PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ani za milión let.
Proč bych vychovávala tvoje dítě?
Kang-hwa musí pracovat
a jeho rodiče nemohou přijet ze Států a dělat chůvu.
Nezastávej se ho.
Prostě přijmi to, co je.
Existují školky a paní na hlídání.
Přestaň skučet a vychovávej své dítě.
Co?
Odložíš ji k nám a zase se pokusíš připojit k mé dceři?
Nemohu žít.
Ani den, matko.
Já...
Sotva mohu dýchat.
Zaměstnej se.
Pracuj a starej se o dítě. A pořád dokola.
Prostě tak přežij jeden den.
A zítra znovu.
Když to budeš dělat každý den, budeš žít.
Přežiješ.
Má pravdu.
Bojí se,
že se znovu pokusíš vzít si život.
Potřebuješ So-u.
Jinak nepřežiješ.
Dobře.
Správně.
Hotovo.
Už to je.
A je to. Tak se podíváme.
Hodná holčička.
Každý si v životě projede tunelem temnoty.
Dlouhým tunelem, který ve vás vyvolá dojem,
že už možná světlo znovu nespatříte.
- Jsi šťastná? - Ano!
- Co tanec? - Dobře.
Tak do toho.
Ale stejně jako není tunel bez konce,
není na světě věčná láska
ani věčná bolest.
2. DÍL ZAPOMENUTÉ OBDOBÍ
Co se stalo?
Co?
Na co se díváš?
Ale...
To nic.
Cože?
Co se to děje?
Je to studené!
Proč je to studené?
Proč to taje?
- Co? - Co je to s ní?
Zbláznila se?
Co to s ní je?
Vidíte?
Vy mě vidíte?
Na co tak zíráte?
Chcete umřít?
Ona mě vidí.
Ony mě vidí.
Ony mě opravdu vidí.
Počkat,
to jsem se stala člověkem?
Ale proč?
Z ničeho nic?
Musí to mít důvod.
A proč jsem tak unavená?
Hej, vidíte mě? Vy mě vidíte, že?
Neuvěřitelné. Promiňte. Vidíte mě?
Opravdu?
To je neuvěřitelné.
Je to studené.
Sníh tak zebe.
Krásná dámo. Zajděte k nám na karaoke.
Dám vám minuty navíc.
Já to mohu uchopit.
Já to držím!
To je malý...
- Já se vidím! - Cože?
Co to bylo?
Ó, je to studené!
Hustě sněží.
Vítr je tak osvěžující.
Mám hlad.
Je mi zima.
Takhle už jsem se dlouho necítila.
Je mi zima a mám hlad.
Mohla byste nastydnout.
Paní Mi-dongová.
Drzá? Já?
- Na koho? - Na koho myslíte?
Cože?
Ne. Nikdy jsem...
Proč ne? Proč to nemohu udělat?
Kdo si myslíte, že jste?
Kdo vám k tomu dal právo?
Moje smrt vám nestačila?
Proč musí So-u vidět duchy?
Proč?
Kdybych to tušila, už bych byla nahoře!
Řekli jste, že mohu zůstat!
Řekli jste, že mohu!
Proč ne? Proč nemohu zůstat?
To si říkáte bohové?
To znamená, že můžete cokoli?
Jací bohové?
Debilové!
Co...
Jak jste toho pro všechno na světě dosáhla?
Jste jen obyčejný duch.
Je tu malý problém.
Stala jsem se člověkem kvůli tomu?
- Co se děje? - Bohové mají neobvyklý vkus.
„Jste první žena, která se mi kdy vzepřela.
To je něco nového. Tady je odměna.“ Tak něco?
„Odměna“? Leda ve snu.
- Posudek. - „Posudek“?
Ano.
Před reinkarnací projde duch
nahoře 49denní zkušební dobou. To víte, že?
Ano. A podle posudku se znovu narodíte
jako člověk, pes nebo hmyz.
Ano. Místo toho jste svou zkušební dobu dostala tady.
Tady?
Jak?
Máte 49 dnů.
Pokud se vrátíte na své místo do 49 dnů,
můžete zůstat naživu.
Pokud ne, nevím, jako co se znovu narodíte.
Co myslíte tím „svým místem“?
To je místo,
které byste zaujímala, kdybyste nezemřela.
Žena vašeho manžela. Matka vaší dcery.
To je šílené.
Jak bych mohla znovu zaujmout své místo?
Znovu se oženil.
Já vím.
Usilovně se snažím porozumět jejich záměru.
Ne, to se mi nepodaří.
Řekla jsem, že půjdu nahoru.
Rozhodli jsme, že půjdu nahoru.
Pokud jste se chystala nahoru, proč ten povyk?
Nemá cenu plakat na rozlitým mlékem. Nahoru 49 dní nemůžete.
Co...
On jen tak nemůže...
Tohle není odměna.
To jim nemohu udělat.
Bože můj. Já to vím.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ JW ROZVODOVÝ PRÁVNÍK
RODINNÝ SOUD V SOULU
O MIN-DŽONG
Řekla jsem ti, abys neskákala z gauče, So-u.
Pojď sem.
Dobře.
Ju-ri!
Ju-ri.
Ju-ri!
To nemohu udělat.
Maminka má slabé srdce.
Ale přesto...
Je to legrační.
Jak se říká praseti, které dělá karate?
Prase, které dělá karate?
Jak se mu říká? Sele?
Ani náhodou.
Vepřový nářez.
Cože?
To dnešním dětem připadá legrační?
- A proč ne? - A co
kráva, která nemá nohy?
- Kráva bez nohou? - Ano.
- Jak se jí říká? - Nízký roštěnec.
Páni. Bože můj.
Nikomu to neříkej.
- Bože. - Co je?
- Proč? - Co se děje?
- Co je to? - Pojď sem.
Co se proboha stalo?
- Nech toho. - Proč?
Je tam něco?
Popo, co je s tebou?
- Popo. - Co je to?
Co se stalo?
Prosím. Prosím, Popo. Běž pryč.
- Co je, Popo? - Co se děje?
- Co je tam? - Proč?
Je to v pořádku. Co se děje?
- Proč? - Asi je tam kočka. Je zima. Jdeme.
- Jdeme. - Jdeme, Popo.
Nic tam není. Jdeme domů.
- Jdeme. - Dobrá.
Jen pojď.
- Nic tam není. - Pojď sem.
- Jdeme domů. - Pojď sem.
- Jdeme. - Bude bašta.
Jdeme dovnitř.
Ve skutečném světě už pro vás není místo.
Živí se stejně jednou posunou dále.
Jen hloupí se utápí v žalu.
Ale živí ne.
V tom má pravdu.
Už na vás zapomněl.
Běhání za ním vám přinese jen trápení.
To proto, že mě nevidí.
A já jeho ano.
I kdyby vás viděl, nic se nezmění.
I kdybyste znovu žila,
nevítal by vás s otevřenou náručí.
Už má novou přítelkyni.
Bože.
Každý pozná, že jste tu nový duch.
Proč máte tolik trápení?
Všichni duchové se trápí. Jen bohové nemají trápení.
Asi máte pravdu.
Dobře. V tom má babi pravdu.
Počkat.
Proč mi říkáte babi?
Brzy vám bude 100 let.
Bude vám stejně jako mé matce.
Zemřela jsem stará, a co?
Nechovejte se jako mladice.
Už tak je hrozné, že jsem zemřela mladá. Nemůžete toho nechat?
- To je nesmysl. - Bože můj.
Mimochodem, od včerejška jsem neviděla Ju-ri.
To hloupé stvoření určitě někde provádí nějakou pitomost.
MISENG
To je k nevíře.
Říkala jsem jí, že ji vykradou, když tam nechává klíč.
Nikdy neposlouchá.
No tohle. Nejsou pořádně vidět, jsou přes sebe.
Vždycky jsem chtěla, aby byly uspořádané.
Máte 49 dnů.
Pokud se vrátíte na své místo do 49 dnů,
můžete zůstat naživu.
To je místo,
které byste zaujímala, kdybyste nezemřela.
Tohle není odměna.
Je to trest.
Chybíš mi, So-u.
Není tam.
Ach bože.
Asi se sem v noci vplížila krysa.
Krysa? Ty jsi právě nazvala svého muže krysou?
Jak se opovažuješ...
To jsem nebyl já.
Myslíš, že jsem dítě?
Proč bych ti zase kradl peníze?
- Jdete do kanceláře, doktore Kje? - Ano.
Ano, zlato.
Deset tisíc wonů?
Nač by mi bylo jen 10 000 wonů?
Za to nekoupím ani kuře.
Promiň, Hjon-džong. Určitě ti to vrátím.
To je taková dobrota.
Nehltejte, paní. Zaskočí vám.
Posedl vás hladový duch?
Paní. To hladoví duchové
lidem nedělají.
Cože?
Dobrý den.
Kolik stojí káva?
Tisíc wonů.
Hezký den.
A za kolik je to tteokbokki?
Tři tisíce wonů.
A ten kořeněný rybí koláč?
- Tisíc wonů. - A ten nekořeněný?
Pět set wonů.
Aha. Nashle.
Páni, to bylo o fous.
IDENTIFIKAČNÍ KARTA UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
ČCHO KANG-HWA
I ve svém věku pořád kouříte.
Proto se vám neulevuje.
- Doktore Čcho? - Ano?
Ten snímek...
Podle toho snímku...
V jeho věku?
Kouří?
No...
Máte v rodině kuřáka?
To bude asi jiná osoba se stejným jménem.
Ne. Nevadí.
Ještě tě to nepřešlo?
Nebo jsi závislý na sacharidech?
Cože?
Počkat, co je to?
Bože.
Proč? Klidně to sněz.
Uvidíme, co na to tvůj žaludek.
Mlč.
Lžíci.
- Cože? Promiň. - Seber se.
Co to s ním je?
„Pánská móda.“
„Dobře vypadající muž.“
„To jsem celý já.“
Nikdy ten telefon nedáš z ruky.
Závislost na sociálních sítích?
Horší než závislost.
Má 100 000 sledujících.
- Páni. - Hotová celebrita.
- Sto tisíc? - Jistě.
Já se všemi známými nedám dohromady ani stovku.
Zveřejňuje materiály o neurochirurgii?
Co je to s tebou?
- Zlatíčko. - Ano?
Koho by to zajímalo?
Musíš zveřejňovat to,
co sledující chtějí. Není to odborný časopis.
A co zveřejňuješ?
- OOTD. - „OOTD“? Co to je?
„Outfit of the day“. Co mám dnes na sobě.
Proč by lidi zajímalo, co máš na sobě?
Přiměji je, aby to chtěli vidět.
Oblečení a boty, které si chtějí koupit.
Ukazuji různé produkty v limitované edici.
A jak? Na svém urostlém těle.
Tak jsem získal 100 000 sledujících.
To jen lidi odradí od jejich nákupu.
Posiluješ národní reputaci.
Kdybys tak náruživě studoval,
už bys byl profesorem.
Jen jez.
Doktore Čcho?
Doktore Čcho, mluví na tebe.
- Cože? - Mluví na tebe.
Kdo?
Děje se něco?
Už od rána děláš samé chyby.
Od rána? Jaké chyby?
To vědět nemusíš.
Ztratil průkaz totožnosti.
A řekl malému chlapci, aby přestal kouřit,
protože je starý.
Malému chlapci?
Zbláznil ses?
Jsem šílenec. Už jsi spokojený?
Poslouchejte.
Určitě jsou si někteří lidé velmi podobní,
ale ne jako dvojčata, že?
Lidé si mohou být velmi podobní.
Ale nebývají identičtí,
pokud to nejsou dvojčata.
- Má pravdu. - Proč?
To je hloupost. Mohou vypadat stejně.
Proč by to nešlo?
Tak nemůžeš přemýšlet. Mohou vypadat stejně...
Nemám pravdu?
Omlouvám se. Dojezte to.
- Hej. - Co to s ním je?
- Nevím. - Cože?
Co kdyby vypadali stejně?
Co s tím chceš dělat?
Proč?
Tak dobře.
Viděli jste už někdy dvojníka?
Cože?
Vážně, to je otázka, kámo?
Máš pravdu.
To není ani otázka.
- Co to bylo? Co to s ním je? - Cože?
Řekl by mi někdo, oč tu jde? Nikdo?
Jsi blázen...
Ani psychiatr nedokáže vyléčit magora.
IDENTIFIKAČNÍ KARTA UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
ČCHO KANG-HWA
Co to děláte?
Seberte se.
Páni, to je šílené.
Omlouvám se.
Dobře.
Ať vás ostatní duchové nechytí.
Když je uvidíte, ignorujte je.
Pokud zjistí, že jste se stala člověkem, všechno se zkomplikuje. Rozumíte?
Bože můj.
Najedly jste se?
Se mnou?
Není to legrace?
Nevypadáte dobře.
Byl tu doktor Čang a pěkně nám vynadal.
To měl udělat tomu hňupovi.
Proč se vozí po nevinných, jako jsme my?
Co když doktora Čcho vyhodí?
Je kardiothorakální chirurg,
ale ordinuje jenom v ambulanci.
Copak mu už není lépe?
Rozhodně to tak nevypadá.
Pořád má zlomené srdce.
Je zraněný.
Doktor Čang.
Dělám si srandu.
- Kecám. - Bože můj.
Také má o kolečko víc.
Všichni jsou nemocní.
Bože. Ksakru.
- Co to děláš? - Ksakru.
Bože.
Ty jsi vážně nemocný?
Bože.
K čertu.
Co je to?
- Ksakru. - Co je to?
Dej mi to.
Dej to sem.
Co je to?
Co to je? Proč jsi to vytáhl?
Jen tak.
Jen tak proč?
Prostě jsem včera viděl někoho, kdo vypadal jako Ju-ri.
Tak o to šlo?
To o tom dvojníkovi?
To nic. Jen jsem se chtěl podívat.
Je to zapečetěné? Není to Jeden prsten.
To tys to zapečetil.
Předstíráš, že se to nestalo.
- Tak proč teď? - Vypadala jako ona.
Vypadala úplně stejně jako Ju-ri, kdyby byla naživu.
Tak proto. Jasné?
Běž pryč.
Jdi si zveřejňovat ty svoje OODT.
Ať nepřijdeš o fanoušky.
Zveřejni fotky, zprávy a vůbec všechno.
- Ksakru. - Bože můj.
To je pro chirurga dr. Čcho.
Od koho mám říci, že to je?
No...
Našla jsem to na ulici.
Jen jsem šla kolem.
Jsem z něj nervózní.
Možná vypadaly stejně. Ale určitě neobživla.
Co se to děje?
Tak počkat.
Bože můj!
To jsem se lekl.
Jsem trochu překvapený.
Jsem prostě překvapený.
Musím se dát dohromady.
Musím si vzít prášek.
Neměla jsem se nechat tím žvanilem vykolejit.
Ať vás ostatní duchové nechytí.
Ju-ri.
Co se děje?
To je určitě Ju-ri.
Ale není to duch.
Páni, dneska je horko.
Kdo jste?
- Ju-ri. - Ju-ri.
Vy mě neznáte? Znáte mě.
- Ju-ri. - Ju-ri.
Ju-ri.
- Ju-ri? - Ksakru.
Kam to jde?
Mami, ona nás vidí.
Bože.
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
Hej!
Copak nezemřela celá rodina?
Proč nejdou nahoru?
Pil-sungova rodina?
Nemohou odejít kvůli svému synovi.
Pojďte sem.
Bože.
Syn?
Ano. Zemřeli při autonehodě
a nechali po sobě devítiletého syna.
Slíbili, že půjdou nahoru, až dospěje.
Ale pořád si myslí, že je dítě.
Je to jen malý hoch.
To je schůzka. Vsadím se, že je to schůzka.
Tady?
Pokud je to důležitá schůzka,
- mohou ji mít i tady. - Jistě.
Půjdu dovnitř.
Dělá všechno možné. Není to dítě.
- Je to schůzka, že? - Je to schůzka.
A rodina je poměrně výjimečná.
Jakmile si něco usmyslí,
jdou tvrdě za tím.
Přijde někdo?
Rychle. Je tamhle.
Chyťte ji!
Proč jsem musela narazit na rodinu duchů?
Co je to s ní? Jak se z ní stal člověk?
Proč utíká tak rychle?
Nemůže být rychlejší než duch.
Je rychlá. Vážně je.
Tamhle je.
Chyťte ji.
Chytíme ji. Rychle.
Utíkejte a chyťte ji!
- Viděl jsi ji? - Ne, neviděl.
- Ty ano? - Ne.
- Jak je to možné? - Jdeme.
Páni, jsou tak vytrvalí.
Přinesla to do nemocnice.
Je to od ní tak hezké.
Jsem moc vděčný.
Ale proč je to obráceně?
IDENTIFIKAČNÍ KARTA UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
ČCHO KANG-HWA
IDIOT
Nejde to dolů.
PERMANENTNÍ PERO
Bože můj.
Co to dělám?
IDENTIFIKAČNÍ KARTA UNIVERZITNÍ NEMOCNICE TONGSUNG
ČCHO KANG-HWA
K pacientce na pokoji 201.
Nepřišla kvůli tomu, aby se nechala operovat od vás?
Prý si nemocnici vybrala po důkladném průzkumu.
- Kdo? - Pacientka na pokoji 201.
- Kdo to přinesl? - To nevím.
Doktore Čcho, měl byste jít.
Fakt ho potřebujeme.
Nebude to dělat. Slouží jen na ambulanci.
Když budeme čekat, pacient zemře.
Cože?
Naléhavý případ, ruptura myokardu.
Žádný lékař není volný.
Zjistěte, kdo končí nejdříve.
Už to vím. První končí za pět hodin.
Co jiná nemocnice?
Převoz nemusí přežít.
Potřebujeme vás. Pomozte nám.
- Ne. - Doktore Čcho, může zemřít.
Mohl by zemřít.
Řekl jsem ne.
Pošlete ho pryč.
Já to udělám. Proč mě nenecháte?
Mohu ho zachránit, doktore.
Doktore Čcho.
Ještě nikdy to nedělal.
Ani jednou.
Co když se něco pokazí?
- Také mě to napadlo. - Co?
Kdo? Co se děje?
Co tu je tak zajímavé?
Kardiothorakální oddělení.
Doktor Čcho se chystá operovat.
Lžete.
Nelžeme. Bude to poprvé za čtyři roky.
- Všichni jsou zvědaví. - Vážně?
Hruď je otevřena. Můžete začít.
Co to děláte?
Cože?
Jdu dovnitř.
Velmi to krvácí. Tlak je pod kontrolou.
Dobře.
Ju-ri.
Ju-ri, vzbuď se.
Ju-ri.
Ju-ri, vzbuď se.
Ju-ri, vzbuď se, prosím.
Čcha Ju-ri!
Ju-ri!
Ju-ri, vzbuď se.
Vzbuď se.
Co to děláte?
Jdeme domů. No tak.
- Kang-hwa. - Slez ze mě.
Seber se, ty troubo!
Kang-hwa. Hej.
No tak, vzmuž se.
Ju-ri, ne.
Ju-ri, co budu dělat?
Ju-ri.
Ju-ri!
Co budu teď dělat?
Co mám dělat?
Jen máme strach, to je všechno.
Neberte si to prosím osobně.
Jen, že po tom, co jsme slyšely, něco není v pořádku.
To s tím mrazákem také.
Správně.
Mi-so říká, že mnohokrát přistihla So-u,
jak si povídá sama se sebou.
Já vím. Jednou si hráli na rodinu.
Čchi-in chtěl být tatínek
a So-u řekla:
„To je táta,“ a ukázala do vzduchu.
Přesně tak.
Vidíte?
Také máme děti.
Nemůžeme to nechat jen tak.
Navíc So-u ani nemluví tolik jako ostatní děti.
Musíte být velmi znepokojená.
Moje neteř také dochází na terapii.
Dám vám číslo. Zkuste to.
- Ano, zkuste. - Ano.
Pošlete svoje děti do anglických školek?
Ano, samozřejmě.
Proč? Znáte nějakou dobrou?
To je aspoň řeč!
Měly bychom si vyměňovat informace
- a scházet se... - To máte všechny tolik času?
Proč jste tak zvědavé na cizí dítě?
Já vím, co je pro So-u nejlepší.
Mohly byste si
hledět svého?
Co to řekla?
Ví, co je pro její dítě nejlepší?
To ji chování jejího dítěte vůbec neznepokojuje?
Vypadá, jako by věděla, co se děje.
Ano? Víte, co si myslím?
Že si So-unina otce vzala kvůli penězům.
Je to úspěšný doktor v nemocnici.
Copak to nedává smysl?
- Máš pravdu. To bude ono. - Že?
Zněla tak rozvážně.
- Hej! - Hej!
„Mohly byste si hledět svého?“
Co to s tebou je?
Zním jako ona?
- Vůbec ne! - Vůbec ne!
Dobrý den.
Omlouvám se, něco mě zdrželo.
Hned tam budu.
CHŮVA
Tady So-unina matka.
Vyzvedněte dnes prosím So-u.
Tak začneme.
První, kdo se sem dostane, vyhrává.
- Kdo chce jít první? - Dobře.
Jdeme na to.
- Můžeš jít první. - Přestaň.
- Podívej na to. - Hej!
Tady je.
- To je hezké. - Co je to?
Zkusíme to znovu.
Dávej pozor!
Zase běhá. Určitě je jí dobře.
Za mnou.
To je zase ten chlapec.
Hej!
Ahoj.
Hej, So-u.
Tady jsi, So-u.
Kdo jste?
Přišla jste ji vyzvednout?
So-u, máš tu tetu.
Máma řekla, že dnes můžeš jít domů s tetou.
Můžete si ji vzít.
Prosím?
To si říkáte lékař?
Jak jste mohl od pacienta odejít během laparotomie?
Zahoďte licenci.
Zahoďte ji, vy pomatenče!
Byl jsem k vám moc shovívavý, že?
Zkoušíte mě podrazit? Je to tak?
Nebýt mě, byl by ten pacient mrtvý.
Dnes jste málem zabil člověka!
Uklidněte se, prosím. Musím s vámi mluvit.
Neříkejte mi, ať se uklidním!
Omlouvám se. Pojďte na slovíčko.
IDIOT
Klaustrofobie?
Ale není to...
obvyklý případ.
On tak reaguje jen na některá místa.
Myslíte operační sál?
Ano.
Kardiothorakální chirurg má strach z operačního sálu?
Ano.
Nevěřím vám.
Proč mi to říkáte až teď?
Čtyři zatracené roky se vymlouvá na třes rukou.
Kdybyste to řekl,
nechal bych ho léčit.
Doktore Čangu,
on léčbu odmítá.
Cože?
Vyzkoušel jsem snad všechno, abych do něj dostal léky,
ale on je jak beran. Léčit se nechce, tečka.
Proč ne?
Nemám tušení.
Vypadá v pohodě, zdá se, že už je to za ním.
Ale asi není.
„I AM HAPPY“ OD YOON HANG-GI
Jsem šťastný.
Jsem opravdu šťastný.
POKOJ
ČCHA JU-RI
IDIOT
Co to má znamenat?
Co to Ju-ri kreslí?
No tak.
Brzy budeš máma.
Nemyslíš, že je to dětinské?
Řeknu Jol-mu všechno, až se narodí.
Už ti to říkám od včerejška.
Dobře, promiň.
Zítra přinesu jahody.
Vykoupím všechny jahody
ze všech supermarketů v okolí.
Zapomeň na to.
Měla bys sníst všechny jahody na světě.
To je konec jahod!
No tak. Co to děláš?
Jol-mu chce jahody.
Opravdu? Jol-mu, jen počkej do rána,
ano?
Panebože.
MIN-DŽONG
IDIOT
Podívej, jak jsi krásná,
So-u.
Jsi tak hezoučká.
So-u, ty nevíš, kdo jsem, že ne?
Vím.
Víš?
Kdo jsem?
Nevím.
To je v pořádku.
Půjdeme domů.
Co je, So-u? Musíme jít domů.
Chceš si tamhle hrát?
Ahoj, Min-džong. Zavolám ti...
Zlato.
Co budeme dělat?
Cože?
Děje se něco?
Co se stalo?
So-u...
So-u se ztratila.
Cože?
So-u!
Promiňte, neviděli jste tu malou holčičku?
- Ne, neviděli. - Ne.
- Opravdu? - Ne.
So-u!
Ju-ri?
Ano, musel vidět někoho, kdo je jí podobný.
Myslel jsem, že je to za ním.
I kdyby bylo,
čas od času si ji připomene.
Kdykoli potkám někoho, kdo jen vzdáleně připomíná Ju-ri,
srdce mi poskočí.
Prý skoro uvěřil, že se Ju-ri vrátila.
Co s ním budeme dělat?
Myslel si, že Ju-ri obživla?
To by bylo úžasné.
O čem to mluvíš?
I kdyby obživla, co pak?
Hej.
Vím, že to není možné,
ale mluvíš, jakoby se to nemělo stát.
Jistěže ne. Přemýšlej o tom.
V této situaci?
Pro Min-džong by to bylo peklo.
Jaké peklo? Bylo by to požehnání, kdyby mrtvý obživl.
Je to prima?
So-u, jde ti to moc dobře.
Houpeš se tak vysoko.
Mám tě víc rozhoupat?
Dobře. Tak ještě jednou, naposled.
Vydrž, ano?
So-u!
So-u! Ale ne.
Jsi v pořádku?
Bože můj.
Bolí to?
Teče ti krev. Ale ne.
Krvácíš.
Teče ti krev. Bolí to moc?
Je mi to líto.
Mamince je to líto.
Mamince je to moc líto.
Je mi to tak líto, So-u.
Pomoc.
Zachraňte mé děťátko.
Pomoc.
Je mi to tak líto.
Neplakej, prosím.
Mamince je to líto.
So-u!
So-u.
Copak nevíš, čím si Kang-hwa prošel?
Nebylo by to fér, aby to zažil znovu.
Ju-rina smrt nebyla fér.
Nedostala ani jedinou šanci,
aby si pochovala vlastní dítě.
Kdyby mohla, udělala by všechno, aby se vrátila.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
- So-u, jsi šťastná? - Ano!
- Chceš si zatančit? - Dobře.
- Chceš létat? - Ano.
Jedna, dvě, tři.
Ještě jednou. Jedna, dvě, tři.
Jedna, dvě, tři.
Ještě jednou. Jedna, dvě, tři.
Žila jsem tiše
v něčím zapomenutém období.
Ale v tomto světě
není nic zapomenuto navěky.
To není sen.
Jak je to možné?
- Tady! - Dovolená za odměnu.
Na 49 dní.
Co je s tebou? Vypadáš, jako bys potkal ducha.
Dává to smysl? Ano, dává.
Co budu dělat?
Nebuď překvapená. Ju-ri se vrátila.
To je skvělé. Prostě báječné, troubo.
Takže na 49 dnů jste člověkem?
Udělej pro nás něco.
So-u, postarám se, abys už nevídala nic, co nemusíš.
So-u.
Už jsem u školky.
Překlad titulků: Kamila Králíková