ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Γιατί να μεγαλώσω εγώ το παιδί σου;
Ο Γκανγκ-χουά πρέπει να δουλέψει, και οι γονείς του
δεν μπορούν να προσέχουν το παιδί από τις Η.Π.Α.
Μην παίρνεις το μέρος του.
Ζήσε με ό,τι έχεις.
Υπάρχουν παιδικοί σταθμοί και νταντάδες.
Άσε τα κλάματα και μεγάλωσε το παιδί σου.
Τι;
Θα αφήσεις το παιδί εδώ και θα πας να βρεις την κόρη μου πάλι;
Δεν μπορώ πια να ζω.
Ούτε μία μέρα ακόμη, μητέρα.
Με...
Με το ζόρι αναπνέω.
Μένε απασχολημένος.
Δούλευε και πρόσεχε το παιδί. Ασταμάτητα.
Θα αντέξεις μέρα με τη μέρα.
Την επόμενη μέρα, το ίδιο.
Θα συνεχίσεις να ζεις έτσι κάθε μέρα.
Θα επιβιώσεις.
Έχει δίκιο.
Ανησυχεί
μην πας να κάνεις κακό στον εαυτό σου πάλι.
Χρειάζεσαι τη Σέο-γου.
Δεν θα επιβιώσεις διαφορετικά.
Εντάξει.
Ωραία.
Τελείωσε.
Τελειώσαμε.
Τέλος. Για να δούμε.
Καλό κορίτσι.
Όλοι περνούν από κάποιο σκοτεινό τούνελ στη ζωή τους.
Ένα μακρύ τούνελ που σε κάνει να σκεφτείς
πως ίσως δεν ξαναδείς το φως.
-Είσαι ευτυχισμένη; -Ναι.
-Θες να χορέψεις; -Ναι.
Εμπρός.
Αλλά όπως δεν υπάρχουν τούνελ χωρίς έξοδο,
δεν υπάρχει και η αιώνια αγάπη
ή ο αέναος πόνος στον κόσμο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΕΠΟΧΗ
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τι κοιτάς;
Ε...
Τίποτα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Έχει κρύο!
Γιατί νιώθω το κρύο;
Γιατί λιώνει;
-Τι; -Τι έχει αυτή;
Είναι τρελή;
Τι έπαθε;
Βλέπετε;
Μπορείτε να με δείτε;
Γιατί μας κοιτάς;
Θες να πεθάνεις;
Με βλέπει.
Μπορούν να με δουν.
Στα αλήθεια μπορούν να με δουν.
Στάσου,
έγινα πάλι άνθρωπος;
Γιατί όμως;
Έτσι ξαφνικά;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Αλήθεια, γιατί νιώθω τόσο κουρασμένη;
Παιδιά, μπορείτε να με δείτε; Με βλέπετε, έτσι;
Απίστευτο. Συγγνώμη. Με βλέπετε;
Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Έχει κρύο.
Το χιόνι είναι κρύο.
Όμορφη κυρία, ελάτε στο μαγαζί μας για καραόκε.
Αν έρθετε, θα σας δώσω περισσότερο χρόνο.
Μπορώ να το κρατήσω.
Το κρατάω!
Είναι λίγο...
-Μπορώ και με βλέπω! -Ορίστε;
Τι ήταν αυτό;
Έχει κρύο!
Χιονίζει πολύ.
Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός!
Πεινάω.
Κρυώνω.
Έχω να νιώσω έτσι πολύ καιρό.
Κρυώνω και πεινάω.
Θα κρυώσεις.
Κυρία Μι-ντονγκ.
Βλάσφημη; Εγώ;
-Με ποιον; -Με ποιον λες;
Ορίστε;
Όχι. Εγώ ποτέ...
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
Δεν ήταν αρκετό που με σκότωσες;
Γιατί να κάνεις τη Σέο-γου να βλέπει φαντάσματα;
Γιατί;
Αν ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό, θα είχα ήδη ανεβεί πάνω!
Είπες πως μπορούσα να μείνω!
Είπες πως μπορούσα!
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
Αποκαλείσαι εσύ θεός;
Άρα μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Πώς είσαι εσύ θεός;
Κάθαρμα!
Τι...
Τι στο καλό έκανες που το προκάλεσε αυτό;
Ένα κοινό φάντασμα είσαι μόνο.
Υπήρξε ένα προβληματάκι.
Ξαναέγινα άνθρωπος εξαιτίας αυτού;
-Τι συμβαίνει; -Οι θεοί έχουν παράξενα γούστα.
"Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου αντιμιλά.
Θα πάρεις βραβείο πρωτιάς". Αυτό έγινε;
"Βραβείο"; Στα όνειρά σου.
-Κρίση. -"Κρίση";
Ναι.
Πριν μετενσαρκωθεί ένα φάντασμα, κρίνεται
για 49 μέρες εκεί πάνω. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι. Ανάλογα με την κρίση, μετενσαρκώνεσαι
σε άνθρωπο, σκύλο ή έντομο.
Ακριβώς. Εσύ θα κριθείς εδώ όμως.
Εδώ;
Πώς;
Έχεις 49 μέρες.
Αν γυρίσεις στη θέση σου σε 49 μέρες,
μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.
Αν όχι, δεν ξέρω ως τι θα ξαναγεννηθείς.
Τι εννοείς "στη θέση μου";
Τη θέση
στην οποία θα ήσουν αν δεν πέθαινες.
Σύζυγος του άντρα σου. Μητέρα της κόρης σου.
Αυτό είναι τρελό.
Πώς να πάρω αυτήν τη θέση πίσω;
Αυτός ξαναπαντρεύτηκε.
Το ξέρω.
Προσπαθώ πολύ να καταλάβω τις προθέσεις τους.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Είπα πως θα πήγαινα πάνω.
Αποφασίσαμε να πάω πάνω.
Αν ήταν να πας πάνω, γιατί έκανες τόσο σαματά;
Τώρα είναι μάταιο. Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω για 49 μέρες.
Τι...
Δεν μπορεί απλώς να...
Αυτό δεν είναι βραβείο.
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.
Θεέ μου. Το ξέρω.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ JW ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
ΟΧ ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Σου είπα να μη χοροπηδάς στον καναπέ, Σέο-γου.
Έλα δω.
Εντάξει.
Γιου-ρι!
Γιου-ρι.
Γιου-ρι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η μαμά έχει αδύναμη καρδιά.
Όμως...
Πλάκα είχε.
Πώς λέμε το παιδάκι του γουρουνιού;
Το παιδάκι του γουρουνιού;
Πώς το λέμε; Γουρουνάκι;
Με τίποτα.
Παϊδάκι.
Τι;
Τα βρίσκουν αστεία αυτά τα παιδιά σήμερα;
-Γιατί όχι; -Και
πώς λέμε μια αγελάδα μετά από ατύχημα;
-Μια αγελάδα μετά από ατύχημα; -Ναι.
-Πώς; -Κιμά.
Θεέ μου.
Μην το πεις αυτό σε άλλους.
-Θεέ μου. -Τι τρέχει;
-Γιατί; -Τι συμβαίνει;
-Τι είναι; -Έλα δω.
Τι έγινε;
-Σταμάτα. -Γιατί;
Είδες κάτι εκεί;
Γιατί κάνεις έτσι; Πόπο;
-Πόπο; -Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, Πόπο. Φύγε.
-Τι έγινε, Πόπο; -Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει; -Γιατί;
Ηρέμησε. Τι έπαθες;
-Γιατί; -Καμιά γάτα θα είδε. Έχει κρύο. Πάμε.
-Πάμε. -Πάμε, Πόπο.
Δεν έχει τίποτα εκεί. Πάμε σπίτι.
-Πάμε. -Ωραία.
Εμπρός.
-Δεν είναι τίποτα. -Έλα δω.
-Πάμε σπίτι. -Έλα δω.
-Πάμε. -Πάμε για φαγητό.
Μπες μέσα.
Δεν υπάρχει θέση πια για σένα στον πραγματικό κόσμο.
Οι ζωντανοί θα συνεχίσουν τη ζωή τους άλλωστε.
Μόνο οι ηλίθιοι ζουν με ενοχές.
Οι ζωντανοί όχι.
Έχει δίκιο σ' αυτό.
Αυτός σε έχει ήδη ξεχάσει.
Το να τον ακολουθείς θα σε πληγώνει μόνο.
Επειδή αυτός δεν με βλέπει.
Ενώ εγώ τον βλέπω.
Τίποτα δεν θα άλλαζε αν σε έβλεπε.
Ακόμη κι αν ξαναρχόσουν στη ζωή,
δεν θα σε καλωσόριζε με ανοιχτές αγκάλες.
Έχει άλλη φιλενάδα τώρα.
Θεέ μου.
Όλοι καταλαβαίνουμε πως είσαι νέο φάντασμα εδώ.
Γιατί έχεις τόσες ενοχές;
Όλα τα φαντάσματα έχουν ενοχές. Όσοι δεν έχουν είναι θεοί.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Καλά. Η γιαγιά έχει δίκιο σ' αυτό.
Μια στιγμή.
Γιατί συνεχίζεις να με λες γιαγιά;
Θα γίνεις 100 σε λίγο.
Σε λίγο θα είσαι όσο και η μάνα μου.
Ήδη στεναχωριέμαι που πέθανα γριά.
Μην κάνεις λες και είσαι μικρούλα.
Κι εγώ στεναχωριέμαι που πέθανα νέα. Δεν σταματάς καλύτερα;
-Ανοησίες. -Θεέ μου.
Παρεμπιπτόντως, έχω να δω τη Γιου-ρι από χτες.
Σίγουρα αυτή η ανόητη
θα κάνει κάτι ανόητο κάπου.
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
Δεν την πιστεύω.
Συνέχεια της έλεγα πως θα τη ληστέψουν, αν αφήνει το κλειδί εκεί.
Δεν ακούει ποτέ.
Κοίτα δω. Δεν μπορείς να τις δεις, είναι η μια πάνω απ' την άλλη.
Πάντα ήθελα να τις τακτοποιήσω σωστά.
Έχεις 49 μέρες.
Αν γυρίσεις στη θέση σου σε 49 μέρες,
μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.
Τη θέση
στην οποία θα ήσουν αν δεν πέθαινες.
Αυτό δεν είναι βραβείο.
Είναι τιμωρία.
Μου λείπεις, Σέο-γου.
Λείπουν.
Να πάρει.
Κάποιος ποντικός θα τρύπωσε χτες βράδυ.
Ποντικός; Μόλις αποκάλεσες τον άντρα σου ποντικό;
Πώς τολμάς...
Δεν ήμουν εγώ.
Για παιδί με περνάς;
Γιατί να ξανάκλεβα λεφτά από σένα;
-Πάτε στο ιατρείο σας, δόκτορ Γκε; -Ναι.
Ναι, αγάπη μου.
Δέκα χιλιάδες γουόν;
Τι να κάνω με μόνο 10.000 γουόν;
Ούτε κοτόπουλο δεν αγοράζω.
Συγγνώμη, Χέον-τζέονγκ. Υπόσχομαι να σου τα επιστρέψω.
Είναι τόσο καλό.
Με το μαλακό, κυρία. Θα πνιγείτε.
Σας έχει καταλάβει κανένα πεινασμένο πνεύμα;
Κυρία μου. Ένα πεινασμένο πνεύμα
δεν καταλαμβάνει πάντοτε άλλους ανθρώπους.
Ορίστε;
Γεια.
Πόσο κάνει ο καφές;
Χίλια γουόν.
Καλή σας μέρα.
Και το τόκποκι;
Τρεις χιλιάδες γουόν.
Η πικάντικη ψαροκροκέτα;
-Χίλια γουόν. -Αυτή που δεν είναι πικάντικη;
Πεντακόσια γουόν.
Μάλιστα. Αντίο.
Θεέ μου, παρά τρίχα.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Συνεχίζεις και καπνίζεις στην ηλικία σου.
Γι' αυτό δεν συνέρχεσαι.
-Δόκτορ Τσο; -Ναι;
Η ακτινογραφία...
Η ακτινογραφία δείχνει...
Την ηλικία του;
Ότι καπνίζει;
Να...
Υπάρχει καπνιστής στην οικογένειά σας;
Θα είναι κάποιος άλλος με το ίδιο όνομα.
Όχι. Άφήστε.
Τρελάθηκες;
Έχεις κανέναν εθισμό στους υδατάνθρακες;
Τι;
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Γιατί; Μπορείς να το φας όλο.
Να δούμε αν αντέξει το στομάχι σου.
Σκάσε.
Το κουτάλι.
-Τι; Συγγνώμη. -Σύνελθε.
Τι έπαθε αυτός;
"Αντρική μόδα".
"Εμφανίσιμος άντρας".
"Εγώ είμαι αυτός".
Είσαι συνέχεια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αυτό δεν είναι εθισμός;
Χειρότερo από εθισμό.
Έχει 100.000 ακολούθους.
-Άκου! -Πιο διάσημος κι από διάσημο.
-Εκατό χιλιάδες; -Βέβαια.
Εγώ ούτε εκατό δεν μαζεύω με όλες μου τις γνωριμίες.
Αναρτά υλικό για τη νευροχειρουργική;
Τι λες;
-Γλυκιά μου. -Ναι;
Ποιος θα 'θελε να τα διαβάσει αυτά;
Υποτίθεται πως αναρτάς αυτά που θέλουν
να δουν οι ακόλουθοι. Δεν είναι επιστημονικό περιοδικό.
Τι αναρτάς;
-OOTD. -"OOTD"; Τι είναι αυτό;
"Outfit of the day". Το συνολάκι της ημέρας.
Γιατί να θέλουν να δουν τι φοράς;
Επειδή εγώ τους κάνω να θέλουν.
Όπως ρούχα ή παπούτσια που θέλουν να πάρουν.
Δείχνω διάφορα προϊόντα σε περιορισμένη έκδοση.
Πού; Στο καλοσχηματισμένο σώμα μου.
Έτσι μάζεψα 100.000 ακολούθους.
Απλώς τους αποθαρρύνεις από το να τα αγοράσουν.
Ανυψώνεις τη φήμη του έθνους.
Αν μελετούσες με το ίδιο πάθος,
θα ήσουν ήδη καθηγητής.
Τρώγε εσύ.
Δόκτορ Τσο;
Δόκτορ Τσο, σου μιλά.
-Τι; -Σου μιλά.
Ποιος;
Συμβαίνει κάτι;
Από το πρωί όλο λάθη κάνεις.
Το πρωί; Τι λάθη;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Έχασε την ταυτότητά του.
Και είπε σε ένα μικρό αγόρι να κόψει το κάπνισμα,
επειδή είναι γέρος.
Στο παιδί;
Είσαι τρελός;
Είμαι τρελός. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ακούστε.
Κάποιοι άνθρωποι μοιάζουν τρομερά μεταξύ τους,
σαν δίδυμοι, έτσι;
Υπάρχουν άνθρωποι που μοιάζουν.
Αλλά δεν είναι ολόιδιοι,
εκτός κι αν είναι δίδυμοι.
-Έχει δίκιο. -Γιατί;
Άσχημο αυτό που λες. Μπορούν να είναι ίδιοι.
Γιατί είναι απίθανο;
Μη σκέφτεσαι έτσι. Μπορούν να είναι ίδιοι...
Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Τελειώστε το γεύμα σας.
-Τι; -Τι έχει αυτός;
-Δεν ξέρω. -Τι;
Τι κι αν είναι ίδιοι;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Γιατί;
Εντάξει λοιπόν.
Έχετε δει ποτέ σωσία σας;
Ορίστε;
Σοβαρά, είναι ερώτηση αυτή, φιλαράκι;
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι καν ερώτηση.
-Τι ήταν αυτό; Τι έχει πάθει; -Τι;
Μπορεί κανείς να μου πει τι συμβαίνει; Κανείς;
Τρελέ...
Ούτε ψυχίατρος δεν σε γιατρεύει εσένα.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Τι κάνεις;
Συγκεντρώσου.
Θεέ μου, τρελή.
Συγγνώμη.
Ξέχασα.
Να μη σε πιάσουν τα άλλα φαντάσματα.
Αν τους δεις, αγνόησέ τους.
Αν ανακαλύψουν πως έγινες άνθρωπος, τα πράγματα θα μπλέξουν. Κατάλαβες;
Θεέ μου.
Φάγατε;
Πεινάγατε;
Καλό, ε;
Δεν φαίνεστε καλά.
Ο δόκτωρ Τζανγκ ήρθε και μας τα 'ψαλε για τα καλά.
Θεέ μου, ο δόκτωρ Τζανγκ θα 'πρεπε να τα ψάλει στο άλλο το κάθαρμα.
Γιατί μας πρήζει εμάς που δεν φταίμε;
Κι αν ο δόκτωρ Τσο απολυθεί;
Είναι καρδιοθωρακικός χειρουργός,
αλλά εξετάζει μόνο εξωτερικούς ασθενείς.
Δεν νιώθει καλύτερα τώρα;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν έχει συνέλθει ακόμη.
Είναι συντετριμμένος.
Δόκτορ Τζανγκ.
Σας την έφερα!
-Ψέμα ήταν. -Θεέ μου.
Κι αυτός άρρωστος είναι.
Όλοι τους.
Να πάρει.
-Τι κάνεις; -Διάολε.
Θεέ μου.
Είσαι όντως άρρωστος;
Θεέ μου.
Να πάρει.
Τι είναι;
-Έλεος. -Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το.
Τι είναι;
Τι είναι; Γιατί το 'βγαλες;
Έτσι.
Γιατί έτσι;
Είδα απλώς κάποια που έμοιαζε με τη Γιου-ρι στον δρόμο χτες.
Αυτό ήταν;
Όλα εκείνα περί σωσία;
Ξέχνα το. Δεν μπορώ να το βγάλω για να το δω;
Μήπως είναι σφραγισμένο; Δεν είναι το Ένα Δαχτυλίδι.
Εσύ το είχες σφραγίσει.
Έκανες σαν να μην είχε συμβεί ποτέ.
-Αλλά γιατί έτσι ξαφνικά; -Ήταν ολόιδια.
Τόσο ίδια, που θα 'λεγες ότι η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Γι' αυτό. Εντάξει;
Φύγε τώρα.
Άντε να αναρτήσεις κανένα OOTD.
Ίσως χάσεις τους ακολούθους σου.
Ανέβασε φωτογραφίες, μηνύματα, τα πάντα.
-Να πάρει. -Θεέ μου.
Για τον δρα Τσο, καρδιοθωρακικό χειρουργό.
Από ποιον να του πω;
Να...
Το βρήκα απλώς στον δρόμο.
Είμαι περαστική.
Με φρικάρει.
Ίσως μοιάζουν πολύ, αλλά δεν μπορεί να ξαναζωντάνεψε.
Τι συμβαίνει;
Για στάσου.
Θεέ μου!
Θεέ μου, τρόμαξα.
Είμαι λίγο ταραγμένος.
Απλώς ταραγμένος.
Πρέπει να συνέλθω.
Καλύτερα να πάρω κανένα χάπι.
Δεν πρέπει να με δει ποτέ αυτός ο παρλαπίπας.
Να μη σε πιάσουν τα άλλα φαντάσματα.
Γιου-ρι.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα είναι η Γιου-ρι.
Δεν είναι φάντασμα όμως.
Θεέ μου, έχει ζέστη σήμερα.
Ποια είσαι;
-Γιου-ρι. -Γιου-ρι.
Δεν με ξέρεις; Με ξέρεις.
-Γιου-ρι. -Γιου-ρι.
Γιου-ρι;
-Γιου-ρι; -Να πάρει!
Πού πάει;
Μαμά, μας βλέπει.
Θεέ μου.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
Στάσου!
Όλη η οικογένεια μαζί δεν πέθανε;
Γιατί δεν ανεβαίνουν πάνω;
Η οικογένεια του Πιλ-Σέουνγκ;
Δεν φεύγουν για τον γιο τους.
Ελάτε δω.
Θεέ μου.
Τον γιο τους;
Ναι. Πέθαναν όλοι σε αυτοκινητικό δυστύχημα,
εκτός από τον εννιάχρονο γιο τους.
Υποσχέθηκαν να ανεβούν όταν θα γινόταν ενήλικας.
Ακόμη νομίζουν όμως πως είναι παιδί.
Θεέ μου, είναι μικρός.
Επαγγελματικό ραντεβού είναι. Σίγουρα.
Εδώ μέσα;
Αν είναι σημαντικό,
-γίνεται και σε τέτοια μέρη. -Φυσικά.
Αφήστε εμένα να μπω μέσα.
Όλα τα κάνει. Δεν είναι παιδί.
-Επαγγελματικό ραντεβού, σωστά; -Ναι.
Και η οικογένεια είναι αρκετά ιδιαίτερη.
Αν βάλουν κάτι στο μάτι,
δεν ησυχάζουν με τίποτα.
Έρχεται κανείς;
Γρήγορα. Εκεί είναι.
Πιάστε την!
Γιατί να πέσω πάνω σ' αυτήν την οικογένεια;
Τι έπαθε αυτή; Πώς έγινε άνθρωπος;
Γιατί είναι τόσο γρήγορη;
Δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορη από φάντασμα.
Είναι γρήγορη. Πραγματικά.
Να τη.
Πιάστε την!
Θα την πιάσουμε. Βιαστείτε.
Τρέχα να την πιάσεις!
-Την είδες; -Όχι.
-Γιατί δεν την είδες; -Άντε, πάμε.
Θεέ μου, είναι πολύ επίμονοι.
Το 'φερε στο νοσοκομείο.
Πολύ ευγενικό από μέρους της.
Είμαι ευγνώμων.
Γιατί όμως είναι ανάποδα;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΒΛΑΚΑ
Δεν βγαίνει.
ΑΝΕΞΙΤΗΛΟ ΣΤΥΛΟ
Θεέ μου.
Τι έκανα;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Σχετικά με την ασθενή στο 201.
Δεν ήρθε εδώ για να τη χειρουργήσεις εσύ;
Έμαθα πως διάλεξε νοσοκομείο μετά από πολλή έρευνα.
-Ποιος; -Η ασθενής στο 201.
-Ποιος το 'φερε αυτό; -Δεν ξέρω.
Δόκτορ Τσο, πρέπει να έρθετε.
Τον χρειαζόμαστε πραγματικά.
Δεν θα το κάνει. Εξετάζει μόνο εξωτερικούς ασθενείς.
Ο ασθενής ίσως πεθάνει, αν περιμένουμε.
Τι είναι;
Ανεύρυσμα καρδιάς.
Δεν υπάρχει διαθέσιμος γιατρός.
Μάθε ποιος τελειώνει νωρίτερα στα χειρουργεία.
Το έκανα ήδη. Το νωρίτερο είναι σε πέντε ώρες.
Να πάει σε άλλη κλινική.
Ίσως δεν αντέξει.
Σας χρειαζόμαστε. Βοηθήστε, παρακαλώ.
-Όχι. -Δόκτορ Τσο, ίσως πεθάνει.
Ίσως πεθάνει.
Είπα όχι!
Φέρ' τον εδώ.
Μπορώ να το κάνω. Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω;
Μπορώ να τον σώσω, γιατρέ.
Δόκτορ Τσο.
Δεν το 'χει ξανακάνει.
Ούτε μία φορά.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
-Η γνώμη μου... -Τι;
Ποιος; Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει κάτι σοβαρό;
Στο καρδιοθωρακικό τμήμα.
Ο δόκτωρ Τσο θα κάνει μια επέμβαση σε λίγο.
Λες ψέματα.
Αλήθεια. Θα κάνει. Πρώτη φορά εδώ και τέσσερα χρόνια.
-Όλοι είναι περίεργοι. -Σοβαρά;
Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάτε αμέσως.
Τι κάνετε;
Τι;
Έρχομαι.
Έχουμε πολλή αιμορραγία. Η πίεση είναι υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Γιου-ρι.
Γιου-ρι, ξύπνα.
Γιου-ρι.
Γιου-ρι, ξύπνα.
Γιου-ρι, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Τσα Γιου-ρι!
Γιου-ρι!
Γιου-ρι, ξύπνα.
Ξύπνα.
Τι κάνεις;
Πάμε σπίτι. Έλα.
-Γκανγκ-χουά. -Άσε με.
Σύνελθε, ανόητε!
Γκανγκ-χουά. Έλα.
Έλα, σύνελθε.
Γιου-ρι, όχι.
Γιου-ρι, τι να κάνω;
Γιου-ρι.
Γιου-ρι!
Τι κάνω τώρα;
Τι θα κάνω;
Ανησυχούμε, αυτό είναι όλο.
Μην το παίρνεις προσωπικά, σε παρακαλώ.
Απλώς, αφού μάθαμε όλα αυτά, φαίνεται σαν κάτι να μην πάει καλά.
Και το συμβάν με το ψυγείο.
Σωστά.
Η Μι-σο λέει πως έχει πιάσει πολλές φορές τη Σέο-γου
να μιλά στον εαυτό της.
Το ξέρω. Μια μέρα έπαιζαν οικογένεια.
Ο Τσι-ιν είπε πως ήθελε να κάνει τον μπαμπά,
και η Σέο-γου έδειξε στον αέρα
και είπε "Αυτός είναι ο μπαμπάς".
Σωστά.
Βλέπεις...
Έχουμε κι εμείς παιδιά.
Δεν μπορούμε να μένουμε άπραγες.
Κι έπειτα, η Σέο-γου δεν μιλά όσο και τα άλλα παιδιά.
Θα πρέπει να ανησυχείς πολύ.
Κι η ανιψιά μου κάνει θεραπεία.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό της. Δοκίμασε.
-Πρέπει. -Πρέπει.
Θα στείλετε τα παιδιά σας σε αγγλόφωνα νηπιαγωγεία;
Ναι, φυσικά.
Γιατί; Ξέρεις κανένα καλό;
Τώρα μάλιστα.
Πρέπει όλες να ανταλλάσσουμε πληροφορίες
-και να συναντιόμαστε... -Έχετε όλες τόσο χρόνο;
Γιατί σας νοιάζει τόσο το παιδί κάποιου άλλου;
Ξέρω τι είναι καλύτερο για τη Σέο-γου.
Γιατί δεν κοιτάζετε
τη δουλειά σας;
Τι είπε μόλις τώρα;
Ξέρει το καλύτερο για το παιδί;
Δεν την ενοχλεί καθόλου η συμπεριφορά του παιδιού της;
Φαίνεται πως ήξερε τι συνέβαινε.
Έτσι λες; Ξέρετε τι νομίζω εγώ;
Νομίζω πως παντρεύτηκε τον μπαμπά της Σέο-γου για τα λεφτά του.
Γνωστός γιατρός σε μεγάλο νοσοκομείο.
Λογικό, έτσι;
-Έχεις δίκιο. Αυτό θα είναι. -Σωστά;
Ακούστηκε πολύ άνετη πάντως.
-Τι λες; -Τι λες;
"Γιατί δεν κοιτάζετε τη δουλειά σας;"
Τι έπαθες εσύ;
Δεν ακούγομαι σαν αυτή;
-Όχι! -Όχι!
Γεια.
Συγγνώμη. Καθυστέρησα κάπου.
Έρχομαι αμέσως.
ΝΤΑΝΤΑ
Η μαμά της Σέο-γου είμαι.
Σε παρακαλώ, πάρ' την εσύ από το σχολείο σήμερα.
Ας αρχίσουμε.
Αυτός που θα φτάσει πρώτος εδώ νικά.
-Ποιος θέλει να ξεκινήσει πρώτος; -Εντάξει.
Πάμε.
-Μπορείς να αρχίσεις εσύ. -Σταμάτα!
-Κοιτάξτε αυτό. -Τι;
Να τη.
-Πολύ όμορφο. -Τι είναι εκείνο;
Ας προσπαθήσουμε πάλι.
Πρόσεχε!
Τρέχει πάλι. Πρέπει να είναι καλά τώρα.
Ακολούθησέ με.
Εκείνο το αγόρι πάλι.
Εσύ!
Γεια.
Γεια σου, Σέο-γου.
Εδώ είσαι, Σέο-γου.
Ποια είστε;
Είστε η νταντά;
Σέο-γου, ήρθε η θεία σου.
Η μαμά είπε πως μπορείς να φύγεις με τη θεία σήμερα.
Μπορείτε να την πάρετε.
Συγγνώμη;
Αποκαλείσαι εσύ γιατρός;
Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον ασθενή σου κατά τη λαπαροτομία;
Πέτα την άδειά σου.
Πέτα τη, βλάκα!
Ήμουν πολύ ανεκτικός μαζί σου, έτσι;
Προσπαθείς να με καταστρέψεις; Αυτό είναι;
Αν δεν είχα βγει νωρίς, ο ασθενής θα ήταν νεκρός.
Παραλίγο να σκοτώσεις άνθρωπο σήμερα!
Γιατρέ, παρακαλώ, ηρεμήστε. Πρέπει να σας μιλήσω.
Μη μου λες να ηρεμήσω!
Συγγνώμη. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ, για ένα λεπτό.
ΒΛΑΚΑ
Κλειστοφοβία;
Το θέμα είναι, όμως,
πως δεν είναι συνηθισμένη περίπτωση.
Αντιδρά μόνο σε συγκεκριμένα μέρη.
Εννοείς τα χειρουργεία;
Ναι.
Ένας καρδιοθωρακικός χειρουργός που φοβάται τα χειρουργεία;
Ακριβώς.
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Εδώ και τέσσερα χρόνια μιλάς για τρέμουλο στα χέρια.
Αν μου το 'χες πει,
θα τον έβαζα να κάνει καμιά θεραπεία.
Δόκτορ Τζανγκ,
αρνείται τη θεραπεία.
Ορίστε;
Έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα για να του χορηγήσω φάρμακα,
αλλά είναι τόσο ξεροκέφαλος. Δεν θέλει θεραπεία, τέλος.
Και γιατί όχι;
Δεν έχω ιδέα.
Δείχνει καλά, κι όλοι νομίζουν πως το ξεπέρασε.
Αλλά ίσως όχι.
"ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ" ΓΙΟΥΝ ΧΑΝΓΚ-ΓΚΙ
Είμαι ευτυχισμένος
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένος
ΕΙΡΗΝΗ
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
ΒΛΑΚΑ
Τι είναι αυτό;
Τι ζωγραφίζει η Γιου-ρι;
Έλα.
Σύντομα θα γίνεις μαμά.
Δεν είναι λίγο παιδιάστικο αυτό;
Θα τα πω όλα στη Γέολ-μου όταν γεννηθεί.
Σου το λέω από χτες.
Καλά, συγγνώμη.
Θα πάρω φράουλες οπωσδήποτε αύριο.
Θα πάρω όλες τις φράουλες
από κάθε σούπερ μάρκετ στη γειτονιά.
Ξέχνα το.
Πρέπει να εξαφανίσεις όλες τις φράουλες του κόσμου.
Ήρθε το τέλος της φράουλας!
Έλα. Τι κάνεις;
Η Γέολ-μου θέλει φράουλες.
Αλήθεια; Γέολ-μου, περίμενε λίγο μέχρι αύριο,
εντάξει;
Θεέ μου.
ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΒΛΑΚΑ
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι,
Σέο-γου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Σέο-γου, δεν ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Ξέρω.
Ξέρεις;
Ποια είμαι;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι τώρα.
Τι είναι, Σέο-γου; Πρέπει να πάμε σπίτι.
Θες να παίξουμε εκεί;
Έλα, Μιν-τζέονγκ. Να σε πάρω...
Αγάπη μου.
Τι θα κάνουμε;
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι;
Τι έγινε;
Η Σέο-γου...
Η Σέο-γου αγνοείται.
Τι;
Σέο-γου!
Συγγνώμη, μήπως είδατε ένα μικρό κορίτσι εδώ γύρω;
-Όχι. -Όχι.
-Δεν την είδατε; -Όχι.
Σέο-γου!
Τη Γιου-ρι;
Ναι, πρέπει να είδε κάποια που της έμοιαζε.
Νόμιζα πως το είχε ξεπεράσει.
Ακόμη κι αν είναι έτσι,
είναι αναπόφευκτο να του τη θυμίζει κάτι πού και πού.
Όποτε βλέπω κάποια στον δρόμο που να μοιάζει έστω και λίγο στη Γιου-ρι,
μου κόβεται η ανάσα.
Νόμιζε, είπε, ότι η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Τι να κάνουμε μ' αυτόν;
Ότι ξαναζωντάνεψε;
Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό;
Τι λες;
Αν γυρίσει τώρα ζωντανή, τι θα γίνει;
Κάτσε.
Ξέρω πως είναι σίγουρα αδύνατο,
αλλά γιατί μιλάς σαν να μην πρέπει να συμβεί;
Όχι βέβαια. Σκέψου το.
Σε αυτήν την κατάσταση;
Καταστροφή για τη Μιν-τζέονγκ.
Γιατί καταστροφή; Αν ένας νεκρός επιστρέφει, είναι ευλογία.
Διασκεδάζεις;
Σέο-γου, είσαι τόσο καλή σ' αυτό.
Πας πολύ ψηλά.
Θες να σε σπρώξω πιο δυνατά;
Εντάξει. Εμπρός,
μια τελευταία φορά. Κρατήσου, εντάξει;
Σέο-γου!
Σέο-γου. Όχι.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Πονάς;
Αιμορραγείς. Όχι.
Αιμορραγείς.
Αιμορραγείς. Πονάει πολύ;
Συγγνώμη.
Η μαμά λυπάται.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Συγγνώμη, Σέο-γου.
Βοήθεια.
Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ.
Βοήθεια.
Συγγνώμη.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Δεν ξέρεις τι έχει περάσει ο Γκανγκ-χουά;
Θα ήταν άδικο να πρέπει να τα ξαναπεράσει.
Άδικος είναι ο θάνατος της Γιου-ρι.
Δεν πρόλαβε καν
να κρατήσει το μωρό της στην αγκαλιά της.
Αν μπορεί, πρέπει να γυρίσει στη ζωή με κάθε κόστος.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
-Σέο-γου, είσαι ευτυχισμένη; -Ναι!
-Θες να χορέψεις; -Ναι.
-Θες να πετάξεις; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία φορά. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία φορά. Ένα, δύο, τρία.
Ζούσα αθόρυβα
στην ξεχασμένη εποχή κάποιου.
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο,
τίποτα δεν ξεχνιέται για πάντα.
Δεν είναι όνειρο.
Πώς είναι αυτό δυνατό;
-Εδώ! -Διακοπές.
Για 49 μέρες.
Τι συμβαίνει; Είσαι σαν να είδες φάντασμα.
Είναι λογικό; Είναι.
Τι κάνω τώρα;
Μην τρομάξεις. Η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Είσαι τρελός. Σκάσε.
Άνθρωπος για 49 μέρες;
Τότε, κάνε μας μια χάρη.
Θα φροντίσω να μη βλέπεις πια όσα δεν πρέπει να βλέπεις.
Σέο-γου.
Έφτασα σχεδόν στο νηπιαγωγείο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου