UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jamais, tu entends ?
Pourquoi j'élèverais ton enfant ?
Gang-hwa doit travailler.
Ses parents ne peuvent pas l'aider depuis les États-Unis.
Ne prends pas sa défense.
Tu dois apprendre à te débrouiller.
Mets-la dans une crèche ou chez une nounou.
Arrête de te plaindre et occupe-toi d'elle.
Quoi ?
Tu veux nous la laisser et retenter de rejoindre ma fille ?
Je n'y arrive pas.
C'est trop dur.
J'ai...
J'ai du mal à respirer.
Tiens-toi occupé.
Travaille, veille sur la petite. Et recommence.
Fais ça, juste une journée.
Et le lendemain, refais la même chose.
Tu arriveras à vivre si tu fais ça chaque jour.
Tu survivras.
Elle a raison.
Elle a peur
que tu essaies encore de te suicider.
Tu as besoin de Seo-woo.
Sinon, tu ne survivras pas.
Bon.
Très bien.
C'est fini.
On a fini.
C'est fini. Montre à papa.
C'est bien, tu es gentille.
Dans la vie, on doit tous traverser des tunnels obscurs.
Certains sont tellement longs qu'en les traversant, on croit
qu'on ne reverra jamais la lumière.
- Tu es heureuse ? - Oui !
- Tu veux danser ? - Oui.
Vas-y.
Mais tous les tunnels ont une sortie,
tout comme l'amour et la douleur
ont toujours une fin.
ÉPISODE 2 SAISON OUBLIÉE
Ça va ?
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
Oh...
Non, rien.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est froid !
Pourquoi c'est froid ?
Pourquoi ça fond ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est folle ?
Elle a un souci, non ?
Vous me voyez ?
Vous pouvez me voir ?
Pourquoi vous nous regardez comme ça ?
Un problème ?
Elle peut me voir.
Elles peuvent me voir.
Elles peuvent vraiment me voir.
Ça veut dire
que je suis redevenue humaine ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Il doit bien y avoir une raison.
Et pourquoi je suis si fatiguée ?
Pardon, vous pouvez me voir ? Vous me voyez, hein ?
C'est incroyable. Pardon, vous me voyez ?
Vraiment ?
C'est incroyable.
Il fait froid.
La neige est tellement froide.
Mademoiselle. Venez faire un tour dans notre karaoké.
Vous aurez droit à une réduction.
Je peux le tenir.
Je le tiens !
C'est un peu...
- Je me vois ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est froid !
Regardez toute cette neige.
Il fait tellement bon.
J'ai faim.
J'ai froid.
Cela faisait vraiment longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
J'ai froid et j'ai faim.
Tu vas attraper froid.
Mi-dong.
Insolente ? Moi ?
- Avec qui ? - À ton avis.
Quoi ?
Non. Je n'ai jamais...
Pourquoi ?
Pourquoi j'y ai pas le droit ?
Pour qui vous vous prenez ?
Qui vous a donné ce droit ?
Ça ne vous a pas suffi de me tuer ?
Pourquoi faut-il que Seo-woo voit des fantômes ?
Pourquoi ?
Si j'avais su, je serais partie au ciel il y a longtemps !
Vous disiez que je pouvais rester !
Vous me l'avez dit !
Alors, pourquoi je ne peux pas rester ?
Vous prétendez être une divinité ? Ça veut dire que vous pouvez tout faire ?
Comment pouvez-vous être une divinité ? Enfoiré !
Qu'est-ce que tu leur as dit pour que ça arrive ?
Tu n'es qu'un simple fantôme.
J'ai peut-être un peu dérapé.
C'est pour ça que je suis redevenue humaine ?
- Quoi ? - Les divinités sont vraiment bizarres.
"Vous êtes la première femme à me tenir tête."
"Voici votre récompense." C'est ça ?
Une récompense ? Dans tes rêves.
- C'est un jugement. - Ah bon ?
Oui.
Avant qu'un fantôme se réincarne, il est jugé
pendant 49 jours là-haut. Tu sais ça, non ?
Oui. En fonction du jugement, on se réincarne en humain,
en chien ou en insecte.
C'est ça. Mais au lieu de ça, tu vas être jugée ici.
Ici ?
Comment ?
Tu as 49 jours.
Si tu retrouves ta place dans les 49 prochains jours,
tu pourras continuer à vivre.
J'ignore en quoi tu te réincarneras sinon.
Comment ça, retrouver ma place ?
La place
que tu aurais si tu n'étais pas morte.
Tu serais la femme de ton mari et la mère de ta fille.
C'est n'importe quoi.
Comment je peux reprendre ma place ?
Il s'est remarié.
Je sais.
Je fais de mon mieux pour comprendre ce qu'ils veulent.
Non, je ne le ferai pas.
J'ai dit que je partirais.
On s'était mises d'accord là-dessus.
Si tu voulais partir, pourquoi tu as fait toute cette scène ?
Ça ne sert à rien de pleurer, maintenant. Tu dois attendre 49 jours.
Mais...
Il ne peut pas...
Ce n'est pas une récompense.
Je ne peux pas leur faire ça.
Je sais. Je suis bien d'accord.
CABINET D'AVOCATS JW SPÉCIALISÉ EN DIVORCE
TRIBUNAL DES AFFAIRES FAMILIALES
OH MIN-JEONG
Je t'ai déjà dit de ne pas sauter du canapé, Seo-woo.
Viens là.
Voilà.
Yu-ri !
Yu-ri.
Yu-ri !
Je ne peux pas faire ça.
Ma mère a le cœur fragile.
Mais quand même...
C'est rigolo.
Qui se débrouille le mieux au karaté ?
Le mieux au karaté ?
Les hommes grands et forts, non ?
Non, l'électricité.
Elle connaît les prises.
Quoi ?
Ça fait rire les jeunes, ce genre de blague ?
- Bien sûr. - Alors,
que dit une vache quand elle prend une photo ?
- Quand elle prend une photo ? - Oui.
- Elle dit quoi ? - Ne bouse plus.
Bon Dieu.
Ne raconte pas ça à d'autres gens.
- Mince. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Il a quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Reste là.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Arrête. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a quelque chose ?
Popo, qu'est-ce que tu as ?
- Popo. - Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît, Popo. Arrête. Va-t'en.
- Qu'est-ce qu'il y a, Popo ? - Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi ?
Tout va bien. Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi ? - C'est sûrement un chat. Rentrons.
- Allons-y. - On y va, Popo.
Il n'y a rien. Rentrons.
- Allez. - C'est bien.
Allez.
- Il n'y a rien. - Viens par là.
- Rentrons. - Viens.
- Allez. - Allons manger.
Entrons.
Il n'y a plus de place pour toi dans le monde réel.
Les vivants finiront par tourner la page.
Seuls les imbéciles ont des regrets.
Les vivants n'en ont pas.
Elle a raison.
Il t'a déjà oubliée.
Tu souffriras si tu continues à le suivre.
C'est parce qu'il ne peut pas me voir.
Mais moi, je peux.
Qu'il puisse te voir ou pas, ça ne change rien.
Même si tu pouvais revivre,
il ne t'accueillerait pas à bras ouverts.
Il a une nouvelle copine maintenant.
On voit bien que tu es nouvelle ici.
Pourquoi tu as autant de regrets ?
Tous les fantômes en ont. Ceux qui n'en ont pas sont des divinités.
Tu as sûrement raison.
C'est vrai. Mamie n'a pas tort.
Attends.
Pourquoi tu m'appelles tout le temps mamie ?
Tu vas bientôt avoir 100 ans.
Tu auras le même âge que ma mère.
Ça m'énerve d'être morte vieille.
Arrête de faire comme si t'étais jeune.
Et tu crois que je suis contente d'être morte jeune ?
N'importe quoi.
Au fait, je n'ai pas vu Yu-ri de la journée.
Je suis sûre que cette idiote
fait quelque chose d'idiot quelque part.
MISAENG
Elle est pas croyable.
Je lui ai dit que c'était dangereux de garder sa clé ici.
Elle ne m'écoute jamais.
Quel bordel. On n'y voit rien, elles sont les unes sur les autres.
J'ai toujours voulu les remettre en ordre.
Tu as 49 jours.
Si tu retrouves ta place dans les 49 prochains jours,
tu pourras continuer à vivre.
La place
que tu aurais si tu n'étais pas morte.
Ce n'est pas une récompense.
C'est une punition.
Tu me manques, Seo-woo.
Il en manque un.
Dis donc.
On dirait bien qu'une souris est passée par là la nuit dernière.
Une souris ? Tu viens de traiter ton mari de souris ?
Comment oses-tu...
Ce n'est pas moi.
Je suis pas un gamin.
Pourquoi je volerais ton argent ?
- Vous allez dans votre bureau, docteur ? - Oui.
Oui, chérie.
Un billet de 10 000 ?
Qu'est-ce que je ferais avec ça ?
Même un poulet coûte plus cher.
Désolée, Hyeon-jeong. Je te revaudrai ça.
C'est trop bon.
Doucement, madame. Vous allez vous étouffer.
Vous êtes possédée par un esprit affamé ou quoi ?
Madame. Un esprit affamé
ne possède pas forcément quelqu'un.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bonjour.
Combien pour ce café ?
Mille wons.
Bonne journée.
Combien pour ce tteokbokki ?
Trois mille wons.
Et le gâteau de poisson épicé ?
- Mille wons. - Et le non épicé ?
Cinq cents wons.
Je vois. Au revoir.
C'était moins une.
BADGE HÔPITAL DONGSUNG
Vous ne devriez pas continuer de fumer à votre âge.
Votre état ne va pas s'améliorer.
- Docteur Cho ? - Oui.
La fiche...
La fiche dit...
À son âge ?
Fumer ?
Eh bien...
Y a-t-il un fumeur dans votre famille ?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre avec le même nom.
Non. Peu importe.
Tu es dans la lune ?
Ou tu es juste accro aux glucides ?
Quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Bon sang.
Alors ? Tu peux pas tout manger ?
Voyons voir si ton estomac explose.
La ferme.
La cuillère.
- Quoi ? Pardon. - Reprends-toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
"La mode pour homme."
"Un bel homme."
"C'est moi."
Tu ne lâches jamais ton téléphone.
On appelle ça une addiction, non ?
C'est pire que ça.
Il a au moins 100 000 abonnés.
- Mon Dieu. - Une vraie célébrité.
- Cent mille ? - Oui.
Même avec tous les gens que je connais, j'arriverais pas à 100.
Il poste sur la neurochirurgie ?
Ça va pas ou quoi ?
- Ma puce. - Oui ?
Qui irait lire ça ?
Il faut publier des choses
que les abonnés veulent voir. C'est pas un journal intime.
Tu publies quoi ?
- LTDJ. - LTDJ ? C'est quoi ?
"La tenue du jour." Ce que je porte aujourd'hui.
En quoi ça intéresse les gens ?
Je leur donne envie d'acheter.
Que ce soit des vêtements ou des chaussures.
Je mets en avant toutes sortes de produits en édition limitée.
Grâce à quoi ? Mon corps de rêve.
Voilà comment j'ai rassemblé 100 000 abonnés.
Ça va juste les dissuader d'acheter.
Tu rehausses la réputation du pays.
Si t'avais étudié avec cette ferveur,
tu serais déjà professeur.
Mange et tais-toi.
Gang-hwa ?
Gang-hwa, elle te parle.
- Quoi ? - Elle te parle.
Qui ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu fais des erreurs depuis ce matin.
Quel genre d'erreurs ?
Laisse tomber.
Il a perdu son badge.
Et il a dit à un enfant d'arrêter de fumer
parce qu'il était trop vieux.
Tu as dit ça à un enfant ?
Tu es fou ?
Oui, je suis fou. T'es content ?
Écoutez.
Certaines personnes se ressemblent énormément,
comme des jumeaux, non ?
Il y a des personnes qui se ressemblent,
mais jamais complètement,
à part si c'est des vrais jumeaux.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Tu ne devrais pas dire ça. Elles peuvent être identiques.
C'est si dur que ça ?
Réfléchis un peu, elles peuvent être identiques...
Non ?
Désolé. Finissez de manger.
- Hé. - C'est quoi, son problème ?
- Je ne sais pas. - Gang-hwa !
Et si elles étaient identiques ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Écoutez-moi.
Vous avez déjà vu un sosie ?
Quoi ?
Tu nous poses sérieusement la question ?
Tu as raison.
Oubliez que je vous l'ai posée.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Espèce de dingue...
Même un psychiatre ne peut rien faire pour un dément.
BADGE HÔPITAL DONGSUNG
Vous faites quoi ?
Faites attention.
Bon sang, j'y crois pas.
Désolée.
Fais attention aux autres fantômes.
Si tu en croises, tu dois les ignorer.
Ça va se compliquer s'ils découvrent que tu es devenue humaine. Compris ?
Trop marrant.
Vous avez mangé ?
Avec moi ?
Ça va pas ?
Vous faites une de ces têtes.
Le docteur Jang vient de nous passer un savon.
Il devrait s'en prendre à cet enfoiré.
Pourquoi s'en prendre à des innocentes ?
Et si Gang-hwa se faisait virer ?
Il est chirurgien cardiothoracique,
mais ne fait que des consultations externes.
Il ne s'est pas encore rétabli ?
J'en ai pas l'impression.
Il a le cœur brisé.
Il souffre encore.
Docteur Jang.
J'ai menti !
- Menti. - Incroyable.
Lui aussi est malade.
Ils sont tous malades.
Bon sang.
- Tu fais quoi ? - La vache.
Mon Dieu.
Tu es vraiment malade ?
Presque.
Tu fais quoi ?
- Bon sang. - C'est quoi ?
Donne-la-moi.
C'est quoi ?
Pourquoi tu l'as sortie ?
Parce que.
Parce que quoi ?
J'ai croisé le portrait craché de Yu-ri dans la rue hier.
Alors, c'était pour ça ?
Cette histoire de sosie ?
Je peux pas la sortir juste pour la regarder ?
Tu te crois dans Le Seigneur des Anneaux ?
C'était ta décision.
Faire comme si rien s'était passé.
- Pourquoi maintenant ? - Cette femme...
On aurait dit Yu-ri, comme si elle était revenue à la vie.
Voilà pourquoi. D'accord ?
Sors, maintenant.
Va publier ta LTDJ, ou je ne sais quoi.
Tu pourrais perdre des abonnés.
Publie bien toutes tes photos et tes messages.
- Bon sang. - Mon Dieu.
C'est le badge du Dr Cho.
C'est de la part de qui ?
Je l'ai trouvé par hasard dans la rue.
Je suis une passante.
Il me stresse.
Elles se ressemblent peut-être, mais elle ne peut pas être en vie.
C'est quoi, ce bordel ?
Attends une seconde.
Bon sang !
Qu'est-ce que j'ai eu peur.
Je suis un peu surpris.
J'ai juste été surpris.
Il faut que je me reprenne.
Je vais prendre un cachet.
Il ne faut surtout pas que cette pipelette me repère.
Fais attention aux autres fantômes.
Yu-ri.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sûre que c'est elle.
Mais ce n'est pas un fantôme.
Il fait chaud.
Qui êtes-vous ?
- Yu-ri. - Yu-ri.
Tu ne me reconnais pas ? On se connaît.
- Yu-ri. - Yu-ri.
Yu-ri ?
- Yu-ri ? - Bon sang.
Elle va où ?
Maman, elle peut nous voir.
Mon Dieu.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DONGSUNG
Hé !
Toute la famille est morte en même temps, non ?
Pourquoi ils restent là ?
La famille de Pil-seung ?
Leur fils est ici.
Venez.
Mon Dieu.
Leur fils ?
Ils sont morts dans un accident de voiture,
laissant leur fils de neuf ans seul.
Ils devaient partir une fois devenu adulte.
Mais ils le prennent toujours pour un gamin.
Ce n'est qu'un petit garçon.
C'est une réunion. Ils sont en réunion.
Là-dedans ?
Pour les réunions importantes,
- cet endroit est parfait. - Oui.
Je vais aller voir.
Il fait tout un tas de choses. C'est plus un enfant.
- Ils sont en réunion ? - Tout à fait.
Cette famille est assez exceptionnelle.
Quand ils sont sur quelque chose,
ils ne le lâchent plus.
Elle est poursuivie ?
Dépêchez-vous. Elle est juste là.
Attrapez-la !
Pourquoi il a fallu que je tombe sur eux ?
Comment elle a pu devenir humaine ?
Pourquoi elle court si vite ?
Elle ne peut pas courir plus vite qu'un fantôme.
Elle est vraiment rapide.
La voilà.
Attrapez-la !
On peut l'avoir. Vite.
Dépêchez-vous de l'attraper !
- Tu l'as vue ? - Non.
- Comment ça se fait ? - Allons-y.
Ils sont vraiment obstinés.
Elle l'a rapporté à l'hôpital.
C'est vraiment gentil de sa part.
Elle me sauve la vie.
Pourquoi c'est à l'envers ?
BADGE HÔPITAL DONGSUNG
IDIOT
Ça veut pas partir.
INDÉLÉBILE
Merde.
Je fais quoi ?
BADGE HÔPITAL DONGSUNG
La patiente de la chambre 201.
Elle est venue ici pour que tu l'opères, non ?
Elle nous a choisis après de nombreuses recherches.
- Qui ça ? - La patiente de la chambre 201.
- Qui m'a ramené ça ? - Je ne sais pas.
Docteur Cho, vous devriez y aller.
On a vraiment besoin de lui.
Il va refuser, il ne s'occupe pas des opérations.
Si on attend, le patient pourrait mourir.
Quoi ?
Une urgence, rupture myocardique.
Aucun médecin n'est disponible.
Appelez les salles d'opération.
On n'aura personne avant cinq heures.
Transférez-le ailleurs.
Il pourrait mourir.
On a besoin de vous. S'il vous plaît.
- Non. - Docteur Cho, il pourrait mourir.
Il peut mourir !
J'ai dit non.
Transférez-le.
Pourquoi vous ne me laissez pas faire ?
Je peux le sauver, docteur.
Docteur Cho.
Il ne l'a jamais fait.
Pas une seule fois.
Et si ça tournait mal ?
- Je sais. - De quoi vous parlez ?
Qui ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a l'air intéressant.
Ça concerne le docteur Cho.
Il se prépare pour une opération.
Arrête de mentir.
C'est vrai. Pour la première fois en quatre ans.
- On est tous curieux. - Vraiment ?
La cage thoracique est ouverte. Allez-y.
Vous attendez quoi ?
Quoi ?
J'arrive.
Ça saigne beaucoup. La tension est sous contrôle.
Yu-ri.
Yu-ri, réveille-toi.
Yu-ri.
Yu-ri, réveille-toi.
Yu-ri, réveille-toi, s'il te plaît.
Cha Yu-ri !
Yu-ri !
Yu-ri, réveille-toi.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentrons à la maison.
- Gang-hwa. - Lâche-moi.
Reprends-toi, imbécile !
Gang-hwa. Arrête.
Allez, reprends-toi.
Yu-ri, non.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Yu-ri.
Yu-ri !
Et maintenant ?
Je vais faire quoi ?
On est inquiètes, c'est tout.
Ne le prenez pas personnellement.
Mais il est clair qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
L'incident du congélateur.
Oui.
Mi-so a surpris Seo-woo en train de parler toute seule
à plusieurs reprises.
Un jour, ils jouaient au papa et à la maman.
Seo-woo a refusé que Chi-in fasse le papa.
Elle a montré le mur du doigt
et a dit : "Non, c'est lui, le papa."
Oui.
Vous voyez ?
Nous aussi, on a des enfants.
On ne peut pas rester sans rien faire.
En plus, Seo-woo ne parle pas autant que les autres enfants.
Vous devez être inquiète.
Ma nièce voit aussi un psy.
Je vais vous passer son numéro.
Oui, allez le voir.
Vous allez toutes mettre vos enfants dans des maternelles anglophones ?
Oui, bien sûr.
Vous en connaissez une de bien ?
Voilà qui est intéressant.
On devrait échanger nos informations
- et se voir... - Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Pourquoi ma fille vous fascine autant ?
Je sais très bien ce qui est le mieux pour Seo-woo.
Alors s'il vous plaît,
mêlez-vous de vos affaires.
Elle a dit quoi, là ?
Elle sait ce qui est le mieux pour elle ?
Son comportement ne la dérange pas du tout ?
Elle avait l'air de savoir ce qui se passait.
Tu trouves, hein ? Vous savez ce que je crois, moi ?
Qu'elle a épousé le père de Seo-woo pour son argent.
Un médecin dans un grand hôpital...
Ce serait cohérent, non ?
- Oui. C'est sûrement ça. - Pas vrai ?
Mais elle était trop cool.
Arrête !
"Mêlez-vous de vos affaires."
Qu'est-ce que t'as ?
Je lui ressemble ?
Pas du tout !
Bonjour.
Désolée. J'ai eu un imprévu.
J'arrive.
NOUNOU
C'est la mère de Seo-woo.
Vous pouvez aller chercher Seo-woo, aujourd'hui ?
C'est parti.
Le premier qui arrive ici a gagné.
- Qui veut commencer ? - D'accord.
Allons-y.
- Vas-y d'abord. - Arrête !
- Regarde. - Hé !
La voilà.
- C'est joli. - C'est quoi ?
Recommençons.
Attention !
Déjà en train de courir. Elle a retrouvé la forme.
Suis-moi.
Encore ce garçon.
Hé !
Mon cœur.
Salut, mon cœur.
Tu es là, Seo-woo.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes la nounou ?
Seo-woo, ta tante est là.
Ta mère a dit que tu pouvais rentrer avec ta tante.
Vous pouvez la ramener.
Pardon ?
Et vous pensez être médecin ?
Vous avez abandonné votre patient durant une laparotomie !
Jetez votre licence.
Jetez-la, crétin !
J'ai été bien trop laxiste avec vous.
Vous voulez ruiner ma carrière, c'est ça ?
Si je n'avais pas fini en avance, il serait mort.
Vous avez failli tuer quelqu'un !
Je vous en prie. Calmez-vous. Je dois vous parler.
Comment je pourrais me calmer ?
Désolé. Venez avec moi un instant.
IDIOT
Claustrophobe ?
En réalité,
c'est plus spécifique que ça.
Il ne réagit qu'à certains endroits.
Les salles d'opération ?
Oui.
Un chirurgien thoracique qui a la phobie des salles d'opération ?
C'est ça.
Vous n'êtes pas croyable.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Vous avez toujours mis ça sur le dos de ses tremblements.
Si j'avais su,
j'aurais pu essayer de le soigner !
Docteur Jang,
il refuse d'être soigné !
Quoi ?
J'ai tout essayé pour le mettre sous traitement,
mais il est trop têtu. Il ne veut juste pas être soigné.
Mais pourquoi ?
Aucune idée.
Tout le monde pense qu'il a tourné la page.
Mais peut-être qu'on a tort.
"JE SUIS HEUREUX" DE YOON HANG-GI
Je suis heureux
Je suis véritablement heureux
PAIX
CHA YU-RI
IDIOT
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Arrête.
Tu seras bientôt maman.
C'est pas un peu immature ?
Je dirai tout à Yeol-mu quand elle sera née.
Je t'en parle depuis hier.
D'accord, désolé.
Je te prendrai des fraises demain.
Toutes les fraises
de tous les supermarchés du quartier.
Laisse tomber.
Tu devrais dévorer toutes les fraises du monde.
Ce sera l'apocalypse des fraises !
Allez. Qu'est-ce que tu fais ?
Yeol-mu veut des fraises.
Vraiment ? Yeol-mu, attends jusqu'à demain,
d'accord ?
MIN-JEONG
IDIOT
Regarde comme tu es jolie,
Seo-woo.
Tu es toute jolie.
Seo-woo, tu ne sais pas qui je suis, si ?
Si.
Si ?
Qui suis-je ?
Je ne sais pas.
C'est pas grave.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a, Seo-woo ? On doit rentrer.
Tu veux aller jouer là-bas ?
Min-jeong. Je te rappelle...
Chéri.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quoi ?
Il y a un problème ?
Que se passe-t-il ?
Seo-woo...
Seo-woo a disparu.
Quoi ?
Seo-woo !
Excusez-moi, vous n'auriez pas vu une petite fille par ici ?
- Non, désolée. - Non.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Seo-woo !
Yu-ri ?
Oui, il a dû voir quelqu'un qui lui ressemble.
Je croyais qu'il avait tourné la page.
Même si c'est le cas,
c'est normal qu'il pense encore à elle parfois.
Moi, dès que je vois quelqu'un qui lui ressemble ne serait-ce qu'un peu,
mon pouls s'accélère.
Il a presque cru que Yu-ri avait ressuscité.
On lui dit quoi ?
Il a cru qu'elle avait ressuscité ?
Trop beau pour être vrai.
Comment ça ?
Qu'est-ce que ça ferait si elle ressuscitait ?
Hé.
Je sais bien que c'est impossible,
mais pourquoi ça semble te déranger ?
Bien sûr que ça me dérange. Réfléchis un peu.
Dans cette situation ?
Quel désastre pour Min-jeong.
Un désastre ? Un mort qui ressuscite, c'est une bénédiction !
Tu t'amuses bien ?
Seo-woo, tu es douée !
Tu montes tellement haut.
Je te pousse encore plus ?
Allez, c'est parti.
Une dernière fois. Accroche-toi bien.
Seo-woo !
Seo-woo. Oh non.
Ça va ?
Bon sang.
Tu t'es fait mal ?
Tu saignes. Oh non !
Tu saignes.
Tu saignes ! Tu dois avoir très mal.
Je suis désolée.
Maman est désolée.
Maman est vraiment désolée.
Pardonne-moi, Seo-woo.
Aidez-moi.
Sauvez mon bébé.
Aidez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Ne pleure pas.
Maman est désolée.
Seo-woo !
Seo-woo.
Tu sais ce que Gang-hwa a dû traverser ?
Ce serait injuste de lui faire revivre ça.
Ce qui est injuste, c'est la mort de Yu-ri.
Elle n'a jamais pu serrer
son propre bébé dans ses bras.
Si elle pouvait, elle ne devrait pas hésiter à revenir à la vie.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Seo-woo, tu es heureuse ? - Oui !
- Tu veux danser ? - Oui.
- Tu veux voler ? - Oui !
Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Je vivais en silence
dans la saison oubliée de quelqu'un.
Mais dans ce monde,
rien n'est oublié à jamais.
Ce n'est pas un rêve.
Comment c'est possible ?
- Par ici ! - J'ai eu des vacances.
De 49 jours.
Ça va ? On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est cohérent ? Oui.
Je fais quoi, maintenant ?
Ne sois pas choquée. Yu-ri est revenue à la vie.
Espèce de taré. Tais-toi.
Humaine pendant 49 jours ?
Fais-nous une faveur.
Seo-woo, je veillerai à ce que tu ne voies plus ce genre de chose.
Seo-woo.
Je suis presque arrivée à l'école.
Sous-titres : Yuvany Gnep