UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ni en un millón de años.
¿Por qué voy a criar a tu hija?
Gang-hwa tiene que trabajar
y sus padres están en Estados Unidos.
No te pongas de su parte.
Vive con lo que tienes.
Existen guarderías y niñeras.
No lloriquees y cría a tu hija.
¿Qué?
¿Nos dejas a la niña para intentar irte con mi hija otra vez?
No puedo vivir.
Ni un solo día, madre.
Yo...
...casi no puedo respirar.
Intenta estar ocupado.
Trabaja y cuida de la niña. Repítetelo continuamente.
Vive así, día a día.
Y el día siguiente, haces lo mismo.
Si pasas todos los días así, vivirás.
Sobrevivirás.
Tiene razón.
Le preocupa
que intentes suicidarte otra vez.
Necesitas a Seo-woo.
No sobrevivirás de otro modo.
Vale.
Muy bien.
Ya está.
Hemos acabado.
Hemos terminado. A ver.
Qué niña tan buena.
Todo el mundo atraviesa un túnel oscuro en su vida.
Un túnel largo que te hace pensar
que quizá no vuelvas a ver la luz.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Vamos allá.
Pero, al igual que no hay túneles sin salida,
en este mundo no existen
ni el amor eterno ni el dolor eterno.
EPISODIO 2 LA ESTACIÓN OLVIDADA
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Pues...
...nada.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hace frío.
¿Por qué está frío?
¿Por qué se derrite?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Está loca?
¿Qué le pasa?
¿Pueden verme?
¿Pueden verme a mí?
¿Y usted qué mira?
¿Quiere morir?
Puede verme.
Pueden verme.
Me ven de verdad.
Un momento,
¿me he vuelto humana?
Pero ¿por qué?
¿Así, de repente?
Tiene que haber una razón.
Por cierto, ¿por qué estoy tan cansada?
Chicos, ¿podéis verme? Me veis, ¿verdad?
Es increíble. Perdonen, ¿me ven?
¿De verdad?
Esto es increíble.
Hace frío.
La nieve está muy fría.
Oiga, guapa. Pásese por nuestro karaoke.
Si va, le regalaré unos minutos.
Puedo cogerlo.
¡Lo he cogido!
Esto es un poco...
- ¡Me veo! - ¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
¡Hace frío!
¡Nieva mucho!
El viento es tan refrescante.
Tengo hambre.
Y tengo frío.
Hacía mucho que no me sentía así.
Tengo frío y hambre.
Te vas a constipar.
Señora Mi-dong.
¿Insolente? ¿Yo?
- ¿Con quién? - ¿Con quién crees?
¿Qué?
No, yo nunca...
¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
¿Quién te crees que eres?
¿Quién te ha dado derecho?
¿Matarme no era suficiente?
¿Por qué haces que Seo-woo vea fantasmas?
¿Por qué?
¡Si lo hubiera sabido, ya habría ascendido!
¡Dijiste que podía quedarme!
¡Lo dijiste!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
¿Y te llamas divinidad?
¿Significa que lo puedes todo?
¿Cómo vas a ser una divinidad?
¡Idiota!
¿Qué...?
¿Qué puñetas ha pasado para que pase esto?
Eres un fantasma corriente.
Ha habido un problemilla.
¿Por eso he vuelto a ser humana?
- ¿Qué pasa? - Las divinidades tienen gustos raros.
"Eres la primera mujer que me hace frente.
Eso es nuevo. Este es el premio". ¿Es eso?
¿"El premio"? Ni lo sueñes.
- El juicio. - ¿Qué?
Sí.
Antes de la reencarnación, se juzga al fantasma
durante 49 días. Lo sabes, ¿no?
Sí. Según el veredicto, te reencarnas en humano,
en perro o en insecto.
Eso es. Pero a ti te van a juzgar aquí.
¿Aquí?
¿Cómo?
Tienes 49 días.
Si vuelves a tu puesto en 49 días,
podrás seguir viva.
Si no, no sé en qué te reencarnarás.
¿A qué se refiere con "puesto"?
Al puesto
que hubieras tenido de no haber muerto.
La esposa de tu marido. La madre de tu hija.
Eso es una locura.
¿Cómo voy a recuperar mi puesto?
Se ha vuelto a casar.
Lo sé.
Me estoy esforzando en averiguar cuáles son sus intenciones.
No, no lo haré.
Dije que iba a ascender.
Eso fue lo que decidimos.
Y si ibas a ascender, ¿por qué has montado semejante escándalo?
A lo hecho, pecho. No puedes ascender durante 49 días.
¿Qué...?
No puede...
Esto no es un premio.
No puedo hacerles esto.
Dios de mi vida, ya lo sé.
BUFETE DE ABOGADOS JW ESPECIALISTAS EN DIVORCIOS
JUZGADO DE FAMILIA DE SEÚL
OH MIN-JEONG
Te he dicho que no te tires del sofá, Seo-woo.
Ven aquí.
Muy bien.
¡Yu-ri!
Yu-ri.
¡Yu-ri!
No puedo hacerlo.
Mamá tiene el corazón débil.
Aun así...
Qué bueno.
¿Qué hace una abeja en un gimnasio?
¿Una abeja?
No sé. ¿Picar a la gente?
Pues no.
Zumba.
¿Qué?
¿Eso le hace gracia a los niños de ahora?
- ¿Por qué no? - Entonces,
¿qué le dice una barra de pan a otra?
- ¿Una barra de pan? - Sí.
- ¿Qué? - Te presento a una miga.
Por favor, madre mía.
No se lo cuentes a nadie más.
- Vaya. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Pasa algo? - Ven aquí.
¿Qué problema tienes?
- Para. - ¿Qué haces?
¿Hay algo ahí?
¿Por qué te pones así? ¿Popo?
- Popo. - ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Por favor, Popo, vete.
- ¿Qué pasa, Popo? - ¿Qué sucede?
- ¿Te pasa algo? - ¿Qué?
No hay ningún problema. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - Será un gato. Vámonos, hace frío.
- Vámonos. - Vamos, Popo.
Aquí no hay nada. Vamos a casa.
- Vámonos. - Bien.
Venga, vamos.
- No hay nada. - Ven aquí.
- Vámonos a casa. - Ven.
- Vámonos. - Vamos a comer.
Vamos dentro.
Ya no hay sitio para ti en el mundo real.
Los vivos seguirán adelante de todos modos.
Solo los tontos se lamentan.
Pero los vivos, no.
En eso tiene razón.
Él ya te ha olvidado.
Ir detrás de él solo te hará daño.
Eso es porque no puede verme.
Y yo, sí.
No cambia nada que pueda verte.
Aunque volvieras a la vida,
no te recibiría con los brazos abiertos.
Ya tiene una novia.
Hala.
Cómo se nota que eres un fantasma nuevo.
¿Por qué tienes tantos pesares?
Todos los fantasmas los tienen. Las divinidades, no.
Tienes razón.
Bueno, la abuela tiene razón en eso.
Espera.
¿Por qué sigues llamándome abuela?
Tú vas a cumplir cien años.
Pronto tendrás la edad de mi madre.
Me molesta haber muerto mayor.
No actúes como una jovencita.
Me molesta haber muerto joven. ¿No puedes dejarlo correr?
- Qué tontería. - Por favor.
Por cierto, no he visto a Yu-ri desde ayer.
Seguro que esa tonta está haciendo alguna tontería
en algún sitio.
MISAENG
Es increíble.
Siempre le decía que entrarían a robar si dejaba la llave ahí.
Nunca hace caso.
Mira. No se ven bien porque están unas encima de otras.
Siempre he querido ordenarlas.
Tienes 49 días.
Si vuelves a tu puesto en 49 días,
podrás seguir viva.
Al puesto
que hubieras tenido de no haber muerto.
Esto no es un premio.
Es un castigo.
Te echo de menos, Seo-woo.
Falta.
Vaya, vaya.
Supongo que anoche se coló una rata.
¿Una rata? ¿Acabas de llamar rata a tu marido?
¿Cómo te atreves...?
Yo no he sido.
¿Crees que soy un niño?
¿Por qué iba a volver a robarte?
- ¿Va a su consulta, doctor Gye? - Sí.
Sí, cariño.
¿Diez mil wones?
¿Qué voy a hacer con 10 000 wones?
Eso no da ni para un pollo.
Lo siento, Hyeon-jeong. Te devolveré el dinero.
Está muy bueno.
Tranquila, señora. Se va a atragantar.
¿Está poseída por un fantasma hambriento?
Señora, los fantasmas hambrientos no siempre
poseen a otras personas.
¿Qué?
Hola.
¿Cuánto es el café?
Mil wones.
Que tenga un buen día.
¿Cuánto es el tteokbokki?
Tres mil wones.
¿Y el pastel de pescado picante?
- Mil wones. - ¿Y el que no pica?
Quinientos wones.
Entendido. Adiós.
Vaya, por qué poco.
TARJETA DE IDENTIDAD, HOSPITAL DE DONGSUNG CHO GANG-HWA
Con la edad que tiene, sigue fumando.
Por eso no mejora.
- ¿Doctor Cho? - ¿Qué?
El historial...
El historial dice...
¿La edad que tiene?
¿Fumar?
Bueno...
¿Hay algún fumador en su familia?
Supongo que es de otra persona que se llama igual.
No, no importa.
¿Se te ha ido la cabeza?
¿O eres adicto a los carbohidratos?
¿Qué?
Pero ¿qué es esto?
Por Dios.
¿Qué haces? Cómetelo todo.
Vamos a ver si explotas.
Cállate.
La cuchara.
- ¿Qué? Perdona. - Vuelve a la realidad.
¿Qué le pasa?
"Moda masculina".
"Un tipo guapo".
"Ese soy yo".
Siempre con el móvil en la mano.
¿Adicción a las redes sociales?
Es peor que una adicción.
Tiene 100 000 seguidores.
- Por Dios. - Es muy famoso.
- ¿Cien mil? - Claro.
Yo no llego ni a cien con todos mis conocidos.
¿Publica cosas relacionadas con la neurocirugía?
¿A ti qué te pasa?
- Corazón. - ¿Qué?
¿Quién iba a leer eso?
Se supone que hay que poner cosas
que los seguidores quieran ver. No es un diario.
¿Y qué publicas?
- CDD. - ¿"CDD"? ¿Qué es eso?
El "conjunto del día". La ropa que me pongo.
¿La gente quiere ver la ropa que llevas?
Yo hago que quieran verlo.
Ropa o zapatos que quieran comprar.
Les muestro todo tipo de productos de edición limitada.
¿Y con qué? Con mi tipazo.
Así he conseguido 100 000 seguidores.
Nadie va a querer comprarlos.
Elevas el prestigio del país.
Si hubieras estudiado con tanta pasión,
ya te habrían nombrado profesor.
Anda, come.
¿Doctor Cho?
Doctor Cho, te está llamando.
- ¿Qué? - Te está llamando.
¿Quién?
¿Te pasa algo?
Llevas todo el día metiendo la pata.
¿Todo el día? ¿Qué ha hecho?
¿A ti qué te importa?
Ha perdido su tarjeta.
Y le ha dicho a un niño que deje de fumar
porque es mayor.
¿A un niño pequeño?
¿Estás loco?
Sí, ¿contento?
Escuchad.
Seguro que hay personas que se parecen muchísimo,
que parecen gemelas.
Hay personas que se parecen mucho.
Pero no son idénticas
a no ser que sean gemelos.
- Tiene razón. - ¿Por qué?
Lo que has dicho es cruel. Pueden ser iguales.
¿Tan difícil es?
No puedes pensar así. Pueden ser iguales...
¿No es así?
Lo siento. Seguid comiendo.
- Oye. - ¿Qué le pasa?
- No lo sé. - ¿Qué?
Y si son iguales, ¿qué?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Por qué?
Bueno, bien.
¿Alguna vez habéis visto a un doble?
¿Qué?
¿Lo preguntas en serio, colega?
Tienes razón.
Eso ni se pregunta.
- ¿Y eso? ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
¿Alguien me puede explicar qué pasa? ¿Nadie?
Estás loco.
Ni los psiquiatras pueden curar a los lunáticos.
TARJETA DE IDENTIDAD, HOSPITAL DE DONGSUNG CHO GANG-HWA
¿Qué hace?
Espabile.
Madre mía, vaya tela.
Perdone.
Ah, claro.
Que no te pillen otros fantasmas.
Si los ves, ignóralos.
Si descubren que eres humana, se complicarán las cosas. ¿Entendido?
Ay, madre.
¿Habéis comido, chicas?
¿Conmigo?
¿No tiene gracia?
No tenéis buena cara.
El doctor Jang ha pasado y nos ha regañado.
El doctor Jang debería haber regañado a ese capullo.
¿Por qué fastidia a inocentes como nosotros?
¿Y si despiden al doctor Cho?
Es cirujano torácico
pero solo ve a pacientes ambulatorios.
¿No está ya mejor?
No es lo que parece.
Sigue desconsolado.
Está dolido.
Doctor Jang.
Es mentira.
- Mentira. - Por Dios.
Está enfermo también.
Están todos enfermos.
Madre mía. Mierda.
- ¿Qué haces? - Jo.
Vaya.
¿De verdad estás malo?
Casi.
Mierda.
¿Qué pasa?
- Mierda. - ¿Qué es esto?
Oye, dame eso.
Dámelo.
¿Qué es?
¿Qué pasa? ¿Por qué lo has sacado?
Porque sí.
¿Y por qué sí?
Ayer vi a alguien en la calle que se parecía a Yu-ri.
¿De eso iba lo de antes?
¿Lo del tema del doble?
Olvídalo. ¿No puedo sacarlo para verlo?
¿Está precintado? No es el Anillo Único.
Tú lo precintaste.
Has fingido que nunca pasó.
- ¿Qué pasa ahora? - Era como ella.
Era igualita, como si hubiera vuelto a la vida.
Eso pasa, ¿vale?
Y ahora, vete.
Vete a poner tu CDD o lo que sea,
no vayas a perder seguidores.
Pon tus fotos, mensajes, todo eso.
- Mierda. - Por Dios.
Para el doctor Cho, cirujano torácico.
¿De parte de quién le digo?
Bueno...
Lo acabo de encontrar en la calle.
Pasaba por aquí.
Me está poniendo nervioso.
Puede que se parezcan, pero no ha vuelto a la vida.
¿Qué está pasando?
Un momento.
¡Madre mía!
Dios, qué susto.
Me he sorprendido un poco.
Me he sorprendido.
Debería calmarme.
Voy a tomarme una pastilla.
No debería entrarle al trapo a esa cuentista.
Que no te pillen otros fantasmas.
Yu-ri.
¿Qué pasa?
Es ella, seguro.
Pero no es un fantasma.
Vaya, qué calor hace hoy.
¿Quién eres?
-Yu-ri. - Yu-ri.
¿No me conoces? Sí que me conoces.
- Yu-ri. - Yu-ri.
Yu-ri. ¿Yu-ri?
- ¿Yu-ri? - ¡Mierda!
¿Adónde va?
Mamá, puede vernos.
Por Dios.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DONGSUNG
¡Oye!
¿No murió toda la familia junta?
¿Por qué no ascienden?
¿La familia de Pil-seung?
No se van por su hijo.
Venid aquí.
Por Dios.
¿Hijo?
Sí. Murieron en un accidente de tráfico
y dejaron a un hijo de nueve años.
Prometieron ascender cuando fuera adulto.
Pero siguen creyendo que es un niño.
Es un niño pequeño.
Es una reunión. Seguro que están reunidos.
¿Aquí?
Si es algo importante,
- pueden hacerlo aquí. - Claro.
Deja que entre.
Hace todo tipo de cosas. No es un niño.
- Está reunido, ¿verdad? - Sí, está reunido.
Es una familia poco común.
Cuando la cogen con algo,
no paran.
¿Viene alguien?
Deprisa, va por allí.
¡Cogedla!
¿Por qué me he topado con la familia fantasma?
¿Qué pasa con ella? ¿Cómo se ha convertido en humana?
¿Por qué corre tan rápido?
No puede ser más rápida que un fantasma.
Es rápida, de verdad que sí.
Ahí está.
¡Cogedla!
Podemos cogerla. Deprisa.
¡Corred y cogedla!
- ¿La has visto? - No.
- ¿Tú la has visto? - No.
- ¿Por qué no la has visto? - Vámonos.
Dios, son incansables.
Una mujer la trajo al hospital.
Muy amable por su parte.
Se lo agradezco mucho.
Pero ¿por qué está al revés?
TARJETA DE IDENTIDAD, HOSPITAL DE DONGSUNG CHO GANG-HWA
IDIOTA
No sale.
ROTULADOR PERMANENTE
Ay, madre.
¿Qué hago?
TARJETA DE IDENTIDAD, HOSPITAL DE DONGSUNG CHO GANG-HWA
Sobre la paciente de la 201.
¿No ha venido para que la operes?
Ha elegido este hospital tras investigar mucho.
- ¿Quién? - La paciente de la 201.
- ¿Quién la trajo? - No lo sé.
Doctor Cho, tiene que venir.
Lo necesitamos.
No va a hacerlo. Solo pasa consulta.
Si esperamos, el paciente puede morir.
¿Qué?
Una urgencia con rotura cardíaca.
No hay médicos disponibles.
Llama a quirófano a ver quién termina antes.
He llamado. Al primero le faltan cinco horas.
Mándalo a otro hospital.
Podría morir de camino.
Lo necesitamos. Por favor, ayúdenos.
- No. - Doctor Cho, se morirá.
¡Se morirá!
He dicho que no.
Trasládalo.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me deja?
¡Puedo salvarlo, doctor!
Doctor Cho.
Nunca antes lo ha hecho.
Ni una sola vez.
¿Y si sale algo mal?
- A eso me refiero. - ¿Qué?
¿Quién? ¿Qué está pasando?
¿Qué es tan interesante?
El departamento cardiotorácico.
El doctor Cho va a operar dentro de poco.
Mentira.
Es verdad, es la primera vez en cuatro años.
- Nos interesa a todos. - ¿En serio?
Tiene el tórax abierto. Puede empezar.
¿Qué hace?
¿Qué?
Ya voy.
Sangrado abundante. Presión arterial controlada.
Bien.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Por favor, despierta.
¡Cha Yu-ri!
¡Yu-ri!
Yu-ri, despierta.
Despierta.
¿Qué haces?
Vamos a casa, venga.
- Gang-hwa. - Déjame.
Compórtate, imbécil.
Gang-hwa, oye.
Vamos, compórtate.
Yu-ri, no.
Yu-ri, ¿qué hago?
Yu-ri.
¡Yu-ri!
Y ahora, ¿qué hago?
¿Qué hago?
Estamos preocupadas, nada más.
No lo tome como algo personal.
Ahora lo sabemos todo y parece que algo no va bien.
Igual que lo del congelador.
Es verdad.
Mi-so dice que ha pillado a Seo-woo
hablando sola muchas veces.
Sí. Un día, jugando a las casitas,
Chi-in dijo que quería ser el padre
y Seo-woo dijo: "Este niño
es el padre", señalando al aire.
Es verdad.
¿Ve lo que le digo?
Nosotras también tenemos hijos.
No podíamos quedarnos de brazos cruzados.
Además, Seo-woo no habla tanto como los otros niños.
Debe de estar muy preocupada.
Mi sobrina también está en tratamiento.
Le daré el número. Debería probar.
- Debería. - Debería.
¿Van a matricular a sus hijos en guarderías inglesas?
Sí, por supuesto.
¿Por qué? ¿Conoce alguna buena?
Por fin habla.
Deberíamos compartir información
- y quedar... - ¿Tanto tiempo tienen?
¿Tanto les interesa la hija de otra?
Yo sé lo que le conviene a Seo-woo.
¿No les importa...
...meterse en lo suyo?
¿Qué es lo que ha dicho?
¿Sabe lo que le conviene a su hija?
¿No le preocupa el comportamiento de la niña?
Parece que sabía lo que pasaba.
¿A que sí? ¿Sabéis lo que creo?
Que se casó con el padre de Seo-woo por dinero.
Es médico en un gran hospital.
¿A que tiene lógica?
- Tiene razón. Debe de ser. - ¿A que sí?
Aunque parecía muy guay.
- ¡Oye! - ¡Oye!
"¿No les importa meterse en lo suyo?".
¿Qué pasa contigo?
¿No sueno como ella?
- ¡No! - ¡No!
Hola.
Lo siento, me he enrollado con algo.
Ahora mismo voy.
ENCARGADA DE RECOGER A SEO-WOO
Soy la madre de Seo-woo.
Por favor, recójala hoy.
Vamos a empezar.
El primero que llegue aquí, gana.
- ¿Quién quiere ir primero? - Vale.
Allá vamos.
- Ve tú primero. - ¡Para!
- Mira esto. - ¡Oye!
Ahí está.
- Qué guapa es. - ¿Qué es eso?
Vamos a intentarlo otra vez.
¡Cuidado!
Ha vuelto a correr. Ya debe de estar bien.
Sígueme.
Otra vez ese niño.
¡Oye!
Hola.
Hola, Seo-woo.
Aquí estás, Seo-woo.
¿Usted quién es?
¿La encargada de recogerla?
Seo-woo, aquí está tu tía.
Mamá ha dicho que hoy puedes irte a casa con ella.
Puede llevársela.
¿Disculpe?
¿Y tú te consideras médico?
¿Cómo puedes abandonar a un paciente en una laparotomía?
Tira tu licencia.
¡Tírala, imbécil!
Te lo he puesto muy fácil, ¿no?
¿Estás intentando joderme? ¿Es eso?
Si no hubiera acabado pronto, habría muerto.
¡Casi matas a una persona!
Doctor, cálmese. Tengo que hablar con usted.
¡No me digas que me calme!
Lo siento. Por favor, venga conmigo un momento.
IDIOTA
¿Claustrofobia?
La cosa es...
...que no es un caso normal.
Solo reacciona a ciertos lugares.
¿Se refiere al quirófano?
Sí.
¿Un cirujano torácico que le tiene miedo al quirófano?
Así es.
No puedo creerlo.
¿Por qué me lo dices ahora?
Llevas cuatro años diciendo que es por el temblor de las manos.
De haberlo sabido,
lo hubiera puesto en tratamiento.
Doctor Jang,
rechaza el tratamiento.
¿Qué?
He intentado de todo para que tome medicación,
pero está obcecado. No quiere tratamiento y punto.
¿Por qué no?
No tengo ni idea.
No se le ve mal, todos piensan que lo ha superado.
Pero puede ser que no.
"ESTOY CONTENTO" DE YOON HANG-GI
Estoy contento
Estoy muy contento
PAZ
CHA YU-RI
IDIOTA
¿Qué pasa?
¿Qué está dibujando Yu-ri?
Venga ya.
Te queda poco para ser madre.
¿Esto no te parece infantil?
Se lo contaré todo a Yeol-mu cuando nazca.
Llevo diciéndotelo desde ayer.
Vale, lo siento.
Mañana te traeré las fresas.
Te traeré todas las fresas
de todos los supermercados del barrio.
Déjalo.
Deberías acabar con todas las fresas del mundo.
Que sea el fin de las fresas.
Venga, ¿qué estás haciendo?
Yeol-mu quiere fresas.
¿En serio? Yeol-mu, espera hasta mañana,
¿de acuerdo?
Anda.
MIN-JEONG
IDIOTA
Mira qué guapa eres.
Seo-woo.
Eres muy guapa.
Seo-woo, no sabes quién soy, ¿no?
Sí.
¿Lo sabes?
¿Quién soy?
No lo sé.
No pasa nada.
Vámonos a casa.
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que irnos a casa.
¿Quieres ir a jugar ahí?
Hola, Min-jeong. Te llamo...
Cariño.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
¿Qué ha pasado?
Seo-woo...
Seo-woo ha desaparecido.
¿Qué?
¡Seo-woo!
Perdonen, ¿han visto a una niña pequeña por aquí?
- No. - No.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Seo-woo!
¿Yu-ri?
Sí, debe de haber visto a alguien que se parece a ella.
Creía que lo había superado.
Aunque así fuera,
va a seguir recordándola de vez en cuando.
Cuando veo a alguien en la calle que se parece a Yu-ri,
me da un vuelco el corazón.
Dijo que creyó que había vuelto a la vida.
¿Qué hacemos con él?
¿Creyó que Yu-ri había vuelto a la vida?
Eso sería estupendo.
¿De qué hablas?
¿Qué pasaría si volviera a vivir?
Oye.
Sé que es imposible,
pero lo dices como si no debiera pasar.
Claro que no. Piénsalo.
Como están las cosas,
sería horrible para Min-jeong.
¿Cómo va a serlo? Sería una bendición que un muerto volviera a la vida.
¿Te diviertes?
Seo-woo, qué bien lo haces.
Estás llegando muy alto.
¿Te empujo más fuerte?
Vale. Allá vamos,
la última vez. Agárrate bien, ¿vale?
¡Seo-woo!
Seo-woo, no.
¿Estás bien?
Ay, madre.
¿Te duele?
Estás sangrando.
Estás sangrando. ¿Te duele mucho?
Lo siento.
Mamá lo siente.
Mamá lo siente mucho.
Lo siento mucho, Seo-woo.
Ayuda.
Por favor, salven a mi bebé.
Ayuda.
Lo siento mucho.
Por favor, deja de llorar.
Mamá lo siente mucho.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¿No sabes por lo que ha pasado Gang-hwa?
Sería injusto que lo pasara otra vez.
Lo injusto es la muerte de Yu-ri.
Ni siquiera pudo coger
a su bebé en brazos.
Si pudiera, debería volver, costara lo que costara.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Seo-woo, ¿estás contenta? - ¡Sí!
- ¿Quieres bailar? - Vale.
- ¿Quieres volar? - ¡Sí!
Una, dos y tres.
Otra vez. Una, dos y tres.
Una, dos y tres.
Otra vez. Una, dos y tres.
Vivía en silencio
en la estación olvidada de alguien.
Pero en este mundo,
nada se olvida para siempre.
No es un sueño.
¿Cómo es posible?
- ¡Aquí! - De premio, vacaciones.
Cuarenta y nueve días.
¿Qué pasa? Parece que has visto un fantasma.
¿Tiene lógica? Sí.
¿Ahora qué hago?
No te asustes. Yu-ri ha vuelto a la vida.
Zumbado. Cállate.
¿Puedes ser humana estos 49 días?
Háganos un favor.
Seo-woo, yo me encargo de que no tengas que ver cosas así.
Seo-woo.
Estoy llegando a la guardería.
Subtítulos: Isabel Pozas González