‎NETFLIX 原創影集
‎（2006年，鋼和、瑜理，24歲）
‎你幹嘛？等等！
‎不去，我不去！
‎我都說不去了，你這瘋子真是的
‎明後天就是期末考了 ‎還看什麼足球？
‎你是瘋了吧？ ‎你這樣子就像隻蒼蠅似的
‎喂！
‎姐姐說要帶她認識的妹妹過來
‎聽說超正的
‎鋼和，我們好不容易考上大學
‎難道你只想埋頭唸書，不談戀愛嗎？
‎對，我不要 ‎我又不是為了談戀愛才上大學的
‎讀醫學院還敢這麼吊兒郎當
‎你這麼做會愧對父母
‎喂
‎我說過不要提我父母的事
‎桂勤相那個混帳
‎醫學院學生？
‎姐姐，搞什麼啊？都沒跟我說一聲
‎我要走了
‎喂…
‎只是一起看足球賽而已 ‎又沒叫妳跟他交往
‎有男生在，我會覺得不自在
‎好啦，妳也真是的
‎妳先坐下，坐吧
‎-歡迎光臨 ‎-你好
‎一個善於得分的選手…
‎喂，我只待30分鐘喔
‎有人要你跟她交往嗎？ ‎只是一起看足球賽而已
‎-好啦，快走 ‎-都是你害我只能看下半場…
‎這種時候足球還重要嗎？ ‎現在都期末了！
‎-姐姐！ ‎-親愛的！
‎是金東進
‎是誰啊？
‎從相識到墜入愛河
‎只需三秒
‎在始料未及的瞬間
‎愛情帶著平凡的偽裝 ‎降臨在我們的人生中
‎瑜理！
‎-下課啦？ ‎-對
‎（今天開始是戀愛第1天）
‎（戀愛第100天紀念日該做什麼？）
‎（第100天，海盜船）
‎看這個
‎（鋼和！）
‎（嗯？）
‎（我跟父母說…）
‎（今天會在賢情姐家過夜！）
‎（旅館）
‎（兩週年，在吵架中度過的兩週年）
‎瑜理，都是我的錯
‎你做錯什麼了？
‎什麼？
‎你這個笨蛋
‎（三週年，轉眼已三年）
‎喂，放我下來
‎（唉唷，他們也成雙成對的！ ‎好孤單！）
‎彷彿在嘲諷那短暫的瞬間般 ‎我們的愛情持續了數年
‎在層層積累的漫長時光裡
‎原以為我們的緣分會永續長存
‎好，2010年南非世界盃 ‎韓國對希臘的第一場比賽…
‎（2010年，鋼和、瑜理，28歲）
‎對不起，我…
‎我正要離開，有一個病患就…
‎為什麼急診室會這樣啊？
‎為何我要交接班時總會發生這種事？
‎真是討厭，是吧？我來倒…
‎來，好
‎我能自己倒，來
‎好，倒好了，來乾一杯…
‎好，那我自己喝
‎來
‎這樣不行
‎不，瑜理，是我錯了
‎瑜理，是我…
‎我們還是…
‎很好，現在朴智星接到球了
‎朴智星，很好，朴智星
‎他如暴風般突破防線，朴智星很棒！
‎-射門！ ‎-結婚吧
‎進球了！
‎什麼？妳說什麼？
‎我要跟你一起過日子！
‎你娶我吧，曹鋼和！
‎-朴智星！ ‎-朴智星！
‎（2010年南非世界盃，韓國對希臘）
‎我也愛妳
‎愛得比妳
‎更久
‎我會帶給妳一輩子的歡笑
‎若是我們兩個人
‎一起生活的話
‎不要
‎我愛你
‎愛得比你
‎更深
‎我會帶給你一輩子的歡笑
‎若是我們兩個人
‎一起生活的話
‎我愛你
‎愛得比你
‎更深
‎-我會帶給妳一輩子的歡笑 ‎-我會帶給你一輩子的歡笑
‎-若是我們兩個人 ‎-若是我們兩個人
‎-一起生活的話 ‎-一起生活的話
‎我們堅信13年的愛情就如鋼化玻璃般
‎-謝謝 ‎-堅不可摧
‎（2019年，現在 ‎鋼和、瑜理，37歲）
‎棲旴，來吃飯囉，媽媽煮好了
‎棲旴
‎棲旴，不能碰那個
‎媽媽要生氣囉
‎很危險，不行！棲旴！
‎曹棲旴
‎妳不能碰這個，太危險了
‎媽媽要生氣了
‎過來
‎然而人生卻不如我們所想的那般順遂
‎誰都沒料到我們會離別
‎第 1 集 ‎劇名：人生充滿了不可預測
‎妳怎麼把水放在那裡？多危險啊
‎要是晚一步怎麼辦？
‎一沒看住孩子就有可能會出事
‎喂，妳有在聽嗎？
‎她沒看到我吧？
‎她幹嘛一副理直氣壯的樣子啊？
‎什麼啊？
‎棲旴
‎今天我們棲旴看起來心情不錯啊
‎真乖
‎我是鬼
‎人們看不見的鬼
‎在人類眾多的錯誤認知中
‎有件事是在世時絕不會知曉的
‎那就是這世上並非僅有人類存在
‎其實世界上還有很多看不見的
‎其他生命一併共存著
‎桂勤相
‎-你不是有便祕嗎？ ‎-什麼？
‎-給你喝 ‎-謝啦…
‎你這小子，上班途中這是在做什麼？
‎-媽媽說… ‎-也包括我們這些鬼
‎棲旴差點就出事了，對吧？
‎我的寶貝女兒真是漂亮
‎親媽媽一個
‎親親…
‎棲旴，快上來
‎今天要開開心心的
‎-再見 ‎-拜拜
‎再見，拜拜
‎我們走吧
‎棲旴媽媽
‎妳忙嗎？
‎今天一起喝杯咖啡吧
‎對啊，別再推託了，一起去吧
‎大家一起聊聊天不是很好嗎？
‎我不喜歡成群結隊的
‎沒教養的女人
‎討厭鬼
‎-棲旴媽媽不是叫吳珉貞嗎？ ‎-那是她的綽號
‎連自己女兒都對她厭惡至極 ‎她才會有那個綽號啊
‎今年才五歲的孩子
‎就讓她學美術、英語和芭蕾
‎一整天都在補習班奔走
‎所以才叫討厭鬼啊？
‎挺有道理的
‎換作是自己的孩子，她才不會那樣
‎那不是她親生的嗎？
‎棲旴爸爸喪偶之後就再婚了啊
‎她自己帶孩子太辛苦 ‎才會把孩子送去補習班
‎原來她的親生媽媽過世了
‎-怪不得那孩子… ‎-有點陰沉吧？
‎妳也有感覺到吧？
‎妳們仔細看她
‎就會發現她個性陰沉又奇怪
‎-喂，媽媽們 ‎-嚇我一跳
‎雖然大家都愛談論別人的家務事
‎但說話請注意分寸
‎-我們哪有怎樣… ‎-我們又沒說什麼…
‎我們早晚也會離開人世
‎聽說美素家要去峇厘島度假
‎火山還沒噴發吧？
‎峇厘島上的
‎她是妖女嗎？
‎（未生）
‎她哪裡陰沉了？
‎是因為她們先入為主才會那麼認為吧
‎五歲的孩子能有多陰沉？
‎大家都要等到死了才會瞭解
‎有時間聚在一起道人是非
‎倒不如多看一眼自己的孩子
‎她們自以為會長命百歲啊？
‎她們該不會又四處罵妳的店吧？
‎隨她們去罵
‎算了，我也不能怎樣
‎我還怕會喝西北風嗎？想罵就罵吧
‎我要把這些全部剝掉
‎我要親手全部剝掉
‎全都剝掉
‎唉唷，還是用刀吧
‎（曹鋼和是飯桶！）
‎（胸腔外科專科醫生，曹鋼和）
‎心電圖結果出來了，的確是心律不整
‎這是簡單的手術，請不必太擔心
‎會是你替我動刀對吧？
‎不是的，是比我厲害五萬倍的醫生
‎你大可放心
‎這樣啊
‎好的
‎那拜託你了
‎好的，請慢走
‎確認一下手術安排 ‎把剛出去的病患轉給莊教授
‎好的
‎-我現在很不舒服 ‎-先生…
‎-我很不舒服，幫我治療 ‎-等你醒酒之後再來
‎等你明天醒酒後再來
‎-不是… ‎-你不舒服就別喝酒
‎明天再來吧
‎-醫生在哪裡？ ‎-醫生的預約排滿了
‎-不是，我真的很痛 ‎-你先回去
‎-好嗎？ ‎-叫醫生過來
‎-請你冷靜一點 ‎-等明天醒酒後再來吧
‎-我沒醉，我真的很不舒服 ‎-真是的
‎我知道了，放開我
‎我就說我很不舒服啊
‎這樣啊，那是因為你喝醉了
‎-我沒有喝酒 ‎-可是有酒味耶
‎喂，過來一下
‎你去那邊
‎我得去一趟電算中心
‎那就從那邊繞過去，連這都不懂
‎快去
‎-我真的很不舒服 ‎-先生，你喝醉了
‎先生
‎我就說我很不舒服
‎他是誰？他不是醫生啊
‎-別這樣 ‎-唉唷
‎唉唷
‎搞定
‎-你用過餐了嗎？ ‎-吃過了
‎曹醫生，剛剛莊教授在找你
‎他是用什麼口氣問的？
‎比方說是“有看到曹醫生嗎？”
‎或是“曹鋼和這個 ‎該死的傢伙去哪了？”
‎是哪種口氣？
‎好像是後者
‎謝謝妳
‎謝謝
‎（精神醫學科專科醫生，桂勤相）
‎躁鬱指數低，抑鬱指數正常
‎-你的錶是在哪裡買的？ ‎-什麼？
‎我是說
‎你沒有強迫症和暴食現象
‎-我可以摸一下嗎？ ‎-什麼？
‎（僅供相關人士出入）
‎下次再來啊
‎“下次再來啊”？
‎講那什麼鬼話？ ‎你能在醫院講那種話嗎？
‎-你有看到嗎？ ‎-你說他嗎？
‎你第一次見到運動員啊？
‎他到底是棒球選手還是藝人啊？
‎不是，我是說他的手錶
‎限量款手錶
‎那款手錶我找了一年都沒找到
‎他是怎麼弄到手的？
‎難道名人有優先購買權嗎？
‎你也是名人，在我們醫院相當知名
‎快進來
‎真是的，什麼啊？
‎也是啦
‎你剛才有看到他的打扮吧？
‎並不是只靠長相就能成為名人
‎臉和身材比例很重要 ‎我就是以此聞名的
‎我不是說那種名人
‎你是以瘋子而聞名的
‎-瘋子？ ‎-對，你這個瘋子
‎喂，別說了，快把意見書列印出來
‎莊教授在找我
‎唉唷，你這瘋子 ‎這種勾當要持續什麼時候啊？
‎你就對他坦誠以告，接受治療吧
‎你好，教授
‎-我不好 ‎-是
‎你
‎我都叫你三天了，怎麼都沒過來？
‎不是的，那個…
‎門診那裡病患接連不斷
‎醫生怎麼可以丟下病患？
‎-有什麼事比病患重要… ‎-少廢話
‎既然病患那麼重要 ‎那你為什麼好幾年都只看門診？
‎胸腔外科人手緊缺 ‎你看到大家不分晝夜在手術室輪班
‎都不覺得良心不安嗎？
‎我不能再禮遇你了
‎你下個月就從手術組開始輪班
‎你要是不想動手術 ‎為什麼要待在大學醫院裡？
‎出去自己開業啊！
‎胸腔外科出去開業註定失敗 ‎何必自尋死路？
‎又不是瘋了，幹嘛提出這種建議？
‎臭小子，你說什麼？
‎而且我又不是不想做
‎我每個月都有繳交意見書 ‎請求你的諒解啊
‎萬一我動手術時手抖症發作了
‎那就糟糕了，會鬧出醫療事故的
‎那我們全都會完蛋
‎沒錯，教授 ‎其實我們剛剛在進行諮詢
‎-閉嘴！ ‎-是
‎-拿來 ‎-好的
‎快拿給教授
‎給我
‎“由於生活作息不規律
‎和失眠引起注意力低下
‎導致出現手抖症和雙相情緒障礙症
‎上午情緒低落，陷入抑鬱
‎下午6點以後突然變得興奮躁動”
‎臭小子，我早上上班時情緒也很低落
‎下班後就會興奮躁動
‎是的，我也是
‎“飲酒後會感覺到無比幸福
‎隔天劇烈的疼痛隨之而來”
‎怎樣的疼痛？
‎宿醉
‎這是專科醫生的意見書嗎？
‎是死黨意見書吧！
‎你們這群瘋子！
‎瘋子
‎-我宰了你喔，找死啊？ ‎-你在想什麼…
‎去死吧
‎你有沒有腦啊？臭小子
‎-你好 ‎-妳們好
‎（手術室，加護病房）
‎我很幸福
‎真的很幸福
‎我等待的那天終於到來
‎是愉悅的一天
‎瑟縮的肩膀和苦悶的內心
‎都為之舒展
‎穿著輕便的衣服
‎與三五好友
‎一同抱著愉快的心情
‎在山野裡奔跑
‎歌唱著
‎大家一起同歡
‎我…
‎我很幸福
‎我…
‎棲旴，爸爸回來了
‎-你今天很早回來呢 ‎-對啊，棲旴玩得開心嗎？
‎最好是玩得開心
‎她一整天都待在幼稚園、美術班 ‎芭蕾舞班和英語班裡
‎-沒發生什麼事吧？ ‎-對啊，沒什麼事
‎妳說沒什麼事？
‎喂，你女兒今天差點就出事了
‎她差點就觸電尾隨我而來了
‎棲旴
‎一起跳吧
‎站起來
‎是不是老公太帥了讓妳移不開眼？
‎很懷疑世上怎麼會有這種美男
‎你在胡說什麼啊？
‎我以後就不會看向你了 ‎所以現在多看幾眼，你這個飯桶
‎妳要丟下我去哪？
‎等我們小蘿蔔出生後 ‎哪有時間再看你？
‎光照料孩子就忙不過來了
‎你也要多看看我
‎你以後就很難見到我了
‎好的，我會照做的
‎讓我好好看一下吧
‎喂，別這樣，喂
‎來，這樣看看
‎喂，你給我過來
‎-我也要捏你的臉，過來 ‎-別動
‎曹棲旴，爸爸有說過吃飯時 ‎不能把飯菜掉在桌上吧？
‎何必這麼嚴格？ ‎小孩子吃東西難免會掉下來
‎自己把掉的東西撿起來吃，快點
‎她已經五歲了，應該要懂得自己收拾
‎真是的，她才五歲 ‎幹嘛要自己收拾？你這飯桶
‎他自己五歲時還包著尿布呢
‎真是好笑
‎等棲旴長大 ‎我就把你的醜事全告訴她
‎-寶貝女兒，妳中午吃了什麼？ ‎-炸豬排
‎-那晚餐呢？部隊鍋？ ‎-好
‎那媽媽幫妳煮美味的部隊鍋
‎（多白殯儀館）
‎（故姜尚峰）
‎幾天前於自宅中身亡的
‎棒球選手姜彬今日出殯
‎警方懷疑姜某最近因涉嫌打假球
‎以及傳出同性戀的醜聞而選擇輕生
‎姜彬所屬的球團…
‎（故鄭貴順）
‎（故車瑜理）
‎可惡
‎該死
‎-你們是誰？ ‎-這是怎樣？
‎他被嚇到了嗎？因為我們是鬼
‎你們是誰？
‎不對，請問你們是誰？
‎我們是陰間使者，臭小子
‎你剛搬進來，不僅沒給鄰居見面禮
‎還哭得街坊鄰居都不得安寧
‎他是第一次死啊，哪會知道些什麼
‎難道有鬼死過兩次嗎？
‎你是姜彬吧？
‎天啊
‎你真的是盜壘王姜彬嗎？
‎姜彬
‎天啊，是他！
‎我有聽說你死了 ‎沒想到你會來我們這裡
‎他是誰啊？你們認識他嗎？
‎他就是那個啊
‎棒球選手姜彬！
‎姜彬！
‎-姜彬！ ‎-真是的
‎-你怎麼那麼擅長盜壘啊？ ‎-是姜彬！
‎-我有事跟你討教 ‎-大家快出來！
‎-他是很出色的棒球選手 ‎-真的
‎大家快出來吧！
‎-大家快出來看！ ‎-天啊，你看看你
‎-姜選手！ ‎-他是姜彬
‎他在這裡！
‎-快點過來！ ‎-天啊，姜彬！
‎-我簡直不敢相信 ‎-姜彬！
‎-他真的在這裡耶 ‎-他好高喔
‎-快點過來 ‎-太棒了
‎-他是姜彬 ‎-姜彬
‎-他很像姜彬耶 ‎-他就是姜彬
‎姜彬來了，快出來看看
‎-他很有名啊 ‎-長得跟電視裡一模一樣耶
‎-太棒了 ‎-好帥
‎是姜彬耶！
‎-我真的是你的粉絲 ‎-天啊，姜彬
‎-姜彬 ‎-你要去哪裡啊？
‎-你要去哪裡？ ‎-喂
‎-我的天啊 ‎-唉唷
‎我還是第一次看到運動選手
‎沒想到能在這裡見到你 ‎大家打個招呼吧
‎-歡迎你 ‎-你好
‎-你好
‎他身為一個運動選手 ‎病症有點嚴重呢
‎-什麼病症？ ‎-大頭症
‎什麼？
‎（故姜尚峰）
‎你也是用藝名嗎？
‎他本名叫尚峰，姜尚峰
‎叫什麼姜彬啊？
‎難道你是元斌、玄彬還是金宇彬嗎？
‎你還真是個大明星啊
‎不過你年紀輕輕，是怎麼死的啊？
‎自殺
‎剛剛新聞一直不停在報這件事
‎自殺？
‎該死，你去跟那個傢伙混吧
‎你好，我也是自殺死的
‎-唉唷 ‎-天啊，沒事吧？
‎妳還好吧？
‎這是怎樣？
‎是哪個傢伙把地板擦得這麼光滑？
‎這裡又不是人住的地方 ‎因為沒有人來，地板才這麼滑
‎妳的屁股裂成兩半了嗎？
‎唉唷，妳要走慢一點啊 ‎少裝模作樣了
‎正好大家都在這裡
‎是他嗎？
‎你是自殺死的 ‎那應該可以不帶遺憾地上去了
‎難道我們就有遺憾嗎？
‎不過崔氏已經和家人們 ‎道完別上去了嗎？
‎他才沒有上去
‎-出來 ‎-出來？
‎怎麼回事？他怎麼會在這裡？
‎你不是說跟家人最後道個別 ‎就會上去了嗎？
‎-就是啊 ‎-沒錯
‎他可能有看人那樣做過 ‎所以也跑去跟家人道別了
‎孩子們，沒錯，是我
‎我現在要走了
‎你們要好好活著
‎多虧有你們，我這一生過得很幸福
‎謝謝你們
‎老婆，我一定會很想念妳熬的湯
‎臭小子，對你媽好一點
‎二媳婦，妳也辛苦了
‎我愛你們…
‎給我濕紙巾
‎牠是從哪飛進來的啊？
‎他讓爸爸死了兩次呢，這個不肖子
‎喂
‎你哭什麼哭？
‎為了讓你上去，我連報告都交出去了
‎想哭的人是我
‎你們也一樣
‎就算你們是鬼 ‎拜託你們也遵守一下約定吧
‎只有我轄區的成功率是0%！
‎這…
‎你們說0%像話嗎？
‎妳想逃去哪裡？
‎誰說我要逃跑？我只是要回家
‎難道她後腦杓也有長眼睛嗎？
‎妳說什麼？
‎知道了，我不逃跑
‎-放開我，妳先放開再說啦 ‎-妳…
‎-放開我啦！ ‎-唉唷
‎妳想跟我鬥啊？
‎-太過分了… ‎-別這樣…
‎原地站好！
‎真是的
‎妳成功率0%是我們的錯嗎？
‎都是上面的什麼投胎轉世政策害的
‎就是因為制定了奇怪的政策 ‎才會這樣啊！
‎你不知道現在是民主時代嗎？
‎沒錯，瑜理說得非常對 ‎現在都什麼時代了？
‎-我同意… ‎-沒錯…
‎就是因為你們不上去投胎轉世
‎地球上的人口才會減少
‎鬼的數量突然激增了好幾萬 ‎導致路上隨便都能看到鬼
‎都擠爆了！
‎這樣你們還敢說上面的政策很奇怪？
‎那你們一開始 ‎乾脆就不要搞什麼民主化啊
‎像以前一樣派陰間使者 ‎把鬼送上去投胎不就好了？
‎是你們說鬼也有鬼權
‎叫我們選擇要待在陰間 ‎或是重新投胎到陽間
‎現在又說大家都不去投胎 ‎導致人口減少
‎希望我們趕快上去？
‎不管是人還是神都一樣
‎只要上位者變了，政策也會跟著轉彎
‎-變來變去的 ‎-就是說啊
‎你們會遭天譴的！ ‎竟敢在這裡胡說八道？
‎這背後都有著深深的涵義 ‎上面的人…
‎最好有什麼鬼涵義
‎說白一點，有誰想要死後再上去啊？
‎她因為兒子事業失敗，成天流眼淚
‎她則是因為女兒癌症復發 ‎擔心到坐立難安
‎大家都無法放下一切去投胎
‎妳明明也很清楚
‎我們走吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎妳自己看看 ‎非要把鬼都搞得這麼難過
‎那妳為什麼也走不了？
‎妳老公都再婚了 ‎這樣還有什麼好擔心的？
‎妳以為沒人知道 ‎妳整天黏在女兒身邊嗎？
‎難道我不能那樣嗎？
‎我只是想陪在孩子身邊啊！
‎妳…
‎妳就只會耍嘴皮子
‎我都說過多少次了 ‎妳不能老是跟在孩子身邊
‎還是乖乖去投胎吧
‎（故車瑜理）
‎算了
‎她已經死得很冤枉了
‎要她丟下親生骨肉離開也不容易
‎可憐的傢伙們
‎（故車瑜理）
‎唉唷
‎（故車瑜理）
‎唉唷，大家早安
‎唉唷，今天是妳的忌日 ‎妳心情應該很好吧？
‎準備好要飽餐一頓了嗎？
‎對啊，它該不會被嚇到吧？
‎今天是她的忌日嗎？
‎真羨慕
‎我還要等六個月才能吃到祭品呢
‎忌日有什麼好的？
‎（棲旴生日）
‎速得解脫生死海
‎我與眾生往極樂
‎這種時候要是有一杯酒 ‎讓我潤潤喉就完美了
‎幫我跟僧人說一聲嘛
‎真是的
‎唉唷
‎唉唷，好飽
‎唉唷
‎我好像快吐了
‎孩子，妳為什麼那麼急著走呢？
‎我可憐的孩子
‎爸，你怎麼又哭了？
‎有什麼好可憐的？你也太愛哭了
‎比父母早走的女兒有什麼好可憐的？
‎不要哭了，快收拾東西回家
‎媽，我也知道啦
‎對不起
‎但是妳不要對爸那麼…
‎媽，妳洗了臉嗎？
‎我實在太睏了
‎總不能在駕駛旁邊打瞌睡吧
‎姐如果知道姐夫再婚 ‎她會開心還是難過呢？
‎妳也不想想妳姐姐是什麼人
‎她一定不會難過，反而會很開心
‎沒錯
‎媽，姐忌日這天 ‎你就讓姐夫一起來嘛
‎吵死了
‎他已經不是我們家的人了
‎他過得好好的，幹嘛叫他來這裡？
‎快過來
‎可能是因為霧霾的關係 ‎妳才會覺得呼吸很喘
‎所以平時一定要記得戴口罩，伯母
‎好了，其他都沒什麼問題
‎等結果出來後再看看吧
‎他們同時做了無痛內視鏡檢查
‎但是妻子麻醉先退了
‎結果丈夫不知道 ‎還一直叫情婦的名字
‎-“美珍” ‎-天啊
‎你們知道妻子聽到之後說了什麼嗎？
‎她說什麼？
‎“給我手術刀”
‎真的嗎？
‎（光明幼稚園）
‎天啊
‎是棲旴
‎嗨
‎幹嘛？妳又想幹嘛了？
‎好了，你們去做自己的事吧
‎什麼？
‎妳不是覺得我很可憐嗎？ ‎為什麼要這樣對我？
‎妳裝睡時 ‎還有把對自己有利的話聽進去啊
‎就沒聽到我說不能黏在孩子身邊嗎？
‎她不是普通的孩子，她是我女兒
‎不管她是妳女兒還是誰都不行
‎真是的，妳一定要這樣嗎？
‎放我下去，快放我下去啦！
‎妳在跟誰發脾氣啊？
‎怎麼了？難道我說錯了嗎？
‎妳這傢伙…
‎拿著鈴鐺就了不起了嗎？
‎妳要是沒了鈴鐺就什麼都不是
‎才不是這樣…
‎妳居然這麼不聽話，真是氣死我了
‎唉唷…
‎唉唷，該怎麼辦呢？
‎妳家有個野鬼一直死賴著不走
‎妳瘋了嗎？
‎有了這張符咒，鬼就無法靠近妳
‎20萬韓元，刷卡也可以
‎天啊，妳現在是在拿我做生意嗎？
‎妳敢賣給她們試試看
‎妳好，妳就是棲…
‎不用，沒關係
‎-走吧 ‎-等一下
‎給我走著瞧
‎唉唷
‎唉唷，我的天啊
‎你怎麼會在這裡？我今天申請值班了
‎你沒看到日誌嗎？換成我了
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎那你回去吧，我來值班
‎不用了，你回去吧
‎叫你走的時候就走，別等我改變心意
‎小心我直接把你踹走
‎辛苦了
‎回家吧，孩子在等你
‎加護病房的病患發病了
‎-喂 ‎-讓開
‎爸爸可能沒辦法回來 ‎我們先吃蛋糕吧
‎不要
‎那要再等一下嗎？
‎爸爸說祝妳生日快樂
‎生日快樂，我的棲旴
‎真是的，又來了
‎趁我還有耐心時快點出來 ‎不然小心被我揍扁
‎要是被我找到就要挨兩拳了喔
‎唉唷，不出來是嗎？
‎快出來
‎還不出來嗎？
‎出來
‎我就知道會這樣
‎你是看到我才逃跑的吧？
‎我已經警告過你不要來這裡閒晃了
‎那個…
‎妳怎麼能叫地縛靈離開自己的地盤？
‎我要去哪？
‎這裡怎麼會是你的地盤？ ‎是我女兒的地盤
‎你回自己的骨灰罈啊
‎那個…
‎我不知道它在哪裡
‎我弄丟了
‎什麼？
‎你怎麼會弄丟？
‎不對，反正就是不行
‎那是你自己的事，小孩子的氣那麼虛
‎-你在這裡會把我女兒的能量都吸走 ‎-如果是那樣的話
‎那妳也一樣啊
‎妳是人嗎？
‎-什麼？ ‎-在我看來
‎比起我，妳才是更大的問題
‎我看
‎妳再過一陣子就要來接她了
‎她啊
‎看得到我們
‎你這個瘋子
‎喂，我本來看你可憐，想饒了你
‎結果你卻滿嘴胡言亂語
‎真是的
‎他到底在說什麼鬼話啊？
‎棲旴，妳醒啦？
‎棲旴
‎嗯？
‎棲旴，妳睡得好嗎？
‎妳要喝水嗎？
‎來，去喝水吧
‎棲旴
‎好像看得到我
‎是因為我的關係吧？
‎幼兒期的孩子氣都很虛
‎我居然還從她出生開始 ‎就一直黏在她身邊
‎沒錯，就是因為我
‎妳應該告訴我啊
‎我也是最近才知道的
‎我不是早就叫妳 ‎別黏在孩子身邊了嗎？
‎是我害她變成這樣的
‎因為我是鬼
‎都是因為我
‎撇除鬼的身分，妳就是個母親啊
‎棲旴…
‎我們棲旴現在該怎麼辦？
‎如果她已經察覺並看得見的話
‎那鬼也會開始聚集到她身邊
‎因為她還小，無法區分人和鬼
‎所以有可能會更危險
‎棲旴
‎曹棲旴，她去哪裡了？
‎妳沒看到她嗎？
‎她又跑到哪裡去了？
‎棲旴
‎她到底跑去哪了？
‎棲旴，曹棲旴
‎棲旴，妳在哪裡？
‎棲旴
‎曹棲旴
‎都沒有
‎她本來還在這裡玩得好好的
‎真是活見鬼了
‎她也不在樓上
‎怎麼回事？我們棲旴怎麼了？
‎那個，我們先分頭再找找看
‎-找不到再報警，好嗎？ ‎-好
‎棲旴
‎棲旴，沒找到嗎？
‎沒有
‎棲旴
‎大家來這裡圍成一圈
‎-這是我做的 ‎-棲旴
‎不對，妳看看這裡
‎因為她還小，無法區分人和鬼
‎所以有可能會更危險
‎棲旴
‎棲旴…
‎棲旴
‎怎麼辦？
‎來人啊，我們棲旴在這裡！
‎在那裡，她在冰箱裡！
‎怎麼辦？快救救棲旴
‎拜託了
‎棲旴
‎棲旴…
‎棲旴！
‎天啊，棲旴
‎她在這裡，棲旴在這裡！
‎怎麼辦？
‎-棲旴在哪裡？ ‎-怎麼辦？
‎-棲旴 ‎-天啊
‎棲旴
‎（急診醫療中心）
‎棲旴該怎麼辦？你快看看
‎沒事吧？棲旴應該沒事吧？
‎她為什麼會
‎自己跑進冰箱裡？
‎那個…
‎孩子們本來連廚房在哪裡都不知道
‎我們也不曉得她怎麼會自己跑去那裡
‎對不起…
‎都是我害的
‎媽媽對不起妳
‎妳說妳要上去？
‎我願意上去，我會消失的
‎那樣棲旴就會沒事了吧？
‎這樣她就不會再看見鬼了吧？
‎那我也不知道
‎我會上去求祂們的
‎我不去投胎也沒關係 ‎要我去地獄也可以
‎我本來…
‎我本來只打算等她會走路就離開的
‎等她會走路…
‎（父母：車瑜理、曹鋼和）
‎接著
‎是學會講話
‎學會跑步、學會吃飯
‎我也知道我該走了
‎但就是想再多看一下子
‎再多看一點點
‎媽
‎秀雅，我的寶貝女兒
‎妳今天表現得好嗎？
‎-當然啊 ‎-真的嗎？
‎為什麼？為什麼不行？
‎為什麼只有我不行？
‎為什麼我不行？
‎連在旁邊看著也不行嗎？ ‎這樣也不可以嗎？
‎為什麼不行？為什麼？
‎祢算什麼？祢到底算什麼？
‎（故車瑜理）
‎是祢說可以留下來的！ ‎祢不是說可以留在這裡嗎？
‎為什麼？到底為什麼不行？
‎祢還配當神嗎？是神就了不起了嗎？
‎祢這樣還算是神嗎？祢這個混蛋！
‎週末就簡單吃碗麵疙瘩就行了
‎麵疙瘩很簡單嗎？
‎反正家裡連馬鈴薯都沒有 ‎本來就該出來買菜了
‎你在幹嘛？還不快過來？
‎好，我在走了
‎好餓喔
‎爸怎麼了？
‎怎麼了？
‎因為他心很軟，他的心實在太軟了
‎沒錯，我做不到
‎妳可能下定了決心就什麼都能做到
‎但我沒辦法
‎我想念我的女兒跟孫女
‎人怎麼可能下定決心就如實做到？
‎爸是不是又看到棲旴了？
‎所以我們乾脆搬家算了 ‎這樣至少眼不見為淨
‎妳也回去房間，吵死人了
‎好
‎瑜理
‎這為什麼會這麼冰？我看得到自己！
‎難道我死而復生了？
‎為什麼會這樣？為什麼這麼突然？
‎即使看見了也要裝作沒看見
‎妳絕對不能被其他鬼發現
‎偶爾會出現極度相像的人
‎就像雙胞胎一樣
‎-你在恍神嗎？ ‎-這是怎麼回事？怎麼會這樣？
‎你們有遇過撞臉的情形嗎？
‎如果妳能在49天內 ‎找回妳原本的身分
‎那就可以重新變回人類
‎妳好，棲旴
‎字幕翻譯：林庭聿