NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei ikinä.
Miksi kasvattaisin lapsesi?
Gang-hwalla on töitä,
eivätkä hänen vanhempansa pääse Yhdysvalloista.
Älä puolla häntä.
Elä rahkeidesi mukaan.
On olemassa tarhoja ja vahteja.
Älä vingu ja kasvata oma lapsesi.
Mitä?
Jätätkö lapsen meille ja yrität taas liittyä tyttäreni seuraan?
En voi elää.
En enää päivääkään, äiti.
Minä -
voin tuskin hengittää.
Pidä itsesi kiireisenä.
Tee töitä ja kaitse lasta. Jatka sitä toistoa.
Elä edes päivä niin.
Kun huominen tulee, elä se samoin.
Jäät eloon, jos elät päivittäin siten.
Selviydyt.
Hän on oikeassa.
Hän on huolissaan,
että yrittäisit taas surmata itsesi.
Tarvitset Seo-woota.
Et selviä muuten.
Hyvä on.
Selvä on.
Valmista.
Olemme valmiita.
Valmista. Katsotaanpa.
Hyvä tyttö.
Jokainen kulkee pimeästä tunnelista elämänsä aikana.
Tunnelista, joka saa ajattelemaan,
ettei näe valoa enää.
Oletko iloinen? -Kyllä!
Tahdotko tanssia? -Käy.
Anna mennä.
Mutta kuin tunneleita ei ole ilman ulospääsyä,
niin ikuista rakkauttakaan ei ole,
taikka ikuista tuskaa.
JAKSO 2: UNOHDETTU VUODENAIKA
Mikä hätänä?
Mitä?
Mitä katsot?
Ai...
En mitään.
Mitä?
Mitä on meneillään?
On kylmä!
Miten on näin kylmä?
Miksi tämä sulaa?
Mitä? -Mikä häntä vaivaa?
Onko hän hullu?
Mikä hänellä on?
Näettekö te?
Näettekö te minut?
Mitä tuijotat?
Tahdotko kuolla?
Hän voi nähdä minut.
He voivat nähdä minut.
He voivat todella nähdä minut.
Hetkonen,
tuliko minusta juuri ihminen?
Mutta miksi?
Miksi yhtäkkiä?
Siihen on oltava syy.
Miksi minua muuten väsyttää näin?
Näettekö minut? Ettekö näekin?
Uskomatonta. Suokaa anteeksi. Näettekö minut?
Näettekö oikeasti?
Tämä on uskomatonta.
On kylmää.
Lumi on niin kylmää.
Hei, kaunokainen. Pistäydy karaokessamme.
Voin antaa silloin lisäminuutteja.
Voin pidellä sitä.
Pitelen sitä!
Tämä on vähän...
Voin nähdä itseni! -Mitä?
Mitä tuo oli?
Että on kylmä!
Sataa niin paljon lunta.
Tuuli on virkistävää.
Olen nälkäinen.
Olen kylmissäni.
En ole tuntenut tällaista hetkeen.
Olen nälkäinen ja kylmissäni.
Vilustut vielä.
Nti Mi-dong.
Rupesin röyhkeäksi? Minäkö?
Kenelle? -Kenelle luulet?
Mitä?
Ei. En ikinä...
Miksen saa? Miksen?
Kuka luulet olevasi?
Kuka antoi sinulle sellaisen oikeuden?
Eikö tappamiseni riittänyt?
Miksi pistät vielä Seo-woon näkemään aaveita?
Miksi?
Jos olisin arvannut tämän, niin olisin jo noussut sinne!
Sanoit, että voisin jäädä!
Sanoit, että voisin!
Miksen voi? Miksen saa jäädä?
Kutsutko itseäsi jumalaksi?
Saatko muka tehdä mitä vain?
Kuinka voit olla jumala?
Retku!
Mitä...
Mitä ihmettä teit tämän aikaansaamiseksi?
Olet vain tavallinen aave.
Pieni ongelma saattoi ilmetä.
Palasinko ihmiseksi vain sen takia?
Mikä hätänä? -Jumalilla on niin outo maku.
"Olet ensimmäinen minua uhmannut nainen."
"Tämä on uutta. Tässä palkkio." Niinkö tapahtui?
Palkkioko? Unelmissasi vain.
Tuomio. -Tuomioko?
Niin.
Ennen aaveen uudelleensyntymistä se tuomitaan -
49 päiväksi ylös. Tiesithän sen?
Kyllä. Tuomiosta riippuen syntyy uudestaan -
ihmisenä, koirana tai ötökkänä.
Juuri niin. Sinut sen sijaan tuomitaan täällä.
Täälläkö?
Miten?
Sinulla on 49 päivää.
Jos palaat paikallesi 49 päivän aikana,
niin voit jäädä elävien kirjoihin.
En tiedä miksi synnyt, ellet toimi niin.
Mitä tarkoitat paikallani?
Paikka,
jossa olisit ilman kuolemaasi.
Miehesi vaimona. Tyttäresi äitinä.
Tuo on hullua.
Miten saan sen paikan takaisin?
Hänellä on uusi vaimo.
Tiedän.
Yritän tajuta yläkerran aikeita.
En tee sitä.
Sanoin meneväni ylös.
Päätimme, että menisin ylös.
Jos olit menossa ylös, niin miksi teit siitä numeroa?
Ei auta itku markkinoilla. Et pääse ylös 49 päivään.
Mitä...
Hän ei voi vain...
Tämä ei ole palkkio.
En voi tehdä sitä heille.
Herttinen. Tiedän.
JW LAKITOIMISTO AVIOEROJURISTI
SOULIN PERHETUOMIOISTUIN
OH MIN-JEONG
Kielsin sohvalla pomppimisen, Seo-woo.
Tule tänne.
No niin.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
En pysty tähän.
Äidillä on heikko sydän.
Mutta silti...
Tuo on hauskaa.
Miksi kutsutaan karatea harrastavaa possua?
Karatea harrastavaa possua?
Miksi sitä kutsutaan? Nasuksiko?
Ei varmana.
Täysleikkeeksi.
Mitä?
Tuollainenko on nuorista nykyään hauskaa?
Miksei olisi? -Sitten -
miksi kutsutaan lehmää ilman jalkoja?
Lehmää ilman jalkoja? -Niin.
Miksi? -Jauhelihaksi.
Jukra. Herttinen.
Älä sano tuota muille.
Jukra. -Mikä hätänä?
Miksi? -Mikä vialla?
Mikä on? -Tule tänne.
Jukra, mikä hätänä?
Lopeta. -Miksi?
Onko siellä jotain?
Miksi olet tällainen? Popo?
Popo. -Mikä on?
Mikä hätänä?
Pyydän, Popo. Mene pois.
Mikä vialla, Popo? -Mitä on meneillään?
Mikä mättää? -Miksi?
Kaikki hyvin. Mikä hätänä?
Miksi? -Kissa luultavasti. On kylmä. Mennään.
Mennään. -Mennään, Popo.
Ei siellä mitään ole. Mennään kotiin.
Mennään. -Hyvä.
Tule nyt.
Ei siellä mitään ole. -Tule tänne.
Mennään kotiin. -Tule tänne.
Mennään. -Mennään syömään.
Mennään sisälle.
Sinulle ei ole nyt paikkaa maailmassa.
Elävät jatkavat kuitenkin elämäänsä.
Vain typerykset elävät katuen.
Mutta eivät elossa olevat.
Hän on oikeassa siitä.
Hän on jo unohtanut sinut.
Miehen seuraaminen vain satuttaisi sinua.
Koska hän ei voi nähdä minua.
Mutta minä voin.
Mikään ei muutu hänen nähdessään sinut.
Vaikka eläisit taas,
hän ei ottaisi sinua avokäsin vastaan.
Hänellä on uusi tyttöystävä.
Jukra.
Jokainen tajuaa sinut uudeksi aaveeksi.
Miksi sinulla on noin paljon katumuksia?
Kaikki aaveet katuvat. Muuten ne olisivat jumalolentoja.
Lienet oikeassa.
Hyvä on. Mummo on siitä oikeassa.
Odotas.
Miksi kutsut minua mummoksi?
Täytät kohta sata vuotta.
Olet kohta yhtä vanha äitini kanssa.
Olen jo äreä vanhana kuolemisesta.
Älä käyttäydy kuin nuori neito.
Olen jo äreä nuorena kuolemisesta. Etkö voi vain hellittää?
Pötypuhetta. -Jukra.
En ole muuten nähnyt Yu-ria eilisen jälkeen.
Se hölmöläinen on luultavasti -
hölmöilemässä jossain.
MISAENG
En voi uskoa häntä.
Jankutin, että hänet ryövättäisiin, jos hän pitäisi avainta ulkona.
Hän ei ikinä kuuntele.
Tämäkin vielä. Kuvat eivät erotu näin päällekkäin.
Olen aina halunnut järjestää ne hyvin.
Sinulla on 49 päivää.
Jos palaat paikallesi 49 päivän aikana,
niin voit jäädä elävien kirjoihin.
Paikka,
jossa olisit ilman kuolemaasi.
Tämä ei ole palkkio.
Tämä on rangaistus.
Kaipaan sinua, Seo-woo.
Se on poissa.
Voi juku.
Rotta taisi ryömiä yöllä sisään.
Rottako? Kutsuitko juuri miestäsi rotaksi?
Kehtaatkin...
En se minä ollut.
Luuletko minua lapseksi?
Miksi varastaisin taas rahojasi?
Matkalla toimistolle, tri Gye? -Sitäpä juuri.
Niin, kulta.
10 000 wonin seteli?
Mitä minä vaivaisella 10 000 wonilla?
En saa sillä edes kanaa.
Anteeksi, Hyeon-jeong. Maksan varmasti takaisin.
Niin hyvää.
Hidastahan, neiti. Tukehdut vielä.
Oletko jonkin nälkäisen aaveen riivaama?
Rouva. Nälkäinen aave -
ei aina riivaa ihmisiä.
Mitä?
Päivää.
Paljonko kahvi maksaa?
1 000 wonia.
Hyvää päivänjatkoa.
Paljonko tteokbokkista?
3 000 wonia.
Entä mausteisesta kalakakusta?
1 000 wonia. -Entä vähemmän mausteinen?
500 wonia.
Selvä. Näkemiin.
Jukra, että piti läheltä.
HENKILÖKORTTI, DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Poltat tupakkaa tuossa iässä.
Siksi et ole parane.
Tri Cho? -Niin?
Kaavio...
Kaavion mukaan...
Hänen ikänsä?
Tupakointia?
Tuota...
Onko perheessänne tupakoijaa?
Eri henkilöllä taitaa olla sama nimi.
Ei. Unohda koko juttu.
Onko mielesi muualla?
Vai oletko koukussa hiilihydraatteihin?
Mitä?
Mitä tämä on?
Jukra.
Miksi? Voisit silti syödä tuon.
Katsotaan, puhkeaako vatsasi.
Ole hiljaa.
Lusikka.
Mitä? Oi, anteeksi. -Palaa järkiisi.
Mikä häntä riivaa?
"Miesten muoti."
"Hyvännäköinen mies."
"Minähän se."
Et päästä puhelinta ikinä käsistäsi.
Eikö se ole some-addiktiota?
Addiktiota pahempaa.
Hänellä on hulppeat 100 000 seuraajaa.
Juku. -Hän on julkkiksia kuulumpi.
Satatuhattako? -Toki.
En saa edes sataa kokoon kaikkien tuttujeni kautta.
Julkaiseeko hän tietoiskuja neurokirurgiasta?
Mikä sinua vaivaa?
Murunen. -Niin?
Kuka sellaisia lukisi?
Julkaista kannattaa sellaista,
jota seuraajasi tahtovat nähdä. Ei se päiväkirja ole.
Mitä julkaiset?
OOTD. -"OOTD"? Mitä se on?
"Outfit of the day." Päivän asuni.
Miksi ihmisiä kiinnostaisi päivän vaatteesi?
Koska sytytän halun nähdä ne.
Tavaroita, jotka he tahtoisivat ostaa.
Laitan näytille kaikenlaisia erikoiseriä.
Millä niin? Miellyttävällä kehollani.
Siten sain 100 000 seuraajaani.
Tuo paremminkin ehkäisee kansan ostointoa.
Nostat kansakunnan mainetta.
Jos pänttäisit noin innolla,
olisit saanut jo professorin viran.
Syöpä nyt vain.
Tri Cho?
Tri Cho, hän kysyi sinua.
Mitä? -Hän kysyy sinua.
Kuka?
Onko jokin vialla?
Olet tehnyt virheitä aamusta asti.
Tästä aamustako? Mitä virheitä?
Ei sinun tarvitse tietää.
Hän kadotti kulkukorttinsa.
Ja hän käski pikkupoikaa lopettamaan tupakoinnin,
koska tämä on vanha.
Pikkupoikaako?
Oletko kahjo?
Olen hullu. Kelpaako?
Kuulkaas.
Moni ihminen näyttää varmasti samalta,
jotkut kuin kaksosilta. Eikö vain?
Samannäköisiä ihmisiä voi olla,
mutta harvemmin identtisiä,
ellei kyseessä ole kaksoset.
Hän on oikeassa. -Miksi?
On häijyä sanoa noin. Voi sitä samalta näyttää.
Miksi se on vaikeaa?
Ei noin voi ajatella. Voi sitä samalta näyttää...
Eikö niin?
Anteeksi. Syökää vain loppuun.
Hei. -Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. -Mitä?
Mitä sitten jos ulkonäkö täsmää?
Mitä sinä aiot tehdä sille?
Miksi?
Hyvä on sitten.
Oletteko ikinä nähnyt kaksoisolentoa?
Mitä?
Oliko tuo vakava kysymys?
Olet oikeassa.
Ei se ole edes kysymys.
Mitä tuo oli? Mikä häntä vaivaa? -Mitä?
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu? Eikö kukaan?
Senkin hullu...
Psykiatrikaan ei voi parantaa mielipuolta.
HENKILÖKORTTI, DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Mitä häsläät?
Skarppaapa vähän.
Jumpe, ihan hullua.
Olen pahoillani.
Ai niin.
Älä anna muiden aaveiden napata sinua.
Jätä ne huomiotta.
Jos ne tajuavat sinun olevan ihminen, niin asiat mutkistuvat. Ymmärrätkö?
Voi sentään.
Söittekö te jo?
Kanssani siis?
Eikö naurata?
Ette näytä hyvinvoivilta.
Tri Jang kävi juuri antamassa kunnon nuhtelun.
Jukra, tri Jang olisi saanut torua sitä toista mänttiä.
Miksi meitä viattomia pitää kiusata?
Mitä jos tri Cho saa potkut?
Hän on sydänkirurgi,
mutta hoitaa vain avohoitopotilaita.
Eikö hän voi nyt paremmin?
Ei sitä pinnasta näe.
Sydän on yhä rikki.
Häntä sattuu.
Tri Jang.
Valetta.
Vale. -Jukra.
Hänkin on sairas.
Kaikki he ovat.
Jukra. Hemmetti.
Mitä puuhaat? -Hitto.
Jukra.
Oletko oikeasti kipeä?
Jukra.
Hemmetti.
Mikä on?
Hitto vie. -Mikä tämä on?
Hei, anna se.
Anna se.
Mikä tämä on?
Mikä on? Miksi otit tuon pois?
Muuten vaan.
Miksi?
Satuin vain eilen näkemään kadulla Yu-rin näköisen naisen.
Sitäkö tämä on ollut?
Puheet kaksoisolennoista?
Unohda. Miksen saisi välillä vilkaista sitä?
Onko se karanteenitavaraa? Ei se mahtisormus ole.
Sinä se säilöit sen.
Olet kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Miksi nyt tämä? -Nainen näytti häneltä.
Hän oli kuin henkiin herännyt Yu-ri.
Siksi. Tajuatko?
Mene vain pois.
Mene julkaisemaan uusi OODT tai jotain.
Saatat menettää seuraajia.
Julkaise kuviasi, viestejäsi sun muuta.
Hemmetti. -Herttinen.
Se on tri Cholle, sydänkirurgille.
Kenen sanon tuoneen sen?
Tuota...
Löysin sen vain kadulta.
Olen vain ohikulkija.
Hän hermostuttaa minua.
Ulkonäkö voi olla sama, mutta ei se tarkoita eloon paluuta.
Mitä on meneillään?
Odotas.
Voi jestas!
Jukra, olen hämilläni.
Vähän yllättynyt.
Olen vain yllättynyt.
Pitää koota itseni.
Pitäisi ottaa pilleri.
Tuo juoruilija ei saa ikinä äkätä minua.
Älä anna muiden aaveiden napata sinua.
Yu-ri.
Mitä on meneillään?
Se on varmasti Yu-ri.
Mutta hän ei ole aave.
Että onkin kuuma päivä.
Kuka olet?
Yu-ri. -Yu-ri.
Etkö tunne minua? Tunnet minut.
Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
Yu-ri? -Hitto vie!
Minne hän menee?
Äiti, hän voi nähdä meidät.
Jukra.
DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Hei!
Eikö koko perhe kuollut yhdessä?
Mikseivät he mene ylös yhdessä?
Pil-seungin perhekö?
He eivät voi mennä poikansa takia.
Tulkaa.
Jukra.
Poikansa takia?
Niin. Perhe kuoli kolarissa,
ja yhdeksänvuotias poika jäi yksin.
He lupasivat nousta ylös pojan tultua aikuiseksi.
Mutta he pitävät häntä yhä lapsena.
Jukra, hän on vain lapsukainen.
Palaveri tuolla on. Palaveria he pitävät.
Tuollako?
Jos se on tärkeä palaveri,
onnistuu se tuollakin. -Toki.
Minäpä menen sisään.
Hän tekee kaikenlaista. Ei hän lapsi ole.
Palaverihan se on? -Se on palaveri.
Ja perhe on varsin erikoinen.
Kun he tarraavat johonkin kiinni,
niin he eivät hellitä.
Tuleeko tuolta joku?
Äkkiä. Hän on tuolla.
Napatkaa hänet!
Miksi minun piti törmätä tuohon aaveperheeseen?
Mikä häneen iski? Miten hänestä tuli ihminen?
Miksi hän on niin nopea?
Ei hän aavetta nopeampi voi olla.
Hän on nopea. Todella.
Tuolla hän on.
Napatkaa hänet!
Saamme hänet kiinni. Äkkiä.
Juoskaa hänet kiinni!
Näitkö häntä? -En nähnyt.
Näitkö häntä? -En.
Miksi et nähnyt häntä? -Mennään vain.
He jaksavat olla sinnikkäitä.
Hän toi sen sairaalaan.
Olipa mukavasti tehty.
Olen niin kiitollinen.
Mutta miksi se on väärinpäin?
HENKILÖKORTTI, DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
IDIOOTTI
Se ei pyyhkiydy pois.
KESTOTUSSI
Pahus.
Mitä teen?
HENKILÖKORTTI, DONGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Huoneen 201 potilaasta.
Eikö hän tullut, jotta sinä leikkaisit hänet?
Hän valitsikin tämän sairaalan tutkittuaan asiaa itse.
Kuka? -Huoneen 201 potilas.
Kuka toi tämän? -En tiedä.
Tri Cho, teidän pitäisi tulla.
Tarvitsemme häntä todella.
Ei hän sitä tee. Hän hoitaa vain avohoitopotilaita.
Potilas voi kuolla, jos odotamme.
Mitä?
Sydänrepeymäpotilas.
Lääkäriä ei ole saatavilla.
Kysykää, missä leikkaussalissa lopetetaan ensin.
Kysyin jo. Aikaisin lopettaa viiden tunnin päästä.
Vaihtakaa sairaalaa.
Matka tappaisi hänet.
Tarvitsemme teitä. Auttakaa.
Ei. -Tri Cho, hän saattaa kuolla.
Hän saattaa kuolla.
Sanoin ei.
Lähettäkää hänet tänne.
Pystyn tähän. Miksette salli sitä?
Voin pelastaa hänet, tohtori.
Tri Cho.
Hän ei ole tehnyt sitä aiemmin.
Ei kertaakaan.
Mitä jos jotain menee vikaan?
Sitä minäkin. -Mitä?
Kuka? Mitä tapahtuu?
Mikä on niin kiehtovaa?
Sydänosastolla tapahtuu.
Tri Cho suorittaa pian leikkauksen.
Valehtelet.
Totta se on. Hän tekee sen ensi kertaa neljään vuoteen.
Kaikkia kiinnostaa. -Todellako?
Rintakehä on auki. Voitte aloittaa heti.
Mitä teette?
Mitä?
Tulen.
Runsasta verenvuotoa. Verenpaine hallinnassa.
Selvä.
Yu-ri.
Yu-ri, herää.
Yu-ri.
Yu-ri, herää.
Yu-ri, ole kiltti ja herää.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, herää.
Herää.
Mitä oikein teet?
Mennään kotiin. Tule.
Gang-hwa. -Irti minusta.
Ryhdistäydy, houkka!
Gang-hwa. Hei.
Tule, kokoa itsesi.
Yu-ri, ei.
Yu-ri, mitä teen?
Yu-ri.
Yu-ri!
Mitä teen nyt?
Mitä pitäisi tehdä?
Olemme vain huolissamme.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Kaiken tultua ilmi jokin ei vain natsaa.
Se tapaus pakastimenkin kanssa.
Aivan.
Mi-so sanoi nähneensä Seo-woon puhumassa itselleen -
useaan otteeseen.
Tiedän. Kerran he leikkivät kotileikkiä.
Chi-in sanoi tahtovansa olla isä,
ja Seo-woo sanoi: -
"Tuo lapsi on isi." Hän osoitti tyhjää.
Niin.
Tajuatko?
Meilläkin on lapsia.
Emme voi vain katsoa vierestä.
Lisäksi Seo-woo ei kykene puhumaan muiden lasten lailla.
Lienet hyvin huolissasi.
Siskontyttöni on terapiassa.
Annan numeron. Kannattaa yrittää.
Kannattaa. -Kannattaa.
Aiotteko te kaikki laittaa lapsenne englanninkielisiin tarhoihin?
Tietenkin.
Miten niin? Tiedätkö hyviä?
Nyt puhut asiaa.
Meidän pitäisi vaihtaa yhteystietoja -
ja tavata... -Onko teillä niin paljon aikaa?
Miten teitä kiinnostaa toisen lapsi noin?
Tiedän, mikä on Seo-woon parhaaksi.
Voitteko vain -
huolehtia omista asioistanne?
Mitä hän sanoi?
Hänkö tietää, mikä on lapsensa parhaaksi?
Eikä häntä huoleta lapsensa käytös yhtään?
Hän tuntui tuntevan tilanteen hyvin.
Eikö vain? Arvaatteko, mitä mietin?
Hän taisi naida Seo-woon isän rahan takia.
Mies on lääkäri isossa sairaalassa.
Eikö se käy järkeen?
Totta. Niin sen täytyy olla. -Eikö vain?
Hän kuulosti kyllä siistiltä.
Hei! -Hei!
"Voitteko vain huolehtia omista asioistanne?"
Mikä sinua vaivaa?
Kuulostanko häneltä?
Et! -Et!
Haloo.
Anteeksi. Minulla kesti vähän.
Olen siellä pian.
SAATTAJA
Seo-woon äiti tässä.
Ole kiltti ja hae Seo-woo tänään.
Aloitetaan.
Tähän ensin päässyt voittaa.
Kuka tahtoo yrittää ensin? -Selvä.
Tästä lähtee.
Voit aloittaa. -Lopeta!
Katso tätä. -Hei!
Tuolla hän on.
Niin nätti. -Mikä tuo on?
Yritetään taas.
Varokaa!
Hän juoksee taas. Hän on kai taas kunnossa.
Seuraa minua.
Taas tuo poika.
Hei!
Hei.
Hei, Seo-woo.
Siinähän sinä, Seo-woo.
Kuka olet?
Oletko saattaja?
Seo-woo, tätisi on täällä.
Äiti sanoi, että voit mennä tänään kotiin tädin kanssa.
Voit ottaa hänet.
Anteeksi?
Kutsutko itseäsi lääkäriksi?
Miten voit jättää potilaan kesken vatsaontelon avaamisen?
Heitä toimilupasi roskiin.
Heitä se roskiin, urpo!
Olen kohdellut sinua liian lempeästi.
Yritätkö tehdä minusta selvää?
Jos en olisi saapunut ajoissa, potilas olisi vainaa.
Olit tappaa jonkun!
Rauhoittukaa toki. Minun on puhuttava teille.
Älä käske rauhoittumaan!
Olen pahoillani. Tulkaa hetkeksi mukaani.
IDIOOTTI
Klaustrofobia?
Mutta juttu on niin,
ettei tämä ole tavallinen tapaus.
Hän reagoi vain tiettyihin paikkoihin.
Tarkoitatko leikkaussaleja?
Kyllä.
Sydänkirurgi, joka pelkää leikkaussaleja?
Juuri niin.
En voi uskoa sinua.
Miksi kerrot tästä nyt?
Olet syyttänyt hänen vapinoitaan neljä pirun vuotta.
Olisit kertonut,
niin olisin voinut hoitaa häntä.
Tri Jang,
hän kieltäytyy hoidosta.
Mitä?
Olen yrittänyt kaikin tavoin määrätä hänelle lääkitystä,
mutta hän liian itsepäinen. Hän ei vain tahdo hoitoa.
Miksei?
Ei hajuakaan.
Hän näyttää terveeltä. Hänen luullaan toipuneen.
Mutta ehkä hän ei ole.
YOON HANG-GI: "OLEN ONNELLINEN"
Olen onnellinen
Olen hyvin onnellinen
RAUHA
CHA YU-RI
IDIOOTTI
Mitä tämä on?
Mitä Yu-ri piirtää?
Älä nyt.
Olet kohta äiti.
Eikö tuo ole liian lapsellista?
Kerron Yeol-mulle kaiken hänen synnyttyään.
Olen sanonut eilisestä asti.
Hyvä on, olen pahoillani.
Tuon huomenna takuulla mansikoita.
Hankin kaikki mansikat -
kaikista naapuruston kaupoista.
Unohda se.
Sinun pitäisi tuhota kaikki maailman mansikat.
Koittaisi mansikoiden loppu!
Älä nyt. Mitä puuhaat?
Yeol-mu tahtoo mansikoita.
Todellako? Yeol-mu, odota vain huomista.
Käykö?
Voihan sentään.
MIN-JEONG
IDIOOTTI
Oletpa sievä,
Seo-woo.
Niin sievä.
Seo-woo, et taida tuntea minua.
Tunnenhan.
Tunnetko?
Kuka olen?
En tiedä.
Ei se mitään.
Ei haittaa.
Mennään nyt kotiin.
Mikä on? Meidän on mentävä kotiin.
Tahdotko leikkiä tuolla?
Hei, Min-jeong. Soitan pian...
Kulta.
Mitä teemme?
Mitä?
Onko jokin vialla?
Mitä tapahtui?
Seo-woo...
Seo-woo on kateissa.
Mitä?
Seo-woo!
Anteeksi, oletteko nähneet pientä tyttöä?
En ole. -En.
Ettekö? -Emme.
Seo-woo!
Yu-riko?
Niin, hän näki varmasti Yu-rin näköisen naisen.
Luulin hänen päässeen sen yli.
Vaikka olisikin,
hän ei voi olla muistamatta Yu-ria väliajoin.
Aina kun näen kadulla jonkun Yu-ria muistuttavan,
sydämeni seisahtuu.
Hän miltei luuli Yu-rin palanneen henkiin.
Mitä hänen kanssaan pitäisi tehdä?
Hän luuli Yu-rin palanneen henkiin?
Miten hienoa se olisikaan?
Mistä oikein puhut?
Jos hän palaa nyt henkiin, niin mitä sitten?
Hei.
Tajuan sen mahdottomaksi,
mutta miksi puhut kuin niin ei saisi käydä?
Ei tietenkään saisi. Mieti.
Tässä tilanteessako?
Se olisi tuho Min-jeongille.
Miten se voisi olla tuho? Kuolleen palaaminen olisi siunaus.
Onko hauskaa?
Seo-woo, olet niin hyvä keinumaan.
Nouset niin korkealle.
Annanko lisää vauhtia?
Hyvä on. Tästä lähtee -
vielä kerran. Pidä lujasti kiinni.
Seo-woo!
Seo-woo. Voi ei.
Oletko kunnossa?
Herttinen.
Sattuuko?
Vuodat verta. Voi ei.
Vuodat verta.
Vuodat verta. Sattuuko pahasti?
Olen pahoillani.
Äiti on pahoillaan.
Äiti on niin pahoillaan.
Olen pahoillani, Seo-woo.
Auta.
Pyydän, pelasta lapseni.
Auta.
Olen niin pahoillani.
Ole kiltti, äläkä itke.
Äiti on pahoillaan.
Seo-woo!
Seo-woo.
Etkö tajua, mitä Gang-hwa on kokenut?
Olisi epäreilua pakottaa häntä taas siihen.
Yu-rin kuolema oli epäreilua.
Yu-ri ei ikinä saanut edes pitää -
omaa vauvaansa sylissään.
Jos hän voisi, hänen pitäisi herätä henkiin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Seo-woo, oletko iloinen? -Kyllä!
Tahdotko tanssia? -Joo.
Tahdotko lentää? -Kyllä!
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.
Elin hipihiljaa -
jonkun toisen unohdetussa vuodenajassa.
Mutta tässä maailmassa -
mikään ei ikinä unohdu.
Tämä ei ole unta.
Miten se on mahdollista?
Täällä näin! -Lomapalkkio.
Noin 49 päiväksi.
Mikä hätänä? Kuin olisit aaveen nähnyt.
Onko tässä järkeä? On siinä.
Mitä teen nyt?
Älä ylläty. Yu-ri palasi henkiin.
Senkin mielipuoli. Pää kiinni.
Oletko siis ihminen nämä 49 päivää?
Tee sitten palvelus.
Seo-woo, varmistan, ettei sinun pidä todistaa sellaista.
Seo-woo.
Olen kohta lastentarhalla.