EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nie und nimmer.
Ich soll dein Kind aufziehen?
Gang-hwa muss arbeiten.
Seine Eltern sind in den USA. Sie können nicht.
Ergreife nicht seine Partei.
Lebe mit dem, was du hast.
Es gibt Kindergärten und Babysitter.
Jammer nicht und erziehe dein Kind.
Was?
Du lässt das Kind bei uns und willst bei meiner Tochter sein?
Ich kann nicht leben.
Nicht einmal einen Tag, Mutter.
Ich...
Ich kann kaum atmen.
Beschäftige dich.
Arbeite und versorge das Kind. Tue es jeden Tag aufs Neue.
Lebe einfach Tag für Tag.
Und morgen machst du es genauso.
Du wirst leben, wenn du jeden Tag so lebst.
Du wirst überleben.
Sie hat recht.
Sie macht sich Sorgen,
dass du dir wieder das Leben nehmen willst.
Du brauchst Seo-woo.
Ohne sie überlebst du nicht.
Ok.
In Ordnung.
Alles erledigt.
Wir sind ganz fertig.
Wir sind fertig. Mal sehen.
Braves Mädchen.
Jeder durchläuft einen Tunnel der Finsternis im Leben.
Einen langen Tunnel, und man glaubt,
nie wieder das Licht zu sehen.
-Glücklich? -Ja!
-Willst du tanzen? -Ok.
Nur zu.
So wie jeder Tunnel auch ein Ende hat,
gibt es keine ewige Liebe
oder ewigen Schmerz auf der Welt.
FOLGE 2 VERGESSENE JAHRESZEIT
Was ist?
Was?
Was gibt es zu sehen?
Oh...
Nichts weiter.
Was?
Was ist denn los?
Es ist kalt!
Warum ist es kalt?
Warum schmilzt es?
-Was? -Was ist mit ihr?
Ist sie verrückt?
Was ist mit ihr?
Können Sie sehen?
Können Sie mich sehen?
Was starren Sie so?
Wollen Sie sterben?
Sie kann mich sehen.
Sie können mich sehen.
Sie können mich wirklich sehen.
Halt!
Bin ich gerade Mensch geworden?
Aber warum?
Warum auf einmal?
Das muss einen Grund haben.
Und warum bin ich so müde?
Leute, könnt ihr mich sehen? Ihr seht mich, oder?
Unglaublich. Entschuldigung. Sehen Sie mich?
Wirklich?
Das ist unglaublich.
Es ist kalt.
Der Schnee ist so kalt.
Hey, schöne Frau. Kommen Sie zum Karaoke zu uns.
Dann gebe ich Ihnen zusätzliche Minuten.
Ich kann es halten.
Ich halte es!
Das ist ein wenig...
-Ich kann mich sehen! -Was?
Was war das?
Oh, ist das kalt!
Es schneit so sehr.
Der Wind ist so erfrischend.
Ich habe Hunger.
Mir ist kalt.
So habe ich mich lange nicht gefühlt.
Mir ist kalt und ich bin hungrig.
Sie werden sich erkälten.
Mi-dong.
Frech werden? Ich?
-Zu wem? -Was glaubst du?
Was?
Nein. Ich habe nie...
Warum nicht? Warum darf ich das nicht?
Was glaubst du, wer du bist?
Wer hat dir das Recht dazu gegeben?
War mich zu töten nicht genug?
Warum muss Seo-Woo Geister sehen können?
Warum?
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen!
Ich durfte doch bleiben!
Du hast gesagt, ich darf!
Warum nicht? Warum darf ich nicht bleiben?
Du nennst dich einen Gott?
Darfst du also alles?
Wie kannst du ein Gott sein?
Du Mistkerl!
Was...
Was hast du nur getan, um dies zu ermöglichen?
Du bist ein gewöhnlicher Geist.
Da war ein kleines Problem.
Bin ich dadurch wieder ein Mensch geworden?
-Was ist los? -Die Götter haben ungewöhnliche Ideen.
"Du bist die erste Frau, die mir die Stirn geboten hat.
Das ist neu. Hier eine Belohnung." War es das?
Eine "Belohnung"? In deinen Träumen.
-Urteil. -"Urteil"?
Ja.
Vor der Wiedergeburt wird ein Geist oben beurteilt.
49 Tage lang. Das weißt du, oder?
Ja. Abhängig vom Urteil wird man wiedergeboren,
als Mensch, Hund oder Insekt.
Stimmt. Aber du wirst hier beurteilt.
Hier?
Wie?
Du hast 49 Tage.
Wenn du innerhalb von 49 Tagen an deinen Platz zurückkehrst,
darfst du weiterhin am Leben bleiben.
Keine Ahnung, als was du zurückkommst, wenn du es nicht schaffst.
Was heißt "dein Platz"?
Der Platz, wo du
sein solltest, wenn du nicht tot wärst.
Als Frau deines Mannes. Als Mutter deiner Tochter.
Das ist verrückt.
Wie soll ich das denn machen?
Er hat wieder geheiratet.
Ich weiß.
Ich versuche herauszufinden, was ihre Absicht ist.
Nein, das mache ich nicht.
Ich sagte, ich gehe rauf.
Das haben wir so entschieden.
Wenn du nach oben gehst, warum dann der Aufstand?
Was geschehen ist, ist geschehen. Du kannst 49 Tage lang nicht rauf.
Was...
Er kann nicht...
Das ist keine Belohnung.
Das kann ich ihnen nicht antun.
Meine Güte. Ich weiß.
JW ANWALTSKANZLEI, SCHEIDUNGSANWALT
FAMILIENGERICHT SEOUL
OH MIN-JEONG
Du sollst doch nicht vom Sofa springen, Seo-woo.
Komm her.
Ok.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
Das geht nicht.
Mama hat ein schwaches Herz.
Trotzdem...
Das ist komisch.
Wie heißt ein Schwein, das Karate macht?
Ein Schwein, das Karate macht?
Wie heißt es? Ferkel?
Auf keinen Fall.
Schinken-Klopfer.
Was?
Finden Kids heutzutage solche Dinge komisch?
-Warum nicht? -Dann...
Wie heißt eine Kuh ohne Beine?
-Eine Kuh ohne Beine? -Ja.
-Also, wie? -Rinderhack.
Meine Güte. Herrje.
Erzähl das niemandem sonst.
-Herrje. -Was ist los?
-Warum? -Was ist denn los?
-Also, was? -Komm her.
Was ist denn?
-Hör auf damit. -Was soll das?
Ist da etwas?
Warum bist du so? Popo?
-Popo. -Was ist das?
Was ist?
Bitte. Bitte, Popo. Geh weg.
-Was ist los, Popo? -Was ist hier los?
-Was ist los? -Warum?
Schon ok. Was ist?
-Warum? -Da ist eine Katze. Es ist kalt.
-Gehen wir. -Gehen wir, Popo.
Hier ist nichts. Gehen wir nach Hause.
-Los. -Gut.
Geh einfach.
-Da ist nichts. -Komm her.
-Gehen wir nach Hause. -Komm her.
-Los. -Gehen wir essen.
Gehen wir rein.
Es gibt keinen Platz für dich in der realen Welt.
Die Lebenden werden ohnehin weiterziehen.
Nur dumme Leute leben mit Reue.
Aber nicht die Lebenden.
Da hat sie recht.
Er hat dich schon vergessen.
Wenn du ihm folgst, wirst du nur verletzt.
Weil er mich nicht sehen kann.
Aber ich kann es.
Es ändert nichts, wenn er dich sieht.
Auch wenn du weiterleben darfst,
wird er nicht zu dir zurückkommen.
Er hat jetzt eine neue Frau.
Meine Güte.
Das sieht man sofort, dass du ein neuer Geist bist.
Warum bereust du so viel?
Alle Geister bereuen etwas. Die Geister ohne Reue sind Götter.
Du hast wohl recht.
Gut. Da hat Oma recht.
Moment.
Warum nennst du mich immer Oma?
Du wirst bald 100 Jahre alt.
Du bist bald so alt wie meine Mutter.
Blöd, dass ich alt gestorben bin.
Versuch nicht, jung zu tun.
Schlimm genug, dass ich jung starb. Lass es gut sein.
-So ein Quatsch. -Meine Güte.
Übrigens, ich habe Yu-ri seit gestern nicht gesehen.
Das dumme Ding macht irgendwo
bestimmt etwas Dummes.
MISAENG
Ich glaube ihr nicht.
Sie wird sicher ausgeraubt, wenn sie den Schlüssel dort aufbewahrt.
Sie hört nie auf mich.
Na sowas. Man sieht sie kaum, weil sie sich alle überschneiden.
Ich wollte sie immer ordentlich aufhängen.
Du hast 49 Tage.
Wenn du innerhalb von 49 Tagen an deinen Platz zurückkehrst,
darfst du weiterhin am Leben bleiben.
Der Platz, wo du
sein solltest, wenn du nicht tot wärst.
Das ist keine Belohnung.
Es ist eine Strafe.
Ich vermisse dich, Seo-Woo.
Das fehlt.
Oje.
Vergangene Nacht war wohl eine Ratte hier.
Eine Ratte? Hast du gerade deinen Mann eine Ratte genannt?
Du wagst es...
Das war ich nicht.
Hältst du mich für ein Kind?
Warum sollte ich dein Geld stehlen?
-Wollen Sie in Ihr Büro, Dr. Gye? -Ja, das will ich.
Ja, Schatz.
Ein 10.000-Won-Schein?
Was kann ich mit 10.000 Won tun?
Das reicht nicht mal für ein Huhn.
Tut mir leid, Hyeon-jeong. Ich zahle es dir zurück.
Es ist so lecker.
Langsam, Fräulein. Sie ersticken noch.
Sind Sie von einem ausgehungerten Geist besessen?
Gute Frau. Ein ausgehungerter Geist
befällt selten Menschen.
Was?
Hallo.
Was kostet dieser Kaffee?
Tausend Won.
Schönen Tag noch.
Wieviel kostet dieses Tteokbokki?
3.000 Won.
Und die pikanten Fischküchlein?
-Tausend Won. -Und die nicht scharf gewürzten?
500 Won.
Verstehe. Auf Wiedersehen.
Herrje, das war knapp.
AUSWEIS UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG , CHO GANG-HWA
Sie rauchen einfach weiter.
Deshalb geht es Ihnen nicht besser.
-Dr. Cho? -Ja?
Die Krankenakte...
Laut der Krankenakte...
Sein Alter?
Rauchen?
Also...
Gibt es Raucher in Ihrer Familie?
Es gibt wohl eine andere Person, mit dem gleichen Namen.
Nein. Macht nichts.
Bist du unkonzentriert?
Oder süchtig nach Kohlenhydraten?
Was?
Moment, was ist das?
Meine Güte.
Warum? Iss alles auf.
Mal sehen, ob dein Magen platzt.
Schließen.
Der Löffel.
-Was? Oh, Entschuldigung. -Sei vernünftig.
Was ist mit ihm?
"Männermode."
"Ein gutaussehender Typ."
"Das bin ich."
Du lässt dein Handy nie aus den Augen.
Ist das keine Social-Media-Sucht?
Es ist schlimmer als Sucht.
Er hat satte 100.000 Follower.
-Herrje. -Berühmter als Prominente.
-Hunderttausend? -Klar.
Ich habe nicht einmal hundert, mit all meinen Bekannten.
Veröffentlicht er über neurochirurgische Themen?
Was ist los mit dir?
-Schätzchen. -Ja?
Wer will das lesen?
Du solltest Dinge posten,
die deine Follower sehen wollen. Es ist kein Tagebuch.
Was postest du?
-ODT. -“ODT"? Was ist das?
"Outfit des Tages." Was ich heute trage.
Wer sollte wissen wollen, was du heute anhast?
Wegen mir wollen sie es wissen.
Kleidung oder Schuhe, die sie kaufen wollen.
Ich zeige alle Arten von limitierten Sonderausgaben.
Womit? Mit meiner guten Figur.
So bekam ich 100.000 Anhänger.
Es entmutigst die Leute nur, das zu kaufen.
Du steigerst den Ruf der Nation.
Hättest du so begeistert studiert,
wärst du längst Professor.
Iss einfach dein Essen auf.
Dr. Cho?
Dr. Cho, sie redet mit dir.
-Was? -Sie redet mit dir.
Wer?
Stimmt etwas nicht?
Du machst den ganzen Morgen schon Fehler.
Heute Morgen? Was für Fehler?
Ist nicht wichtig.
Er hat seinen Ausweis verloren.
Und er sagte einem Jungen, er soll aufhören zu rauchen,
weil er alt sei.
Einem kleinen Jungen?
Spinnst du?
Ich spinne. Zufrieden?
Hör zu.
Es gibt sicher Menschen, die sich sehr ähnlich sehen,
wie Zwillinge, oder?
Solche Menschen kann es geben.
Aber sie sehen nicht gleich aus.
Außer, es sind echte Zwillinge.
-Sie hat recht. -Warum?
Es ist sehr gemein, das zu sagen. Sie können gleich aussehen.
Warum geht das nicht?
So darfst du nicht denken. Sie können gleich aussehen...
Oder etwa nicht?
Tut mir leid. Esst schon.
-Hey. -Was ist mit ihm los?
-Ich weiß es nicht. -Was?
Und wenn sie gleich aussehen?
Was willst du machen?
Warum?
Also gut.
Schon mal einen Doppelgänger gesehen?
Was?
Fragst du das im Ernst?
Du hast recht.
Es ist keine Frage.
-Was war das? Was ist mit ihm? -Was?
Kann mir jemand sagen, was hier los ist? Niemand?
Ihr verrückten...
Niemand kann einen Verrückten heilen.
AUSWEIS UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG, CHO GANG-HWA
Was soll das denn?
Geh doch aus dem Weg.
Mann, das ist verrückt.
Tut mir leid.
Ach, richtig.
Lass dich nicht von anderen Geistern erwischen.
Du musst sie ignorieren.
Wenn sie sehen, dass du ein Mensch bist, wird es kompliziert. Verstanden?
Oje.
Habt ihr gegessen?
Mit mir?
Ist das nicht komisch?
Geht es dir nicht gut?
Dr. Jang kam gerade vorbei und hat geschimpft.
Meine Güte, Dr. Jang hätte diesen Idioten schimpfen sollen.
Warum drangsaliert er unschuldige Leute wie uns?
Was, wenn Dr. Cho gefeuert wird?
Er ist ein Herz-Lungen-Chirurg,
aber behandelt nur ambulante Patienten.
Geht es ihm nicht besser?
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Er ist immer noch untröstlich.
Er ist verletzt.
Dr. Jang.
Das ist eine Lüge.
-Lüge. -Meine Güte.
Er ist auch krank.
Sie sind alle krank.
Meine Güte. Verdammt.
-Was machst du da? -Verdammt.
Meine Güte.
Bist du wirklich krank?
Meine Güte.
Verdammt.
Was ist das?
-Verdammt! -Was ist das?
Hey, gib her.
Her damit.
Was ist das?
Was ist? Warum hast du ihn abgenommen?
Einfach so.
Einfach so, warum?
Gestern sah ich eine Frau, die wie Yu-ri ausgesehen hat.
Darum ging es also?
Das ganze Doppelgänger-Zeug?
Vergiss es. Warum kann ich ihn nicht abnehmen?
Ist er angewachsen? Das ist nicht der eine Ring.
Du hast ihn dir angesteckt.
Hast getan, als wäre nichts gewesen.
-Warum auf einmal? -Sie sah ihr ähnlich.
Sie sah so aus, als wäre Yu-ri lebendig zurückgekommen.
Deswegen. Ok?
Geh einfach raus hier.
Geh und und poste ODT oder so was.
Du verlierst noch deine Follower.
Poste deine Fotos, Nachrichten und alles.
-Verdammt! -Herrje.
Für Dr. Cho, einen Herz-Lungen-Chirurgen.
Was soll ich sagen, von wem es ist?
Also...
Ich habe ihn auf der Straße gefunden.
Ich bin nur vorbeigekommen.
Er macht mich nervös.
Sie sehen sich vielleicht ähnlich. Aber sie kann nicht wieder auferstehen.
Was soll das?
Halt!
Lieber Himmel!
Himmel, bin ich erschrocken.
Ich bin überrascht.
Ich bin nur überrascht.
Ich muss mich zusammenreißen.
Ich sollte ein Medikament nehmen.
Ich hätte mich nicht verplappern dürfen.
Lass dich nie von anderen Geistern erwischen.
Yu-ri.
Was ist los?
Ich bin sicher, es ist Yu-ri.
Aber sie ist kein Geist.
Mensch, ist das heiß heute.
Wer bist du?
-Yu-ri. -Yu-ri.
Erkennst du mich nicht? Du kennst mich.
-Yu-ri. -Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
-Yu-ri? -Verdammt!
Wo geht sie hin?
Mama, sie kann uns sehen.
Meine Güte.
UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG
Hey!
Ist nicht die ganze Familie verstorben?
Warum gehen sie nicht hoch?
Die Familie von Pil-seung?
Das geht nicht, wegen ihres Sohnes.
Kommt her.
Meine Güte.
Sohn?
Ja. Sie hatten einen Autounfall.
Ihr neunjähriger Sohn war allein.
Sie wollten hochgehen, wenn er erwachsen ist.
Aber sie glauben, dass er noch ein Kind ist.
Er ist doch noch ein kleiner Junge.
Es ist eine Besprechung. Eine Besprechung.
Hier?
Wenn es eine wichtige Besprechung ist,
-geht das auch hier. -Klar.
Lass mich reingehen.
Er macht alles Mögliche. Er ist kein Kind mehr.
-Es ist eine Besprechung, ja? -Eine Besprechung.
Und die Familie ist außergewöhnlich.
Sobald sie sich auf etwas stürzen,
lassen sie es nie wieder los.
Kommt da noch jemand?
Beeilung. Sie ist dort drüben.
Fangt sie!
Warum muss ich gerade diese Geister-Familie treffen?
Was ist mit ihr? Warum ist sie ein Mensch?
Warum ist sie so schnell?
Sie kann nicht schneller sein als ein Geist.
Sie ist schnell. Das ist sie wirklich.
Da ist sie.
Fangt sie!
Wir können sie einholen. Beeilung.
Lauft und fangt sie!
-Hast du sie gesehen? -Nein.
-Warum nicht? -Gehen wir einfach.
Mann, sie sind so hartnäckig.
Sie hat die Karte ins Krankenhaus gebracht.
Das ist sehr nett.
Ich bin wirklich dankbar.
Aber warum ist sie falsch herum?
AUSWEIS UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG, CHO GANG-HWA
IDIOT
Es geht nicht ab.
PERMANENT MARKER
Meine Güte.
Was soll ich bloß tun?
AUSWEIS UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG, CHO GANG-HWA
Die Patientin in Zimmer 201.
Ist sie nicht hier, damit du sie operierst?
Sie soll nach langer Recherche hierher gekommen sein.
-Wer? -Die Patientin in Zimmer 201.
-Wer hat das gebracht? -Keine Ahnung.
Dr. Cho, Sie sollten gehen.
Wir brauchen ihn wirklich.
Er tut es nicht. Er behandelt nur ambulante Patienten.
Der Patient stirbt, wenn wir warten.
Was?
Notfall mit einer Herzruptur.
Es ist kein Arzt verfügbar.
Fragen sie nach, wer als Erster fertig wird.
Schon getan. Der nächste ist in fünf Stunden verfügbar.
Er soll woanders hin.
Dabei könnte er sterben. Wir brauchen Sie. Bitte helfen Sie.
-Nein. -Dr. Cho, er könnte sterben.
Sie könnte sterben.
Ich habe Nein gesagt.
Schicken Sie ihn rüber.
Ich kann das. Warum darf ich nicht?
Ich kann ihn retten, Doktor.
Dr. Cho.
Er hat das noch nie gemacht.
Nicht ein einziges Mal.
Und wenn etwas schief geht?
-Das sage ich ja. -Was?
Wer? Was ist los?
Was ist so interessant?
Die kardiothorakale Abteilung.
Dr. Cho operiert gleich.
Sie lügen.
Wirklich. Er operiert zum ersten Mal seit vier Jahren.
-Alle sind neugierig. -Im Ernst?
Die Brust ist offen. Sie können anfangen.
Was machst du?
Was?
Ich komme rein.
Eine starke Blutung. Blutdruck unter Kontrolle.
Ok.
Yu-ri.
Yu-ri, wach auf.
Yu-ri.
Yu-ri, wach auf.
Yu-ri, bitte wach auf.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, wach auf.
Wach auf.
Was machst du?
Gehen wir nach Hause. Komm.
-Gang-hwa. -Lass mich los.
Reiß dich zusammen, Trottel!
Gang-hwa. Hey.
Komm schon, reiß dich zusammen.
Yu-ri, nein.
Yu-ri, was soll ich tun?
Yu-ri.
Yu-ri!
Was soll ich jetzt tun?
Was soll ich tun?
Wir sind nur besorgt, das ist alles.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Nach allem, was ich gehört habe, fühlt es sich nicht richtig an.
-Auch die Sache mit dem Kühlschrank. -Stimmt.
Mi-so sagt, das Seo-woo sehr oft
Selbstgespräche geführt hat.
Ich weiß. Einmal spielten sie Vater-Mutter-Kind.
Chi-in sagte, er wolle den Vater spielen.
Und Seo-woo sagte:
"Dieses Kind ist der Papa." Sie zeigte in die Luft.
Stimmt.
Verstehen Sie?
Wir haben auch Kinder.
Wir konnten nicht untätig bleiben.
Außerdem spricht Seo-woo nicht so viel wie die anderen Kinder.
Sie müssen sehr besorgt sein.
Meine Nichte ist auch in Therapie.
Ich gebe euch die Nummer. Versucht es.
-Ja, wirklich. -Wirklich.
Schickt ihr alle eure Kinder in den englischen Kindergarten?
Ja, natürlich.
Warum? Kennen Sie einen guten?
Das ist ein guter Anfang.
Wir sollten Informationen austauschen
-und uns treffen... -Habt ihr so viel Zeit?
Warum interessieren sich alle für ein fremdes Kind?
Ich weiß, was das Beste für Seo-woo ist.
Kümmert euch bitte
um eure eigenen Angelegenheiten.
Was hat sie gerade gesagt?
Sie weiß, was das Beste für ihr Kind ist?
Beunruhigt sie das Verhalten ihres Kindes überhaupt nicht?
Sie wusste wohl, was geschah.
Stimmt's? Weißt du, was ich denke?
Ich glaube, sie hat Seo-woos Vater wegen des Geldes geheiratet.
Er ist erfolgreicher Arzt in einem großen Krankenhaus.
Ergibt das keinen Sinn?
-Du hast recht. Das muss es sein. -Stimmt's?
Sie klang aber so cool.
-Hey! -Hey!
"Kümmert euch um eure Angelegenheiten."
Was soll das?
Klinge ich wie sie?
-Nein! -Nein!
Hallo.
Tut mir leid. Ich habe mich verspätet.
Ich bin gleich da.
ABHOLSERVICE
Ich bin die Mutter von Seo-woo.
Bitte holen Sie Seo-woo heute ab.
Fangen wir an.
Wer zuerst hier ist, gewinnt.
-Wer will anfangen? -Ok.
Mach schon.
-Du kannst anfangen. -Hör auf!
-Sieh dir das an. -Hey!
Da ist sie.
-So schön. -Was ist das?
Noch einmal.
Vorsicht!
Sie rennt wieder. Es muss ihr jetzt gut gehen.
Folge mir.
Da ist wieder dieser Junge.
Hey!
Hi.
Hey, Seo-Woo.
Da bist du ja, Seo-woo.
Wer sind Sie?
Sind Sie vom Abholservice?
Seo-woo, deine Tante ist da.
Mama sagte, du kannst mit der Tante nach Hause gehen.
Sie können sie mitnehmen.
Entschuldigung?
Wollen Sie ein Arzt sein?
Sie verlassen Ihren Patienten während einer Laparotomie?
Geben Sie Ihre Lizenz auf.
Werfen Sie sie weg, Blödmann!
Ich war zu nachsichtig mit Ihnen, oder?
Wollen Sie mich verarschen? Ist es das?
Hätte ich nicht früher aufgehört, wäre die Patientin tot.
Sie haben heute fast einen Menschen getötet!
Bitte beruhigen Sie sich. Ich muss mit Ihnen reden.
Sagen Sie nicht, ich soll mich beruhigen!
Tut mir leid. Bitte kommen Sie mit.
IDIOT
Klaustrophobie?
Aber die Sache ist die,
es ist kein gewöhnlicher Fall.
Er reagiert nur auf bestimmte Orte.
Sie meinen Operationssäle?
Ja.
Ein Herz-Lungen-Chirurg hat Angst vor Operationssälen?
Stimmt.
Das glaube ich nicht.
Warum sagen Sie das jetzt?
Seit vier verdammten Jahren geben Sie ein Zittern der Hand als Ursache an.
Hätten Sie das gesagt, hätte ich ihn behandeln lassen.
Dr. Jang,
er verweigert die Behandlung.
Was?
Ich habe fast alles versucht, damit er Medikamente nimmt,
aber er ist einfach zu stur. Er will keine Behandlung, Punkt.
Und warum nicht?
Keine Ahnung.
Er sieht gut aus. Alle glauben, er sei darüber hinweg.
Aber vielleicht ist er es nicht.
"ICH BIN GLÜCKLICH" VON YOON HANG-GI
Ich bin glücklich
Ich bin wirklich glücklich
FRIEDE
CHA YU-RI
IDIOT
Was ist das?
Was malt Yu-ri da?
Komm.
Du wirst bald Mutter.
Findest du das nicht zu kindisch?
Ich erzähle Yeol-mu alles, wenn sie geboren ist.
Das sage ich dir seit gestern.
Gut, tut mir leid.
Morgen kaufe ich auf jeden Fall Erdbeeren.
Ich kaufe alle Erdbeeren
in jedem Supermarkt der Gegend.
Vergiss es.
Man sollte alle Erdbeeren der Welt einfach vernichten.
Das Ende der Erdbeeren!
Komm schon. Was machst du da?
Yeol-mu will Erdbeeren.
Wirklich? Yeol-mu, warte einfach bis morgen,
Ok?
Du meine Güte.
MIN-JEONG
IDIOT
Schau, wie hübsch du bist,
Seo-woo.
Du bist so hübsch.
Seo-woo, du weißt nicht, wer ich bin, oder?
Doch.
Wirklich?
Wer bin ich?
Ich weiß es nicht.
Das ist okay.
Gehen wir jetzt nach Hause.
Was ist los, Seo-Woo? Wir müssen nach Hause gehen.
Willst du dort spielen?
Hallo, kann ich zurückrufen?
Süße.
Was sollen wir tun?
Was?
Stimmt etwas nicht?
Was ist passiert?
Seo-woo...
Seo-woo ist verschwunden.
Was?
Seo-woo!
Entschuldigung, haben Sie irgendwo ein kleines Mädchen gesehen?
-Nein. -Nein.
-Sie haben sie nicht gesehen? -Nein.
Seo-woo!
Yu-ri?
Ja, er muss jemanden gesehen haben, der ihr ähnlich sieht.
Ich dachte, er wäre darüber hinweg.
Selbst wenn,
immer wieder wird er an sie erinnert.
Immer, wenn ich jemanden sehe, der ein bisschen wie Yu-ri aussieht,
schlägt mein Herz wie wild.
Er hätte fast gedacht, dass Yu-ri auferstanden ist.
Was sollen wir mit ihm machen?
Er dachte, Yu-ri lebt wieder?
Wie großartig wäre das?
Wovon redest du?
Was, wenn sie wieder da wäre?
Hey.
Klar, es ist unmöglich,
aber warum sagst du, dass es nicht passieren darf?
Natürlich nicht. Denk mal darüber nach.
In dieser Situation?
Es wäre übel für Min-jeong.
Wieso übel? Es wäre ein Segen, wenn eine Tote wiedererwacht.
Macht es Spaß?
Seo-woo, das kannst du so gut.
Du kommst so weit rauf.
Soll ich dich höher halten?
Ok. Bitte schön,
ein letztes Mal. Warte, ok?
Seo-woo!
Seo-woo. Oh nein.
Alles in Ordnung?
Herrje.
Tut es weh?
Du blutest. Oh nein.
Du blutest.
Du blutest. Tut es sehr weh?
Tut mir leid.
Mama tut es leid.
Mama tut es so leid.
Es tut mir so leid, Seo-Woo.
Hilfe.
Retten Sie mein Baby.
Hilfe.
Es tut mir sehr leid.
Bitte hör auf zu weinen.
Mama tut es leid.
Seo-woo!
Seo-woo.
Weißt du nicht, was Gang-hwa durchgemacht hat?
Es wäre ungerecht, wenn er das wieder durchmachen müsste.
Ungerecht ist der Tod von Yu-ri.
Sie konnte nicht ein einziges Mal
ihr Baby in den Armen halten.
Wenn sie kann, soll sie wiederkehren, koste es, was es wolle.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Seo-woo, bist du glücklich? -Ja!
-Willst du tanzen? -Ok.
-Willst du fliegen? -Ja!
Eins, zwei, drei.
Noch einmal. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Noch einmal. Eins, zwei, drei.
Ich lebte schweigend
in der vergessenen Jahreszeit eines Menschen.
Aber in dieser Welt
ist nichts für immer vergessen.
Dies ist kein Traum.
Wie ist das möglich?
-Hier! -Ein Urlaub als Belohnung.
Etwa 49 Tage lang.
Was ist los? Hast du einen Geist gesehen?
Ergibt das Sinn? Das tut es.
Was soll ich jetzt tun?
Sei nicht überrascht. Yu-ri ist wieder am Leben.
Du spinnst. Sei still.
Sie kann 49 Tage Mensch sein?
Tu uns einen Gefallen.
Ich sorge dafür, dass du nichts siehst, was du nicht sehen musst.
Seo-woo.
Ich bin fast beim Kindergarten.
Untertitel von: Angela Starkmann