‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا غير ممكن على الإطلاق.
‏لماذا قد أربي طفلتك؟
‏على "غانغ هوا" أن يعمل،
‏ولا يمكن لوالديه مجالسة الطفلة ‏وهما في "الولايات المتحدة".
‏لا تقف في صفه.
‏تعايش مع الواقع الذي لديك فحسب.
‏هناك مراكز وجليسات لرعاية الأطفال.
‏كفّ عن التذمر وتولّ رعاية ابنتك.
‏ماذا الآن؟
‏هل ستترك الطفلة معنا ‏وتحاول اللحاق بابنتي مجددًا؟
‏لا أستطيع العيش.
‏ولا حتى ليوم واحد يا أماه.
‏أنا...
‏بالكاد يمكنني أن أتنفس.
‏أبق نفسك منشغلًا.
‏اعمل واعتن بطفلتك، وواصل تكرار ذلك.
‏عش يومك على هذا النحو.
‏وعندما يحل اليوم التالي، ‏عشه كما عشت سابقه كذلك.
‏ستعيش لو واصلت حياتك ‏على هذه الشاكلة كل يوم.
‏سوف تنجو.
‏إنها محقة.
‏إنها قلقة
‏من أن تحاول الانتحار مجددًا.
‏أنت بحاجة إلى "سيو وو".
‏وإلا لن تنجو.
‏حسنًا.
‏لا بأس.
‏لقد انتهينا.
‏انتهينا.
‏لقد انتهينا، فلنر.
‏فتاة مطيعة.
‏يمر الجميع بنفق مظلم خلال حيواتهم.
‏نفق طويل يجعلك تظن
‏أنك لن ترى النور في نهايته مجددًا.
‏- هل أنت سعيدة؟ ‏- نعم!
‏- أتودين الرقص؟ ‏- حسنًا.
‏هيا بنا.
‏لكن ما من أنفاق بدون مخارج،
‏وليس هناك شيء اسمه حب أبدي
‏ولا ألم أبدي في هذا العالم.
‏"الحلقة 2، (الموسم المنسي)"
‏ما الخطب؟
‏ماذا؟
‏إلام تنظر؟
‏في الواقع...
‏لا شيء.
‏ماذا؟
‏ما الذي يجري؟
‏الطقس بارد!
‏لماذا هذا بارد؟
‏ولماذا يذوب؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ما خطبها؟
‏أهي مجنونة؟
‏ما الذي دهاها؟
‏هل ترينني؟
‏أيمكنكن رؤيتي؟
‏ما الذي تحدقين فيه؟
‏أتودين الموت؟
‏يمكنها رؤيتي.
‏يمكنهن رؤيتي.
‏يمكنهن رؤيتي حقًا.
‏لحظة،
‏هل أصبحت بشرية لتوي؟
‏ولكن لماذا؟
‏على حين غرّة؟
‏لا بد أن هنالك سببًا لذلك.
‏ولكن بالمناسبة، لماذا أشعر بتعب شديد؟
‏أيمكنكما رؤيتي يا رفاق؟ ‏أنتما تريانني، أليس كذلك؟
‏هذا لا يُعقل! المعذرة، هل ترينني؟
‏أترينني حقًا؟
‏هذا لا يُعقل.
‏الطقس بارد.
‏الثلج بارد للغاية.
‏مرحبًا أيتها السيدة الجميلة، ‏مري بنا في حجرة الكاراوكي خاصتنا.
‏إن أتيت فسأمنحك دقائق إضافية للغناء.
‏يمكنني حملها.
‏إنني أحملها!
‏إنها صغيرة...
‏- يمكنني رؤية نفسي! ‏- ماذا؟
‏ما كان ذلك؟
‏الطقس بارد!
‏الثلج يتساقط بغزارة.
‏الرياح منعشة للغاية.
‏أنا جائعة.
‏أشعر بالبرد.
‏لم أشعر على هذا النحو منذ أمد بعيد.
‏أشعر بالبرد والجوع.
‏ستُصابين بالزكام.
‏السيدة "مي دونغ".
‏أنا أسأت الأدب؟ حقًا؟
‏- مع من؟ ‏- مع من برأيك؟
‏ماذا؟
‏لا، مُحال أن...
‏لماذا لا يمكنني فعل هذا؟ لم لا؟
‏من تظن نفسك؟
‏من أعطاك الحق لتفعل هذا؟
‏ألم يكن قتلي كافيًا؟
‏لماذا عليك أن تجعل "سيو وو" ترى الأشباح؟
‏لماذا؟
‏لو علمت أن هذا سيحدث، ‏لكنت ذهبت إلى السماء بالفعل!
‏قلت إنه بوسعي البقاء!
‏قلت إنه يمكنني ذلك!
‏لم لا؟ لم لا يمكنني البقاء؟
‏هل تسمي نفسك إلهًا حقًا؟
‏هل يعني ذلك أن بمقدورك فعل أي شيء؟
‏كيف يمكنك أن تكون إلهًا؟
‏أيها الوغد!
‏ماذا...
‏ما الذي فعلته بحق السماء ‏لجعل هذا الأمر يحدث؟
‏لست سوى شبح عادي.
‏كانت هناك مشكلة صغيرة.
‏هل عدت لأصبح إنسانة مجددًا بسبب ذلك؟
‏- ما الخطب؟ ‏- للآلهة ذوق غير عادي حقًا.
‏"أنت المرأة الأولى على الإطلاق ‏التي تتصدى لي."
‏"هذا جديد، لذا إليك هذه المكافأة"، ‏أهذا ما حدث؟
‏"مكافأة"؟ أنت تتمنين ذلك.
‏- إنه حكم. ‏- "حكم"؟
‏نعم.
‏قبل أن تتناسخ الأشباح، فإنها تخضع للحكم
‏لمدة 49 يومًا في السماء، تعلمين ذلك، صحيح؟
‏نعم، وبناءً على الحكم، يمكن أن يتم تناسخك
‏كإنسان أو ككلب أو كحشرة.
‏هذا صحيح، لكنك ستخضعين لفترة الحكم هذه ‏هنا بدلًا من ذلك.
‏هنا؟
‏ولكن كيف؟
‏أمامك 49 يومًا.
‏إن عدت إلى مكانتك الطبيعية خلال 49 يومًا،
‏يمكنك متابعة الحياة.
‏لكن لا أعرف على أي هيئة ستُولدين مجددًا ‏إن لم تعودي.
‏ما الذي تقصدينه بـ"مكانتك"؟
‏أعني المكانة التي
‏كان يجب أن تكوني فيها لو لم تموتي.
‏زوجة لزوجك وأمًا لابنتك.
‏هذا جنوني.
‏كيف سأستعيد مكانتي هذه مجددًا؟
‏لقد تزوج ثانيةً.
‏أعرف ذلك.
‏إنني أحاول جاهدة معرفة ماهية نوايا الآلهة.
‏لا، لن أفعل ذلك.
‏قلت إنني سأذهب إلى السماء.
‏قررنا أنني سأصعد إلى السماء.
‏إن كنت ستصعدين، فلماذا أثرت كل هذه الجلبة؟
‏لا فائدة من البكاء على الحليب المُراق، ‏لا يمكنك الصعود إلى السماء لمدة 49 يومًا.
‏ماذا...
‏لا يمكنه...
‏هذه ليست مكافأة.
‏لا يمكنني فعل ذلك بهم.
‏رباه، أعلم ذلك.
‏"شركة (جيه دبليو) للمحاماة، محامي الطلاق"
‏"محكمة الأحوال الشخصية في (سول)"
‏"أوه مين جيونغ"
‏قلت لك ألّا تقفزي عن الأريكة يا "سيو وو".
‏تعالي إلى هنا.
‏حسنًا.
‏"يو ري"!
‏"يو ري".
‏"يو ري"!
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏لدى أمي ضعف في القلب.
‏ولكن مع ذلك...
‏هذا مضحك.
‏ماذا تطلق على الخنزير ‏الذي يمارس الكاراتيه؟
‏خنزير يمارس الكاراتيه؟
‏ماذا يُدعى؟ خنوص؟
‏مُحال.
‏يُدعى أضلع لحم خنزير.
‏ماذا؟
‏هل بات أطفال هذه الأيام ‏يجدون أمورًا كهذه مضحكة؟
‏- ولم لا؟ ‏- إذًا
‏ماذا تسمين بقرة بلا قوائم؟
‏- بقرة بلا قوائم؟ ‏- نعم.
‏- ماذا؟ ‏- لحم مفروم.
‏رباه.
‏لا تقل هذه الدعابة أمام الآخرين.
‏- رباه. ‏- ما خطبه؟
‏- لماذا؟ ‏- ما المشكلة؟
‏- ما الأمر؟ ‏- تعال إلى هنا.
‏رباه، ما الذي دهاه؟
‏- كفّ عن ذلك. ‏- لم يفعل هذا؟
‏هل من شيء هناك؟
‏لماذا تتصرف على هذا النحو يا "بوبو"؟
‏- "بوبو". ‏- ما الأمر؟
‏ما مشكلتك؟
‏أرجوك يا "بوبو" أن تبتعد.
‏- ما الخطب يا "بوبو"؟ ‏- ما الذي يحدث؟
‏- ما المشكلة؟ ‏- لم يفعل ذلك؟
‏لا بأس، ما الذي دهاه؟
‏- لماذا؟ ‏- أراهن أن هناك قطة، فلندخل، فالطقس بارد.
‏- هيا. ‏- هيا بنا يا "بوبو".
‏لا شيء هنا، فلندخل إلى المنزل.
‏- هيا بنا. ‏- هذا جيد.
‏فلنمض فحسب.
‏- ما من شيء هناك. ‏- تعال إلى هنا.
‏- لندخل إلى المنزل. ‏- تعال إلى هنا.
‏- فلنذهب. ‏- لندخل ونتناول الطعام.
‏هيا لندخل.
‏ما من مكان لك في العالم الحقيقي الآن.
‏من هم أحياء ‏سيمضون قدمًا في حيواتهم بكل الأحوال.
‏الأغبياء فقط من يتعايشون مع الندم ‏على ما فات.
‏الأحياء لا يفعلون ذلك.
‏إنها محقة في ما تقوله.
‏أنت بالنسبة له مجرد ذكرى منسية.
‏اللحاق به لن يعود على مشاعرك سوى بالأذى.
‏ذلك لأنه لا يستطيع رؤيتي،
‏بينما يمكنني رؤيته.
‏لا شيء سيتغير حين يتمكن من رؤيتك.
‏حتى لو عدت إلى الحياة مجددًا،
‏لن يرحب بعودتك بذراعين مفتوحتين.
‏لديه حبيبة جديدة الآن.
‏رباه.
‏يمكن للجميع تبين أنك شبح جديد هنا.
‏لم لديك الكثير في ماضيك لتندمي عليه؟
‏كل الأشباح لديها ما تندم عليه، ‏من لا تندم هي الآلهة فحسب.
‏أظنك محقة.
‏حسنًا، الجدة محقة بهذا الشأن.
‏مهلًا.
‏لماذا تواصلين مناداتي بلقب الجدة؟
‏ستبلغين الـ100 من عمرك قريبًا.
‏سرعان ما ستصبحين بنفس عمر أمي.
‏أنا منزعجة بالفعل من موتي وأنا عجوز،
‏فلا تتصرفي وكأنك شابة.
‏وأنا منزعجة بالفعل لأنني متّ في ‏ريعان شبابي، ألا يمكنك تجاوز الأمر فحسب؟
‏- هذا هراء. ‏- يا إلهي.
‏بالمناسبة، لم أر "يو ري" منذ يوم أمس.
‏أنا واثقة من أن تلك الفتاة السخيفة
‏تقوم بشيء سخيف في مكان ما.
‏"ميساينغ"
‏إنها لا تُعقل.
‏لطالما قلت لها إنها ستتعرض للسرقة ‏إن واصلت الاحتفاظ بالمفتاح هناك.
‏إنها لا تصغي إليّ أبدًا.
‏يا للأسف، لا يمكن رؤية الصور ‏بشكل لائق لأنها متداخلة في بعضها.
‏لطالما أردت ترتيبها بشكل منظم.
‏أمامك 49 يومًا.
‏إن عدت إلى مكانتك الطبيعية خلال 49 يومًا،
‏يمكنك مواصلة البقاء على قيد الحياة.
‏أعني المكانة التي
‏كان يجب أن تكوني فيها لو لم تموتي.
‏هذه ليست مكافأة.
‏هذا عقاب.
‏أنا مشتاقة لك يا "سيو وو".
‏المبلغ ناقص.
‏رباه.
‏يبدو أن هناك جرذًا ‏قد تسلل إلى هنا ليلة أمس.
‏جرذ؟ هل نعتّ زوجك لتوك بالجرذ؟
‏كيف تجرئين...
‏لست الفاعل.
‏أتظنين أنني طفل؟
‏لماذا قد أسرق نقودك مجددًا؟
‏- هل ستذهب إلى مكتبك أيها الدكتور "غيي"؟ ‏- نعم.
‏نعم يا عزيزتي.
‏ورقة نقدية من فئة 10 آلاف؟
‏ما الذي سأفعله بمجرد 10 آلاف وون؟
‏لا يمكنني شراء دجاجة حتى بمبلغ كهذا.
‏أنا آسفة يا "هيون جيونغ"، ‏سأحرص على رد المبلغ لك لاحقًا.
‏إنها لذيذة حقًا.
‏على رسلك أيتها السيدة، قد تختنقين بها.
‏هل أنت ممسوسة بشبح يتضور جوعًا أم ماذا؟
‏سيدتي، الشبح الذي يتضور جوعًا
‏لا يستحوذ على الآخرين دومًا.
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏كم ثمن هذه القهوة؟
‏1000 وون.
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏ما ثمن طبق التيوكبوكي هذا؟
‏3 آلاف وون.
‏ماذا عن كعكة السمك الحارة هذه؟
‏- 1000 وون. ‏- والكعكة غير الحارة؟
‏500 وون.
‏حسنًا، الوداع.
‏رباه، كاد أن يُكشف أمري.
‏"بطاقة هوية، مشفى (دونغسونغ) الجامعي، ‏(تشو غانغ هوا)"
‏تواصل التدخين وأنت في هذه السن.
‏لهذا السبب لا تتحسن حالتك.
‏- أيها الطبيب "تشو". ‏- ما الأمر؟
‏لكن المخطط...
‏المخطط يقول...
‏في سنه هذه؟
‏يدخن؟
‏حسنًا...
‏أهناك شخص مدخن ضمن عائلتكم؟
‏أعتقد أنها صورة شعاعية ‏لشخص آخر بنفس الاسم.
‏لا عليك.
‏هل أنت مشتت الذهن؟
‏أم أنك مدمن على الكربوهيدرات؟
‏ماذا؟
‏مهلًا، ما هذا؟
‏رباه.
‏لماذا؟ يمكنك أكله كله.
‏فلنر إن كانت معدتك ستنفجر أم لا.
‏اصمت.
‏الملعقة.
‏- ماذا؟ المعذرة. ‏- عد إلى رشدك.
‏ما الذي دهاه؟
‏"أزياء للرجال."
‏"رجل بهي الطلعة."
‏"هذا أنا."
‏إنك لا تدع هاتفك جانبًا على الإطلاق.
‏أليس هذا إدمانًا على وسائل التواصل؟
‏الأمر أسوأ من مجرد إدمان.
‏لديه 100 ألف متابع.
‏- رباه. ‏- إنه أكثر شهرة من المشاهير أنفسهم.
‏- 100 ألف؟ ‏- بالتأكيد.
‏لا يمكنني حتى أن أحظى بـ100 متابع ‏مع كل ما لديّ من معارف.
‏هل تنشر أمورًا متعلقة بالجراحة العصبية؟
‏ما خطبك؟
‏- عزيزتي. ‏- ماذا؟
‏من يود قراءة أمور كهذه؟
‏يُفترض بك أن تنشري أمورًا
‏يود متابعوك أن يروها، هذه ليست صحيفة.
‏ما الذي تنشره؟
‏- "ز، ي". ‏- "ز، ي"؟ ماذا تعني بذلك؟
‏"زي اليوم"، أي ما أرتديه اليوم.
‏ولماذا قد يود الناس رؤية ما ترتديه اليوم؟
‏لأنني أجعلهم يودون رؤية ذلك.
‏أشياء كالملابس أو الأحذية ‏التي يودون شراءها.
‏أعرض جميع أنواع ‏منتجات الإصدارات الخاصة المحدودة.
‏بماذا؟ بطلعتي البهية هذه.
‏وهكذا حظيت بـ100 ألف متابع.
‏هذا سوف يثني الناس عن شراء هذه البضائع.
‏إنك تسمو بسمعة هذه الأمة.
‏لو أنك درست بنفس هذا الشغف
‏لكنت قد عُينت أستاذًا جامعيًا الآن.
‏تناولي وجبتك فحسب.
‏أيها الدكتور "تشو"؟
‏إنها تناديك أيها الدكتور "تشو".
‏- ماذا؟ ‏- إنها تناديك.
‏من؟
‏هل من خطب؟
‏إنك ترتكب الأخطاء منذ الصباح.
‏هذا الصباح؟ أي أخطاء؟
‏ليس عليك أن تعرف.
‏فقد بطاقة هويته.
‏وطلب من صبي صغير الإقلاع عن التدخين
‏لأنه عجوز.
‏قال هذا لصبي صغير؟
‏هل جُننت؟
‏أنا مجنون، هل أنت سعيد الآن؟
‏أصغوا إليّ.
‏أنا واثق أنه ثمة أناس يشبهون بعضهم كثيرًا،
‏يبدون مثل توائم، صحيح؟
‏يمكن أن يكون هناك أشخاص متشابهون.
‏لكن غالبًا لا يصل الشبه حد التطابق
‏ما لم يكونوا توائم بالفعل.
‏- إنها محقة. ‏- لماذا؟
‏لؤم شديد منك أن تقولي ذلك، ‏يمكن أن يكونوا متشابهين.
‏لم هذا صعب للغاية؟
‏لا يمكنكم التفكير على هذا النحو، ‏يمكن أن يكونوا متشابهين...
‏أليس كذلك؟
‏أنا آسف، تابعوا تناول طعامكم.
‏- مهلًا. ‏- ما الذي دهاه؟
‏- لا أعرف. ‏- ما الأمر؟
‏وماذا إن كانوا متشابهين؟
‏ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‏لماذا؟
‏لا بأس إذًا.
‏هل سبق لكم رؤية شبيه مطابق تمامًا ‏لشخص آخر؟
‏ماذا؟
‏أهذا سؤال جدي يا صاح؟
‏أنت محق.
‏إنه ليس سؤالًا حتى.
‏- ما كان ذلك؟ ماذا دهاه؟ ‏- ماذا؟
‏أيمكن لأحد إخباري بما يجري؟ لا أحد؟
‏أيها المجنون...
‏حتى الطبيب النفسي ‏لا يمكنه علاج مخبول كهذا.
‏"بطاقة هوية، ‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"
‏ما الذي تفعلينه؟
‏تمالكي نفسك.
‏رباه، هذا جنوني.
‏أنا آسفة.
‏صحيح.
‏لا تدعي الأشباح الأخرى تقبض عليك.
‏إن رأيتهم، تجاهليهم.
‏إن اكتشفوا أنك عدت إنسانة مجددًا، ‏فسوف تتعقد الأمور، أتفهمين؟
‏رباه.
‏هل أكلتما؟
‏معي؟
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏لا تبدوان على ما يُرام.
‏مر بنا الدكتور "جانغ" للتو وأنّبنا بشدة.
‏رباه، حريّ بالدكتور "جانغ" ‏أن يؤنب ذلك الوغد.
‏لماذا قد يزعج أناسًا أبرياء مثلنا؟
‏ماذا لو طُرد الدكتور "تشو"؟
‏إنه جراح قلب،
‏لكنه بات يعالج المرضى الخارجيين وحسب.
‏أليس هو أفضل حالًا الآن؟
‏ليس الأمر كما يبدو.
‏ما يزال كسير الفؤاد.
‏إنه يتألم.
‏الدكتور "جانغ".
‏إنها كذبة.
‏- كذبت عليكما. ‏- رباه.
‏إنه مريض أيضًا.
‏جميعهم مرضى.
‏رباه، تبًا لذلك.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- اللعنة.
‏رباه.
‏هل أنت مريض حقًا؟
‏رباه.
‏اللعنة.
‏ما هذا؟
‏- تبًا لذلك. ‏- ما هذا؟
‏أعطني إياه.
‏هاته.
‏ما هذا؟
‏ما هذا؟ لماذا أخرجته؟
‏بلا سبب.
‏بلا سبب، لكن لماذا؟
‏رأيت فتاة تشبه "يو ري" بشكل كبير ‏في الشارع يوم أمس.
‏إذًا هذا سبب كل ذلك؟
‏كل ذلك الحديث عن الشبيه المطابق؟
‏انس الأمر، ‏لم لا يمكنني إخراج الخاتم لرؤيته فحسب؟
‏أهو مختوم أم ما شابه؟ ‏إنه ليس "الخاتم الأوحد".
‏أنت من ختمه وأقفل عليه.
‏تظاهرت بأن ذلك لم يحدث قط.
‏- لماذا هكذا فجأةً؟ ‏- بدت تشبهها تمامًا.
‏بدت كما لو أن "يو ري" ‏قد عادت إلى الحياة مجددًا.
‏هذا هو السبب، مفهوم؟
‏اخرج الآن فحسب.
‏اذهب وانشر منشوراتك حول "زي اليوم" ‏وما إلى ذلك.
‏قد تفقد متابعيك.
‏انشر صورك ورسائلك وكل شيء.
‏- تبًا لذلك. ‏- رباه.
‏هذه للدكتور "تشو"، جراح القلب.
‏ممن أخبره أنها وصلته؟
‏حسنًا...
‏وجدتها على قارعة الطريق.
‏أنا مجرد مارة من هنا.
‏إنه يجعلني أشعر بالتوتر.
‏قد تكونان متشابهتين، لكن ليس إلى درجة ‏كما لو أنها عادت حية مجددًا.
‏ما الذي يجري؟
‏انتظر.
‏يا إلهي!
‏رباه، شعرت بالفزع.
‏فُوجئت بعض الشيء.
‏أنا متفاجئ فحسب.
‏عليّ أن أتمالك نفسي.
‏عليّ أن أتناول قرصًا مهدئًا.
‏يجب ألّا يكتشف ذلك الثرثار أمري أبدًا.
‏لا تدعي الأشباح الأخرى تقبض عليك.
‏"يو ري".
‏ما الذي يجري؟
‏أنا واثقة من أنها "يو ري".
‏لكنها ليست شبحًا.
‏رباه، الطقس حار اليوم.
‏من أنت؟
‏- "يو ري". ‏- "يو ري".
‏ألا تعرفينني؟ إنك تعرفينني جيدًا.
‏- "يو ري". ‏- "يو ري".
‏"يو ري"؟
‏- "يو ري"؟ ‏- تبًا لذلك!
‏إلى أين قد ذهبت؟
‏يمكنها رؤيتنا يا أمي.
‏رباه.
‏"مشفى (دونغسونغ) الجامعي"
‏مهلًا!
‏ألم يمت أفراد العائلة كلهم معًا؟
‏لماذا لم تصعد أرواحهم؟
‏عائلة "بيل سيونغ"؟
‏لا يمكن لأرواحهم الصعود بسبب ابنهم.
‏تعالا.
‏يا إلهي.
‏الابن؟
‏نعم، لقد ماتوا جراء حادث سيارة
‏بينما بقي ابنهم ‏البالغ من العمر 9 سنوات لوحده.
‏وعدوا أن يرحلوا إلى السماء ‏بمجرد بلوغه سن الرشد.
‏لكنهم ما زالوا يظنونه طفلًا.
‏رباه، إنه مجرد فتى صغير.
‏إنه مجرد اجتماع، أراهن أنه اجتماع بينهما.
‏في الداخل هنا؟
‏إنه اجتماع هام للغاية.
‏- يمكنهما عقده في مكان كهذا. ‏- بالتأكيد.
‏دعيني أدخل إلى هناك.
‏إنه يقوم بكل الأمور التي يفعلها البالغون، ‏إذ لم يعد طفلًا.
‏- إنه اجتماع، صحيح؟ ‏- إنه اجتماع.
‏تلك العائلة استثنائية حقًا.
‏بمجرد أن ينقضّوا على شيء ما،
‏فإنهم لا يدعونه وشأنه أبدًا.
‏هل من أحد قادم؟
‏بسرعة، إنها هناك.
‏أمسك بها!
‏لماذا صادفت عائلة الأشباح هذه؟
‏ما خطبها؟ كيف عادت بشرية مجددًا؟
‏لماذا هي سريعة هكذا؟
‏لا يمكنها أن تكون أسرع من شبح.
‏إنها سريعة حقًا.
‏ها هي.
‏أمسكي بها!
‏يمكننا الإمساك بها، أسرعا.
‏اركضا وأمسكا بها!
‏- هل رأيتها؟ ‏- لا، لم أرها.
‏- هل رأيتها؟ ‏- لا.
‏- لماذا لم تريها؟ ‏- فلنتابع.
‏رباه، كم هم مثابرون!
‏أحضرت هذه إلى المشفى.
‏هذا لطف منها.
‏أنا ممتن لها كثيرًا.
‏ولكن لماذا البطاقة بالمقلوب؟
‏"بطاقة هوية، ‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"
‏"أبله"
‏إنه لا يُمحى.
‏"قلم بحبر دائم"
‏رباه.
‏ماذا أفعل؟
‏"بطاقة هوية، ‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"
‏بشأن المريضة في الغرفة 201.
‏ألم تأت إلى هنا لتخضع لعمل جراحي على يديك؟
‏سمعت أنها اختارت هذا المشفى بعد بحث مطول.
‏- من؟ ‏- المريضة في الغرفة 201.
‏- من أتى بهذه؟ ‏- لا أعرف.
‏عليك القدوم أيها الدكتور "تشو".
‏نحن بحاجة ماسة إليه.
‏لن يفعل ذلك، إنه لا يشرف سوى ‏على المرضى خارج المشفى.
‏قد يموت المريض لو انتظرنا.
‏ما الأمر؟
‏حالة طارئة لمريض يشكو تمزقًا قلبيًا.
‏ما من طبيب مُتاح الآن.
‏اتصلوا بغرف العمليات ‏لتعرفوا أي طبيب ينهي عمليته أولًا.
‏لقد اتصلت، وأول طبيب فيهم ‏لن ينهي عمليته قبل 5 ساعات.
‏أرسلوه إلى مشفى آخر.
‏قد يموت في الطريق.
‏نحن بحاجة إليك، أرجوك ساعده.
‏- لا. ‏- قد يموت أيها الدكتور "تشو".
‏قد يموت بين أيدينا.
‏قلت لك لا.
‏أرسله إلى مشفى آخر.
‏يمكنني فعل ذلك، ‏لماذا لا تدعني أجري العملية؟
‏يمكنني إنقاذه أيها الدكتور.
‏أيها الدكتور "تشو".
‏لم يسبق له أن تصرّف هكذا من قبل.
‏ولا مرةً حتى.
‏ماذا لو سار الأمر على نحو خاطئ؟
‏- هذا ما أقصده. ‏- ماذا؟
‏من؟ ما الذي يجري؟
‏ما المثير للاهتمام هكذا؟
‏أتحدث بشأن قسم الجراحة القلبية.
‏سيجري الدكتور "تشو" عملًا جراحيًا ‏بعد قليل.
‏أنت تكذبين!
‏إنها الحقيقة، سوف يجري عملًا جراحيًا ‏للمرة الأولى منذ 4 سنوات.
‏- الجميع يشعرون بالفضول. ‏- حقًا؟
‏الصدر قد شُق بالفعل، يمكننا البدء فورًا.
‏ما الذي تفعله؟
‏ماذا؟
‏أنا آت.
‏هناك الكثير من النزيف، ‏لكن ضغط الدم تحت السيطرة.
‏حسنًا.
‏"يو ري".
‏استيقظي يا "يو ري".
‏"يو ري".
‏استيقظي يا "يو ري".
‏أرجوك استيقظي يا "يو ري".
‏"تشا يو ري"!
‏"يو ري"!
‏أفيقي يا "يو ري".
‏أفيقي.
‏ما الذي تفعله؟
‏فلنعد إلى المنزل، هيا بنا.
‏- "غانغ هوا". ‏- دعني وشأني.
‏تمالك نفسك أيها الأحمق!
‏مهلًا يا "غانغ هوا".
‏هيا تمالك نفسك.
‏لا يا "يو ري".
‏ماذا أفعل يا "يو ري"؟
‏"يو ري".
‏"يو ري"!
‏ماذا أفعل الآن؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏نحن قلقات فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‏أرجوك ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‏ولكن بعد سماع كل شيء، ‏يبدو أن هناك شيئًا ليس على ما يُرام.
‏خاصة في ما يتعلق بشأن الثلاجة تلك.
‏صحيح.
‏تقول "مي سو" إنها قد رأت "سيو وو"
‏تتحدث إلى نفسها مرات عديدة.
‏أعلم، ذات يوم أرادا لعب لعبة المنزل.
‏قال "تشي إن" إنه يود لعب دور الأب،
‏فقالت له "سيو وو"،
‏"هذا الطفل هناك هو الأب،" ‏وأشارت إلى الهواء.
‏صحيح.
‏هل تفهمين؟
‏لدينا أطفال أيضًا.
‏لم نتمكن من الاكتفاء بالجلوس ‏مكتوفات الأيدي.
‏علاوة على ذلك، فإن "سيو وو" لا تستطيع ‏التحدث مثل أقرانها الآخرين في سنها أيضًا.
‏لا بد أنك قلقة للغاية.
‏ابنة أخي تتلقى علاجًا بهذا الخصوص أيضًا.
‏سأعطيك رقم المركز، عليك تجربته.
‏- عليك ذلك. ‏- عليك ذلك.
‏هل جميعكن ستضعن أطفالكن ‏في رياض أطفال تعلّم اللغة الإنكليزية؟
‏نعم، بالطبع.
‏لماذا؟ أتعرفين روضة أطفال جيدة؟
‏هذا عين الصواب.
‏علينا جميعًا أن نتبادل المعلومات
‏- وأن نخرج معًا... ‏- ألديكن جميعًا الكثير من وقت الفراغ؟
‏ما سر اهتمامكن البالغ هذا بطفلة شخص آخر؟
‏أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لـ "سيو وو".
‏لذا هلّا اهتممتن جميعًا
‏بشؤونكن الخاصة فحسب؟
‏ما الذي قالته لتوها؟
‏تقول إنها تعرف الأفضل لطفلتها؟
‏أليست منزعجة من سلوك طفلتها على الإطلاق؟
‏يبدو أنها كانت على علم بما كان يحدث.
‏حقًا؟ أتعرفان ما الذي أظنه؟
‏أظنها تزوجت من والد "سيو وو" طمعًا بماله.
‏إنه طبيب ناجح يعمل في مشفى كبير.
‏ألا يبدو ذلك منطقيًا؟
‏- أنت محقة، لا بد أن الأمر كذلك. ‏- أليس كذلك؟
‏لكنها بدت رائعة للغاية مع ذلك.
‏- كفاك! ‏- كفاك!
‏"هلّا اهتممتن جميعًا بشؤونكن الخاصة فحسب؟"
‏ما الذي دهاك؟
‏هل أبدو مثلها؟
‏- إطلاقًا! ‏- إطلاقًا!
‏مرحبًا.
‏آسفة، ولكنني انشغلت بأمر ما.
‏سأصل إلى هناك في الحال.
‏"معاون لتوصيل الأطفال"
‏أنا والدة "سيو وو".
‏هلّا أحضرت "سيو وو" اليوم؟
‏فلنبدأ.
‏الذي يصل أولًا إلى هنا هو الفائز.
‏- من يود الانطلاق أولًا؟ ‏- حسنًا.
‏ها نحن أولاء.
‏- يمكنك البدء أولًا. ‏- كفّي عن ذلك!
‏- انظري إلى ذلك. ‏- مهلًا!
‏ها هي.
‏- إنه جميل جدًا. ‏- ما هذا؟
‏فلنحاول ثانيةً.
‏احترسي!
‏إنها تركض مجددًا، لا بد أنها بخير الآن.
‏اتبعيني.
‏إنه ذلك الصبي مجددًا.
‏مهلًا!
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "سيو وو".
‏ها أنت ذي يا "سيو وو".
‏من أنت؟
‏هل أنت معاونة التوصيل؟
‏ها هي خالتك يا "سيو وو".
‏قالت أمك إن بوسعك العودة إلى المنزل ‏برفقة الخالة اليوم.
‏يمكنك أخذها.
‏المعذرة؟
‏أتسمي نفسك طبيبًا؟
‏كيف يمكن أن تترك مريضك بعد فتح بطنه؟
‏ارم شهادة الطب التي لديك.
‏ارمها أيها الأحمق!
‏كنت متساهلًا للغاية معك، أليس كذلك؟
‏أتحاول العبث معي؟ أليس الأمر كذلك؟
‏لو لم أنته من عمليتي مبكرًا ‏لكان مريضك ميتًا الآن.
‏كدت تقتل شخصًا اليوم!
‏أرجوك أن تهدأ أيها الدكتور، ‏عليّ التحدث إليك.
‏لا تطلب مني أن أهدأ!
‏المعذرة، ولكن هلّا أتيت معي للحظة؟
‏"أبله"
‏رهاب الاحتجاز؟
‏ولكن الأمر هو...
‏أن الحالة ليست مجرد حالة عادية.
‏إنه يبدي ردة الفعل هذه ‏تجاه أماكن معينة فحسب.
‏أتقصد غرف العمليات؟
‏نعم.
‏جراح قلب يخشى من غرف العمليات؟
‏هذا صحيح.
‏لا يمكنني تصديقك.
‏لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‏طوال 4 سنوات ‏كنت تلقي باللوم على رعشة يديه.
‏لو قلت لي،
‏لكنت على الأقل جعلته يتعالج أو ما إلى ذلك.
‏أيها الدكتور "جانغ"،
‏إنه يرفض أن يتعالج.
‏ماذا؟
‏جربت كل السبل تقريبًا لأجعله يتعالج،
‏لكنه عنيد للغاية ويرفض العلاج بشكل قطعي.
‏لم يرفض ذلك؟
‏لا فكرة لديّ.
‏إنه يبدو بخير، ‏لذا يفترض الجميع أنه قد تجاوز الماضي.
‏لكن ربما لم يتجاوزه.
‏"أغنية (أنا سعيد) بصوت (يون هانغ غي)"
‏"أنا سعيد
‏أنا سعيد حقًا"
‏"السلام"
‏"تشا يو ري"
‏"أبله"
‏ما هذا؟
‏ما الذي ترسمينه يا "يو ري"؟
‏هيا.
‏ستصبحين والدة عمّا قريب.
‏ألا تظنين أن هذا تصرف طفولي؟
‏سأخبر" يول مو" بكل شيء عندما تُولد.
‏كنت أقول ذلك لك منذ الأمس.
‏حسنًا، أنا آسف.
‏حتمًا سأحضر لك الفراولة غدًا.
‏سأحضر لك كل الفراولة
‏الموجودة في كل متجر في الجوار.
‏انس الأمر.
‏عليك أن تنهي كل الفراولة ‏الموجودة في كل أرجاء العالم.
‏إنها نهاية الفراولة!
‏هيا، ما الذي تفعلينه؟
‏"يول مو" تريد الفراولة.
‏حقًا؟ انتظري إلى الغد فحسب يا "يول مو"،
‏اتفقنا؟
‏رباه.
‏"مين جيونغ"
‏"أبله"
‏كم تبدين جميلة،
‏يا "سيو وو".
‏أنت جميلة جدًا.
‏أنت لا تعرفين من أكون يا "سيو وو"، ‏أليس كذلك؟
‏بل أعرف.
‏أتعرفين؟
‏من أكون؟
‏لا أعرف.
‏لا بأس بذلك.
‏لا بأس.
‏فلنعد إلى المنزل الآن.
‏ما الأمر يا "سيو وو"؟ ‏علينا العودة إلى المنزل.
‏أتودين اللعب هناك؟
‏مرحبًا "مين جيونغ"، سأعاود الاتصال...
‏عزيزي.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏ماذا؟
‏هل من خطب؟
‏ما الذي حدث؟
‏"سيو وو"...
‏"سيو وو" مفقودة.
‏ماذا؟
‏"سيو وو"!
‏المعذرة، هل رأيتما فتاة صغيرة ‏بالقرب من هنا؟
‏- لم أرها. ‏- لا.
‏- لم ترياها؟ ‏- لا.
‏"سيو وو"!
‏"يو ري"؟
‏نعم، لا بد أنه رأى فتاة تشبهها تمامًا.
‏ظننته تجاوز هذا الأمر الآن.
‏حتى لو تجاوز الأمر،
‏لا يسعه إلا أن يتذكرها بين الحين والآخر.
‏كلما رأيت في الشارع ‏فتاة تشبه "يو ري" ولو قليلًا،
‏فإن قلبي يكاد يتوقف عن النبض.
‏قال إنه كاد يظن ‏أن "يو ري" قد عادت للحياة مجددًا.
‏ماذا علينا أن نفعل بشأنه؟
‏ظن أن "يو ري" قد عادت للحياة مجددًا؟
‏كم كان ذلك ليكون رائعًا؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لو عادت للحياة الآن، فماذا بعد ذلك؟
‏اسمع.
‏أعلم أن الأمر مستحيل بكل الأحوال،
‏لكن لم تتحدث عن الأمر وكأنه يجب ألّا يحدث؟
‏بالطبع يجب ألّا يحدث، فكري في الأمر.
‏في هذا الوضع؟
‏ستكون كارثة بالنسبة لـ "مين جيونغ".
‏كيف يمكن أن تكون كارثة؟ ‏عودة شخص ميت إلى الحياة مجددًا هي نعمة.
‏أهذا ممتع؟
‏أنت بارعة بذلك حقًا يا "سيو وو".
‏سترتفعين عاليًا.
‏أتودين أن أدفعك بشكل أقوى؟
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏لآخر مرة، تمسكي جيدًا، اتفقنا؟
‏"سيو وو"!
‏"سيو وو"! لا.
‏هل أنت بخير؟
‏يا إلهي.
‏هل هذا مؤلم؟
‏إنك تنزفين، لا!
‏إنك تنزفين.
‏إنك تنزفين، أيؤلمك هذا كثيرًا؟
‏أنا آسفة.
‏والدتك آسفة.
‏والدتك آسفة جدًا.
‏أنا آسفة للغاية يا "سيو وو".
‏النجدة.
‏أرجوكم أنقذوا طفلتي.
‏النجدة.
‏أنا آسفة للغاية.
‏أرجوك كفّي عن البكاء.
‏والدتك آسفة.
‏"سيو وو"!
‏"سيو وو".
‏ألا تعرفين ما الذي كان "غانغ هوا" يكابده؟
‏سيكون من الظلم إن كان عليه ‏أن يكابد ذلك مجددًا.
‏الظلم هو موت "يو ري".
‏لم تتمكن حتى من حمل طفلتها
‏بين يديها ولو لمرة.
‏إن كان بوسعها ذلك، فعليها ‏أن تعود إلى الحياة مهما كلّف الأمر.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة للغاية.
‏- هل أنت سعيدة يا "سيو وو"؟ ‏- نعم!
‏- أتودين الرقص؟ ‏- حسنًا.
‏- أتريدين أن تطيري؟ ‏- نعم!
‏1، 2، 3.
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.
‏1، 2، 3.
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.
‏كنت أحيا بصمت
‏في حنايا الذاكرة المنسية لأحدهم.
‏لكن في هذا العالم،
‏لا شيء يبقى منسيًا إلى الأبد.
‏هذا ليس حلمًا.
‏كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‏- إلى هنا! ‏- إنها عطلة كمكافأة.
‏لمدة 49 يومًا.
‏ما الخطب؟ تبدو كما لو أنك رأيت شبحًا.
‏أهذا منطقي؟ إنه كذلك.
‏ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‏لا تتفاجئي، ولكن "يو ري" ‏قد عادت إلى الحياة مجددًا.
‏اصمت أيها المجنون.
‏يمكن العودة كإنسان لـ49 يومًا؟
‏أسدنا صنيعًا.
‏"سيو وو"، سأحرص على ألّا تري أمورًا كهذه.
‏"سيو وو".
‏كدت أصل إلى روضة الأطفال.