UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ni en un millón de años.
¿Por qué criaría a tu hija?
Gang-hwa tiene que trabajar,
y sus padres no pueden cuidarla desde Estados Unidos.
No te pongas de su lado.
Adáptate a lo que tienes.
Hay guarderías y niñeras.
Deja de quejarte y cría a tu propia hija.
¿Qué?
¿Quieres dejarla aquí para intentar reunirte a mi hija?
No puedo vivir.
Ni un día, señora.
Yo...
Apenas puedo respirar.
Mantente ocupado.
Trabaja y cuida de la niña. Repite eso una y otra vez.
Vive cada día así.
Y mañana, también vive el día así.
Vivirás si sigues haciendo eso.
Sobrevivirás.
Tiene razón.
Le preocupa
que intentes quitarte la vida de nuevo.
Necesitas a Seo-woo.
De otra forma, no sobrevivirás.
Bueno.
Muy bien.
Todo listo.
Ya estamos listos.
Estamos listos. A ver.
Qué buena niña.
Todos pasan por un túnel oscuro en la vida.
Un largo túnel que te hace pensar
que nunca volverás a ver la luz.
- ¿Estás feliz? - ¡Sí!
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Adelante.
Pero no existe el túnel sin salida,
no existe el amor eterno
ni el dolor eterno en este mundo.
EPISODIO 2 LA TEMPORADA OLVIDADA
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué miras?
Nada.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¡Hace frío!
¿Por qué está frío?
¿Por qué se derrite?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Está loca?
¿Qué le pasa?
¿Pueden verme?
¿Me ven?
¿Qué miras?
¿Quieres morir?
Me puede ver.
Me pueden ver.
En serio me pueden ver.
Un momento.
¿Me volví humana?
¿Por qué?
¿Así de pronto?
Tiene que haber un motivo.
Por cierto, ¿por qué estoy tan cansada?
Chicos, ¿pueden verme? Me ven, ¿no es así?
Es increíble. Disculpen, ¿me ven?
¿En serio?
Esto es fantástico.
Está fría.
La nieve es tan fría.
Señorita linda, pase por el karaoke.
Si viene, le daré minutos extra.
Puedo agarrarlo.
¡Lo estoy agarrando!
Es un poco...
- ¡Puedo verme! - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
¡Hace frío!
Está nevando muy fuerte.
El viento es refrescante.
Tengo hambre.
Tengo frío.
Hacía mucho que no me sentía así.
Tengo frío y hambre.
Te vas a resfriar.
Señora Mi-dong.
¿Atrevida? ¿Yo?
- ¿Con quién? - ¿Con quién crees?
¿Qué?
No. Yo nunca...
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
¿Quién te crees que eres?
¿Quién te dio derecho a esto?
¿Matarme no fue suficiente?
¿Por qué hiciste que Seo-woo viera fantasmas?
¿Por qué?
De haber sabido que pasaría esto, ¡ya habría subido!
¡Dijiste que podía quedarme!
¡Dijiste que podía!
¿Por qué? ¿Por qué no puedo quedarme?
¿Te haces llamar una deidad?
¿Y por eso puedes hacer lo que quieras?
¿Cómo puedes ser una deidad?
¡Infeliz!
¿Qué...?
¿Qué cuernos hiciste para que pasara esto?
No eres un fantasma común.
Hubo un pequeño problema.
¿Me convertí de nuevo en humana por eso?
- ¿Qué pasa? - Las deidades son muy raras.
"Eres la primera mujer que me hizo frente.
Esto es algo nuevo. Te recompensaré". ¿Fue así?
¿Una recompensa? Sigue soñando.
- El juicio. - ¿"El juicio"?
Sí.
Antes de reencarnar, un fantasma pasa por un juicio
ahí arriba que dura 49 días. Lo sabías, ¿no?
Sí. Según cómo salga el juicio, reencarnas como humano, perro o insecto.
Así es. Pero a ti te juzgarán aquí.
¿Aquí?
¿Cómo?
Tienes 49 días.
Si vuelves a tu casa dentro de los 49 días,
puedes seguir viva.
No sé cómo renacerás si no.
¿A qué te refieres con "tu casa"?
El lugar
donde deberías estar de no haber muerto.
Esposa de tu marido. Madre de tu hija.
Eso es una locura.
¿Cómo voy a volver a todo eso?
Él se volvió a casar.
Lo sé.
Intento comprender cuáles fueron sus intenciones.
No, no voy a hacerlo.
Dije que subiría.
Decidimos que subiría.
Si ibas a subir, ¿por qué montaste semejante escándalo?
Ya no puedes arrepentirte. No puedes subir en los próximos 49 días.
¿Qué...?
No puede...
Esto no es una recompensa.
No puedo hacerles esto.
Cielos. Lo sé.
DESPACHO DE ABOGADOS JW ESPECIALISTAS EN DIVORCIOS
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
OH MIN-JEONG
Te dije que no saltaras del sofá, Seo-woo.
Ven aquí.
Muy bien.
¡Yu-ri!
Yu-ri.
¡Yu-ri!
No puedo hacerlo.
Mamá no está bien del corazón.
Pero igual...
Qué gracioso.
¿Cómo le dices a un cerdo que hace karate?
¿Un cerdo que hace karate?
¿Cómo se llama? ¿Cerdo karateca?
No.
"Karacerdo".
¿Qué?
¿Los chicos de ahora se ríen con esas cosas?
- ¿Por qué no? - Entonces,
¿cómo llamas a una vaca sin patas?
- ¿Una vaca sin patas? - Sí.
- ¿Cómo? - No la llamas porque no camina.
Cielos. Santo cielo.
No cuentes más ese chiste.
- Cielos. - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay? - Ven aquí.
Cielos, ¿qué pasa?
- Basta. - ¿Qué hay?
¿Hay algo ahí?
¿Por qué te portas así, Popo?
- Popo. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Por favor. Vete, por favor, Popo.
- ¿Qué pasa, Popo? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay? - ¿Qué pasa?
Está bien. ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay? - Un gato, seguro. Hace frío, vamos.
- Vamos. - Vamos, Popo.
No hay nada. Vamos a casa.
- Vamos. - Bien.
Vamos.
- No hay nada. - Ven aquí.
- Vamos a casa. - Ven aquí.
- Vamos. - Vamos a comer.
Entremos.
No hay lugar para ti en el mundo de los vivos.
Los vivos seguirán con su vida.
Solo los estúpidos viven con pesares.
Pero los vivos no.
Tiene razón.
Él ya te olvidó.
Seguirlo solo te hará sufrir.
Pero eso es porque él no puede verme.
Y yo sí.
No cambiaría nada si pudiera verte.
Si volvieras a la vida,
no te recibiría con los brazos abiertos.
Ahora tiene novia.
Cielos.
Cualquiera se daría cuenta de que eres un fantasma nuevo.
¿Por qué tienes tanto rencor?
Todos los fantasmas lo tienen. Los que no lo tienen son deidades.
Supongo que es así.
Bueno. La abuela tiene razón.
Un momento.
¿Por qué me sigues llamando abuela?
Pronto cumplirás cien.
Pronto tendrás la edad de mi mamá.
Ya me molesta haber muerto de vieja.
Tú no te hagas la joven.
A mí molesta haber muerto joven. ¿No puedes olvidarlo?
- Qué tontería. - Cielos.
Por cierto, desde ayer que no veo a Yu-ri.
Seguro esa chica tonta está haciendo
alguna tontería por ahí.
No puedo creerlo.
Siempre le decía que le robarían si guardaba la llave ahí.
Nunca escucha.
Mira esto. No se ven bien porque se superponen todas.
Siempre quise ubicarlas bien.
Tienes 49 días.
Si vuelves a tu casa dentro de los 49 días,
puedes seguir viva.
El lugar
donde deberías estar de no haber muerto.
Esto no es una recompensa.
Es un castigo.
Te extraño, Seo-woo.
Falta.
Santo cielo.
Supongo que anoche entró una rata.
¿Una rata? ¿Acabas de decirle "rata" a tu esposo?
¿Cómo te atreves...?
No fui yo.
¿Crees que soy un niño?
¿Por qué volvería a robarte dinero?
- ¿Va a su consultorio, doctor Gye? - Sí.
Sí, amor.
¿Un billete de 10 000?
¿Qué puedo hacer con solo 10 000 wones?
No alcanza ni para pollo.
Lo siento, Hyeon-jeong. Te devolveré el dinero.
Está tan rico.
Despacio, señorita. Se va a atragantar.
¿La poseyó un fantasma hambriento?
Señora. Un fantasma hambriento
no siempre posee a otras personas.
¿Qué?
Hola.
¿A cuánto está el café?
Son 1000 wones.
Que tenga un lindo día.
¿Cuánto está el tteokbokki?
Tres mil wones.
¿Y el pastel de pescado picante?
- Mil. - ¿Y el que no pica?
Ese cuesta 500.
Bien. Adiós.
Cielos, eso estuvo cerca.
IDENTIFICACIÓN DE CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
Sigues fumando a esta edad.
Por eso no mejoras.
- Doctor Cho. - ¿Sí?
La ficha...
La ficha dice...
¿A su edad?
¿Fumar?
Bueno...
¿Hay algún fumador en la familia?
Supongo que es otra persona con el mismo nombre.
No. No importa.
¿Te volviste loco?
¿O eres adicto a los carbohidratos?
¿Qué?
Un momento. ¿Qué pasó aquí?
Cielos.
¿Por qué? Puedes comerte todo eso.
Veamos si te explota el estómago.
Cierra la boca.
La cuchara.
- ¿Qué? Disculpa. - Despierta.
¿Qué le pasa?
"La moda para hombres".
"Un tipo lindo".
"Ese soy yo".
Nunca suelta el teléfono.
¿No es adicción a las redes sociales?
Es peor que una adicción.
Tiene 100 000 seguidores.
- Vaya. - Es más famoso que una estrella.
- ¿Cien mil? - Claro.
Yo no llego ni a 100 seguidores con todos mis conocidos.
¿Sube cosas de neurocirugía?
¿Qué les pasa?
- Cielito. - ¿Sí?
¿Quién querría leer eso?
Tienes que publicar cosas
que tus seguidores quieran ver. No es tu diario.
¿Qué sube?
- ADD. - ¿"ADD"? ¿Qué es eso?
"Atuendo del día". Lo que tengo puesto.
¿Por qué la gente querría ver qué te pusiste?
Porque hago que quieran verlo.
Es ropa o zapatos que quieren comprar.
Les muestro cosas de edición limitada.
¿Con qué? Con mi propia figura.
Así fue que conseguí 100 000 seguidores.
Eso los desalentaría a comprarlos.
Elevas la reputación de la nación.
Si usara esa pasión para estudiar,
ya lo habrían nombrado profesor.
Limítense a comer.
¿Doctor Cho?
Doctor Cho, te llama.
- ¿Qué? - Te llama.
¿Quién?
¿Le pasa algo?
Cometió errores toda la mañana.
¿Esta mañana? ¿Qué errores?
No necesitas saber.
Perdió su tarjeta de identificación.
Y le dijo a un niño que dejara de fumar
porque ya era mayor.
¿A un niño?
¿Te volviste loco?
Estoy loco. ¿Estás feliz ahora?
Escuchen.
Seguro hay gente que se parece mucho a otros,
como los gemelos, ¿no?
Hay gente que se parece a otra gente.
Pero muy pocos son idénticos,
salvo que sean gemelos en serio.
- Tiene razón. - ¿Por qué?
Qué maldad decir eso. Pueden parecerse.
¿Tan difícil es?
No pueden pensar así. Pueden parecerse...
¿No es así?
Lo siento. Terminen de comer.
- Oye. - ¿Qué le pasa?
- No lo sé. - ¿Qué?
¿Y qué pasa si se parecen?
¿Qué harás al respecto?
¿Por qué?
Muy bien.
¿Alguna vez vieron a un sosia?
¿Qué?
¿En serio preguntas eso, amigo?
Tienes razón.
Ni siquiera es una pregunta.
- ¿Qué fue eso? ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
¿Alguien puede decirme qué pasa? ¿Alguien?
Loco...
Ni un psiquiatra puede curar a un lunático.
IDENTIFICACIÓN DE CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
¿Qué hace?
Contrólese.
Cielos, qué locura.
Lo siento.
Cierto.
No dejes que otros fantasmas te persigan.
Si los ves, ignóralos.
Si descubren que te volviste humana, la cosa se complicará. ¿Entendiste?
Cielos.
¿Ya comieron?
¿Conmigo?
¿No es gracioso?
No se ven bien.
Recién vino el doctor Jang y nos regañó.
Cielos, el doctor Jang debió regañar a infeliz.
¿Por qué molestar a inocentes como nosotros?
¿Y si despiden al doctor Cho?
Es cirujano cardiotorácico,
pero solo trata casos ambulatorios.
¿No se siente mejor?
Parece que no.
Aún está destrozado.
Sufre.
Doctor Jang.
Mentira.
- Mentira. - Santo cielo.
Él también está enfermo.
Todos están enfermos.
Cielos. Carajo.
- ¿Qué haces? - Carajo.
Cielos.
¿En serio estás enfermo?
Cielos.
Carajo.
¿Qué es esto?
- Carajo. - ¿Y esto?
Oye, dame eso.
Dámela.
¿Qué es?
¿Qué es? ¿Por qué te la sacaste?
Porque sí.
¿Cómo porque sí?
Vi a alguien idéntica a Yu-ri ayer en la calle.
¿Por eso estás así?
¿Todo eso del sosia?
Olvídalo. ¿No puedo sacarla para verla?
¿Acaso está sellada? No es el Anillo Único.
Tú la sellaste.
Hiciste de cuenta que no pasó.
- ¿Por qué de pronto? - Era igual a ella.
Era igual, como si Yu-ri hubiera vuelto a la vida.
Por eso. ¿Está bien?
Ya vete.
Ve a publicar tu ADD o algo.
Tal vez pierdas seguidores.
Publica tus fotos, mensajes y todo eso.
- Carajo. - Santo cielo.
Es para el doctor Cho, cirujano cardiotorácico.
¿Quién le digo que la trajo?
Bueno...
La encontré en la calle.
Soy alguien que pasaba.
Me está poniendo nervioso.
Tal vez se parecía. Pero no puede haber vuelto a la vida.
¿Qué pasa aquí?
Un momento.
¡Santo cielo!
Cielos, me asusté.
Estoy un tanto sorprendido.
Solo estoy sorprendido.
Debo controlarme.
Necesito tomar una pastilla.
Ese chismoso no puede descubrirme.
No dejes que otros fantasmas te persigan.
Yu-ri.
¿Qué pasa?
Estoy segura de que es Yu-ri.
Pero no es un fantasma.
Cielos, hace calor hoy.
¿Quién eres?
- Yu-ri. - Yu-ri.
¿No me reconoces? Tú me conoces.
Yu-ri.
Yu-ri. ¿Yu-ri?
- ¿Yu-ri? - ¡Carajo!
¿Adónde va?
Mamá, puede vernos.
Cielos.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
¡Oye!
¿No murió toda la familia junta?
¿Por qué no suben?
¿La familia de Pil-seung?
No pueden irse por su hijo.
Vengan.
Santo cielo.
¿Su hijo?
Sí. Ellos murieron en un accidente de auto,
y su hijo de nueve años quedó solo.
Prometieron subir cuando él creciera.
Pero aún creen que es un niño.
Cielos, es un niñito.
Es una reunión. Seguro es una reunión.
¿Ahí?
Es una reunión importante,
- pueden tenerla aquí. - Claro.
Voy a entrar.
Está haciendo de todo. No es un niño.
- Es una reunión, ¿no? - Es una reunión.
Y la familia es excepcional.
Cuando se proponen algo,
no hay cómo pararlos.
¿Viene alguien?
Rápido. Ahí va.
¡Atrápenla!
¿Por qué me crucé con esa familia de fantasmas?
¿Qué le pasa? ¿Cómo se volvió humana?
¿Por qué es tan rápida?
Pero no puede ser más rápida que un fantasma.
Es rápida. En serio.
Ahí está.
¡Atrápenla!
Podemos atraparla. Vamos.
¡Corran y atrápenla!
- ¿La viste? - No.
- ¿Por qué no la viste? - Vamos.
Cielos, qué insistentes son.
La trajo al hospital.
Qué amable.
Le estoy muy agradecido.
Pero ¿por qué está al revés?
IDENTIFICACIÓN DE CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
TONTO
No sale.
MARCADOR PERMANENTE
Cielos.
¿Y ahora qué hago?
IDENTIFICACIÓN DE CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
Acerca de la paciente de la sala 201.
¿No vino para que la operaras tú?
Oí que eligió este hospital luego de investigar mucho.
- ¿Quién? - La paciente de la 201.
- ¿Quién trajo esto? - No sé.
Doctor Cho, debe venir.
En serio lo necesitamos.
No va a hacerlo. Solo trata a pacientes ambulatorios.
El paciente podría morir si esperamos.
¿Qué?
Un paciente con desgarro cardíaco.
No hay otro médico disponible.
Llamen a quirófano a ver quién termina primero.
Ya lo hice. El primero que termina es en cinco horas.
Envíenlo a otro hospital.
Puede morir de camino.
Lo necesitamos. Ayúdenos, por favor.
- No. - Doctor Cho, podría morir.
Podría morir.
Dije que no.
Envíala aquí.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me deja hacerlo?
Puedo salvarla, doctor.
Doctor Cho.
Nunca hizo esto.
Nunca.
¿Y si algo sale mal?
- Exacto. - ¿Qué?
¿Quién? ¿Qué pasa?
¿Qué es tan interesante?
Es sobre Cirugía Cardiotorácica.
El doctor Cho va a operar.
Mienten.
Es verdad. Operará por primera vez en cuatro años.
- Todos están intrigados. - ¿En serio?
El pecho está abierto, puede comenzar.
¿Qué hace?
¿Qué?
Voy a entrar.
Hay mucha hemorragia. La presión está controlada.
Bien.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Yu-ri, despierta, por favor.
¡Cha Yu-ri!
¡Yu-ri!
Yu-ri, despierta.
Despierta.
¿Qué haces?
Vamos a casa. Vamos.
- Gang-hwa. - Déjame.
¡Contrólate!
Gang-hwa. Oye.
Vamos, contrólate.
Yu-ri, no.
Yu-ri, ¿qué hago?
Yu-ri.
¡Yu-ri!
¿Ahora qué hago?
¿Qué se supone que haga?
Estamos preocupadas, nada más.
Por favor, no lo tomes como algo personal.
Es que luego de escuchar todo, algo no parece estar bien.
Y lo del refrigerador.
Claro.
Mi-so dice que vio a Seo-woo hablando sola
muchas veces.
Lo sé. Un día jugaban a la casita,
Chi-in quería hacer del papá,
y Seo-woo dijo:
"Él es el papá", apuntando al aire.
Cierto.
¿Entiendes?
Nosotras también tenemos hijos.
No podemos no hacer nada.
Sumado a eso, Seo-woo no habla tanto como los otros niños.
Debes estar muy preocupada.
Mi sobrina también hace terapia.
Te paso el contacto. Deberías probar.
- Deberías. - Sí.
¿Todas inscribirán a sus hijos en kínderes bilingües?
Sí, claro.
¿Por qué? ¿Conoces alguno bueno?
Ahora sí.
Deberíamos intercambiar información
- y pasar el rato... - ¿Tienen tanto tiempo?
¿Cómo es que les interesa el hijo de otro?
Sé qué es lo mejor para Seo-woo.
¿Les molestaría
ocuparse de sus cosas?
¿Qué dijo?
¿Sabe qué es lo mejor para su hija?
¿No le inquieta el comportamiento de su hija?
Es como si ella supiera qué pasa.
¿Verdad? ¿Sabes qué pienso?
Creo que se casó con el papá de Seo-woo por dinero.
Es un médico exitoso de un gran hospital.
¿No tiene lógica?
- Tienes razón. Debe ser eso. - ¿Verdad?
Pero sonó tan genial.
- ¡Oye! - ¡Oye!
"¿Les molestaría ocuparse de sus cosas?".
¿Y a ti qué te pasa?
¿Sueno como ella?
- ¡No! - ¡No!
Hola.
Lo siento. Me demoré con un asunto.
Llegaré enseguida.
SERVICIO DE CHOFER ESCOLAR
Habla la mamá de Seo-woo.
Por favor, recojan a Seo-woo hoy.
Comencemos.
El que llegue primero aquí gana.
- ¿Quién quiere ir primero? - Bien.
Aquí vamos.
- Puedes comenzar tú. - ¡Basta!
- Mira esto. - ¡Oye!
Ahí está.
- Es muy bonito. - ¿Qué es eso?
Probemos de nuevo.
¡Cuidado!
Ya corre de nuevo. Seguro está bien.
Sígueme.
Es ese chico otra vez.
¡Oye!
Hola.
Hola, Seo-woo.
Ahí estás, Seo-woo.
¿Quién es usted?
¿Es del servicio de choferes escolares?
Seo-woo, ella es una amiga.
Mamá dijo que hoy podías ir a casa con ella.
Puede llevarla.
¿Disculpe?
¿Y dices que eres médico?
¿Cómo vas a dejar al paciente durante una laparotomía?
Despídete de tu licencia.
¡Despídete de ella, idiota!
He sido demasiado indulgente contigo, ¿no?
¿Quieres arruinarme la vida? ¿Es eso?
Si no terminaba antes, el paciente habría muerto.
¡Casi matas a una persona hoy!
Doctor, por favor, cálmese. Necesito hablarle.
¡No me digas que me calme!
Lo siento. Por favor, venga conmigo un segundo.
TONTO
¿Claustrofobia?
El problema es...
...que no es un caso común.
Solo reacciona en ciertos lugares.
¿Te refieres al quirófano?
Sí.
¿Un cirujano cardiotorácico que le teme al quirófano?
Así es.
No puedo creerlo.
¿Por qué me lo dices ahora?
Durante cuatros años, dijiste que eran los malditos temblores.
Si me lo decías,
le habría dicho que recibiera tratamiento.
Doctor Jang,
se niega a hacerlo.
¿Qué?
Probé prácticamente todo para tratarlo con fármacos,
pero es muy obstinado. No quiere hacer el tratamiento y punto.
¿Y por qué no?
No tengo idea.
Parece estar bien, y todos asumen eso.
Pero tal vez no lo esté.
"SOY FELIZ", DE YOON HANG-GI
Soy feliz
Soy muy feliz
PAZ
CHA YU-RI
TONTO
¿Qué es esto?
¿Qué dibuja Yu-ri?
Vamos.
Pronto serás mamá.
¿No te parece muy infantil?
Le contaré todo a Yeol-mu cuando nazca.
Te lo digo desde ayer.
Está bien, lo siento.
Mañana consigo fresas seguro.
Compraré todas las fresas
de todos los supermercados del vecindario.
Olvídalo.
Deberías acabar con todas las fresas del mundo.
¡Será el fin de las fresas!
Vamos. ¿Qué haces?
Yeol-mu quiere fresas.
¿En serio? Yeol-mu, espera hasta mañana,
¿sí?
Cielos.
MIN-JEONG
TONTO
Mira lo linda que eres,
Seo-woo.
Eres tan linda.
Seo-woo, no sabes quién soy, ¿no?
Sí sé.
¿Sí?
¿Quién soy?
No lo sé.
Está bien.
Vamos a casa.
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que ir a casa.
¿Quieres ir a jugar ahí?
Hola, Min-jeong. ¿Te llamo...?
Amor.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
¿Pasa algo?
¿Qué pasó?
Seo-woo...
Despareció Seo-woo.
¿Qué?
¡Seo-woo!
Disculpen, ¿vieron a una niña por aquí?
- No. - No.
- ¿No? - No.
¡Seo-woo!
¿Yu-ri?
Sí, debió ver a alguien que se parecía a ella.
Creí que ya lo había superado.
Aunque así fuera,
no podría evitar acordarse de ella cada tanto.
Cuando veo a alguien un poco parecido a Yu-ri en la calle,
se me para el corazón.
Dijo que creía que Yu-ri había revivido.
¿Qué hacemos con él?
¿Creyó que Yu-ri había vuelto a la vida?
¿No sería genial eso?
¿De qué hablas?
Si vuelve a la vida ahora, ¿qué hacemos?
Oye.
Sé que es imposible,
pero ¿por qué lo dices como si fuera algo malo?
Para nada. Pero piénsalo.
¿En esta situación?
Sería terrible para Min-jeong.
¿Cómo va a ser terrible? Sería una bendición que alguien volviera.
¿Te diviertes?
Seo-woo, eres muy buena en esto.
Vas muy alto.
¿Quieres que te empuje más?
Muy bien. Aquí vamos.
La última vez. Sujétate, ¿sí?
¡Seo-woo!
Seo-woo. No.
¿Estás bien?
Santo cielo.
¿Te duele?
Estás sangrando. No.
Estás sangrando.
Estás sangrando. ¿Te duele mucho?
Lo siento.
Mamá lo siente.
Mamá lo siente tanto.
Lo siento, Seo-woo.
Auxilio.
Por favor, salven a mi bebé.
Auxilio.
Lo siento tanto.
Por favor, no llores más.
Mamá lo siente.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¿Sabes por lo que ha pasado Gang-hwa?
Sería injusto hacerlo pasar por eso de nuevo.
Lo injusto es la muerte de Yu-ri.
Ni siquiera pudo sostener
a su hija en sus brazos una vez.
Si pudiera, debería volver a la vida sin importar nada más.
Lo siento.
Lo siento tanto.
- Seo-woo, ¿estás contenta? - ¡Sí!
- ¿Quieres bailar? - Sí.
- ¿Quieres volar? - ¡Sí!
Uno, dos, tres.
Una vez más. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Una vez más. Uno, dos, tres.
Vivía en silencio
en la temporada olvidada de alguien.
Pero, en este mundo,
nada queda en el olvido para siempre.
No es un sueño.
¿Qué pasó?
- ¡Aquí! - Una vacación como recompensa.
Durante 49 días.
¿Qué pasa? Parece que hubieras visto un fantasma.
¿Tiene sentido esto? Sí.
¿Qué hago?
No te asustes. Yu-ri volvió a la vida.
Estás loco. Cállate.
¿Puede ser humana 49 días?
Haznos un favor.
Me aseguraré de que dejes de ver aquello que no debes.
Seo-woo.
Llegaré al kínder pronto.