‎NETFLIX 原创剧集
‎（2006年 钢和、瑜理 24岁）
‎你干什么？等等
‎不去 我不去！
‎我都说了不去 你这疯子真是的
‎明后天就要期末考试了 还看足球？
‎你疯了吗？真是的 别跟个苍蝇似的
‎喂！
‎姐姐说了要带她认识的妹妹来
‎听说她很漂亮
‎钢和 我们好不容易考上大学
‎难道你只想着学习吗？不谈恋爱？
‎嗯 不谈！ ‎又不是为了谈恋爱才上大学的
‎身为医大学生还这么吊儿郎当
‎你这样做愧对父母
‎喂！
‎我说过不要提父母的事
‎这个桂勤相真是的
‎医大学生？
‎什么呀？姐姐 也不跟我说一声
‎我走了
‎喂
‎只是一起看球赛而已啊 ‎又不是让你谈恋爱
‎有男生在 我会觉得不自在
‎好 知道了 唉唷 真是的
‎你先坐下 坐
‎-欢迎光临 ‎-你好
‎一个实力得分选手…
‎喂 我就待30分钟
‎又不是让你谈恋爱 ‎只是一起看球赛而已啊
‎-走 快走 ‎-就因为你只能看后半场了
‎现在足球重要吗？发什么神经？
‎-姐姐 ‎-亲爱的
‎是金督镇
‎我带朋友来了
‎从相识到坠入爱河
‎只需三秒
‎在始料未及的瞬间
‎爱情带着平凡的伪装来到我们的人生
‎瑜理！
‎-下课了？ ‎-嗯
‎（今天开始是恋爱第1天）
‎（恋爱第100天纪念日做什么？）
‎（第100天 海盗船）
‎看这个
‎（钢和）
‎（嗯？）
‎（我跟父母说…）
‎（今天在贤情姐家过夜！）
‎（酒店）
‎（在吵架中度过的两周年）
‎瑜理 都是我的错
‎你做错什么了？
‎什么？
‎该死 你这个混蛋
‎（三周年 转眼已三年）
‎喂
‎喂 放开我
‎（唉唷 他们也是成双成对的 ‎好孤独）
‎仿佛是对那瞬间的嘲讽 ‎我们的爱情持续了数年
‎在层层积累年轮的时光里
‎原以为我们的缘分会永续长存
‎2010年世界杯在南非举行…
‎（2010年 钢和、瑜理 28岁）
‎对不起
‎我刚要出来 有一个患者就…
‎为什么急诊室总是这样？
‎为什么总是我交班的时候这样呢？
‎真是讨厌 是吧？我给你倒…
‎那个 唉唷
‎我可以自己给自己倒 看
‎来 我们干杯 来干一杯啊？
‎嗯 那我自己喝
‎来
‎这样不行
‎不是 瑜理 是我做错了
‎瑜理 是我…
‎我们还是…
‎现在朴智星接到球了
‎朴智星 很好 朴智星
‎他暴风骤雨般突破防线 ‎朴智星真棒！
‎-射门！ ‎-结婚吧
‎-球进了 ‎-好！
‎什么？你说什么？
‎我说我跟你过
‎你娶我吧 曹钢和！
‎-朴智星！ ‎-朴智星！
‎（南非世界杯 韩国对希腊）
‎我也爱你
‎爱得比你
‎更久
‎会让你一辈子带着笑容
‎若我们俩
‎一起生活的话
‎不要
‎我爱你
‎爱得比你
‎更深
‎会让你一辈子带着笑容
‎若我们俩
‎一起生活的话
‎我爱你
‎爱得比你
‎更深
‎-会让你一辈子带着笑容 ‎-会让你一辈子带着笑容
‎-若我们俩 ‎-若我们俩
‎-一起生活的话 ‎-一起生活的话
‎13年的爱情像钢化玻璃一样坚固
‎-谢谢 ‎-我们坚信了这一点
‎（2019年 现在 钢和、瑜理 37岁）
‎栖旴 要吃饭了 妈妈做好饭了
‎栖旴
‎栖旴 那个不能碰
‎妈妈不高兴了
‎危险 不行！栖旴！
‎曹栖旴
‎你不能拿这个 它很危险
‎妈妈要生气了
‎过来
‎然而人生并未如我们所愿的那般顺遂
‎谁也没有料到我们会离别
‎第 1 集 ‎剧名：人生充满未知
‎你怎么把水放在那里？多危险啊
‎要是晚一步怎么办？
‎你只要稍微没看住就会出事
‎该死 你在听吗？
‎她不会是看到我了吧？
‎你到底做对了什么？真是的
‎什么呀？
‎栖旴
‎今天我们栖旴看起来心情不错啊
‎真乖
‎我是鬼
‎是人们看不见的鬼
‎在人类众多错误认知中
‎有件事是在世时绝不会知晓的
‎那就是这个世界并不只有人类活着
‎其实世界上还有很多看不见的
‎其他生命一并共存着
‎桂勤相
‎-你有便秘吧？ ‎-什么？
‎-喝吧 ‎-多谢
‎你这小子 上班路上就开始逗我玩
‎-妈妈说… ‎-也包括了我们鬼
‎我们栖旴差点出大事了 对吧？
‎唉唷 不知道是谁家闺女这么漂亮
‎亲亲妈妈
‎亲亲
‎栖旴 快上来
‎今天要开开心心的
‎-再见 ‎-拜拜
‎走好 拜拜
‎我们走吧
‎栖旴妈妈
‎你忙吗？
‎今天一起喝杯咖啡吧
‎就是啊 别再推托了 一起去吧
‎一起聊聊天不是挺好的吗？
‎我不喜欢成群结队的
‎这个没教养的
‎讨厌鬼
‎-栖旴妈妈不是叫吴珉贞吗？ ‎-那是她的外号
‎连自己的女儿都对她厌恶至极 ‎才会有那个外号
‎今年才五岁的孩子
‎就让她学美术、英语和芭蕾舞
‎一整天都在补习班奔走
‎所以才叫讨厌鬼啊？
‎也难怪
‎要是亲生的怎么会这样？
‎那不是她亲生的吗？
‎栖旴爸爸丧偶以后再婚了啊
‎她自己带孩子太辛苦 ‎才会让孩子奔走在补习班间
‎原来亲生妈妈死了
‎-怪不得那孩子… ‎-有点阴沉吧？
‎你也感觉到了吧？
‎你仔细观察
‎就会发现她性格阴沉又奇怪
‎-喂 妈妈们 ‎-吓我一跳
‎别整天替别人家瞎操心了
‎说话请注意分寸
‎-不是 我们… ‎-不是 我们说什么了？
‎我们早晚有一天也会死的
‎听说美素家要去巴厘岛度假
‎火山还没喷发吧？
‎巴厘岛上的
‎这女人怎么回事？
‎（未生）
‎阴沉？哪里阴沉了？
‎她们这么想才会觉得她看起来阴沉
‎五岁的孩子能有什么阴沉的？
‎她们死了才能知道我的感受
‎有整天说人坏话的时间
‎还不如多照看自己孩子
‎她们自以为长生不老吗？
‎她们不会又在对你的店说三道四吧？
‎随便她们骂去吧
‎算了 我也无能为力
‎我难道还怕饿肚子吗？想骂就骂吧
‎全部扒掉
‎我要亲手全部扒掉
‎全部扒掉
‎唉唷 还是用刀吧
‎（曹钢和是饭桶！）
‎（胸外科专科医师：曹钢和）
‎心电图出来了 的确是心律不齐
‎这是简单的手术 不用太担心
‎是曹医生你给我做手术吗？
‎唉唷 不是的 是比我强五万倍的医生
‎所以不用担心
‎好的
‎那拜托了
‎好的 请慢走
‎确认一下手术安排 ‎把刚出去的患者转给张教授
‎好的
‎-我现在这里很痛 ‎-先生…
‎-我很痛 现在就给我治疗 ‎-等你醒酒之后…
‎等醒酒以后才行
‎-不是… ‎-你喝醉…
‎明天再来吧
‎-医生在哪里？ ‎-医生的预约排满了
‎不是 我真的很痛
‎-来这边 ‎-医生在哪里？医生
‎-冷静一下 ‎-等明天醒酒后再来吧
‎-我没醉 我真的很痛 ‎-天啊
‎放开 放开我
‎真的很痛
‎你怎么喝成这样呢？
‎我没有喝酒
‎喂 过来一下
‎你去那看看
‎我准备去机房的
‎从那边绕过去 赶紧
‎快去
‎-真的很疼 我疼 ‎-先生 你喝醉了
‎先生
‎我跟你说过我很痛
‎你怎么不带我见医生？
‎-别这样 ‎-唉唷
‎唉唷
‎搞定
‎-你吃饭了吗？ ‎-吃过了
‎曹医生 刚刚张教授问你在哪
‎以什么口气问的？
‎比方说是“看到曹医生了吗？”
‎或者“曹钢和这个 ‎该死的家伙去哪儿了？”
‎是哪一种口气？
‎好像是后者
‎谢谢你
‎非常感谢
‎（精神科专科医师：桂勤相）
‎躁郁指数低 抑郁指数正常
‎-你那个表是在哪里买的？ ‎-什么？
‎我的意思是…
‎也没有强迫症和暴食现象
‎-可以摸一下吗？ ‎-什么？
‎（闲人免进）
‎欢迎再来
‎“欢迎再来”？
‎再来个屁啊 ‎那是在医院该说的话吗？
‎-你看到了吗？ ‎-你说他吗？
‎你第一次见到身材好的人吗？
‎他到底是棒球运动员还是明星啊？
‎不是 我是说他的手表
‎限量款手表
‎那款手表我找了一年都没找到
‎你说他怎么就淘到了？
‎有名人优先购买权吗？
‎你也是名人 在我们医院里很有名的
‎快跟我进来
‎唉唷 什么啊？真是的
‎好啦 也对
‎你刚才看到他的打扮了吧？
‎并不是只靠长相就可以成为名人的
‎这个脸和身材比例很重要 ‎我就是以此出名
‎我不是说那种名人
‎你很有名的 因为疯癫
‎-“疯癫”？ ‎-对 疯癫
‎喂 先别吵了 快把意见书打印出来
‎张教授正在找我呢
‎唉唷 疯子 你要继续这样下去吗？
‎实话实说 接受治疗吧
‎你好 教授
‎-我不好 ‎-是
‎你
‎我都叫你三天了 怎么还不来？
‎不是 那个…
‎门诊那里患者接连不断
‎医生怎么可以丢下患者？
‎-有什么能比患者更重要呢？ ‎-别胡扯
‎既然患者那么重要 ‎为什么你好几年都只看门诊？
‎胸外科医生人手紧缺 ‎大家不分昼夜在手术室轮班
‎你不觉得良心有愧吗？
‎我不能再放任不管了
‎你下个月开始就进手术组
‎你要是不想做手术 ‎为什么要在大学附属医院混日子？
‎出去自己开诊所啊！
‎自己开胸科诊所不是找死吗？
‎疯了吗？你干吗这样？
‎你这家伙说什么？
‎我又不是不想做
‎我不是每月都交意见书请求谅解吗？
‎万一我手术的时候手颤症发作了
‎出医疗事故怎么办？
‎那我们就都完蛋了
‎没错 教授 我们刚还在进行咨询
‎-闭嘴！ ‎-是
‎-拿来 ‎-好的
‎快给教授拿吧
‎在这里
‎“由于生活作息不规律
‎和失眠引起的注意力低下
‎导致出现手颤症和双相障碍
‎上午情绪低落陷入抑郁
‎下午6点以后突然变得兴奋躁动”
‎臭小子 我也是早晨上班的时候 ‎情绪低落
‎下班后兴奋躁动
‎是的 我也是
‎“饮酒后会感觉到无比幸福
‎第二天剧烈的疼痛随之而来”
‎什么样的疼痛？
‎宿醉
‎唉唷
‎这就是专科医师的意见书吗？
‎是密友意见书吧？你们…
‎这些疯子
‎疯子
‎我没做错啊 你别怨我
‎是你的错
‎臭小子
‎-你好 ‎-你好
‎（手术室 重症监护室）
‎我很幸福
‎真的很幸福
‎我等待的那天终于到来
‎是愉悦的一天
‎瑟缩的肩膀和苦闷的内心
‎都为之舒展
‎穿着轻便的衣服
‎与三五好友
‎一起怀着愉快的心情
‎在山野里奔跑着
‎歌唱着
‎大家一起同欢
‎我…
‎我很幸福
‎我…
‎栖旴 爸爸回来了
‎-回来得很早啊 ‎-嗯 栖旴玩得开心吗？
‎开心什么啊？
‎一天到晚要去幼儿园、美术班 ‎芭蕾舞班、英语班
‎光去补习班了
‎-没什么事情吧？ ‎-嗯 没什么事
‎你说没什么事？
‎喂 今天差点出事了
‎今天孩子差点触电来找我了
‎栖旴
‎一起跟着跳吧
‎站起来
‎是不是觉得你老公长得太帅了？ ‎这么目不转睛地看我
‎是不是在想怎么会有我这么帅的人？
‎唉唷 说什么呢？
‎我以后就不会看向你了 ‎所以现在多看几眼 你这个饭桶
‎你要扔下我去哪？
‎我们的孩子出生后 ‎哪有时间再看你？
‎就要忙着看孩子了
‎你也要多看看我
‎以后就很难见到我了
‎好的 我会好好瞻仰
‎那我好好看看
‎放开 别这样
‎来 这样看看
‎-然后这样 ‎-喂 你给我过来
‎-我掐你的脸试试 ‎-别动
‎曹栖旴 爸爸说过吃饭时 ‎别把饭菜掉桌子上 对吧？
‎怎么了？小孩子掉点也正常
‎你自己掉的 自己捡起来吃 快点
‎她已经五岁了 这种事应该自己做
‎该死 她才五岁 ‎为什么要自己做？你这饭桶
‎他自己五岁的时候还穿尿不湿呢
‎真是搞笑
‎以后等栖旴长大了 ‎我就把你的丑事全告诉她
‎-女儿 中午吃什么了？ ‎-炸猪排
‎-晚饭想吃什么？部队锅？ ‎-嗯
‎那我给你煮美味的部队锅
‎（多徽殡仪馆）
‎（故姜尚峰神位）
‎几天前在家中身亡的
‎棒球运动员姜彬今天出殡
‎警察怀疑姜某最近由于
‎卷入涉嫌打假球和同性恋的丑闻 ‎而自寻短见
‎姜彬所属的俱乐部…
‎（故郑贵秀）
‎（故车瑜理）
‎可恶
‎该死
‎-你们是谁？ ‎-怎么回事？
‎他是被吓着了吗？因为我们是鬼
‎你们是谁？
‎喂 到底是谁？
‎是阴间使者 臭小子
‎你刚入住 不仅不给邻居们见面礼
‎还到处瞎哭 真是吵死了
‎不是第一次死吗？他能知道什么？
‎难道人能死两回吗？
‎你是姜彬吧？
‎天啊
‎是盗垒王姜彬吗？真的吗？
‎姜彬
‎天啊 对 是他
‎听说是死了 没想到来我们这了
‎谁啊？你们认识他吗？
‎不是那个谁嘛
‎棒球选手姜彬
‎姜彬！
‎-姜彬！ ‎-姜彬！
‎-你最擅长盗垒吧？ ‎-姜彬
‎-我们有事情想问你 ‎-大家快出来
‎-你棒球不是很厉害嘛 ‎-真的
‎你们快过来
‎-大家出来看 ‎-天啊 看他
‎-大家看 ‎-他是姜彬
‎他在这
‎-快来 ‎-天啊 是姜彬
‎-真不敢相信 ‎-姜彬
‎-他真的在这 ‎-他好高
‎-快来看 ‎-太棒了
‎-他是姜彬 ‎-姜彬
‎-姜彬在这？ ‎-这是姜彬
‎姜彬来了 快去看看
‎-他很有名 ‎-他跟电视里一样
‎-真棒 ‎-他好帅
‎这是姜彬
‎-我是你的粉丝 ‎-喂 姜彬
‎-这是姜彬 ‎-你去哪啊？
‎-你要去哪？ ‎-喂
‎-天啊 ‎-唉唷
‎我第一次见运动选手
‎就算是以这种方式见面 ‎我还是很高兴
‎打个招呼吧
‎-见到你很高兴 ‎-你好
‎-你好
‎听说你是运动选手 ‎那病应该很严重吧？
‎-什么病？ ‎-明星病
‎什么？
‎（故姜尚峰）
‎你也是用假名吗？
‎他本名叫尚峰 姜尚峰
‎姜彬是什啊？
‎你是元彬、玄彬还是金宇彬？
‎你可真有明星范
‎但是你是怎么死的？年轻人
‎自杀！
‎刚刚新闻里面一直在报道
‎自杀？
‎该死 你去跟着那个家伙玩
‎你好 我也是自杀
‎-唉唷 ‎-天啊 她应该没事吧？
‎唉唷
‎你没事吧？
‎这是怎么回事？
‎是哪个家伙把地板擦得这么干净？
‎这里是人住的地方吗？ ‎没有人来才这样
‎屁股摔坏了吗？
‎来的时候就应该慢点 ‎干吗装模作样？
‎正好大家都在这儿
‎是他吗？
‎你是自杀 心还没腐烂 可以上去呢
‎难道我们的心腐烂了吗？
‎话说 崔氏和家人们 ‎好好道完别后上去了吗？
‎上去个屁
‎-出来！ ‎-什么啊？
‎怎么回事？崔氏怎么在这里？
‎你不是说跟家人道别后就会上去吗？
‎-就是 ‎-对啊
‎（现妣孺人崔氏神位）
‎他在某处看到了家人们 所以去道别
‎孩子们 没错 是爸爸
‎爸爸现在要走了
‎你们要好好生活
‎托你们的福 爸爸这一生过得很幸福
‎谢谢你们
‎孩子他妈 我会一直怀念你的
‎臭小子 要好好对待你们的妈妈
‎老二媳妇 你也辛苦了
‎我爱你们…
‎湿巾
‎这种东西哪里跑出来的？
‎他们的爸爸死了两回呢 ‎真是些蠢孩子
‎喂
‎你哭什么哭？
‎你要上去的报告书我都提交了
‎我才想哭呢
‎你们也是
‎就算是鬼也请遵守一下约定吧
‎只有我的辖区业绩是零
‎这样啊
‎业绩为零像话吗？
‎你想往哪儿跑？
‎谁要逃跑了？我只是要回家了
‎你后脑勺是长了眼睛吗？
‎你说什么？
‎我知道了 我不跑了
‎你先放开我 你先放开再说
‎-你先放开我！ ‎-唉唷
‎你想试试这个对吧？
‎-别这样 ‎-别这样
‎给我安静点
‎出来吧
‎真是的
‎你的业绩为零也不能怪我们啊
‎是上面的投胎转世政策还是什么
‎是因为上面制定了奇怪的政策才这样
‎都什么时代了？现在是民主主义时代
‎没错 瑜理说得非常对
‎现在都什么时代了？
‎-她说得对 ‎-没错
‎-她说得对 ‎-她说得对
‎就是因为你们不上去投胎转世
‎地球上的人口才会减少
‎鬼的数量急增了几万名 ‎路上踩到的全是鬼
‎都爆满了！
‎那也是因为上面的政策奇怪吗？
‎那一开始就不要让鬼搞民主化
‎像以前一样 ‎把死者全送上去投胎不就行了？
‎说什么鬼也有鬼权
‎让我们自己选择要待在阳间还是阴间
‎现在却说因为大家都不去转世投胎 ‎导致人口减少了
‎让我们赶紧上去？
‎不管是人还是神都一样
‎上面的人变了 政策也跟着变
‎-一会儿这样 一会儿那样 ‎-就是说
‎受罚吧！你们竟敢在这胡说八道
‎这都是有含义的 上面的人…
‎什么狗屁含义？
‎说白了 这里谁想死了再投胎啊？
‎这位因为儿子的事业失败每天哭泣
‎这位又因为女儿癌症复发担心得要命
‎你明明知道大家都不是能走的情况
‎走吧
‎-走吧 ‎-走
‎你看看 非要让鬼这么伤心
‎那你为什么不走？
‎你老公都娶新老婆了 ‎你还有什么可担心的？
‎你以为没人知道 ‎你想待在女儿身边吗？
‎难道不行吗？
‎我就要陪在我孩子的身边
‎你这个只会耍嘴皮的家伙
‎我说过多少次了？
‎你不能待在孩子身边
‎好好去投胎吧！
‎（故车瑜理）
‎好吧
‎死了已经够冤枉了
‎扔下亲骨肉离开 哪有那么容易？
‎可怜的家伙们
‎（故车瑜理）
‎唉唷
‎（故车瑜理）
‎唉唷 早上好
‎唉唷 今天是你的祭日 心情很好吧？
‎准备好给肚子装点油水了吗？
‎是啊 希望我的肚子不会被吓到
‎今天是她的祭日吗？
‎唉唷 真羡慕
‎离我吃祭品的日子还剩六个月呢
‎祭日有什么好的？
‎（栖旴的生日）
‎速得解脱生死海
‎我与众生往极乐
‎这种时候要是有一杯酒 ‎润润地喝下去就完美了
‎帮我跟僧人说一声
‎唉唷
‎唉唷 好饱
‎唉唷
‎感觉快吐了
‎为什么那么急着去了？我的孩子
‎我可怜的孩子
‎爸爸 你又怎么了？
‎有什么好可怜的？你还真会哭
‎她比自己的父母先走 ‎有什么好可怜的？
‎不要哭了 赶紧收拾好回家
‎我知道 妈妈
‎对不起
‎但你别对爸爸太凶
‎我的孩子
‎妈妈 你洗脸了吗？
‎困死了
‎总不能在要开车的人旁边打瞌睡
‎姐夫再婚的事情 ‎姐姐是会开心还是会难过呢？
‎你姐姐是什么人？
‎不会难过的 她会开心的
‎没错
‎妈妈 像姐姐的祭日这种日子 ‎你应该叫上姐夫
‎吵死了
‎他现在不是我们的家人了
‎活得好好的人来这里干什么？
‎快来
‎气喘可能是因为雾霾
‎所以平时请一定要戴口罩 伯母
‎其他没什么问题
‎等结果出来再看看吧
‎两个人一起做了全麻内视镜
‎但是丈夫不知道妻子麻醉先消了
‎一直叫着情妇的名字
‎-“美珍” ‎-天啊
‎你们知道妻子听到后说了什么吗？
‎说什么了？
‎“给我手术刀”
‎真的吗？
‎（光明幼儿园）
‎嗯？
‎是栖旴
‎嗨
‎怎么了？又怎么了？
‎你们去做自己的事吧
‎什么？
‎你不是觉得我可怜吗？ ‎现在这样又是为什么？
‎原来你是装睡 只听对自己有利的
‎你没听到我说不能待在孩子身边吗？
‎她不仅仅是个孩子 她是我女儿
‎不管是你女儿还是什么 都不行
‎真是的 你一定要这样吗？
‎放开我 快点放开我
‎你发什么神经呢？
‎怎么了？我说错了吗？
‎你这家伙
‎拿着铃铛就了不起吗？
‎没有铃铛的话 屁本事都没有
‎不是的！
‎真是不听话 气死我了
‎唉唷
‎唉唷 杰西卡
‎你家里有一只野鬼一直粘着不走
‎你疯了吗？
‎只需一张这个就可以让她无法靠近
‎二十万韩元 刷卡也可以
‎天啊 你现在是在用我做生意吗？
‎你敢卖给她们试试
‎你好 你就是栖…
‎不用了
‎-走吧 ‎-等一下
‎走着瞧
‎唉唷 天啊
‎你怎么在这？今天是我值班
‎你没看日志吗？换成我值班了
‎-是吗？ ‎-是
‎你走吧 我来
‎不用了 你走吧
‎让你走的时候就走 在我改变心意前
‎不然我直接给你一脚
‎辛苦了
‎你回家吧 孩子在等你
‎重症监护室病人发病了
‎-喂 ‎-让开
‎爸爸还没回来 我们先吃蛋糕吧
‎不要
‎那我们再等等？
‎爸爸说祝你生日快乐
‎生日快乐 我们栖旴
‎真是的 又来了
‎在我说好话的时候出来吧 挨揍之前
‎要是被我找到的话 我就揍死你
‎唉唷 不出来吗？
‎出来！
‎你最好给我出来
‎出来
‎我就知道会这样
‎你看到我才逃跑的吧？
‎我明明说过让你不要来这里
‎不是
‎哪有让地缚灵离开自己地盘的？
‎你想让我去哪？
‎这里怎么会是你的地盘？ ‎是我孩子的地盘
‎你回你的骨灰盒里去
‎那个…
‎我不知道在哪里
‎我把它弄丢了
‎什么？
‎怎么会这样？
‎但是那也不行
‎那是你的事情 孩子的气运那么弱
‎你在这里会把我女儿的气都吸走的
‎如果是这样的话
‎你也是一样啊
‎难道你是人吗？
‎-什么？ ‎-在我看来
‎比起我 你才是问题
‎再过一阵你就要来接她了
‎她
‎看得到我们
‎你这个疯子！
‎喂 看你可怜本想饶了你 ‎一张嘴就胡说八道
‎真是的 这是什么狗东西？ ‎竟说些鬼话
‎你起来了 栖旴
‎栖旴
‎嗯？
‎栖旴 睡得好吗？
‎你要喝水吗？
‎唉唷 去喝水吧
‎栖旴她
‎好像能看见我
‎是因为我吧？
‎因为幼儿期的孩子气运很弱
‎因为从她一出生我就黏在身边吗？
‎没错 是因为我
‎你应该告诉我的
‎我也是最近才知道
‎我不是说过吗？不能待在孩子身边
‎是我把她变成了这样
‎因为我是鬼
‎都是因为我
‎变成鬼之前 你是个妈妈 ‎才会想留在她身边
‎栖旴
‎我们栖旴现在怎么办？
‎若她早已感知并看见你
‎鬼魂们就会知晓并聚集到她身边去
‎她还是个孩子 ‎现在还无法区分人和鬼
‎所以才更危险
‎栖旴
‎-来抓我 ‎-曹栖旴 她去哪了？
‎你没看到她吗？
‎又跑到哪里去了？
‎栖旴
‎她跑去哪了？
‎栖旴！曹栖旴！
‎你在哪里？栖旴
‎栖旴
‎曹栖旴！
‎她不在这里
‎我明明看到她在这玩得好好的
‎真是见鬼了
‎楼上也没有
‎怎么回事？我们栖旴怎么了？
‎先分头再找找看
‎-然后再报警吧 ‎-好
‎快走
‎栖旴
‎栖旴 没找到吗？
‎没有
‎栖旴
‎大家围在这里
‎这是我做的
‎不是 是旁边那个
‎她还是个孩子 ‎现在还无法区分人和鬼
‎所以才更危险
‎栖旴
‎怎么办？
‎来人啊 我们栖旴在这里
‎在那里 她在冰箱里！
‎怎么办？我们栖旴要死了 快点
‎怎么办？
‎栖旴
‎栖旴！
‎天啊 栖旴
‎在这里！栖旴在这
‎怎么办？
‎-栖旴在哪？ ‎-在这里
‎-栖旴 ‎-天啊
‎栖旴
‎（急救中心）
‎栖旴怎么办？你快看看！
‎她没事吧？我们栖旴会没事的吧？
‎她自己…
‎为什么会跑到冰箱里？
‎那个
‎孩子们本来连厨房在哪里都不知道
‎我不知道她怎么会独自跑进去
‎对不起
‎都是因为我
‎妈妈对不起你
‎你说你要上去？
‎我会离开的 我会消失的
‎这样我们栖旴就会没事吧？
‎这样她就不会再看见鬼了吧？
‎这我也不知道
‎我会上去求情
‎我不转世也行 我去地狱也行
‎我本来只想…
‎看到她走路的样子就离开
‎我只是想看到她走路
‎（父母：车瑜理、曹钢和）
‎然后是
‎说话的样子
‎跑的样子、吃饭的样子
‎我知道我该走了
‎但就想再多看一点点
‎再多看一点点
‎妈妈
‎秀雅 乖女儿
‎今天表现得好吗？
‎-当然了 ‎-真的？
‎为什么？为什么不行？
‎为什么只有我不行？
‎为什么不行？
‎就只是看着都不行吗？ ‎就连这样都不行？
‎为什么不行？为什么？
‎你算什么？你到底算什么？
‎（故车瑜理）
‎你不是说可以留在这里吗？ ‎是你说可以留下的！
‎为什么？为什么不行？
‎你还配当神吗？是神就了不起吗？
‎你这样还算是神吗？你这个狗东西！
‎周末就简单地吃碗面片汤就行了
‎面片汤简单吗？
‎家里连土豆都没有 反正要来买菜
‎你这家伙干什么呢？还不快过来？
‎好 来了
‎好饿啊
‎爸爸怎么了？
‎说啊
‎因为他心软 心太软了
‎没错 我做不到
‎不管你是否下定了决心就能做到
‎反正我做不到
‎我想我的女儿 也想我的孙女
‎人怎么能下定了决心就能做到呢？
‎爸爸又看见栖旴了吧？
‎既然如此 倒不如搬家好了 ‎这样就看不见了
‎你也回房间吧 吵死了
‎是
‎瑜理
‎这个为什么这么冰？我能看见自己！
‎难道我现在死而复生了？
‎到底怎么回事？怎么突然变这样？
‎就算你看见他们 也要装作看不见
‎你千万不要被其他的鬼发现
‎偶尔会出现极度相像的人
‎像双胞胎一样相像
‎-你走神了吗？ ‎-这是什么？为什么会这样？
‎遇到过撞脸的情况吗？
‎若在49天内你能回到原来的位置
‎你就能永远像现在这样活着
‎你好 栖旴
‎字幕翻译：翟川