למה?
‏ככה פתאום?
‏בטח יש סיבה.
‏דרך אגב, למה אני מרגישה כל כך עייפה?
‏חבר'ה, אתם יכולים לראות אותי? ‏אתם רואים אותי, נכון?
‏לא ייאמן. סלחו לי. אתן רואות אותי?
‏אתן באמת רואות?
‏זה לא ייאמן.
‏קר.
‏השלג כל כך קר.
‏היי, יפהפייה. קפצי לחדר הקריוקי שלנו.
‏אם תעשי זאת, אתן לך דקות נוספות.
‏אני יכולה להחזיק את זה.
‏אני מחזיקה את זה!
‏זה קצת...
‏אני יכולה לראות את עצמי! ‏-מה?
‏מה זה היה?
‏אה, קר!
‏יורד הרבה שלג.
‏הרוח כל כך מרעננת.
‏אני רעבה.
‏קר לי.
‏לא הרגשתי ככה כל כך הרבה זמן.
‏קר לי ואני רעבה.
‏את תחטפי צינון.
‏גברת מי-דונג.
‏התחצפתי? אני?
‏למי? ‏-למי את חושבת?
‏מה?
‏לא. אני מעולם לא...
‏למה לא? למה אני לא יכול לעשות את זה?
‏מי אתה חושב שאתה?
‏מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?
‏להרוג אותי לא היה מספיק?
‏למה אתה חייב לגרום לסו-וו ‏לראות רוחות רפאים?
‏למה?
‏אם הייתי יודעת שזה יקרה, ‏הייתי כבר עולה לשם!
‏אמרת שאני יכולה להישאר!
‏אמרת שאני יכולה!
‏למה לא? למה אני לא יכולה להישאר?
‏אתה קורא לעצמך אל?
‏זה אומר שאתה יכול לעשות הכול?
‏איך אתה יכול להיות אל?
‏מנוול שכמוך!
‏מה...
‏מה לכל הרוחות עשית כדי לגרום לזה לקרות?
‏את בסך הכול רוח רפאים פשוטה.
‏הייתה בעיה קטנה.
‏הפכתי שוב לבת אנוש בגלל זה?
‏מה קרה? ‏-לאלים יש כזה טעם יוצא דופן.
‏"את האישה הראשונה שאי פעם התעמתה איתי."
‏"זה חדש. הינה פרס." זה מה שקרה?
‏"פרס"? בחלומות שלך.
‏דין. ‏-"דין"?
‏כן.
‏לפני שרוח עוברת גלגול נשמות, ‏היא עומדת לדין
‏במשך 49 יום שם למעלה. את יודעת זאת, נכון?
‏כן. בהתאם לפסק הדין, הנשמה מתגלגלת
‏לאדם, כלב או חרק.
‏נכון מאוד. את עומדת לדין כאן, במקום זאת.
‏כאן?
‏איך?
‏יש לך 49 יום.
‏אם תחזרי למקומך בתוך 49 יום,
‏תוכלי להמשיך להישאר בחיים.
‏אני לא יודעת בתור מה תיוולדי מחדש, ‏אם לא תעשי זאת.
‏למה את מתכוונת ב"מקומך"?
‏המקום
‏שבו היית צריכה להיות אם לא היית מתה.
‏אשתו של בעלך. האימא של הבת שלך.
‏זה מטורף.
‏איך אתפוס את המקום הזה שוב?
‏הוא נישא בשנית.
‏אני יודעת.
‏אני משתדלת מאוד להבין מה הכוונה שלהם.
‏לא, לא אעשה זאת.
‏אמרתי שאעלה לשם.
‏החלטנו שאעלה למעלה.
‏אם התכוונת לעלות למעלה, ‏למה עשית כזה סיפור?
‏אין טעם לבכות על חלב שנשפך. ‏את לא יכולה לעלות למעלה למשך 49 יום.
‏מה...
‏הוא לא יכול פשוט...
‏זה לא פרס.
‏אני לא יכול לעשות להם את זה.
‏בחיי. אני יודעת.
‏- JW משרד עו"ד, ‏עו"ד לענייני גירושים -
‏- בית משפט לענייני משפחה סיאול -
‏- או מין-ג'ונג -
‏אמרתי לך לא לקפוץ מהספה, סו-וו.
‏בואי הנה.
‏בסדר.
‏יו-רי!
‏יו-רי.
‏יו-רי!
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏לאימא יש לב חלש.
‏אבל בכל זאת...
‏זה מצחיק.
‏איך קוראים לחזיר שהוא רופא?
‏חזיר שהוא רופא?
‏איך קוראים לו? ד"ר חזרזיר?
‏לא.
‏אוינקולוג.
‏מה?
‏דברים כאלה נחשבים מצחיקים לילדים בימינו?
‏למה לא? ‏-אם כך,
‏איך קוראים לפרה בלי רגליים?
‏פרה בלי רגליים? ‏-כן.
‏איך? ‏-בשר בקר טחון.
‏אלוהים. בחיי.
‏אל תגיד את זה לאנשים אחרים.
‏אלוהים. ‏-מה קרה?
‏למה? ‏-מה קרה?
‏מה העניין? ‏-בוא הנה.
‏אלוהים, מה הבעיה?
‏תפסיק. ‏-למה?
‏יש שם משהו?
‏למה אתה ככה? פופו?
‏פופו. ‏-מה העניין?
‏מה קרה?
‏בבקשה. בבקשה, פופו. לך מפה.
‏מה קרה, פופו? ‏-מה קורה?
‏מה הבעיה? ‏-למה?
‏זה בסדר. מה קרה?
‏למה? ‏-אני מתערב שזה חתול. קר. בואו נלך.
‏בוא נלך. ‏-בוא נלך, פופו.
‏אין כאן כלום. בוא נלך הביתה.
‏בוא נלך. ‏-יופי.
‏פשוט תלך.
‏אין כלום. ‏-בוא לכאן.
‏בוא נלך הביתה. ‏-בוא הנה.
‏בוא נלך. ‏-בוא נלך לאכול.
‏בוא ניכנס.
‏אין מקום בשבילך בעולם האמיתי עכשיו.
‏אלה שבחיים ימשיכו הלאה ממילא.
‏רק טיפשים חיים עם חרטות.
‏אבל לא אלה שבחיים.
‏היא צודקת בקשר לזה.
‏הוא כבר שכח אותך.
‏לעקוב אחריו רק יפגע ברגשות שלך.
‏זה מפני שהוא לא יכול לראות אותי,
‏ואני יכולה.
‏שום דבר לא ישתנה אם הוא יוכל לראות אותך.
‏אפילו אם תוכלי לחיות שוב,
‏הוא לא יקבל אותך בזרועות פתוחות.
‏יש לו חברה חדשה עכשיו.
‏אלוהים.
‏כל אחד יכול לראות שאת רוח רפאים חדשה כאן.
‏למה יש לך כל כך הרבה חרטות?
‏לכל הרוחות יש חרטות. ‏אלה שאין להם חרטות הם אלים.
‏אני מניחה שאת צודקת.
‏בסדר. סבתא צודקת בקשר לזה.
‏רגע.
‏למה את כל הזמן קוראת לי סבתא?
‏את תהיי בת מאה בקרוב.
‏בקרוב תהיי באותו הגיל של אימא שלי.
‏אני מצוברחת מזה שהייתי זקנה כשמתי.
‏אל תתנהגי כאילו שאת גברת צעירה.
‏זה כבר ככה עצוב שהייתי צעירה כשמתי. ‏את לא יכולה פשוט לעזוב את זה במנוחה?
‏אלה שטויות. ‏-אלוהים.
‏דרך אגב, לא ראיתי את יו-רי מאז אתמול.
‏אני בטוחה שהטיפשה הזאת עושה
‏משהו טיפשי איפשהו.
‏- מיסנג -
‏אני לא מאמינה עליה.
‏כל הזמן אמרתי לה שישדדו אותה ‏אם היא תשאיר את המפתח שם.
‏היא אף פעם לא מקשיבה.
‏תראו את זה. אי-אפשר לראות אותן כמו שצריך, ‏כי כולן חופפות.
‏תמיד רציתי למקם אותן בצורה מסודרת.
‏יש לך 49 יום.
‏אם תחזרי למקומך בתוך 49 יום,
‏תוכלי להמשיך להישאר בחיים.
‏המקום
‏שבו היית צריכה להיות אם לא היית מתה.
‏זה לא פרס.
‏זה עונש.
‏אני מתגעגעת אלייך, סו-וו.
‏חסר.
‏אוי ואבוי.
‏אני מניחה שחולדה התגנבה פנימה אתמול בלילה.
‏חולדה? הרגע קראת לבעלך חולדה?
‏איך את מעיזה...
‏זה לא אני.
‏את חושבת שאני ילד?
‏למה שאגנוב שוב את הכסף שלך?
‏אתה בדרך למשרד שלך, דוקטור גה? ‏-כן, אני כן.
‏כן, מותק.
‏שטר של 10,000 וון?
‏מה אני יכול לעשות עם רק 10,000 וון?
‏אני אפילו לא יכול לקנות עוף.
‏אני מצטערת, היון-ג'ונג. ‏אדאג לשלם לך בחזרה.
‏זה כל כך טוב.
‏האטי, גברת. את עלולה להיחנק.
‏השתלטה עלייך רוח רפאים מורעבת, או מה?
‏גברתי. רוח רפאים מורעבת
‏לא תמיד משתלטת על אנשים אחרים.
‏מה?
‏שלום.
‏כמה עולה הקפה הזה?
‏זה 1,000 וון.
‏יום נעים.
‏כמה עולה הטוקבוקי הזה?
‏זה 3,000 וון.
‏מה לגבי לביבת הדג החריפה?
‏זה 1,000 וון. ‏-מה עם זאת שאינה חריפה?
‏זה 500 וון.
‏אני מבין. ביי.
‏אלוהים, זה היה כל כך קרוב.
‏- כרטיס זיהוי ‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג, צ'ו גאנג-הא -
‏אתה ממשיך לעשן בגילך.
‏זו הסיבה שאתה לא מחלים.
‏ד"ר צ'ו? ‏-כן?
‏התיק הרפואי...
‏התיק הרפואי אומר...
‏הגיל שלו?
‏לעשן?
‏טוב...
‏יש מישהו שמעשן במשפחה שלך?
‏אני מניח שיש אדם אחר בעל אותו שם.
‏לא. לא משנה.
‏איבדת את זה?
‏או שאתה מכור לפחמימות?
‏מה?
‏רגע, מה זה?
‏אלוהים.
‏למה? אתה יכול לאכול את כל זה.
‏בוא נראה אם הקיבה שלך תתפוצץ.
‏שתוק.
‏הכף.
‏מה? אה, סליחה. ‏-תתעשת.
‏מה לא בסדר איתו?
‏"אופנת גברים."
‏"בחור נאה."
‏"זה אני."
‏אתה אף פעם לא מוריד את הידיים שלך מהטלפון.
‏זאת לא התמכרות למדיה חברתית?
‏זה יותר גרוע מתמכרות.
‏יש לו 100,000 עוקבים.
‏אלוהים. ‏-הוא יותר מפורסם מידוענים.
‏מאה אלף? ‏-בטח.
‏אני אפילו לא מגיעה ל-100 עוקבים, ‏עם כל המכרים שלי.
‏הוא מפרסם רשומות בנושא נוירוכירורגיה?
‏מה לא בסדר איתך?
‏מתוקה. ‏-כן?
‏מי ירצה לקרוא את זה?
‏את אמורה לפרסם דברים
‏שהעוקבים שלך ירצו לראות. זה לא היומן שלך.
‏מה אתה מפרסם?
‏ת"ה. ‏-ת"ה? מה זה?
‏"תלבושת היום". מה אני לובש היום.
‏למה שאנשים ירצו לראות מה אתה לובש היום?
‏כי אני גורם להם לרצות לראות זאת.
‏דברים כמו בגדים או נעליים שהם רוצים לקנות.
‏אני מראה כל מיני מוצרים מיוחדים ‏במהדורה מוגבלת.
‏עם מה? עם הגזרה הנאה שלי.
‏ככה קיבלתי 100,000 עוקבים.
‏זה רק יניא אנשים מלקנות אותם.
‏אתה מחזק את המוניטין הלאומי.
‏אם היית לומד בכזאת תשוקה, היית
‏כבר מתמנה לפרופסור.
‏פשוט תאכלי את האוכל שלך.
‏דוקטור צ'ו?
‏דוקטור צ'ו, היא קוראת לך.
‏מה? ‏-היא קוראת לך.
‏מי?
‏קרה משהו?
‏אתה עושה טעויות מהבוקר.
‏הבוקר? איזו טעות?
‏אתה לא צריך לדעת.
‏הוא איבד את כרטיס הזיהוי שלו.
‏והוא אמר לילד צעיר להפסיק לעשן,
‏כי הוא זקן.
‏לילד קטן?
‏אתה לא שפוי?
‏אני מטורף. אתה מרוצה עכשיו?
‏תקשיבו.
‏אני בטוח שיש אנשים שנראים מאוד דומים,
‏שנראים כמו תאומים, נכון?
‏יכולים להיות אנשים שנראים דומים.
‏אבל לרוב הם לא נראים זהים,
‏אלא אם כן הם תאומים אמיתיים.
‏היא צודקת. ‏-למה?
‏זה מאוד מרושע מצידך לומר זאת. ‏הם יכולים להיראות דומים.
‏למה זה כל כך קשה?
‏את לא יכולה לחשוב ככה. ‏הם יכולים להיראות דומים...
‏נכון?
‏אני מצטער. תסיימו לאכול.
‏היי. ‏-מה קרה לו?
‏אני לא יודעת. ‏-מה?
‏אז מה אם הם נראים דומים?
‏מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?
‏למה?
‏בסדר, אם כך.
‏ראית פעם כפיל?
‏מה?
‏ברצינות, זאת שאלה, חבר?
‏אתה צודק.
‏זאת אפילו לא שאלה.
‏-מה זה היה? מה קרה לו? ‏-מה?
‏מישהו מכם יכול לומר לי מה קורה פה? אף אחד?
‏מטורף שכמוך...
‏אפילו פסיכיאטר לא יכול לרפא אדם מטורף.
‏- כרטיס זיהוי ‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג, צ'ו גאנג-הא -
‏מה את עושה?
‏קחי את עצמך בידיים.
‏אלוהים, זה מטורף.
‏אני מצטערת.
‏אה, נכון.
‏אל תיתני לרוחות אחרות לתפוס אותך.
‏אם תראי אותן, תתעלמי מהן.
‏אם הם יגלו שהפכת לבת אנוש, הדברים יסתבכו. ‏מבינה?
‏אוי, בחיי.
‏אכלתן?
‏איתי?
‏זה לא מצחיק?
‏אתן לא נראות טוב.
‏דוקטור ג'אנג בדיוק הגיע ונזף בנו כהוגן.
‏אלוהים, דוקטור ג'אנג היה צריך לנזוף ‏באידיוט ההוא.
‏למה שהוא יציק לאנשים תמימים כמונו?
‏מה אם יפטרו את דוקטור צ'ו?
‏הוא מנתח לב וחזה,
‏אבל הוא נותן שירות רק במרפאת החוץ.
‏הוא לא מרגיש יותר טוב עכשיו?
‏זה לא כמו שזה נראה.
‏הוא עדיין שבור לב.
‏הוא פגוע.
‏דוקטור ג'אנג.
‏זה שקר.
‏שקר. ‏-אלוהים.
‏גם הוא חולה.
‏הם כולם חולים.
‏אלוהים. לעזאזל.
‏מה אתה עושה? ‏-לעזאזל.
‏אלוהים.
‏אתה באמת חולה?
‏אלוהים.
‏לעזאזל.
‏מה זה?
‏לעזאזל. ‏-מה זה?
‏היי, תן לי את זה.
‏תן את זה.
‏מה זה?
‏מה זה? למה הוצאת את זה?
‏סתם ככה.
‏סתם ככה, למה?
‏פשוט ראיתי מישהי שנראית כמו יו-רי ‏ברחוב אתמול.
‏על זה היה כל העניין?
‏כל הדיבורים האלה על כפיל?
‏שכח מזה. ‏איני יכול להוציא את זה רק כדי להסתכל?
‏זה חתום, או מה? זאת לא "הטבעת האחת".
‏זה אתה שחתם אותה.
‏העמדת פנים שזה מעולם לא קרה.
‏אבל למה ככה פתאום? ‏-היא נראתה כמוה.
‏היא נראתה אותו הדבר, ‏כאילו שיו-רי חזרה לחיים.
‏זאת הסיבה. טוב?
‏לך מפה.
‏לך לפרסם את הת"ה שלך או משהו.
‏אתה עלול לאבד את העוקבים שלך.
‏תפרסם את התמונות שלך, הודעות והכול.
‏לעזאזל. ‏-בחיי.
‏זה בשביל דוקטור צ'ו, מנתח לב וחזה.
‏ממי עליי לומר שזה?
‏טוב...
‏פשוט מצאתי את זה ברחוב.
‏אני רק עוברת אורח.
‏הוא עושה אותי עצבני.
‏אולי הן נראות דומות, ‏אבל זה לא כאילו שהיא חזרה לחיים.
‏מה קורה פה?
‏רק רגע.
‏אוי, בחיי!
‏אלוהים, אני מבוהל.
‏אני קצת מופתע.
‏אני פשוט מופתע.
‏עליי לקחת את עצמי בידיים.
‏אני צריך ללכת לקחת כדור.
‏כדאי שאף פעם לא איתפס על ידי הפטפטן הזה.
‏אל תיתני לרוחות אחרות לתפוס אותך.
‏יו-רי.
‏מה קורה פה?
‏אני בטוחה שזאת יו-רי.
‏אבל היא לא רוח רפאים.
‏אלוהים, חם היום.
‏מי את?
‏יו-רי. ‏-יו-רי.
‏את לא מכירה אותי? את מכירה אותי.
‏יו-רי. ‏-יו-רי.
‏יו-רי?
‏-לעזאזל!
‏לאן היא הולכת?
‏אימא, היא יכולה לראות אותנו.
‏אלוהים.
‏- ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג -
‏היי!
‏המשפחה לא מתה ביחד?
‏למה הם לא עולים למעלה?
‏המשפחה של פיל-סונג?
‏הם לא יכולים לעזוב בגלל בנם.
‏בואו לכאן.
‏אלוהים.
‏בן?
‏כן. הם נהרגו בתאונת דרכים,
‏ובנם בן התשע נשאר לבד.
‏הם הבטיחו לעלות למעלה ‏ברגע שהוא יהפוך למבוגר.
‏אבל הם עדיין חושבים שהוא ילד.
‏אלוהים, הוא בסך הכול ילד קטן.
‏זאת פגישה. אני בטוחה שהם עורכים פגישה.
‏פה?
‏אם זאת פגישה חשובה,
‏הם יכולים לערוך אותה במקום כזה. ‏-בטח.
‏תני לי להיכנס לשם.
‏הוא עושה כל מיני דברים. הוא לא ילד.
‏זאת פגישה, נכון? ‏-זאת פגישה.
‏והמשפחה די יוצאת דופן.
‏ברגע שהם מתנפלים על משהו,
‏הם אף פעם לא מרפים.
‏מישהו מגיע?
‏מהר. היא שם.
‏תפסו אותה!
‏למה נתקלתי דווקא במשפחת הרוחות הזאת?
‏מה הקטע איתה? איך היא הפכה לבת אנוש?
‏למה היא כל כך מהירה?
‏אבל היא לא יכולה להיות ‏מהירה יותר מרוח רפאים.
‏היא מהירה. באמת מהירה.
‏הינה היא.
‏תפסו אותה!
‏אנחנו יכולים לתפוס אותה. מהר.
‏רוצו ותפסו אותה!
‏ראית אותה? ‏-לא, לא ראיתי.
‏ראית אותה? ‏-לא.
‏למה לא ראית אותה? ‏-בואו פשוט נלך.
‏אלוהים, הם כל כך עקשנים.
‏היא הביאה אותו לבית החולים.
‏זה כל כך יפה מצידה.
‏אני כל כך אסיר תודה.
‏אבל למה זה הפוך?
‏- כרטיס זיהוי ‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג, צ'ו גאנג-הא -
‏- אידיוט -
‏זה לא יורד.
‏- טוש לא מחיק -
‏אלוהים.
‏מה אעשה?
‏- כרטיס זיהוי ‏ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג, צ'ו גאנג-הא -
‏בקשר לחולה בחדר 201.
‏היא לא באה לכאן כדי שתנתח אותה?
‏שמעתי שהיא בחרה בבית החולים הזה ‏אחרי שבדקה הרבה.
‏מי? ‏-החולה בחדר 201.
‏מי הביאה את זה? ‏-אני לא יודע.
‏דוקטור צ'ו, אתה צריך ללכת.
‏אנחנו ממש זקוקים לו.
‏הוא לא הולך לעשות את זה. ‏הוא רק רואה חולים במרפאת החוץ.
‏החולה עלול למות אם נחכה.
‏מה?
‏חולה דחוף עם קרע בלב.
‏אין רופא זמין כרגע.
‏תתקשרו לחדרי הניתוח ‏כדי לראות מי יסיים קודם.
‏כבר התקשרתי. ‏לזה שמסיים הכי מוקדם ייקח חמש שעות.
‏שלחו אותו לבית חולים אחר.
‏הוא עלול למות בדרך.
‏אנחנו זקוקים לך. בבקשה תעזור.
‏לא. ‏-דוקטור צ'ו, הוא עלול למות.
‏הוא עלול למות.
‏אמרתי לא.
‏שלח אותו לכאן.
‏אני יכול לעשות את זה. ‏למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?
‏אני יכול להציל אותו, דוקטור.
‏דוקטור צ'ו.
‏הוא אף פעם לא עשה את זה קודם.
‏אפילו לא פעם אחת.
‏מה אם משהו ישתבש?
‏זאת הנקודה שלי. ‏-מה?
‏מי? מה קורה?
‏מה כל כך מעניין?
‏בקשר למחלקת לב וחזה.
‏דוקטור צ'ו יבצע ניתוח בקרוב.
‏את משקרת.
‏זה נכון. הוא עושה זאת בפעם הראשונה ‏מזה ארבע שנים.
‏כולם סקרנים. ‏-ברצינות?
‏החזה פתוח. אתה יכול להתחיל מייד.
‏מה אתה עושה?
‏מה?
‏אני נכנס.
‏יש דימום רב. לחץ הדם נמצא תחת שליטה.
‏בסדר.
‏יו-רי.
‏יו-רי, התעוררי.
‏יו-רי.
‏יו-רי, התעוררי.
‏יו-רי, בבקשה התעוררי.
‏צ'ה יו-רי!
‏יו-רי!
‏יו-רי, התעוררי.
‏התעוררי.
‏מה אתה עושה?
‏בואי נלך הביתה. קדימה.
‏גאנג-הא. ‏-רד ממני.
‏קח את עצמך בידיים, טיפש!
‏גאנג-הא. היי.
‏קדימה, קח את עצמך בידיים.
‏יו-רי, לא.
‏יו-רי, מה אעשה?
‏יו-רי.
‏יו-רי!
‏מה אעשה עכשיו?
‏מה אני אמור לעשות?
‏אנחנו רק מודאגות, זה הכול.
‏בבקשה אל תיקחי את זה באופן אישי.
‏זה פשוט שאחרי ששמענו הכול, ‏משהו מרגיש לא בסדר.
‏גם העניין עם המקפיא.
‏נכון.
‏מי-סו אומרת שהיא תפסה את סו-וו מדברת לעצמה
‏הרבה פעמים.
‏אני יודעת. יום אחד, הם שיחקו באבא ואימא.
‏צ'י-אין אמר שהוא רוצה לשחק בתור האבא,
‏וסו-וו אמרה,
‏"הילד הזה הוא האבא", והצביעה אל האוויר.
‏נכון.
‏את מבינה?
‏גם לנו יש ילדים.
‏אנו לא יכולות פשוט לשבת בחיבוק ידיים.
‏בנוסף לכך, סו-וו גם לא יכולה לדבר הרבה ‏כמו הילדים האחרים.
‏את בטח מאוד מודאגת.
‏גם האחיינית שלי בטיפול.
‏אתן לך את המספר. את צריכה לנסות את זה.
‏את צריכה. ‏-את צריכה.
‏כולכן הולכות לשלוח את ילדיכם ‏לגני ילדים דוברי אנגלית?
‏כן, כמובן.
‏למה? את מכירה גן ילדים טוב?
‏עכשיו את מדברת.
‏כולנו צריכות להחליף מידע
‏ואז לבלות... ‏-לכולכן יש כל כך הרבה זמן?
‏איך זה שאתן כל כך מתעניינות ‏בילדה של מישהו אחר?
‏אני יודעת מה הכי טוב לסו-וו.
‏תוכלו פשוט
‏לא לדחוף את האף?
‏מה היא אמרה הרגע?
‏היא יודעת מה הכי טוב לילדה שלה?
‏היא בכלל לא מוטרדת מההתנהגות של הילדה שלה?
‏נראה כאילו שהיא יודעת מה קורה.
‏נכון? אתן יודעות מה אני חושבת?
‏אני חושבת שהיא התחתנה עם אביה של סו-וו ‏בגלל הכסף שלו.
‏הוא רופא מצליח בבית חולים גדול.
‏נכון שזה נשמע הגיוני?
‏את צודקת. זה בטח העניין. ‏-נכון?
‏אבל היא נשמעה כל כך מגניבה.
‏היי! ‏-היי!
‏"תוכלו פשוט לא לדחוף את האף?"
‏מה יש לך?
‏אני נשמעת בדיוק כמוה?
‏את לא! ‏-את לא!
‏שלום.
‏אני מצטערת. התעכבתי עם משהו.
‏אני כבר מגיעה.
‏- עוזרת איסוף מהגן -
‏זאת אימא של סו-וו.
‏בבקשה תאספי את סו-וו מהגן היום.
‏בואו נתחיל.
‏מי שיגיע לכאן ראשון ינצח.
‏מי רוצה להתחיל? ‏-טוב.
‏הינה אנחנו מתחילים.
‏אתה יכול להתחיל. ‏-תפסיק!
‏תראו את זה. ‏-היי!
‏הינה היא.
‏זה כל כך יפה. ‏-מה זה?
‏בואו ננסה שוב.
‏היזהר!
‏היא רצה שוב. היא בטח בסדר עכשיו.
‏בוא אחריי.
‏זה שוב הילד הזה.
‏היי!
‏היי.
‏היי, סו-וו.
‏הינה את, סו-וו.
‏מי את?
‏את עוזרת האיסוף?
‏סו-וו, הדודה שלך כאן.
‏אימא אמרה ‏שאת יכולה ללכת הביתה עם הדודה היום.
‏את יכולה לקחת אותה.
‏סליחה?
‏אתה קורא לעצמך רופא?
‏איך יכולת לעזוב את המטופל שלך ‏במהלך פיום בטן?
‏תזרוק לפח את הרישיון שלך.
‏תזרוק אותו, מטומטם!
‏הייתי יותר מדי רך איתך, נכון?
‏אתה מנסה לדפוק אותי? זה העניין?
‏אילולא סיימתי מוקדם, ‏החולה הזה היה מת עכשיו.
‏כמעט הרגת בן אדם היום!
‏דוקטור, בבקשה, תירגע. אני צריך לדבר איתך.
‏אל תגיד לי להירגע!
‏אני מצטער. בבקשה בוא איתי רגע.
‏- אידיוט -
‏פחד ממקומות סגורים?
‏אבל העניין הוא
‏שזה לא מקרה רגיל.
‏הוא מגיב רק במקומות מסוימים.
‏אתה מתכוון לחדרי ניתוח?
‏כן.
‏מנתח לב וחזה מפחד מחדרי ניתוח?
‏נכון.
‏אני לא מאמין עליך.
‏למה אתה אומר לי את זה עכשיו?
‏במשך ארבע שנים ארורות, ‏האשמת את רעידות היד שלו.
‏אם היית אומר לי,
‏הייתי דואג שהוא יטופל או משהו.
‏דוקטור ג'אנג,
‏הוא מסרב לטיפול.
‏מה?
‏ניסיתי כמעט הכול כדי שייקח תרופות,
‏אבל הוא פשוט עקשן מדי. ‏הוא לא רוצה טיפול, נקודה.
‏אז למה לא?
‏אין לי מושג.
‏הוא נראה בסדר, ‏אז כולם מניחים שהוא התגבר על זה.
‏אבל אולי הוא לא.
‏- "אני שמח" מאת יון האנג-גי -
‏"אני שמח
‏אני ממש שמח"
‏- שלום -
‏- צ'ה יו-רי -
‏- אידיוט -
‏מה זה?
‏מה יו-רי מציירת?
‏בחייך.
‏את הולכת להיות אימא בקרוב.
‏את לא חושבת שזה ילדותי מדי?
‏אספר ליול-מו הכול כשהיא תיוולד.
‏אני אומרת לך מאתמול.
‏בסדר, אני מצטער.
‏אני בטוח אקנה תותים מחר.
‏אני אקנה את כל התותים
‏בכל הסופרמרקטים בשכונה.
‏שכח מזה.
‏את צריכה לחסל את כל התותים בעולם.
‏זה הסוף של התותים!
‏בחייך. מה את עושה?
‏יול-מו רוצה תותים.
‏באמת? יול-מו, רק חכי עד מחר,
‏טוב?
‏בחיי.
‏- מין-ג'ונג -
‏- אידיוט -
‏תראי כמה את יפה,
‏סו-וו.
‏את כל כך יפה.
‏סו-וו, את לא יודעת מי אני, נכון?
‏אני כן.
‏את כן?
‏מי אני?
‏לא יודעת.
‏זה בסדר.
‏בואי נלך הביתה עכשיו.
‏מה קרה, סו-וו? אנחנו צריכות ללכת הביתה.
‏את רוצה לשחק שם?
‏היי, מין-ג'ונג. אחזור אלייך...
‏מותק.
‏מה עלינו לעשות?
‏מה?
‏משהו לא בסדר?
‏מה קרה?
‏סו-וו...
‏סו-וו נעדרת.
‏מה?
‏סו-וו!
‏סליחה, ראיתם ילדה קטנה בסביבה?
‏לא, אני לא. ‏-לא.
‏לא ראיתם? ‏-לא.
‏סו-וו!
‏יו-רי?
‏כן, הוא בטח ראה מישהי שנראית כמוה.
‏חשבתי שהוא כבר התגבר על זה.
‏גם אם כן,
‏הוא לא היה יכול שלא להיזכר בה מפעם לפעם.
‏בכל פעם שאני רואה ברחוב ‏מישהי שנראית אפילו קצת כמו יו-רי,
‏הלב שלי מחסיר פעימה.
‏הוא אמר שהוא כמעט חשב שיו-רי חזרה לחיים.
‏מה נעשה איתו?
‏הוא חשב שיו-רי חזרה לחיים?
‏כמה נפלא זה היה יכול להיות.
‏על מה את מדברת?
‏אם היא תחזור לחיים עכשיו, מה אז?
‏היי.
‏אני יודע שזה בלתי אפשרי ממילא,
‏אבל למה אתה מדבר כאילו שזה לא צריך לקרות?
‏ברור שלא. תחשבי על זה.
‏במצב הזה?
‏זה יהיה אסון בשביל מין-ג'ונג.
‏איך זה יכול להיות אסון? ‏זו תהיה ברכה אם אדם מת יחזור לחיים.
‏זה כיף?
‏סו-וו, את כל כך טובה בזה.
‏את עולה כל כך גבוה.
‏את רוצה שאנדנד אותך חזק יותר?
‏בסדר. הינה,
‏פעם אחרונה. החזיקי חזק, טוב?
‏סו-וו!
‏סו-וו. אוי, לא.
‏את בסדר?
‏אלוהים.
‏זה כואב?
‏את מדממת. אוי, לא.
‏את מדממת.
‏את מדממת. זה כואב מאוד?
‏אני מצטערת.
‏אימא מצטערת.
‏אימא כל כך מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת, סו-וו.
‏הצילו.
‏בבקשה, תצילו את התינוקת שלי.
‏הצילו.
‏אני כל כך מצטערת.
‏בבקשה, תפסיקי לבכות.
‏אימא מצטערת.
‏סו-וו!
‏סו-וו.
‏את לא יודעת מה גאנג-הא עבר?
‏זה יהיה לא הוגן ‏אם יהיה עליו לעבור הכול שוב.
‏מה שלא הוגן הוא מותה של יו-רי.
‏היא אפילו לא זכתה להחזיק
‏את התינוקת שלה בזרועותיה אף פעם.
‏אם היא יכולה, ‏היא צריכה לחזור לחיים לא משנה מה.
‏אני מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת.
‏סו-וו, את שמחה? ‏-כן!
‏את רוצה לרקוד? ‏-טוב.
‏את רוצה לעוף? ‏-כן!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עוד פעם אחת. אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עוד פעם אחת. אחת, שתיים, שלוש.
‏חייתי בשקט
‏בעונה הנשכחת של מישהו.
‏אבל בעולם הזה,
‏שום דבר לא נשכח לנצח.
‏זה לא חלום.
‏כיצד זה אפשרי?
‏כאן! ‏-חופשה בתור פרס.
‏למשך כ-49 יום.
‏מה קרה? ‏אתה נראה כאילו שראית רוח רפאים או משהו.
‏זה הגיוני? כן.
‏מה אעשה עכשיו?
‏אל תופתעי. יו-רי חזרה לחיים.
‏משוגע שכמוך. שתוק.
‏תוכלי להיות בת אנוש ב-49 יום האלה?
‏תעשי לנו טובה.
‏סו-וו, אני אוודא ‏שלא תצטרכי לראות דברים כאלה.
‏סו-וו.
‏אני כמעט בגן הילדים.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי