1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
‏هذا غير ممكن على الإطلاق.

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
‏لماذا قد أربي طفلتك؟

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
‏على "غانغ هوا" أن يعمل،

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,989
‏ولا يمكن لوالديه مجالسة الطفلة
‏وهما في "الولايات المتحدة".

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
‏لا تقف في صفه.

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
‏تعايش مع الواقع الذي لديك فحسب.

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
‏هناك مراكز وجليسات لرعاية الأطفال.

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
‏كفّ عن التذمر وتولّ رعاية ابنتك.

10
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
‏ماذا الآن؟

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
‏هل ستترك الطفلة معنا
‏وتحاول اللحاق بابنتي مجددًا؟

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
‏لا أستطيع العيش.

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
‏ولا حتى ليوم واحد يا أماه.

14
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
‏أنا...

15
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
‏بالكاد يمكنني أن أتنفس.

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
‏أبق نفسك منشغلًا.

17
00:02:22,308 --> 00:02:25,019
‏اعمل واعتن بطفلتك، وواصل تكرار ذلك.

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
‏عش يومك على هذا النحو.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
‏وعندما يحل اليوم التالي،
‏عشه كما عشت سابقه كذلك.

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
‏ستعيش لو واصلت حياتك
‏على هذه الشاكلة كل يوم.

21
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
‏سوف تنجو.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
‏إنها محقة.

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
‏إنها قلقة

24
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
‏من أن تحاول الانتحار مجددًا.

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
‏أنت بحاجة إلى "سيو وو".

26
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
‏وإلا لن تنجو.

27
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‏حسنًا.

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
‏لا بأس.

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
‏لقد انتهينا.

30
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
‏انتهينا.

31
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
‏لقد انتهينا، فلنر.

32
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
‏فتاة مطيعة.

33
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
‏يمر الجميع بنفق مظلم خلال حيواتهم.

34
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
‏نفق طويل يجعلك تظن

35
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‏أنك لن ترى النور في نهايته مجددًا.

36
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
‏- هل أنت سعيدة؟
‏- نعم!

37
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
‏- أتودين الرقص؟
‏- حسنًا.

38
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
‏هيا بنا.

39
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
‏لكن ما من أنفاق بدون مخارج،

40
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
‏وليس هناك شيء اسمه حب أبدي

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
‏ولا ألم أبدي في هذا العالم.

42
00:06:32,100 --> 00:06:36,521
‏"الحلقة 2، (الموسم المنسي)"

43
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
‏ما الخطب؟

44
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
‏ماذا؟

45
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
‏إلام تنظر؟

46
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
‏في الواقع...

47
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
‏لا شيء.

48
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
‏ماذا؟

49
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‏ما الذي يجري؟

50
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
‏الطقس بارد!

51
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
‏لماذا هذا بارد؟

52
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
‏ولماذا يذوب؟

53
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
‏- ما الأمر؟
‏- ما خطبها؟

54
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
‏أهي مجنونة؟

55
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
‏ما الذي دهاها؟

56
00:10:22,121 --> 00:10:23,039
‏هل ترينني؟

57
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
‏أيمكنكن رؤيتي؟

58
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
‏ما الذي تحدقين فيه؟

59
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
‏أتودين الموت؟

60
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
‏يمكنها رؤيتي.

61
00:10:42,933 --> 00:10:44,101
‏يمكنهن رؤيتي.

62
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
‏يمكنهن رؤيتي حقًا.

63
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
‏لحظة،

64
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
‏هل أصبحت بشرية لتوي؟

65
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
‏ولكن لماذا؟

66
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
‏على حين غرّة؟

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
‏لا بد أن هنالك سببًا لذلك.

68
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
‏ولكن بالمناسبة، لماذا أشعر بتعب شديد؟

69
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
‏أيمكنكما رؤيتي يا رفاق؟
‏أنتما تريانني، أليس كذلك؟

70
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
‏هذا لا يُعقل! المعذرة، هل ترينني؟

71
00:11:42,201 --> 00:11:43,369
‏أترينني حقًا؟

72
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
‏هذا لا يُعقل.

73
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
‏الطقس بارد.

74
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‏الثلج بارد للغاية.

75
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
‏مرحبًا أيتها السيدة الجميلة،
‏مري بنا في حجرة الكاراوكي خاصتنا.

76
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
‏إن أتيت فسأمنحك دقائق إضافية للغناء.

77
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
‏يمكنني حملها.

78
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
‏إنني أحملها!

79
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
‏إنها صغيرة...

80
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‏- يمكنني رؤية نفسي!
‏- ماذا؟

81
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
‏ما كان ذلك؟

82
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
‏الطقس بارد!

83
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
‏الثلج يتساقط بغزارة.

84
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
‏الرياح منعشة للغاية.

85
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
‏أنا جائعة.

86
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
‏أشعر بالبرد.

87
00:13:03,282 --> 00:13:06,952
‏لم أشعر على هذا النحو منذ أمد بعيد.

88
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
‏أشعر بالبرد والجوع.

89
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
‏ستُصابين بالزكام.

90
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
‏السيدة "مي دونغ".

91
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
‏أنا أسأت الأدب؟ حقًا؟

92
00:14:03,008 --> 00:14:05,010
‏- مع من؟
‏- مع من برأيك؟

93
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
‏ماذا؟

94
00:14:11,141 --> 00:14:14,144
‏لا، مُحال أن...

95
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
‏لماذا لا يمكنني فعل هذا؟ لم لا؟

96
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
‏من تظن نفسك؟

97
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
‏من أعطاك الحق لتفعل هذا؟

98
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
‏ألم يكن قتلي كافيًا؟

99
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
‏لماذا عليك أن تجعل "سيو وو" ترى الأشباح؟

100
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
‏لماذا؟

101
00:14:29,535 --> 00:14:33,247
‏لو علمت أن هذا سيحدث،
‏لكنت ذهبت إلى السماء بالفعل!

102
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
‏قلت إنه بوسعي البقاء!

103
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
‏قلت إنه يمكنني ذلك!

104
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
‏لم لا؟ لم لا يمكنني البقاء؟

105
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
‏هل تسمي نفسك إلهًا حقًا؟

106
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
‏هل يعني ذلك أن بمقدورك فعل أي شيء؟

107
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‏كيف يمكنك أن تكون إلهًا؟

108
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
‏أيها الوغد!

109
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
‏ماذا...

110
00:14:51,098 --> 00:14:53,893
‏ما الذي فعلته بحق السماء
‏لجعل هذا الأمر يحدث؟

111
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
‏لست سوى شبح عادي.

112
00:14:55,519 --> 00:14:58,856
‏كانت هناك مشكلة صغيرة.

113
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‏هل عدت لأصبح إنسانة مجددًا بسبب ذلك؟

114
00:15:06,363 --> 00:15:09,325
‏- ما الخطب؟
‏- للآلهة ذوق غير عادي حقًا.

115
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
‏"أنت المرأة الأولى على الإطلاق
‏التي تتصدى لي."

116
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
‏"هذا جديد، لذا إليك هذه المكافأة"،
‏أهذا ما حدث؟

117
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
‏"مكافأة"؟ أنت تتمنين ذلك.

118
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
‏- إنه حكم.
‏- "حكم"؟

119
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
‏نعم.

120
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
‏قبل أن تتناسخ الأشباح، فإنها تخضع للحكم

121
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
‏لمدة 49 يومًا في السماء، تعلمين ذلك، صحيح؟

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
‏نعم، وبناءً على الحكم، يمكن أن يتم تناسخك

123
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
‏كإنسان أو ككلب أو كحشرة.

124
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
‏هذا صحيح، لكنك ستخضعين لفترة الحكم هذه
‏هنا بدلًا من ذلك.

125
00:15:32,765 --> 00:15:33,682
‏هنا؟

126
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
‏ولكن كيف؟

127
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
‏أمامك 49 يومًا.

128
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
‏إن عدت إلى مكانتك الطبيعية خلال 49 يومًا،

129
00:15:39,813 --> 00:15:41,732
‏يمكنك متابعة الحياة.

130
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
‏لكن لا أعرف على أي هيئة ستُولدين مجددًا
‏إن لم تعودي.

131
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
‏ما الذي تقصدينه بـ"مكانتك"؟

132
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
‏أعني المكانة التي

133
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
‏كان يجب أن تكوني فيها لو لم تموتي.

134
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
‏زوجة لزوجك وأمًا لابنتك.

135
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‏هذا جنوني.

136
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
‏كيف سأستعيد مكانتي هذه مجددًا؟

137
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
‏لقد تزوج ثانيةً.

138
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
‏أعرف ذلك.

139
00:16:05,506 --> 00:16:09,593
‏إنني أحاول جاهدة معرفة ماهية نوايا الآلهة.

140
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‏لا، لن أفعل ذلك.

141
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
‏قلت إنني سأذهب إلى السماء.

142
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
‏قررنا أنني سأصعد إلى السماء.

143
00:16:16,809 --> 00:16:20,521
‏إن كنت ستصعدين، فلماذا أثرت كل هذه الجلبة؟

144
00:16:20,980 --> 00:16:24,483
‏لا فائدة من البكاء على الحليب المُراق،
‏لا يمكنك الصعود إلى السماء لمدة 49 يومًا.

145
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
‏ماذا...

146
00:16:27,277 --> 00:16:28,404
‏لا يمكنه...

147
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‏هذه ليست مكافأة.

148
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
‏لا يمكنني فعل ذلك بهم.

149
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
‏رباه، أعلم ذلك.

150
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
‏"شركة (جيه دبليو) للمحاماة، محامي الطلاق"

151
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
‏"محكمة الأحوال الشخصية في (سول)"

152
00:17:01,603 --> 00:17:05,733
‏"أوه مين جيونغ"

153
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
‏قلت لك ألّا تقفزي عن الأريكة يا "سيو وو".

154
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
‏تعالي إلى هنا.

155
00:17:28,964 --> 00:17:29,840
‏حسنًا.

156
00:17:56,408 --> 00:17:57,493
‏"يو ري"!

157
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‏"يو ري".

158
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
‏"يو ري"!

159
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
‏لا يمكنني فعل ذلك.

160
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
‏لدى أمي ضعف في القلب.

161
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
‏ولكن مع ذلك...

162
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‏هذا مضحك.

163
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
‏ماذا تطلق على الخنزير
‏الذي يمارس الكاراتيه؟

164
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
‏خنزير يمارس الكاراتيه؟

165
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
‏ماذا يُدعى؟ خنوص؟

166
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
‏مُحال.

167
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
‏يُدعى أضلع لحم خنزير.

168
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
‏ماذا؟

169
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
‏هل بات أطفال هذه الأيام
‏يجدون أمورًا كهذه مضحكة؟

170
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
‏- ولم لا؟
‏- إذًا

171
00:18:54,466 --> 00:18:57,594
‏ماذا تسمين بقرة بلا قوائم؟

172
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
‏- بقرة بلا قوائم؟
‏- نعم.

173
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
‏- ماذا؟
‏- لحم مفروم.

174
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
‏رباه.

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
‏لا تقل هذه الدعابة أمام الآخرين.

176
00:19:08,730 --> 00:19:09,690
‏- رباه.
‏- ما خطبه؟

177
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
‏- لماذا؟
‏- ما المشكلة؟

178
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
‏- ما الأمر؟
‏- تعال إلى هنا.

179
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
‏رباه، ما الذي دهاه؟

180
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
‏- كفّ عن ذلك.
‏- لم يفعل هذا؟

181
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
‏هل من شيء هناك؟

182
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
‏لماذا تتصرف على هذا النحو يا "بوبو"؟

183
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
‏- "بوبو".
‏- ما الأمر؟

184
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
‏ما مشكلتك؟

185
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
‏أرجوك يا "بوبو" أن تبتعد.

186
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
‏- ما الخطب يا "بوبو"؟
‏- ما الذي يحدث؟

187
00:19:31,837 --> 00:19:34,047
‏- ما المشكلة؟
‏- لم يفعل ذلك؟

188
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
‏لا بأس، ما الذي دهاه؟

189
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
‏- لماذا؟
‏- أراهن أن هناك قطة، فلندخل، فالطقس بارد.

190
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
‏- هيا.
‏- هيا بنا يا "بوبو".

191
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
‏لا شيء هنا، فلندخل إلى المنزل.

192
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
‏- هيا بنا.
‏- هذا جيد.

193
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
‏فلنمض فحسب.

194
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
‏- ما من شيء هناك.
‏- تعال إلى هنا.

195
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
‏- لندخل إلى المنزل.
‏- تعال إلى هنا.

196
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
‏- فلنذهب.
‏- لندخل ونتناول الطعام.

197
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
‏هيا لندخل.

198
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
‏ما من مكان لك في العالم الحقيقي الآن.

199
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
‏من هم أحياء
‏سيمضون قدمًا في حيواتهم بكل الأحوال.

200
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
‏الأغبياء فقط من يتعايشون مع الندم
‏على ما فات.

201
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
‏الأحياء لا يفعلون ذلك.

202
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
‏إنها محقة في ما تقوله.

203
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‏أنت بالنسبة له مجرد ذكرى منسية.

204
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
‏اللحاق به لن يعود على مشاعرك سوى بالأذى.

205
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
‏ذلك لأنه لا يستطيع رؤيتي،

206
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
‏بينما يمكنني رؤيته.

207
00:20:37,778 --> 00:20:39,863
‏لا شيء سيتغير حين يتمكن من رؤيتك.

208
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
‏حتى لو عدت إلى الحياة مجددًا،

209
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
‏لن يرحب بعودتك بذراعين مفتوحتين.

210
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
‏لديه حبيبة جديدة الآن.

211
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
‏رباه.

212
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
‏يمكن للجميع تبين أنك شبح جديد هنا.

213
00:20:55,420 --> 00:20:58,674
‏لم لديك الكثير في ماضيك لتندمي عليه؟

214
00:20:58,757 --> 00:21:02,135
‏كل الأشباح لديها ما تندم عليه،
‏من لا تندم هي الآلهة فحسب.

215
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
‏أظنك محقة.

216
00:21:05,055 --> 00:21:09,685
‏حسنًا، الجدة محقة بهذا الشأن.

217
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‏مهلًا.

218
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
‏لماذا تواصلين مناداتي بلقب الجدة؟

219
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
‏ستبلغين الـ100 من عمرك قريبًا.

220
00:21:17,859 --> 00:21:19,695
‏سرعان ما ستصبحين بنفس عمر أمي.

221
00:21:19,778 --> 00:21:21,363
‏أنا منزعجة بالفعل من موتي وأنا عجوز،

222
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
‏فلا تتصرفي وكأنك شابة.

223
00:21:24,408 --> 00:21:28,787
‏وأنا منزعجة بالفعل لأنني متّ في
‏ريعان شبابي، ألا يمكنك تجاوز الأمر فحسب؟

224
00:21:28,954 --> 00:21:32,040
‏- هذا هراء.
‏- يا إلهي.

225
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
‏بالمناسبة، لم أر "يو ري" منذ يوم أمس.

226
00:21:37,671 --> 00:21:40,924
‏أنا واثقة من أن تلك الفتاة السخيفة

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
‏تقوم بشيء سخيف في مكان ما.

228
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
‏"ميساينغ"

229
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
‏إنها لا تُعقل.

230
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
‏لطالما قلت لها إنها ستتعرض للسرقة
‏إن واصلت الاحتفاظ بالمفتاح هناك.

231
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
‏إنها لا تصغي إليّ أبدًا.

232
00:22:13,290 --> 00:22:16,335
‏يا للأسف، لا يمكن رؤية الصور
‏بشكل لائق لأنها متداخلة في بعضها.

233
00:22:16,418 --> 00:22:18,962
‏لطالما أردت ترتيبها بشكل منظم.

234
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
‏أمامك 49 يومًا.

235
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
‏إن عدت إلى مكانتك الطبيعية خلال 49 يومًا،

236
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
‏يمكنك مواصلة البقاء على قيد الحياة.

237
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
‏أعني المكانة التي

238
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
‏كان يجب أن تكوني فيها لو لم تموتي.

239
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
‏هذه ليست مكافأة.

240
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‏هذا عقاب.

241
00:23:05,300 --> 00:23:07,969
‏أنا مشتاقة لك يا "سيو وو".

242
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
‏المبلغ ناقص.

243
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‏رباه.

244
00:24:13,660 --> 00:24:17,789
‏يبدو أن هناك جرذًا
‏قد تسلل إلى هنا ليلة أمس.

245
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
‏جرذ؟ هل نعتّ زوجك لتوك بالجرذ؟

246
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
‏كيف تجرئين...

247
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
‏لست الفاعل.

248
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
‏أتظنين أنني طفل؟

249
00:24:25,881 --> 00:24:27,632
‏لماذا قد أسرق نقودك مجددًا؟

250
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
‏- هل ستذهب إلى مكتبك أيها الدكتور "غيي"؟
‏- نعم.

251
00:24:30,719 --> 00:24:31,928
‏نعم يا عزيزتي.

252
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
‏ورقة نقدية من فئة 10 آلاف؟

253
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
‏ما الذي سأفعله بمجرد 10 آلاف وون؟

254
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
‏لا يمكنني شراء دجاجة حتى بمبلغ كهذا.

255
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
‏أنا آسفة يا "هيون جيونغ"،
‏سأحرص على رد المبلغ لك لاحقًا.

256
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
‏إنها لذيذة حقًا.

257
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
‏على رسلك أيتها السيدة، قد تختنقين بها.

258
00:24:56,077 --> 00:24:59,247
‏هل أنت ممسوسة بشبح يتضور جوعًا أم ماذا؟

259
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
‏سيدتي، الشبح الذي يتضور جوعًا

260
00:25:02,083 --> 00:25:04,002
‏لا يستحوذ على الآخرين دومًا.

261
00:25:04,085 --> 00:25:05,503
‏ماذا؟

262
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
‏مرحبًا.

263
00:25:11,843 --> 00:25:13,470
‏كم ثمن هذه القهوة؟

264
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
‏1000 وون.

265
00:25:24,356 --> 00:25:25,941
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.

266
00:25:29,986 --> 00:25:31,905
‏ما ثمن طبق التيوكبوكي هذا؟

267
00:25:31,988 --> 00:25:32,948
‏3 آلاف وون.

268
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
‏ماذا عن كعكة السمك الحارة هذه؟

269
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
‏- 1000 وون.
‏- والكعكة غير الحارة؟

270
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
‏500 وون.

271
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
‏حسنًا، الوداع.

272
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
‏رباه، كاد أن يُكشف أمري.

273
00:26:11,152 --> 00:26:13,822
‏"بطاقة هوية، مشفى (دونغسونغ) الجامعي،
‏(تشو غانغ هوا)"

274
00:26:14,823 --> 00:26:17,284
‏تواصل التدخين وأنت في هذه السن.

275
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
‏لهذا السبب لا تتحسن حالتك.

276
00:26:19,577 --> 00:26:22,038
‏- أيها الطبيب "تشو".
‏- ما الأمر؟

277
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
‏لكن المخطط...

278
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
‏المخطط يقول...

279
00:26:26,793 --> 00:26:28,086
‏في سنه هذه؟

280
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
‏يدخن؟

281
00:26:31,464 --> 00:26:32,299
‏حسنًا...

282
00:26:32,841 --> 00:26:36,094
‏أهناك شخص مدخن ضمن عائلتكم؟

283
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
‏أعتقد أنها صورة شعاعية
‏لشخص آخر بنفس الاسم.

284
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
‏لا عليك.

285
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
‏هل أنت مشتت الذهن؟

286
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
‏أم أنك مدمن على الكربوهيدرات؟

287
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‏ماذا؟

288
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
‏مهلًا، ما هذا؟

289
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
‏رباه.

290
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
‏لماذا؟ يمكنك أكله كله.

291
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
‏فلنر إن كانت معدتك ستنفجر أم لا.

292
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
‏اصمت.

293
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
‏الملعقة.

294
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
‏- ماذا؟ المعذرة.
‏- عد إلى رشدك.

295
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
‏ما الذي دهاه؟

296
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
‏"أزياء للرجال."

297
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
‏"رجل بهي الطلعة."

298
00:27:36,905 --> 00:27:38,615
‏"هذا أنا."

299
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
‏إنك لا تدع هاتفك جانبًا على الإطلاق.

300
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
‏أليس هذا إدمانًا على وسائل التواصل؟

301
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
‏الأمر أسوأ من مجرد إدمان.

302
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
‏لديه 100 ألف متابع.

303
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
‏- رباه.
‏- إنه أكثر شهرة من المشاهير أنفسهم.

304
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
‏- 100 ألف؟
‏- بالتأكيد.

305
00:27:50,835 --> 00:27:53,797
‏لا يمكنني حتى أن أحظى بـ100 متابع
‏مع كل ما لديّ من معارف.

306
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
‏هل تنشر أمورًا متعلقة بالجراحة العصبية؟

307
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
‏ما خطبك؟

308
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
‏- عزيزتي.
‏- ماذا؟

309
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
‏من يود قراءة أمور كهذه؟

310
00:28:02,680 --> 00:28:04,766
‏يُفترض بك أن تنشري أمورًا

311
00:28:04,849 --> 00:28:07,477
‏يود متابعوك أن يروها، هذه ليست صحيفة.

312
00:28:07,560 --> 00:28:08,686
‏ما الذي تنشره؟

313
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
‏- "ز، ي".
‏- "ز، ي"؟ ماذا تعني بذلك؟

314
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
‏"زي اليوم"، أي ما أرتديه اليوم.

315
00:28:13,650 --> 00:28:15,735
‏ولماذا قد يود الناس رؤية ما ترتديه اليوم؟

316
00:28:15,819 --> 00:28:17,362
‏لأنني أجعلهم يودون رؤية ذلك.

317
00:28:17,445 --> 00:28:19,447
‏أشياء كالملابس أو الأحذية
‏التي يودون شراءها.

318
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
‏أعرض جميع أنواع
‏منتجات الإصدارات الخاصة المحدودة.

319
00:28:22,450 --> 00:28:24,202
‏بماذا؟ بطلعتي البهية هذه.

320
00:28:24,285 --> 00:28:26,454
‏وهكذا حظيت بـ100 ألف متابع.

321
00:28:26,538 --> 00:28:28,873
‏هذا سوف يثني الناس عن شراء هذه البضائع.

322
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
‏إنك تسمو بسمعة هذه الأمة.

323
00:28:30,667 --> 00:28:32,460
‏لو أنك درست بنفس هذا الشغف

324
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
‏لكنت قد عُينت أستاذًا جامعيًا الآن.

325
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
‏تناولي وجبتك فحسب.

326
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
‏أيها الدكتور "تشو"؟

327
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
‏إنها تناديك أيها الدكتور "تشو".

328
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
‏- ماذا؟
‏- إنها تناديك.

329
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
‏من؟

330
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
‏هل من خطب؟

331
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
‏إنك ترتكب الأخطاء منذ الصباح.

332
00:28:57,527 --> 00:28:59,028
‏هذا الصباح؟ أي أخطاء؟

333
00:28:59,112 --> 00:29:00,405
‏ليس عليك أن تعرف.

334
00:29:00,488 --> 00:29:01,990
‏فقد بطاقة هويته.

335
00:29:02,073 --> 00:29:04,451
‏وطلب من صبي صغير الإقلاع عن التدخين

336
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
‏لأنه عجوز.

337
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
‏قال هذا لصبي صغير؟

338
00:29:10,623 --> 00:29:11,499
‏هل جُننت؟

339
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‏أنا مجنون، هل أنت سعيد الآن؟

340
00:29:19,007 --> 00:29:20,049
‏أصغوا إليّ.

341
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
‏أنا واثق أنه ثمة أناس يشبهون بعضهم كثيرًا،

342
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
‏يبدون مثل توائم، صحيح؟

343
00:29:25,930 --> 00:29:28,183
‏يمكن أن يكون هناك أشخاص متشابهون.

344
00:29:28,266 --> 00:29:29,726
‏لكن غالبًا لا يصل الشبه حد التطابق

345
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
‏ما لم يكونوا توائم بالفعل.

346
00:29:31,478 --> 00:29:32,854
‏- إنها محقة.
‏- لماذا؟

347
00:29:32,937 --> 00:29:35,982
‏لؤم شديد منك أن تقولي ذلك،
‏يمكن أن يكونوا متشابهين.

348
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‏لم هذا صعب للغاية؟

349
00:29:37,233 --> 00:29:39,694
‏لا يمكنكم التفكير على هذا النحو،
‏يمكن أن يكونوا متشابهين...

350
00:29:39,778 --> 00:29:40,737
‏أليس كذلك؟

351
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‏أنا آسف، تابعوا تناول طعامكم.

352
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
‏- مهلًا.
‏- ما الذي دهاه؟

353
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
‏- لا أعرف.
‏- ما الأمر؟

354
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‏وماذا إن كانوا متشابهين؟

355
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‏ماذا ستفعل بشأن ذلك؟

356
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
‏لماذا؟

357
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
‏لا بأس إذًا.

358
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
‏هل سبق لكم رؤية شبيه مطابق تمامًا
‏لشخص آخر؟

359
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‏ماذا؟

360
00:30:12,101 --> 00:30:14,145
‏أهذا سؤال جدي يا صاح؟

361
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
‏أنت محق.

362
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
‏إنه ليس سؤالًا حتى.

363
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
‏- ما كان ذلك؟ ماذا دهاه؟
‏- ماذا؟

364
00:30:23,279 --> 00:30:25,990
‏أيمكن لأحد إخباري بما يجري؟ لا أحد؟

365
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‏أيها المجنون...

366
00:30:28,326 --> 00:30:31,621
‏حتى الطبيب النفسي
‏لا يمكنه علاج مخبول كهذا.

367
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
‏"بطاقة هوية،
‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"

368
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
‏ما الذي تفعلينه؟

369
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
‏تمالكي نفسك.

370
00:30:48,346 --> 00:30:50,682
‏رباه، هذا جنوني.

371
00:30:50,765 --> 00:30:52,183
‏أنا آسفة.

372
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
‏صحيح.

373
00:31:21,004 --> 00:31:22,714
‏لا تدعي الأشباح الأخرى تقبض عليك.

374
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
‏إن رأيتهم، تجاهليهم.

375
00:31:26,551 --> 00:31:30,263
‏إن اكتشفوا أنك عدت إنسانة مجددًا،
‏فسوف تتعقد الأمور، أتفهمين؟

376
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
‏رباه.

377
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
‏هل أكلتما؟

378
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
‏معي؟

379
00:33:23,793 --> 00:33:24,627
‏أليس هذا مضحكًا؟

380
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
‏لا تبدوان على ما يُرام.

381
00:33:26,754 --> 00:33:29,048
‏مر بنا الدكتور "جانغ" للتو وأنّبنا بشدة.

382
00:33:29,132 --> 00:33:32,343
‏رباه، حريّ بالدكتور "جانغ"
‏أن يؤنب ذلك الوغد.

383
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
‏لماذا قد يزعج أناسًا أبرياء مثلنا؟

384
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
‏ماذا لو طُرد الدكتور "تشو"؟

385
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
‏إنه جراح قلب،

386
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
‏لكنه بات يعالج المرضى الخارجيين وحسب.

387
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
‏أليس هو أفضل حالًا الآن؟

388
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‏ليس الأمر كما يبدو.

389
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
‏ما يزال كسير الفؤاد.

390
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‏إنه يتألم.

391
00:33:48,901 --> 00:33:50,319
‏الدكتور "جانغ".

392
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
‏إنها كذبة.

393
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
‏- كذبت عليكما.
‏- رباه.

394
00:33:54,073 --> 00:33:55,283
‏إنه مريض أيضًا.

395
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
‏جميعهم مرضى.

396
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
‏رباه، تبًا لذلك.

397
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
‏- ما الذي تفعله؟
‏- اللعنة.

398
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
‏رباه.

399
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
‏هل أنت مريض حقًا؟

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,216
‏رباه.

401
00:34:12,717 --> 00:34:13,593
‏اللعنة.

402
00:34:15,803 --> 00:34:17,138
‏ما هذا؟

403
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
‏- تبًا لذلك.
‏- ما هذا؟

404
00:34:19,932 --> 00:34:21,267
‏أعطني إياه.

405
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
‏هاته.

406
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
‏ما هذا؟

407
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
‏ما هذا؟ لماذا أخرجته؟

408
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
‏بلا سبب.

409
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
‏بلا سبب، لكن لماذا؟

410
00:34:33,321 --> 00:34:36,282
‏رأيت فتاة تشبه "يو ري" بشكل كبير
‏في الشارع يوم أمس.

411
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
‏إذًا هذا سبب كل ذلك؟

412
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
‏كل ذلك الحديث عن الشبيه المطابق؟

413
00:34:42,246 --> 00:34:44,415
‏انس الأمر،
‏لم لا يمكنني إخراج الخاتم لرؤيته فحسب؟

414
00:34:44,791 --> 00:34:47,126
‏أهو مختوم أم ما شابه؟
‏إنه ليس "الخاتم الأوحد".

415
00:34:47,877 --> 00:34:49,128
‏أنت من ختمه وأقفل عليه.

416
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
‏تظاهرت بأن ذلك لم يحدث قط.

417
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
‏- لماذا هكذا فجأةً؟
‏- بدت تشبهها تمامًا.

418
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
‏بدت كما لو أن "يو ري"
‏قد عادت إلى الحياة مجددًا.

419
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
‏هذا هو السبب، مفهوم؟

420
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
‏اخرج الآن فحسب.

421
00:35:05,436 --> 00:35:08,189
‏اذهب وانشر منشوراتك حول "زي اليوم"
‏وما إلى ذلك.

422
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
‏قد تفقد متابعيك.

423
00:35:10,650 --> 00:35:12,735
‏انشر صورك ورسائلك وكل شيء.

424
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
‏- تبًا لذلك.
‏- رباه.

425
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
‏هذه للدكتور "تشو"، جراح القلب.

426
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
‏ممن أخبره أنها وصلته؟

427
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
‏حسنًا...

428
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
‏وجدتها على قارعة الطريق.

429
00:35:43,349 --> 00:35:44,433
‏أنا مجرد مارة من هنا.

430
00:35:46,060 --> 00:35:48,229
‏إنه يجعلني أشعر بالتوتر.

431
00:35:49,355 --> 00:35:52,483
‏قد تكونان متشابهتين، لكن ليس إلى درجة
‏كما لو أنها عادت حية مجددًا.

432
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
‏ما الذي يجري؟

433
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
‏انتظر.

434
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
‏يا إلهي!

435
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
‏رباه، شعرت بالفزع.

436
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
‏فُوجئت بعض الشيء.

437
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
‏أنا متفاجئ فحسب.

438
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
‏عليّ أن أتمالك نفسي.

439
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
‏عليّ أن أتناول قرصًا مهدئًا.

440
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
‏يجب ألّا يكتشف ذلك الثرثار أمري أبدًا.

441
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
‏لا تدعي الأشباح الأخرى تقبض عليك.

442
00:36:48,789 --> 00:36:49,957
‏"يو ري".

443
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
‏ما الذي يجري؟

444
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
‏أنا واثقة من أنها "يو ري".

445
00:36:57,715 --> 00:36:59,508
‏لكنها ليست شبحًا.

446
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
‏رباه، الطقس حار اليوم.

447
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
‏من أنت؟

448
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
‏- "يو ري".
‏- "يو ري".

449
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
‏ألا تعرفينني؟ إنك تعرفينني جيدًا.

450
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
‏- "يو ري".
‏- "يو ري".

451
00:37:12,355 --> 00:37:14,148
‏"يو ري"؟

452
00:37:14,357 --> 00:37:16,525
‏- "يو ري"؟
‏- تبًا لذلك!

453
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
‏إلى أين قد ذهبت؟

454
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‏يمكنها رؤيتنا يا أمي.

455
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
‏رباه.

456
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
‏"مشفى (دونغسونغ) الجامعي"

457
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
‏مهلًا!

458
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
‏ألم يمت أفراد العائلة كلهم معًا؟

459
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
‏لماذا لم تصعد أرواحهم؟

460
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
‏عائلة "بيل سيونغ"؟

461
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
‏لا يمكن لأرواحهم الصعود بسبب ابنهم.

462
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
‏تعالا.

463
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
‏يا إلهي.

464
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
‏الابن؟

465
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
‏نعم، لقد ماتوا جراء حادث سيارة

466
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
‏بينما بقي ابنهم
‏البالغ من العمر 9 سنوات لوحده.

467
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
‏وعدوا أن يرحلوا إلى السماء
‏بمجرد بلوغه سن الرشد.

468
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
‏لكنهم ما زالوا يظنونه طفلًا.

469
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
‏رباه، إنه مجرد فتى صغير.

470
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
‏إنه مجرد اجتماع، أراهن أنه اجتماع بينهما.

471
00:38:13,499 --> 00:38:14,417
‏في الداخل هنا؟

472
00:38:14,500 --> 00:38:16,252
‏إنه اجتماع هام للغاية.

473
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
‏- يمكنهما عقده في مكان كهذا.
‏- بالتأكيد.

474
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
‏دعيني أدخل إلى هناك.

475
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
‏إنه يقوم بكل الأمور التي يفعلها البالغون،
‏إذ لم يعد طفلًا.

476
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
‏- إنه اجتماع، صحيح؟
‏- إنه اجتماع.

477
00:38:34,895 --> 00:38:37,648
‏تلك العائلة استثنائية حقًا.

478
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
‏بمجرد أن ينقضّوا على شيء ما،

479
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
‏فإنهم لا يدعونه وشأنه أبدًا.

480
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
‏هل من أحد قادم؟

481
00:38:48,951 --> 00:38:50,828
‏بسرعة، إنها هناك.

482
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
‏أمسك بها!

483
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
‏لماذا صادفت عائلة الأشباح هذه؟

484
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
‏ما خطبها؟ كيف عادت بشرية مجددًا؟

485
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
‏لماذا هي سريعة هكذا؟

486
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
‏لا يمكنها أن تكون أسرع من شبح.

487
00:39:03,215 --> 00:39:05,593
‏إنها سريعة حقًا.

488
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
‏ها هي.

489
00:39:09,805 --> 00:39:11,015
‏أمسكي بها!

490
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
‏يمكننا الإمساك بها، أسرعا.

491
00:39:19,690 --> 00:39:21,442
‏اركضا وأمسكا بها!

492
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
‏- هل رأيتها؟
‏- لا، لم أرها.

493
00:39:35,164 --> 00:39:36,957
‏- هل رأيتها؟
‏- لا.

494
00:39:37,124 --> 00:39:39,001
‏- لماذا لم تريها؟
‏- فلنتابع.

495
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
‏رباه، كم هم مثابرون!

496
00:39:51,680 --> 00:39:53,599
‏أحضرت هذه إلى المشفى.

497
00:39:54,767 --> 00:39:56,268
‏هذا لطف منها.

498
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
‏أنا ممتن لها كثيرًا.

499
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
‏ولكن لماذا البطاقة بالمقلوب؟

500
00:40:16,372 --> 00:40:22,420
‏"بطاقة هوية،
‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"

501
00:40:25,381 --> 00:40:28,759
‏"أبله"

502
00:40:35,975 --> 00:40:37,143
‏إنه لا يُمحى.

503
00:40:37,643 --> 00:40:39,228
‏"قلم بحبر دائم"

504
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
‏رباه.

505
00:40:49,029 --> 00:40:50,156
‏ماذا أفعل؟

506
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
‏"بطاقة هوية،
‏مشفى (دونغسونغ) الجامعي، (تشو غانغ هوا)"

507
00:41:02,793 --> 00:41:04,503
‏بشأن المريضة في الغرفة 201.

508
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
‏ألم تأت إلى هنا لتخضع لعمل جراحي على يديك؟

509
00:41:07,923 --> 00:41:10,342
‏سمعت أنها اختارت هذا المشفى بعد بحث مطول.

510
00:41:10,426 --> 00:41:13,095
‏- من؟
‏- المريضة في الغرفة 201.

511
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
‏- من أتى بهذه؟
‏- لا أعرف.

512
00:41:15,764 --> 00:41:17,683
‏عليك القدوم أيها الدكتور "تشو".

513
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
‏نحن بحاجة ماسة إليه.

514
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
‏لن يفعل ذلك، إنه لا يشرف سوى
‏على المرضى خارج المشفى.

515
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
‏قد يموت المريض لو انتظرنا.

516
00:41:24,231 --> 00:41:25,065
‏ما الأمر؟

517
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
‏حالة طارئة لمريض يشكو تمزقًا قلبيًا.

518
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
‏ما من طبيب مُتاح الآن.

519
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
‏اتصلوا بغرف العمليات
‏لتعرفوا أي طبيب ينهي عمليته أولًا.

520
00:41:30,696 --> 00:41:33,199
‏لقد اتصلت، وأول طبيب فيهم
‏لن ينهي عمليته قبل 5 ساعات.

521
00:41:33,282 --> 00:41:34,492
‏أرسلوه إلى مشفى آخر.

522
00:41:34,575 --> 00:41:35,618
‏قد يموت في الطريق.

523
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
‏نحن بحاجة إليك، أرجوك ساعده.

524
00:41:46,212 --> 00:41:48,756
‏- لا.
‏- قد يموت أيها الدكتور "تشو".

525
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
‏قد يموت بين أيدينا.

526
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
‏قلت لك لا.

527
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
‏أرسله إلى مشفى آخر.

528
00:41:54,553 --> 00:41:56,972
‏يمكنني فعل ذلك،
‏لماذا لا تدعني أجري العملية؟

529
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
‏يمكنني إنقاذه أيها الدكتور.

530
00:41:59,141 --> 00:42:00,226
‏أيها الدكتور "تشو".

531
00:42:12,071 --> 00:42:14,240
‏لم يسبق له أن تصرّف هكذا من قبل.

532
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
‏ولا مرةً حتى.

533
00:42:15,783 --> 00:42:17,868
‏ماذا لو سار الأمر على نحو خاطئ؟

534
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
‏- هذا ما أقصده.
‏- ماذا؟

535
00:42:20,079 --> 00:42:21,747
‏من؟ ما الذي يجري؟

536
00:42:21,830 --> 00:42:22,957
‏ما المثير للاهتمام هكذا؟

537
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
‏أتحدث بشأن قسم الجراحة القلبية.

538
00:42:24,708 --> 00:42:26,710
‏سيجري الدكتور "تشو" عملًا جراحيًا
‏بعد قليل.

539
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
‏أنت تكذبين!

540
00:42:28,045 --> 00:42:30,923
‏إنها الحقيقة، سوف يجري عملًا جراحيًا
‏للمرة الأولى منذ 4 سنوات.

541
00:42:31,006 --> 00:42:32,716
‏- الجميع يشعرون بالفضول.
‏- حقًا؟

542
00:42:34,009 --> 00:42:35,886
‏الصدر قد شُق بالفعل، يمكننا البدء فورًا.

543
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
‏ما الذي تفعله؟

544
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
‏ماذا؟

545
00:42:57,241 --> 00:42:58,284
‏أنا آت.

546
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
‏هناك الكثير من النزيف،
‏لكن ضغط الدم تحت السيطرة.

547
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
‏حسنًا.

548
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
‏"يو ري".

549
00:44:13,692 --> 00:44:15,319
‏استيقظي يا "يو ري".

550
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
‏"يو ري".

551
00:44:24,953 --> 00:44:25,996
‏استيقظي يا "يو ري".

552
00:44:26,205 --> 00:44:28,457
‏أرجوك استيقظي يا "يو ري".

553
00:44:28,540 --> 00:44:29,708
‏"تشا يو ري"!

554
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
‏"يو ري"!

555
00:44:36,590 --> 00:44:37,758
‏أفيقي يا "يو ري".

556
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
‏أفيقي.

557
00:44:39,468 --> 00:44:40,719
‏ما الذي تفعله؟

558
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
‏فلنعد إلى المنزل، هيا بنا.

559
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
‏- "غانغ هوا".
‏- دعني وشأني.

560
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
‏تمالك نفسك أيها الأحمق!

561
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
‏مهلًا يا "غانغ هوا".

562
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
‏هيا تمالك نفسك.

563
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
‏لا يا "يو ري".

564
00:44:56,693 --> 00:44:58,779
‏ماذا أفعل يا "يو ري"؟

565
00:44:59,238 --> 00:45:00,572
‏"يو ري".

566
00:45:01,532 --> 00:45:02,491
‏"يو ري".

567
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
‏"يو ري"!

568
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
‏ماذا أفعل الآن؟

569
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

570
00:45:41,989 --> 00:45:44,074
‏نحن قلقات فحسب، هذا كل ما في الأمر.

571
00:45:44,158 --> 00:45:46,160
‏أرجوك ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

572
00:45:46,243 --> 00:45:49,329
‏ولكن بعد سماع كل شيء،
‏يبدو أن هناك شيئًا ليس على ما يُرام.

573
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
‏خاصة في ما يتعلق بشأن الثلاجة تلك.

574
00:45:51,039 --> 00:45:52,291
‏صحيح.

575
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
‏تقول "مي سو" إنها قد رأت "سيو وو"

576
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
‏تتحدث إلى نفسها مرات عديدة.

577
00:45:57,296 --> 00:45:59,590
‏أعلم، ذات يوم أرادا لعب لعبة المنزل.

578
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
‏قال "تشي إن" إنه يود لعب دور الأب،

579
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
‏فقالت له "سيو وو"،

580
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
‏"هذا الطفل هناك هو الأب،"
‏وأشارت إلى الهواء.

581
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
‏صحيح.

582
00:46:06,680 --> 00:46:08,098
‏هل تفهمين؟

583
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
‏لدينا أطفال أيضًا.

584
00:46:09,975 --> 00:46:12,603
‏لم نتمكن من الاكتفاء بالجلوس
‏مكتوفات الأيدي.

585
00:46:13,437 --> 00:46:18,275
‏علاوة على ذلك، فإن "سيو وو" لا تستطيع
‏التحدث مثل أقرانها الآخرين في سنها أيضًا.

586
00:46:20,110 --> 00:46:21,987
‏لا بد أنك قلقة للغاية.

587
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
‏ابنة أخي تتلقى علاجًا بهذا الخصوص أيضًا.

588
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
‏سأعطيك رقم المركز، عليك تجربته.

589
00:46:26,700 --> 00:46:28,035
‏- عليك ذلك.
‏- عليك ذلك.

590
00:46:30,871 --> 00:46:34,374
‏هل جميعكن ستضعن أطفالكن
‏في رياض أطفال تعلّم اللغة الإنكليزية؟

591
00:46:34,458 --> 00:46:36,001
‏نعم، بالطبع.

592
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
‏لماذا؟ أتعرفين روضة أطفال جيدة؟

593
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
‏هذا عين الصواب.

594
00:46:40,005 --> 00:46:42,341
‏علينا جميعًا أن نتبادل المعلومات

595
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
‏- وأن نخرج معًا...
‏- ألديكن جميعًا الكثير من وقت الفراغ؟

596
00:46:45,636 --> 00:46:47,804
‏ما سر اهتمامكن البالغ هذا بطفلة شخص آخر؟

597
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
‏أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لـ "سيو وو".

598
00:46:53,477 --> 00:46:54,603
‏لذا هلّا اهتممتن جميعًا

599
00:46:55,896 --> 00:46:57,272
‏بشؤونكن الخاصة فحسب؟

600
00:47:05,072 --> 00:47:06,782
‏ما الذي قالته لتوها؟

601
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
‏تقول إنها تعرف الأفضل لطفلتها؟

602
00:47:09,243 --> 00:47:12,120
‏أليست منزعجة من سلوك طفلتها على الإطلاق؟

603
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
‏يبدو أنها كانت على علم بما كان يحدث.

604
00:47:19,920 --> 00:47:22,798
‏حقًا؟ أتعرفان ما الذي أظنه؟

605
00:47:23,966 --> 00:47:27,135
‏أظنها تزوجت من والد "سيو وو" طمعًا بماله.

606
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
‏إنه طبيب ناجح يعمل في مشفى كبير.

607
00:47:30,806 --> 00:47:32,474
‏ألا يبدو ذلك منطقيًا؟

608
00:47:32,975 --> 00:47:35,018
‏- أنت محقة، لا بد أن الأمر كذلك.
‏- أليس كذلك؟

609
00:47:35,811 --> 00:47:37,187
‏لكنها بدت رائعة للغاية مع ذلك.

610
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
‏- كفاك!
‏- كفاك!

611
00:47:39,565 --> 00:47:41,567
‏"هلّا اهتممتن جميعًا بشؤونكن الخاصة فحسب؟"

612
00:47:41,650 --> 00:47:43,151
‏ما الذي دهاك؟

613
00:47:43,402 --> 00:47:44,528
‏هل أبدو مثلها؟

614
00:47:44,611 --> 00:47:45,612
‏- إطلاقًا!
‏- إطلاقًا!

615
00:47:46,113 --> 00:47:46,989
‏مرحبًا.

616
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
‏آسفة، ولكنني انشغلت بأمر ما.

617
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
‏سأصل إلى هناك في الحال.

618
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
‏"معاون لتوصيل الأطفال"

619
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‏أنا والدة "سيو وو".

620
00:48:03,505 --> 00:48:05,841
‏هلّا أحضرت "سيو وو" اليوم؟

621
00:48:13,432 --> 00:48:15,434
‏فلنبدأ.

622
00:48:15,517 --> 00:48:18,353
‏الذي يصل أولًا إلى هنا هو الفائز.

623
00:48:18,437 --> 00:48:21,440
‏- من يود الانطلاق أولًا؟
‏- حسنًا.

624
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
‏ها نحن أولاء.

625
00:48:23,650 --> 00:48:25,360
‏- يمكنك البدء أولًا.
‏- كفّي عن ذلك!

626
00:48:25,444 --> 00:48:27,404
‏- انظري إلى ذلك.
‏- مهلًا!

627
00:48:29,656 --> 00:48:30,866
‏ها هي.

628
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‏- إنه جميل جدًا.
‏- ما هذا؟

629
00:48:33,243 --> 00:48:35,037
‏فلنحاول ثانيةً.

630
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
‏احترسي!

631
00:48:36,663 --> 00:48:38,999
‏إنها تركض مجددًا، لا بد أنها بخير الآن.

632
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
‏اتبعيني.

633
00:49:02,606 --> 00:49:03,982
‏إنه ذلك الصبي مجددًا.

634
00:49:46,733 --> 00:49:47,984
‏مهلًا!

635
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
‏مرحبًا.

636
00:51:09,399 --> 00:51:10,776
‏مرحبًا يا "سيو وو".

637
00:51:45,018 --> 00:51:46,436
‏ها أنت ذي يا "سيو وو".

638
00:51:49,606 --> 00:51:50,690
‏من أنت؟

639
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
‏هل أنت معاونة التوصيل؟

640
00:51:57,280 --> 00:51:59,115
‏ها هي خالتك يا "سيو وو".

641
00:51:59,199 --> 00:52:01,910
‏قالت أمك إن بوسعك العودة إلى المنزل
‏برفقة الخالة اليوم.

642
00:52:03,411 --> 00:52:04,538
‏يمكنك أخذها.

643
00:52:05,497 --> 00:52:06,581
‏المعذرة؟

644
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
‏أتسمي نفسك طبيبًا؟

645
00:52:23,557 --> 00:52:26,184
‏كيف يمكن أن تترك مريضك بعد فتح بطنه؟

646
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
‏ارم شهادة الطب التي لديك.

647
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
‏ارمها أيها الأحمق!

648
00:52:39,281 --> 00:52:41,199
‏كنت متساهلًا للغاية معك، أليس كذلك؟

649
00:52:41,658 --> 00:52:43,910
‏أتحاول العبث معي؟ أليس الأمر كذلك؟

650
00:52:44,911 --> 00:52:47,205
‏لو لم أنته من عمليتي مبكرًا
‏لكان مريضك ميتًا الآن.

651
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
‏كدت تقتل شخصًا اليوم!

652
00:52:53,253 --> 00:52:55,547
‏أرجوك أن تهدأ أيها الدكتور،
‏عليّ التحدث إليك.

653
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
‏لا تطلب مني أن أهدأ!

654
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
‏المعذرة، ولكن هلّا أتيت معي للحظة؟

655
00:53:07,058 --> 00:53:14,065
‏"أبله"

656
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
‏رهاب الاحتجاز؟

657
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
‏ولكن الأمر هو...

658
00:53:26,828 --> 00:53:28,955
‏أن الحالة ليست مجرد حالة عادية.

659
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
‏إنه يبدي ردة الفعل هذه
‏تجاه أماكن معينة فحسب.

660
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
‏أتقصد غرف العمليات؟

661
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
‏نعم.

662
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
‏جراح قلب يخشى من غرف العمليات؟

663
00:53:41,676 --> 00:53:42,677
‏هذا صحيح.

664
00:53:48,350 --> 00:53:49,809
‏لا يمكنني تصديقك.

665
00:53:50,977 --> 00:53:52,395
‏لماذا تخبرني بذلك الآن؟

666
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
‏طوال 4 سنوات
‏كنت تلقي باللوم على رعشة يديه.

667
00:53:56,524 --> 00:53:57,400
‏لو قلت لي،

668
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
‏لكنت على الأقل جعلته يتعالج أو ما إلى ذلك.

669
00:53:59,778 --> 00:54:00,737
‏أيها الدكتور "جانغ"،

670
00:54:01,488 --> 00:54:03,615
‏إنه يرفض أن يتعالج.

671
00:54:03,698 --> 00:54:04,824
‏ماذا؟

672
00:54:04,908 --> 00:54:08,203
‏جربت كل السبل تقريبًا لأجعله يتعالج،

673
00:54:08,536 --> 00:54:11,331
‏لكنه عنيد للغاية ويرفض العلاج بشكل قطعي.

674
00:54:11,414 --> 00:54:12,624
‏لم يرفض ذلك؟

675
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
‏لا فكرة لديّ.

676
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
‏إنه يبدو بخير،
‏لذا يفترض الجميع أنه قد تجاوز الماضي.

677
00:54:32,560 --> 00:54:33,979
‏لكن ربما لم يتجاوزه.

678
00:54:38,858 --> 00:54:42,445
‏"أغنية (أنا سعيد) بصوت (يون هانغ غي)"

679
00:54:43,863 --> 00:54:47,283
‏"أنا سعيد

680
00:54:47,367 --> 00:54:49,577
‏أنا سعيد حقًا"

681
00:54:49,661 --> 00:54:55,583
‏"السلام"

682
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
‏"تشا يو ري"

683
00:55:26,281 --> 00:55:28,867
‏"أبله"

684
00:55:31,661 --> 00:55:35,206
‏"أبله"

685
00:55:41,838 --> 00:55:43,006
‏ما هذا؟

686
00:55:52,015 --> 00:55:53,975
‏ما الذي ترسمينه يا "يو ري"؟

687
00:55:54,559 --> 00:55:56,019
‏هيا.

688
00:55:56,519 --> 00:55:58,229
‏ستصبحين والدة عمّا قريب.

689
00:55:58,313 --> 00:56:00,106
‏ألا تظنين أن هذا تصرف طفولي؟

690
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
‏سأخبر" يول مو" بكل شيء عندما تُولد.

691
00:56:03,109 --> 00:56:04,819
‏كنت أقول ذلك لك منذ الأمس.

692
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
‏حسنًا، أنا آسف.

693
00:56:06,654 --> 00:56:09,449
‏حتمًا سأحضر لك الفراولة غدًا.

694
00:56:09,532 --> 00:56:11,409
‏سأحضر لك كل الفراولة

695
00:56:11,493 --> 00:56:13,578
‏الموجودة في كل متجر في الجوار.

696
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
‏انس الأمر.

697
00:56:16,206 --> 00:56:19,209
‏عليك أن تنهي كل الفراولة
‏الموجودة في كل أرجاء العالم.

698
00:56:19,292 --> 00:56:21,252
‏إنها نهاية الفراولة!

699
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
‏هيا، ما الذي تفعلينه؟

700
00:56:24,339 --> 00:56:26,174
‏"يول مو" تريد الفراولة.

701
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
‏حقًا؟ انتظري إلى الغد فحسب يا "يول مو"،

702
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
‏اتفقنا؟

703
00:56:31,096 --> 00:56:32,680
‏رباه.

704
00:56:51,032 --> 00:56:58,039
‏"مين جيونغ"

705
00:57:06,005 --> 00:57:08,883
‏"أبله"

706
00:58:02,854 --> 00:58:04,105
‏كم تبدين جميلة،

707
00:58:04,439 --> 00:58:05,565
‏يا "سيو وو".

708
00:58:06,608 --> 00:58:07,692
‏أنت جميلة جدًا.

709
00:58:09,944 --> 00:58:12,655
‏أنت لا تعرفين من أكون يا "سيو وو"،
‏أليس كذلك؟

710
00:58:12,739 --> 00:58:13,656
‏بل أعرف.

711
00:58:15,533 --> 00:58:16,618
‏أتعرفين؟

712
00:58:18,411 --> 00:58:20,038
‏من أكون؟

713
00:58:20,121 --> 00:58:21,206
‏لا أعرف.

714
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
‏لا بأس بذلك.

715
00:58:25,043 --> 00:58:26,169
‏لا بأس.

716
00:58:42,435 --> 00:58:43,811
‏فلنعد إلى المنزل الآن.

717
00:58:50,109 --> 00:58:52,487
‏ما الأمر يا "سيو وو"؟
‏علينا العودة إلى المنزل.

718
00:59:04,707 --> 00:59:06,292
‏أتودين اللعب هناك؟

719
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
‏مرحبًا "مين جيونغ"، سأعاود الاتصال...

720
00:59:21,933 --> 00:59:23,017
‏عزيزي.

721
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
‏ماذا علينا أن نفعل؟

722
00:59:26,062 --> 00:59:26,980
‏ماذا؟

723
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
‏هل من خطب؟

724
00:59:28,189 --> 00:59:29,315
‏ما الذي حدث؟

725
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
‏"سيو وو"...

726
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
‏"سيو وو" مفقودة.

727
00:59:34,904 --> 00:59:35,947
‏ماذا؟

728
00:59:36,698 --> 00:59:37,991
‏"سيو وو"!

729
00:59:38,992 --> 00:59:40,201
‏"سيو وو"!

730
00:59:42,829 --> 00:59:44,038
‏"سيو وو"!

731
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
‏"سيو وو"!

732
00:59:47,959 --> 00:59:49,168
‏"سيو وو"!

733
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
‏"سيو وو"!

734
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
‏المعذرة، هل رأيتما فتاة صغيرة
‏بالقرب من هنا؟

735
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
‏- لم أرها.
‏- لا.

736
01:00:00,013 --> 01:00:01,431
‏- لم ترياها؟
‏- لا.

737
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
‏"سيو وو"!

738
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
‏"سيو وو"!

739
01:00:14,319 --> 01:00:15,737
‏"سيو وو"!

740
01:00:21,576 --> 01:00:22,744
‏"سيو وو"!

741
01:00:24,996 --> 01:00:26,122
‏"يو ري"؟

742
01:00:26,789 --> 01:00:29,375
‏نعم، لا بد أنه رأى فتاة تشبهها تمامًا.

743
01:00:30,293 --> 01:00:32,712
‏ظننته تجاوز هذا الأمر الآن.

744
01:00:35,673 --> 01:00:36,924
‏حتى لو تجاوز الأمر،

745
01:00:37,300 --> 01:00:39,761
‏لا يسعه إلا أن يتذكرها بين الحين والآخر.

746
01:00:41,721 --> 01:00:44,974
‏كلما رأيت في الشارع
‏فتاة تشبه "يو ري" ولو قليلًا،

747
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
‏فإن قلبي يكاد يتوقف عن النبض.

748
01:00:49,354 --> 01:00:51,481
‏قال إنه كاد يظن
‏أن "يو ري" قد عادت للحياة مجددًا.

749
01:00:51,564 --> 01:00:53,316
‏ماذا علينا أن نفعل بشأنه؟

750
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
‏ظن أن "يو ري" قد عادت للحياة مجددًا؟

751
01:00:56,903 --> 01:00:58,363
‏كم كان ذلك ليكون رائعًا؟

752
01:00:59,405 --> 01:01:00,907
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

753
01:01:00,990 --> 01:01:03,868
‏لو عادت للحياة الآن، فماذا بعد ذلك؟

754
01:01:06,037 --> 01:01:06,996
‏اسمع.

755
01:01:07,413 --> 01:01:08,998
‏أعلم أن الأمر مستحيل بكل الأحوال،

756
01:01:09,165 --> 01:01:11,167
‏لكن لم تتحدث عن الأمر وكأنه يجب ألّا يحدث؟

757
01:01:11,250 --> 01:01:13,252
‏بالطبع يجب ألّا يحدث، فكري في الأمر.

758
01:01:13,336 --> 01:01:14,462
‏في هذا الوضع؟

759
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
‏ستكون كارثة بالنسبة لـ "مين جيونغ".

760
01:01:16,130 --> 01:01:19,884
‏كيف يمكن أن تكون كارثة؟
‏عودة شخص ميت إلى الحياة مجددًا هي نعمة.

761
01:01:35,149 --> 01:01:36,275
‏أهذا ممتع؟

762
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
‏أنت بارعة بذلك حقًا يا "سيو وو".

763
01:01:45,535 --> 01:01:47,120
‏سترتفعين عاليًا.

764
01:01:47,620 --> 01:01:49,163
‏أتودين أن أدفعك بشكل أقوى؟

765
01:01:49,622 --> 01:01:51,791
‏حسنًا، ها نحن أولاء.

766
01:01:52,166 --> 01:01:54,794
‏لآخر مرة، تمسكي جيدًا، اتفقنا؟

767
01:02:01,300 --> 01:02:02,301
‏"سيو وو"!

768
01:02:04,345 --> 01:02:06,305
‏"سيو وو"! لا.

769
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
‏هل أنت بخير؟

770
01:02:10,393 --> 01:02:11,227
‏يا إلهي.

771
01:02:11,853 --> 01:02:13,020
‏هل هذا مؤلم؟

772
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
‏إنك تنزفين، لا!

773
01:02:16,983 --> 01:02:17,984
‏إنك تنزفين.

774
01:02:18,860 --> 01:02:20,862
‏إنك تنزفين، أيؤلمك هذا كثيرًا؟

775
01:02:21,571 --> 01:02:22,697
‏أنا آسفة.

776
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
‏والدتك آسفة.

777
01:02:26,993 --> 01:02:28,745
‏والدتك آسفة جدًا.

778
01:02:35,501 --> 01:02:36,878
‏أنا آسفة للغاية يا "سيو وو".

779
01:02:57,190 --> 01:02:58,357
‏النجدة.

780
01:02:59,650 --> 01:03:01,027
‏أرجوكم أنقذوا طفلتي.

781
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
‏النجدة.

782
01:03:02,904 --> 01:03:04,197
‏أنا آسفة للغاية.

783
01:03:05,531 --> 01:03:06,908
‏أرجوك كفّي عن البكاء.

784
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
‏والدتك آسفة.

785
01:03:14,540 --> 01:03:15,541
‏"سيو وو"!

786
01:03:16,667 --> 01:03:17,710
‏"سيو وو".

787
01:04:13,933 --> 01:04:16,727
‏ألا تعرفين ما الذي كان "غانغ هوا" يكابده؟

788
01:04:16,811 --> 01:04:18,813
‏سيكون من الظلم إن كان عليه
‏أن يكابد ذلك مجددًا.

789
01:04:18,896 --> 01:04:20,857
‏الظلم هو موت "يو ري".

790
01:04:24,986 --> 01:04:26,821
‏لم تتمكن حتى من حمل طفلتها

791
01:04:27,029 --> 01:04:29,323
‏بين يديها ولو لمرة.

792
01:04:29,907 --> 01:04:32,660
‏إن كان بوسعها ذلك، فعليها
‏أن تعود إلى الحياة مهما كلّف الأمر.

793
01:06:19,934 --> 01:06:20,935
‏أنا آسفة.

794
01:06:22,937 --> 01:06:24,188
‏أنا آسفة للغاية.

795
01:07:44,769 --> 01:07:46,395
‏- هل أنت سعيدة يا "سيو وو"؟
‏- نعم!

796
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
‏- أتودين الرقص؟
‏- حسنًا.

797
01:07:51,609 --> 01:07:53,319
‏- أتريدين أن تطيري؟
‏- نعم!

798
01:07:53,402 --> 01:07:54,695
‏1، 2، 3.

799
01:07:55,780 --> 01:07:57,448
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.

800
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
‏1، 2، 3.

801
01:08:03,496 --> 01:08:05,456
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.

802
01:08:14,840 --> 01:08:17,551
‏كنت أحيا بصمت

803
01:08:17,635 --> 01:08:19,428
‏في حنايا الذاكرة المنسية لأحدهم.

804
01:08:20,346 --> 01:08:21,931
‏لكن في هذا العالم،

805
01:08:22,181 --> 01:08:24,433
‏لا شيء يبقى منسيًا إلى الأبد.

806
01:08:34,068 --> 01:08:35,111
‏هذا ليس حلمًا.

807
01:08:35,194 --> 01:08:36,654
‏كيف يكون ذلك ممكنًا؟

808
01:08:36,737 --> 01:08:38,364
‏- إلى هنا!
‏- إنها عطلة كمكافأة.

809
01:08:38,447 --> 01:08:40,282
‏لمدة 49 يومًا.

810
01:08:40,366 --> 01:08:42,576
‏ما الخطب؟ تبدو كما لو أنك رأيت شبحًا.

811
01:08:42,660 --> 01:08:43,994
‏أهذا منطقي؟ إنه كذلك.

812
01:08:44,078 --> 01:08:45,579
‏ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

813
01:08:45,663 --> 01:08:48,457
‏لا تتفاجئي، ولكن "يو ري"
‏قد عادت إلى الحياة مجددًا.

814
01:08:48,958 --> 01:08:50,084
‏اصمت أيها المجنون.

815
01:08:50,459 --> 01:08:51,752
‏يمكن العودة كإنسان لـ49 يومًا؟

816
01:08:52,378 --> 01:08:53,546
‏أسدنا صنيعًا.

817
01:08:53,629 --> 01:08:57,466
‏"سيو وو"، سأحرص على ألّا تري أمورًا كهذه.

818
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
‏"سيو وو".

819
01:08:58,926 --> 01:09:00,928
‏كدت أصل إلى روضة الأطفال.