‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 2006, GANG HWA VÀ YU RI, 24 TUỔI
‎Trời ơi! Đứng lại! Khoan đã!
‎Không đi. Đã bảo không đi rồi.
‎Tôi không đi. Cậu điên rồi à?
‎Sắp thi cuối kỳ rồi, xem bóng đá gì chứ?
‎Cậu mất trí rồi đấy. ‎Sao bám dai như đỉa thế?
‎Này!
‎Chị ấy bảo sẽ đưa ‎một cô em chị ấy quen đến.
‎Xinh lắm đấy!
‎Gang Hwa à, cực lắm mới vào được đại học.
‎Cậu chỉ học thôi? Không yêu đương gì sao?
‎Ừ, không cần. ‎Vào đại học chỉ để yêu đương thôi chắc?
‎Học trường y gì mà chểnh mảng.
‎Tự cảm thấy mình bất hiếu đi.
‎Này.
‎Đã bảo cậu đừng nhắc đến bố mẹ tôi mà.
‎Trời ạ, cái thằng trời đánh.
‎Sinh viên trường y?
‎Gì vậy chứ? Sao không nói trước với em?
‎Em về đây.
‎Này, khoan!
‎Chỉ là ngồi xem bóng đá thôi mà. ‎Có ai bắt phải hẹn hò đâu.
‎Có bọn con trai, em thấy không thoải mái.
‎Được rồi mà. Đưa túi đây.
‎Ngồi đi. Ngồi xuống trước đã.
‎- Chào anh. ‎- Chào quý khách.
‎Một cầu thủ với khả năng ghi bàn tốt...
‎Này, tôi vào ngồi 30 phút thôi đấy.
‎Có ai bắt hẹn hò à? ‎Chỉ ngồi xem bóng đá thôi mà.
‎- Ừ, thôi mau vào đi. ‎- Tại cậu mà mất nửa hiệp...
‎Giờ chuyện đấy quan trọng à? Đồ điên!
‎- Chị! ‎- Cưng à!
‎Là Kim Dong Jin!
‎Ừ, em có dẫn bạn theo.
‎Từ lúc chạm mặt đến lúc phải lòng nhau, chúng tôi chỉ mất...
‎ba giây‎.
‎Vào khoảnh khắc không ai ngờ,
‎tình yêu đến với chúng tôi cứ như một điều giản dị thường ngày.
‎Em yêu à!
‎- Tan học rồi à? ‎- Ừ.
‎NGÀY YÊU 1 (TÍNH TỪ HÔM NAY)
‎NGÀY 100 (LÀM GÌ ĐỂ KỶ NIỆM ĐÂY?)
‎Xem này.
‎GANG HWA À!
‎Ừ?
‎HÔM NAY...EM NÓI VỚI BỐ MẸ...
‎LÀ SẼ NGỦ Ở NHÀ CHỊ HYEON JEONG!
‎KHÁCH SẠN
‎NĂM THỨ 2 (KẾT THÚC BẰNG TRẬN CÃI VÃ)
‎Yu Ri à, anh sai rồi.
‎Anh sai cái gì cơ?
‎Hả?
‎Anh không biết sao?
‎NĂM THỨ 3 (MỚI ĐÓ ĐÃ 3 NĂM)
‎Này, cho em xuống đi mà.
‎ẲNG...AI CŨNG CÓ ĐÔI CÓ CẶP! ‎CÔ ĐƠN QUÁ, GÂU GÂU!
‎Thời gian thấm thoắt thoi đưa, yêu nhau mới đó đã được nhiều năm.
‎Suốt quãng thời gian dài đó,
‎chúng tôi đã tin duyên nợ này là mãi mãi.
‎Nào, World Cup 2010 được tổ chức ở Nam Phi...
‎NĂM 2010, GANG HWA VÀ YU RI, 28 TUỔI
‎Xin lỗi, anh...
‎Anh định về sớm nhưng có bệnh nhân...
‎Trời, làm ở khoa cấp cứu là thế.
‎Mỗi khi chuẩn bị giao ca trực ‎là lại có bệnh nhân.
‎Bực mình thật, nhỉ? Để anh rót...
‎Cạn ly nào.
‎Được, anh tự rót rượu được. Đây.
‎Trời ạ. Cụng ly nào.
‎Ừ, để anh uống vậy.
‎Được rồi.
‎Không được nữa rồi.
‎Đừng mà. Là anh...Anh sai rồi.
‎Yu Ri à. Anh...
‎Chúng ta hãy...
‎Được rồi, Park Ji Sung đã có bóng.
‎Park Ji Sung, tốt lắm! Park Ji Sung!
‎Anh ấy đang tiến đến khung thành. Park Ji Sung!
‎- Đúng, sút! ‎- Kết hôn đi.
‎Vào!
‎Sao? Em nói gì?
‎Em sẽ sống cùng anh!
‎Lấy em đi, Cho Gang Hwa!
‎- Park Ji Sung! ‎- Park Ji Sung!
‎Park Ji Sung!
‎WORLD CUP NAM PHI ‎HÀN QUỐC GẶP HY LẠP
‎Anh cũng yêu em
‎Hơn cả em yêu anh
‎Yêu em dài lâu
‎Cả đời này anh sẽ làm em cười
‎Nếu như hai đứa mình
‎Chung sống bên nhau
‎Đừng!
‎Em cũng yêu anh
‎Hơn cả anh yêu em
‎Yêu rất rất nhiều
‎Cả đời này em sẽ làm anh cười
‎Nếu như hai đứa mình
‎Chung sống bên nhau
‎Em cũng yêu anh
‎Hơn cả anh yêu em
‎Yêu rất rất nhiều
‎- Cả đời này chúng ta sẽ mỉm cười - Cả đời này chúng ta sẽ mỉm cười
‎- Nếu như hai đứa mình - Nếu như hai đứa mình
‎- Chung sống bên nhau - Chung sống bên nhau
‎Tình cảm 13 năm vững chãi như kính cường lực không bao giờ vỡ.
‎- Cảm ơn ạ! ‎- Chúng tôi đã tin vào nó.
‎HIỆN TẠI, NĂM 2019, ‎GANG HWA VÀ YURI, 37 TUỔI
‎Seo Woo à, ăn sáng thôi. Mẹ nấu xong rồi.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo, không được chạm vào đó.
‎Mẹ mắng con đấy nhé.
‎Nguy hiểm lắm. Đừng chạm vào!
‎Cho Seo Woo.
‎Không được động vào. Nguy hiểm lắm.
‎Mẹ giận đấy nhé.
‎Mẹ bế nào.
‎Thế nhưng cuộc đời không suôn sẻ như chúng ta mong muốn.
‎Không ai đoán trước được về cuộc chia ly của chúng tôi.
‎TẬP 1: CUỘC SỐNG ‎ĐẦY NHỮNG ĐIỀU KHÔNG THỂ ĐOÁN TRƯỚC
‎Nguy hiểm thế, sao lại để nước ở đó?
‎Chậm một chút thôi thì gay rồi.
‎Con bé còn nhỏ, ‎rời mắt một chút là có chuyện.
‎Này cô, nghe tôi nói không?
‎Không nhìn thấy mình đâu nhỉ?
‎Nhưng rõ là cô ta sai mà.
‎Gì vậy?
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo nhà mình hôm nay vui nhỉ?
‎Con ngoan lắm. Xinh lắm!
‎Tôi là một hồn ma.
‎Một hồn ma con người không thể thấy được.
‎Trong số rất nhiều điều con người lầm tưởng,
‎có một điều mà khi còn sống, họ không thể biết được.
‎Chính là việc chỉ có loài người sống trên thế giới này.
‎Thật ra, dù không nhìn thấy,
‎vẫn có vô vàn sinh mạng cùng chung sống trên thế giới này.
‎Gye Geun Sang?
‎- Này, cậu bị táo bón nhỉ? Đây. ‎- Gì?
‎Cảm ơn.
‎Cái thằng này. ‎Trên đường đi làm mà cậu làm gì vậy?
‎- Mẹ bảo... ‎- Và cả những hồn ma như tôi nữa.
‎Suýt nữa thì gay to rồi, con nhỉ?
‎Trời ạ. Con nhà ai mà xinh chết đi được!
‎Hôn mẹ một cái nào.
‎Hôn đi nào.
‎Nào, nhanh lên!
‎Chúc một ngày tốt lành!
‎- Đi nhé! ‎- Tạm biệt!
‎Chào con. Tạm biệt.
‎Này, đi đâu đây?
‎Mẹ Seo Woo!
‎Cô bận không?
‎Đi uống cà phê nhé?
‎Phải đấy, đi cùng bọn tôi đi.
‎Tám chuyện vui mà.
‎Tôi không thích tụm năm tụm ba.
‎Thật bất lịch sự.
‎Thật là, Bất Mãn Jeong.
‎- Mẹ Seo Woo là Oh Min Jeong mà? ‎- Biệt danh đấy.
‎Vì con gái cô ta ‎chắc phải bất mãn với cô ta lắm.
‎Con bé còn chưa đầy năm tuổi.
‎Thế mà các môn tiếng Anh, múa ba lê,
‎cô ta đẩy nó đi học suốt ngày.
‎Nên mới Bất Mãn?
‎Thì ra là vậy.
‎Nếu là con ruột thì khác ngay.
‎Không phải con ruột sao?
‎Bố Seo Woo tái hôn mà. ‎Vợ trước qua đời rồi.
‎Không muốn trông nom con bé ‎nên mới cho nó đi học suốt thế.
‎Thì ra mẹ Seo Woo mất sớm.
‎- Thảo nào trông con bé... ‎- U ám nhỉ?
‎Cô cũng cảm thấy vậy sao?
‎Nếu nhìn kỹ...
‎Con bé trông u ám, kỳ quái lắm.
‎- Này các mẹ! ‎- Ôi giật cả mình.
‎Quan tâm đến hàng xóm láng giềng cũng tốt,
‎nhưng ăn nói cẩn thận chút đi.
‎- Đâu có... ‎- Có nói gì đâu...
‎Chúng ta ai rồi cũng chết.
‎Nghe nói nhà cô sắp đi nghỉ ở Bali.
‎Núi lửa chưa phun trào đâu.
‎Ở Bali ấy.
‎Cô ta nói gì vậy?
‎VỊ SINH
‎U ám cái gì chứ?
‎Chỉ có họ mới thấy như vậy thôi.
‎Mới năm tuổi mà u ám cái gì?
‎Họ cũng phải chết một lần thì mới hiểu.
‎Dư thời gian lo chuyện con người khác,
‎thà về lo cho con mình đi.
‎Tưởng bản thân sống đời chắc?
‎Không phải họ sẽ nói xấu ‎quán của chị đấy chứ?
‎Chắc chắn là vậy rồi.
‎Bỏ đi. Bó tay rồi.
‎Nhịn một bữa có sao đâu. ‎Muốn chửi bao nhiêu thì chửi.
‎Khốn thật. Bóc hết cả chỗ hành này luôn.
‎Để tao bóc hết chúng mày ra!
‎Bóc hết tất cả mọi thứ.
‎Ôi trời, phải dùng dao thôi.
‎CHO GANG HWA LÀ ĐỒ NGỐC!
‎KHOA PHẪU THUẬT LỒNG NGỰC, CHO GANG HWA
‎Đã có kết quả điện tim. ‎Đúng là rối loạn nhịp tim.
‎Phẫu thuật đơn giản thôi. Anh đừng lo.
‎Bác sĩ sẽ phẫu thuật cho tôi chứ?
‎Không. Một bác sĩ giỏi hơn tôi nhiều ‎sẽ phẫu thuật cho anh.
‎Đừng lo gì cả.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Vậy xin nhờ cả vào bác sĩ.
‎Vâng, anh về cẩn thận.
‎Xếp lịch để giáo sư Jang ‎phẫu thuật cho bệnh nhân vừa ra ngoài nhé.
‎Vâng.
‎- Tôi đang bệnh mà! ‎- Này anh.
‎- Tôi bệnh mà! Khám đi! ‎- Khi anh tỉnh táo...
‎Hãy trở lại khi tỉnh táo.
‎- Tôi... ‎- Anh say rồi.
‎Mai anh quay lại nhé.
‎- Bác sĩ đâu? ‎- Hôm nay kín lịch rồi.
‎- Tôi... ‎- Mời anh ra ngoài.
‎- Thôi nào. ‎- Gọi bác sĩ ra đây!
‎- Bình tĩnh. ‎- Đợi mai hẵng đến.
‎- Tôi đang bệnh thật mà. ‎- Trời ạ.
‎Hiểu không hả? Bỏ tôi ra.
‎Đã bảo là tôi bệnh mà!
‎Anh đang say rồi.
‎Không, tôi đâu có say chứ!
‎Này. Lại đây.
‎Đi lối này đi.
‎Tôi đang đến phòng máy tính.
‎Đi lối này gần hơn nhiều.
‎Đi đi.
‎- Đã bảo tôi bệnh! ‎- Anh say rồi!
‎Này anh kia!
‎Đã bảo là tôi bệnh!
‎Sao không gọi bác sĩ?
‎- Thôi nào! ‎- Thật là.
‎Trời ơi.
‎Thế là xong.
‎- Anh ăn trưa chưa? ‎- Rồi.
‎Bác sĩ Cho, giáo sư Jang tìm anh đấy.
‎Anh ấy hỏi cô thế nào?
‎"Cô có thấy bác sĩ Cho đâu không?"
‎Hay là "Thằng trời đánh Cho Gang Hwa đâu?"
‎Có chửi rủa không? Câu nào?
‎Câu thứ hai ạ.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn nhé.
‎KHOA THẦN KINH TÂM THẦN, GYE GEUN SANG
‎Chỉ số rối loạn lưỡng cực thấp, ‎chỉ số trầm cảm cũng bình thường.
‎- Anh mua đồng hồ ở đâu vậy? ‎- Sao?
‎À...
‎Không còn ám ảnh nữa. ‎Rối loạn ăn uống cũng không.
‎- Cho tôi chạm thử được không? ‎- Dạ?
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎"Hẹn gặp lại?"
‎Hẹn gặp lại cái gì? ‎Câu đó không nên nói ở bệnh viện đâu.
‎- Thấy không? ‎- Thấy gì?
‎Lần đầu cậu gặp vận động viên à?
‎Nhưng anh ta có phải ‎là vận động viên bóng chày không?
‎Không phải. Ý tôi là cái đồng hồ cơ.
‎Bản giới hạn đó.
‎Tôi tìm nó hơn một năm trời ‎mà không mua được.
‎Sao anh ta mua được nó nhỉ?
‎Ngôi sao thì được ưu tiên à?
‎Cậu cũng là ngôi sao đó. ‎Nổi tiếng ở bệnh viện mình lắm.
‎Thôi nào. Vào đi.
‎Trời, thật là. Gì vậy chứ?
‎Ừ thì, cũng phải thôi.
‎Cậu thấy quần áo anh ta mặc chứ?
‎Không phải ai cũng làm ngôi sao được đâu.
‎Quan trọng là tỷ lệ cơ thể và gương mặt. ‎Chắc vì vậy mà tôi nổi tiếng.
‎Không phải nổi tiếng kiểu đó đâu.
‎Cậu nổi tiếng về độ điên đó.
‎- "Điên" á? ‎- Ừ, đồ điên.
‎Đừng lảm nhảm nữa. Viết bệnh án cho tôi.
‎Giáo sư Jang đang tìm tôi đó.
‎Đồ điên. Cậu định giấu giếm đến khi nào?
‎Cứ nói thật ra rồi điều trị tử tế đi.
‎Giáo sư khỏe không ạ?
‎- Khỏe không nổi. ‎- Dạ.
‎Cậu kia.
‎Tôi triệu tập cậu ba hôm rồi, ‎sao cậu không đến?
‎À, chuyện đó...
‎Lịch khám của em dày quá.
‎Bác sĩ đâu thể bỏ mặc bệnh nhân.
‎- Bệnh nhân quan trọng hơn hết... ‎- Nhảm nhí.
‎Nếu bệnh nhân quan trọng đến thế ‎thì sao cậu chỉ điều trị ngoại trú?
‎Khoa lồng ngực thì thiếu nhân lực, ‎ai cũng tối mắt tối mũi trong phòng mổ.
‎Cậu không thấy hổ thẹn với lương tâm à?
‎Tôi không cho qua đâu.
‎Từ tháng sau, vào tổ phẫu thuật cho tôi.
‎Không muốn phẫu thuật ‎thì bám rễ ở bệnh viện đại học này làm gì?
‎Ra ngoài mà mở phòng khám!
‎Mở phòng khám lồng ngực sao được? ‎Thế nào cũng tiêu.
‎Em có điên đâu. Anh thật là...
‎Nói gì hả, cái thằng này!
‎Mà có phải em không muốn ‎tham gia phẫu thuật đâu.
‎Tháng nào anh cũng xem bệnh án mà. ‎Thông cảm cho em đi.
‎Nếu em phẫu thuật ‎mà chẳng may chứng run tay tái phát
‎gây tai nạn thì sẽ lớn chuyện ạ.
‎Chúng ta sẽ đi đời hết.
‎Vâng, thưa giáo sư. ‎Thật ra em đang điều trị cho cậu ấy.
‎- Im ngay cho tôi! ‎- Vâng.
‎- Đưa tôi xem. ‎- Vâng.
‎Ừ, cho anh ấy xem đi.
‎Đây ạ.
‎"Sinh hoạt không điều độ.
‎Mất ngủ làm giảm sức tập trung.
‎Mắc chứng run tay và rối loạn lưỡng cực.
‎Uể oải và u uất vào buổi sáng,
‎như cứ sau 6:00 tối ‎thì tâm trạng lại tốt lên".
‎Mỗi sáng đi làm tôi cũng uể oải,
‎và tan làm là vui lên tận mây xanh.
‎Vâng, em cũng thế.
‎"Sau khi uống rượu thì hạnh phúc cực độ.
‎Đến hôm sau thì đau đớn, ê ẩm toàn thân".
‎Đau đớn gì cơ?
‎Choáng vì say rượu.
‎Đây là bệnh án của bác sĩ à?
‎Là ghi chú của thằng bạn! Hai đứa...
‎Hai đứa điên này!
‎Thằng điên kia...
‎Tôi đâu có làm gì sai. ‎Đừng có nói tôi. Tại cậu hết.
‎Tên khốn kiếp.
‎- Chào anh. ‎- Tạm biệt.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT, PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
‎Tôi thấy hạnh phúc
‎Vô cùng vô cùng hạnh phúc
‎Ngày tôi hằng mong đợi đã đến
‎Thật là một ngày vui
‎Bờ vai đang khom thẳng lên nào
‎Lòng bức bối thì cứ nói
‎Mặc quần áo mọi khi
‎Đi gặp bạn thân
‎Với tâm trạng hứng khởi
‎Chạy ra đồng, lên núi và rồi tiếng hát
‎Tất cả cùng hát lên nào
‎Tôi thấy...
‎Tôi thấy hạnh phúc
‎Tôi thấy...
‎Seo Woo à, bố về rồi kìa.
‎- Anh về sớm thế? ‎- Ừ. Seo Woo, chơi vui không con?
‎Chơi vui cái gì chứ.
‎Cả ngày học ở nhà trẻ. ‎Vẽ, múa ba lê, tiếng Anh.
‎Con bé chỉ đi học thôi.
‎- Không có chuyện gì chứ? ‎- Ừ, không có.
‎Không có chuyện là sao?
‎Này, suýt nữa thì có chuyện lớn đó.
‎Con bé suýt bị điện giật, ‎đi theo em luôn rồi!
‎Seo Woo à.
‎Nhảy theo đi.
‎Đúng rồi!
‎Có chồng đẹp trai quá ‎nên em không rời mắt được nhỉ?
‎"Sao lại đẹp như tượng tạc vậy chứ?"
‎Anh nói gì vậy?
‎Từ giờ không nhìn được nữa ‎nên em tranh thủ thôi, ngốc ạ.
‎Em đi đâu à? Bỏ anh một mình sao?
‎Sinh con rồi ‎thì làm gì có thời gian nhìn anh.
‎Em còn bận chăm con.
‎Anh cũng nhìn em nhiều vào.
‎Từ giờ muốn nhìn cũng khó đó.
‎Vâng, anh sẽ ngắm em thật kỹ.
‎Để anh ngắm xem nào.
‎Bỏ ra! Đừng làm vậy mà.
‎Anh sẽ nhìn em thế này...
‎Này, lại đây xem.
‎- Em cũng làm thế. ‎- Ngồi yên đi.
‎Cho Seo Woo. ‎Bố bảo không được làm đổ cơm mà.
‎Đừng khó quá. ‎Trẻ con ăn cơm đứa nào chẳng vậy.
‎Con làm đổ, tự nhặt lên mà ăn.
‎Seo Woo cũng năm tuổi rồi. ‎Phải biết tự ăn chứ.
‎Thật là. Con bé mới năm tuổi. ‎Sao tự ăn được chứ?
‎Hồi năm tuổi, ‎anh ấy cũng có tự làm được gì đâu.
‎Thật nực cười.
‎Sau này Seo Woo lớn, ‎mình sẽ kể hết cho nó nghe.
‎- Con gái, trưa nay con ăn gì? ‎- Cốt lết lợn ạ.
‎- Tối nay thì sao? Canh thập cẩm nhé? ‎- Vâng.
‎Mẹ sẽ nấu canh thật ngon cho con.
‎NHÀ TANG LỄ DAHEUIN
‎GANG SANG BONG QUÁ CỐ
‎Tang lễ của tuyển thủ bóng chày Gang Bin
‎diễn ra hôm nay, vài ngày sau khi được phát hiện chết tại nhà riêng.
‎Phía cảnh sát cho rằng gần đây, do vướng vào nghi vấn bán độ
‎và tin đồn đồng tính nên anh Gang mới lựa chọn cực đoan như vậy.
‎Tang lễ của anh Gang Bin...
‎JEONG GWI SUN QUÁ CỐ
‎CHA YU RI
‎Chết tiệt.
‎- Các người...là ai vậy? ‎- Gì đây?
‎Cậu đang đùa đấy à? ‎Bọn tôi phải báo cáo với cậu sao?
‎Các người...là ai?
‎Xin lỗi vì lắp bắp. Ai vậy ạ?
‎Các thần chết đây, nhóc ạ!
‎Vừa mới dọn đến, ‎còn chưa đem bánh gạo đi chào hỏi ai,
‎đã ngồi khóc lóc rên rỉ ầm ĩ lên là sao?
‎Mới chết lần đầu mà. ‎Căn bản là chưa biết gì.
‎Làm gì có ai chết vài lần.
‎Anh là Gang Bin đúng không?
‎Quá tuyệt!
‎Vua cướp chốt Gang Bin? Thật ư?
‎Gang Bin đó.
‎Ôi trời, đúng là anh rồi. Là anh!
‎Tôi nghe tin anh chết rồi. ‎Hóa ra là anh đến đây.
‎Ai thế? Cô quen cậu ta à?
‎Trời ạ. Là người đó đấy!
‎Vận động viên bóng chày Gang Bin!
‎Gang Bin!
‎- Gang Bin! ‎- Ôi thật là.
‎- Anh cướp chốt giỏi quá! ‎- Là Gang Bin!
‎- Cho tôi hỏi nhé. ‎- Tất cả ra đi!
‎- Là dân bóng chày xuất sắc đấy! ‎- Thật là.
‎Mọi người, ra đi!
‎- Tất cả ra đây mà xem này! ‎- Trời ơi, xem anh kìa.
‎- Mọi người! ‎- Gang Bin đây!
‎Anh ấy đây!
‎- Mau lên! ‎- Ôi trời, là Gang Bin.
‎- Không tin nổi mà. ‎- Gang Bin!
‎- Ở đây thật này. ‎- Cao quá đi mất.
‎- Nào nào. Nhìn đi. ‎- Đỉnh thật.
‎- Là Gang Bin đấy. ‎- Gang Bin.
‎- Gang Bin ở đây sao? ‎- Đúng mà.
‎Gang Bin đây này. Lại đây hết đi.
‎- Người nổi tiếng đây. ‎- Hệt như trên TV nhỉ.
‎- Tuyệt vời! ‎- Anh ấy đẹp trai quá.
‎Là Gang Bin này!
‎- Tôi là fan đấy. ‎- Này Gang Bin.
‎- Là Gang Bin. ‎- Đi đâu thế?
‎- Đi đâu vậy? ‎- Này.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Ôi, không.
‎Lần đầu tôi nhìn thấy vận động viên đấy.
‎Được gặp cậu thế này đúng là vinh hạnh. ‎Mau chào hỏi đi.
‎- Vinh hạnh quá. ‎- Chào anh.
‎- Vinh hạnh được gặp anh. ‎- Hoan nghênh!
‎Đúng là vận động viên thể thao có khác. ‎Bệnh nặng phết nhỉ?
‎- Bệnh gì vậy? ‎- Bệnh ngôi sao.
‎Gì đây?
‎GANG SANG BONG
‎Đến tên anh cũng là giả sao?
‎Tên thật của cậu ấy là Sang Bong. ‎Gang Sang Bong.
‎Gang Bin gì chứ?
‎Nghĩ mình là Won Bin, Hyun Bin ‎hay Kim Woo Bin chắc?
‎Xem kìa, ngôi sao sáng này ‎thành người nhà chúng ta kìa.
‎Nhưng mà sao cậu lại chết vậy? ‎Cậu còn trẻ mà.
‎Tự sát.
‎Nãy giờ tin tức đề cập suốt đấy.
‎Tự sát sao?
‎Thật là. Cậu ra kia mà chơi với nó.
‎Chào anh. Tôi cũng tự sát đấy.
‎- Ôi không. ‎- Trời ạ. Có sao không? Chắc là không.
‎Không sao chứ?
‎Chuyện này là sao?
‎Tên nào lại lau sàn ‎đến mức bóng loáng thế này cơ chứ?
‎Thì người sống đâu có ở đây. ‎Được mấy người đến đâu mà không sạch.
‎Bị dập mông rồi à?
‎Đáng ra phải đi đứng nhẹ nhàng. ‎Làm màu để làm gì?
‎Tốt. Ai cũng ở đây cả.
‎Là cậu ta à?
‎Tự sát nên không làm lớn chuyện nhỉ.
‎Thì chúng tôi cũng đâu làm lớn chuyện.
‎Mà ông Choi đã nói lời từ biệt ‎với gia đình để lên đó rồi à?
‎Đi lên đó cái con khỉ.
‎- Ra đây! ‎- Hả?
‎Gì thế này? ‎Sao ông vẫn còn ở đây, ông Choe?
‎Ông bảo chia tay ‎với gia đình lần cuối rồi đi mà.
‎- Đúng vậy. ‎- Ôi trời.
‎BÀI VỊ CỦA ÔNG CHOE ‎HÃY YÊN NGHỈ
‎Chắc đã gặp chuyện gì rồi. Ông ấy đã đi nói lời từ biệt mà.
‎Mấy đứa à, là bố đây.
‎Bây giờ bố phải đi rồi.
‎Mấy đứa sống tốt nhé.
‎Nhờ có mấy đứa, cuộc sống của bố đã thật hạnh phúc.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Con dâu à, bố sẽ nhớ món canh con nấu.
‎Thằng nhóc này, phải tốt với vợ con đấy.
‎Con dâu thứ à, con cũng đã vất vả nhiều rồi.
‎Bố thương...
‎Lấy khăn ướt đi.
‎Không biết nó từ đâu bay vào nữa.
‎Ông già này chết đến hai lần. ‎Đúng là thằng con hại chết bố.
‎Này.
‎Ông khóc cái gì?
‎Tôi viết xong báo cáo để ông lên đó rồi.
‎Người khóc phải là tôi.
‎Mọi người cũng vậy.
‎Dù là ma thì cũng phải biết giữ lời hứa.
‎Còn mỗi chỗ tôi là có thành tích ‎bằng không thôi đấy. Số không tròn trĩnh!
‎Chuyện đó...
‎Thành tích bằng không mà được à? ‎Có lý không cơ chứ?
‎Cô định chạy đi đâu?
‎Ai chạy đi cơ chứ? ‎Tôi đang trên đường về nhà mà.
‎Bà ta đúng là có mắt sau gáy.
‎Cô nói gì cơ?
‎Tôi biết rồi. Không chạy trốn nữa.
‎Bà bỏ tôi ra đi. Nào, bỏ ra. ‎Phải bỏ ra tôi mới nói được.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Trời ạ.
‎Muốn chơi cái này phải không?
‎- Thôi nào! ‎- Bình tĩnh!
‎Trật tự!
‎Thôi mà.
‎Thật là!
‎Thành tích của bà bằng không ‎là tại chúng tôi sao?
‎Trên đó đề ra ‎chính sách đầu thai luân hồi gì đó.
‎Do họ làm ra chính sách vớ vẩn đó đấy chứ.
‎Thời đại nào rồi? Chủ nghĩa dân chủ đấy.
‎Đúng rồi. ‎Lời của Yu Ri đúng trăm phần trăm.
‎Đây là thời nào rồi?
‎- Tôi đồng ý. ‎- Đúng. Đồng ý!
‎Vì các người không chịu lên trời đầu thai
‎mà dân số trên mặt đất mới giảm đi đấy.
‎Số lượng hồn ma tăng đột biến ‎nên ra ngoài chỉ toàn thấy ma.
‎Chật ních chỗ này!
‎Vậy mà bảo chính sách ở trên vớ vẩn hả?
‎Vốn đã muốn làm thế, ‎sao còn cho hồn ma chúng tôi dân chủ?
‎Cứ như trước, áp giải linh hồn người chết ‎lên thiên đàng là được mà.
‎Hồn ma cũng có quyền được chọn
‎sống ở bên này ‎hay sang thế giới bên kia đầu thai chứ.
‎Tự dưng nói không ai chọn đầu thai ‎nên dân số giảm
‎thì chúng tôi phải lên đó à?
‎Là người hay thần linh cũng vậy thôi.
‎Nếu thay đổi nhóm cầm quyền, ‎chính sách cũng sẽ vì thế mà thay đổi.
‎- Lúc thế này, lúc thế khác. ‎- Đúng ý tôi đấy.
‎Sẽ bị trời phạt đấy! ‎Sao có thể nói linh tinh?
‎Tất cả đều có ẩn ý. ‎Những người nắm quyền...
‎Ẩn ý cái con khỉ!
‎Nói thẳng ra, làm gì có ai chết ‎mà muốn được đầu thai?
‎Cô này vì con trai làm ăn thất bát ‎mà ngày nào cũng khóc.
‎Bà ấy thì vì bệnh ung thư của con gái ‎tái phát mà lo đến mất ăn mất ngủ.
‎Đây đâu phải lúc mọi người ra đi.
‎Bà biết điều đó mà!
‎Đi thôi.
‎- "Đi thôi?" ‎- Đi về thôi.
‎Bà xem đi. ‎Phải làm cho hồn ma đau lòng mới được à?
‎Vậy tại sao cô không thể đi?
‎Chồng cô lấy vợ mới rồi. ‎Cô còn lo điều gì nữa?
‎Tưởng tôi không biết ‎cô muốn ở bên con gái sao?
‎Như vậy không được sao?
‎Tôi muốn ở cạnh con gái tôi ‎thì có làm sao?
‎Con nhãi đó...
‎Đúng là chỉ giỏi già mồm!
‎Tôi đã nói bao nhiêu lần ‎là cô không thể ở cạnh con gái hả?
‎Đừng làm khó tôi, cứ thế mà đi cho rồi!
‎CHA YU RI
‎Được rồi.
‎Chết đi cũng đủ khổ sở rồi.
‎Đâu thể đành đoạn ‎bỏ lại đứa con mà ra đi chứ.
‎Thật đáng thương.
‎CHA YU RI
‎Ôi trời ơi.
‎CHA YU RI
‎Ôi, chào buổi sáng!
‎Hôm nay là ngày giỗ nên chắc cô vui lắm.
‎Nhớ để bụng rỗng nhé.
‎Đúng nhỉ? Mong là không no quá.
‎Hôm nay là ngày giỗ của chị ấy?
‎Ôi, thích thật.
‎Cháu vẫn còn sáu tháng nữa ‎mới được ăn cơm cúng.
‎Ngày giỗ của cô ấy đâu chỉ là ngày giỗ.
‎SINH NHẬT CỦA SEO WOO
‎A La Hán, xá lợi Phật giải trừ khẩu nghiệp
‎Lạy thần thánh ở bốn phương tám hướng
‎Giờ mà có thêm chén rượu ‎để uống nữa thì tuyệt vời.
‎Bà bảo sư thầy hộ tôi với.
‎Trời đất.
‎Nam mô A Di Đà Phật
‎Trời ạ.
‎No căng bụng.
‎Trời ạ.
‎Sắp nôn ra rồi.
‎Sao lại ra đi sớm thế chứ, con gái của bố?
‎Đứa con gái đáng thương của bố.
‎Trời ơi, sao bố lại thế?
‎Sao lại đáng thương? ‎Chuyện gì ông cũng khóc lóc.
‎Con cái lại ra đi trước bố mẹ. ‎Chẳng có gì đáng thương.
‎Đừng khóc nữa. Dọn rồi về thôi.
‎Con cũng biết mà mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎Mà mẹ nói với bố đừng đau lòng quá...
‎Mẹ rửa mặt rồi ạ?
‎Mẹ buồn ngủ chết đi được.
‎Ngồi bên cạnh người cầm vô lăng ‎thì đâu thể ngủ gật gù được.
‎Chị mà biết anh rể tái hôn ‎thì sẽ vui hay buồn nhỉ?
‎Chị con là người thế nào chứ?
‎Nó sẽ không buồn đâu, sẽ mừng cho cậu ấy.
‎Đúng thật.
‎Mà chí ít mẹ cũng đừng nên ‎làm khó anh rể vào ngày giỗ chị chứ.
‎Nói linh tinh!
‎Đó không phải người nhà ta nữa.
‎Người ta đang sống tốt, ‎sao lại phải đến đây?
‎Mau đi thôi.
‎Nguyên nhân bị hụt hơi ‎có thể là do bụi mịn.
‎Nên bà nhất định phải đeo khẩu trang ‎khi đi ra đường nhé.
‎Những bộ phận khác đều không sao.
‎Khi nào có kết quả, bà lại đến nhé.
‎Cả hai đều được nội soi gây mê.
‎Vậy mà người vợ đó lại tỉnh trước.
‎Anh ta không biết ‎nên liên tục gọi tên tình nhân.
‎- "Mi Jin". ‎- Trời ạ.
‎Đoán xem người vợ nói gì sau đó.
‎Nói gì?
‎"Dao mổ".
‎Thật hả?
‎NHÀ TRẺ HAEMIL RẠNG RỠ
‎Ôi!
‎Là Seo Woo.
‎Chào!
‎Sao? Lại sao nữa?
‎Nào, mấy cô cậu đi làm việc của mình đi.
‎Hả?
‎Bà bảo tôi đáng thương ‎mà sao vẫn làm thế này?
‎Thì ra cô vờ ngủ, ‎chỉ nghe thứ có lợi cho mình.
‎Không nghe tôi bảo ‎không được đến gần đứa bé à?
‎Đứa bé nào, đó là con tôi.
‎Không cần biết đó là con cô hay không. ‎Không được là không được.
‎Thật là. Bà định trói tôi trên này à?
‎Thả tôi ra. Thả ra mau!
‎Sao tự dưng lại nổi nóng thế?
‎Sao? Tôi có nói gì sai đâu!
‎Cái con bé này!
‎Bà chỉ có thể làm được thế thôi à?
‎Không có chuông thì vô dụng!
‎Không phải. Không phải vậy.
‎Sao cô không chịu nghe lời tôi? ‎Ôi trời ơi, tôi điên mất!
‎Ôi trời.
‎Ôi trời, thật là đáng thương.
‎- Nhà cô bị ma đeo bám, đuổi không đi. ‎- Bà điên à?
‎Có lá bùa này ‎thì con ma sẽ không thể đến gần.
‎Giá 200.000 won. Trả thẻ cũng được.
‎Kinh khủng. Bà định đem tôi ra bán đấy à?
‎Tôi thách bà vẽ bùa đấy.
‎Chào cháu. Cháu là Seo...
‎Tôi không cần đâu.
‎- Đi thôi. ‎- Chờ đã nào.
‎Chưa xong đâu.
‎Ôi...
‎Cha trên trời.
‎Sao cậu lại ở đây? ‎Hôm nay tôi đăng ký trực mà.
‎Anh chưa xem sổ ghi chép ạ? ‎Tôi được đổi ca trực.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Cậu cứ đi đi. Tôi trực cho.
‎Trời ạ, không sao đâu. Anh cứ về đi.
‎Cậu mau đi đi trước khi tôi đổi ý.
‎Coi chừng tôi đá cậu ra đấy.
‎Vậy phiền anh ạ.
‎Về nhà đi. Con cậu đang đợi đấy.
‎Có bệnh nhân co giật ‎ở phòng chăm sóc đặc biệt.
‎- Này. ‎- Tránh đường đi.
‎Chắc hôm nay bố không về được. ‎Mẹ con mình cứ ăn bánh trước thôi.
‎Không ạ.
‎Vậy đợi thêm chút nữa nhé?
‎Bố chúc mừng sinh nhật con đấy.
‎Chúc mừng sinh nhật, Seo Woo của mẹ.
‎Lại là tên khốn đó?
‎Lúc tôi còn ăn nói tử tế thì ra đi, ‎không thì coi chừng.
‎Tôi mà tìm ra thì ăn đòn gấp đôi nhé.
‎Ái chà. Không ra mặt à?
‎Ra đây.
‎Không chịu ra hả?
‎Ra hẳn đây.
‎Tôi biết ngay mà.
‎Thấy tôi nên sợ đúng không?
‎Đã bảo anh không được lảng vảng ‎ở đây rồi cơ mà.
‎Nhưng mà
‎ai lại bảo oán khí rời khỏi nhà của mình?
‎Tôi biết đi đâu...
‎Sao đây lại là nhà của anh? ‎Nhà con tôi chứ!
‎Đi tìm hài cốt của anh đi.
‎Chuyện là...
‎tôi không biết nó ở đâu.
‎Tôi để mất nó rồi.
‎Gì cơ?
‎Vậy phải làm sao?
‎Dù vậy anh cũng không thể ở đây.
‎Đấy là chuyện của anh. ‎Trẻ con yếu khí lắm.
‎- Anh ở đây sẽ hút hết khí của con bé. ‎- Nếu nói vậy,
‎cô cũng đâu khác gì tôi?
‎Cô nghĩ mình là người à?
‎- Sao? ‎- Theo tôi thấy,
‎cô là vấn đề lớn hơn tôi đấy.
‎Sớm thôi,
‎con bé có thể sẽ bị cô ám đấy.
‎Chúng ta
‎cùng xem nhé.
‎Tên điên này!
‎Này, tôi tội anh nên mới nhân từ.
‎Muốn nói gì thì nói hả?
‎Thật là.
‎Sao có thể nói năng nhảm nhí thế?
‎Con dậy rồi à, Seo Woo?
‎Seo Woo à.
‎Vâng?
‎Con dậy rồi à?
‎Uống nước nhé?
‎Nào. Chúng ta đi thôi.
‎Hình như Seo Woo
‎nhìn thấy tôi.
‎Là do tôi sao?
‎Vì khí của trẻ con còn yếu.
‎Nhưng tôi đã ở bên nó ‎từ lúc nó mới sinh ra rồi.
‎Vậy đúng là do tôi.
‎Bà phải nói với tôi chứ.
‎Tôi cũng mới biết gần đây thôi.
‎Tôi đã nói với cô rồi còn gì. ‎Không thể ở bên đứa bé được.
‎Đều là do tôi gây nên.
‎Vì tôi là ma.
‎Tất cả là do tôi.
‎Cô trước khi là ma thì cũng là mẹ.
‎Seo Woo.
‎Bây giờ Seo Woo của tôi sẽ ra sao?
‎Vì có thể cảm nhận và thấy được ma,
‎các hồn ma cũng sẽ biết và tìm tới con bé.
‎Nó vẫn còn nhỏ nên chưa phân biệt được ‎đâu là người, đâu là ma.
‎Do vậy càng nguy hiểm.
‎Seo Woo à.
‎- Bắt tớ đi. ‎- Seo Woo! Đâu mất rồi?
‎Cô chưa thấy con bé sao?
‎Đi đâu mất rồi?
‎Seo Woo à.
‎Con đi đâu thế?
‎Seo Woo à. Cho Seo Woo.
‎Con ở đâu thế?
‎Seo Woo à.
‎Cho Seo Woo.
‎Không thấy đâu cả.
‎Mới nãy vẫn còn chơi ở đây mà.
‎Giống như bị quỷ thần trêu vậy.
‎Không có ở tầng trên.
‎Tại sao lại thế? Seo Woo sao rồi?
‎Đầu tiên chúng ta chia nhau ra đi tìm đã.
‎- Rồi báo cảnh sát nhé? ‎- Được.
‎Seo Woo.
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo! Không thấy à?
‎Không thấy ạ.
‎Seo Woo à.
‎Nào, các con. Tập trung lại đây.
‎Tớ làm cái này đấy.
‎Không, cái bên cạnh.
‎Nó vẫn còn nhỏ nên chưa phân biệt được đâu là người, đâu là ma.
‎Do vậy càng nguy hiểm.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo à!
‎Seo Woo à.
‎Làm thế nào đây?
‎Ở đây! Seo Woo ở đây này!
‎Ở đó! Trong tủ đông lạnh.
‎Làm sao đây? ‎Mau cứu Seo Woo của tôi ra với.
‎Làm sao bây giờ?
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo à!
‎Ôi trời, Seo Woo à.
‎Mọi người ơi, Seo Woo ở đây!
‎Trời ơi.
‎- Ở đâu? ‎- Ngay đây.
‎- Seo Woo. ‎- Trời ơi.
‎Seo Woo à.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Seo Woo ngất rồi. Nhìn đi!
‎Không sao chứ? ‎Seo Woo của chúng ta sẽ không sao chứ?
‎Tại sao con tôi
‎lại một mình ở trong tủ đông lạnh?
‎Chuyện đó...
‎Bọn trẻ vốn không biết nhà bếp ở đâu.
‎Chúng tôi cũng không biết tại sao ‎con bé lại biết rồi vào đó một mình.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Đều tại mẹ.
‎Mẹ xin lỗi con nhé.
‎Cô bảo muốn rời đi à?
‎Tôi đi. Sẽ đi. Tôi sẽ biến mất.
‎Vậy thì Seo Woo sẽ không sao nhỉ?
‎Sẽ không thấy hồn ma nữa chứ?
‎Tôi không biết được.
‎Tôi sẽ cầu nguyện trên đó.
‎Không cho tôi đầu thai cũng được. ‎Xuống địa ngục cũng được.
‎Chỉ là...
‎Cho tôi đợi đến khi ‎con bé đi đứng lại được.
‎Đến lúc đó thôi.
‎BỐ MẸ: CHA YU RI, CHO GANG HWA
‎Khi đó...
‎Tôi muốn thấy con biết nói,
‎thấy con biết chạy, biết ăn.
‎Tôi biết mình phải đi.
‎Nhưng vẫn muốn nấn ná thêm.
‎Chỉ chút nữa thôi.
‎Mẹ ơi!
‎Su Ah à, con gái của mẹ.
‎Hôm nay con ổn chứ?
‎- Tất nhiên rồi ạ. ‎- Thật à?
‎Tại sao? Tại sao lại không thể?
‎Sao chỉ có mình tôi không thể?
‎Sao chỉ có mình tôi?
‎Tôi chỉ muốn ngắm con gái tôi ‎mà cũng không thể sao?
‎Tại sao lại không thể? Tại sao?
‎Các người là ai chứ? ‎Ai cho các người làm thế?
‎CHA YU RI QUÁ CỐ
‎Các người bảo ở lại cũng được! ‎Các người đã nói thế mà!
‎Vậy thì tại sao? Sao tôi không thể?
‎Thế mà gọi là thần linh sao? ‎Muốn làm gì cũng được à?
‎Thần linh cái quái gì chứ? ‎Lũ khốn nạn thì có!
‎Cuối tuần chỉ cần ăn ‎bánh canh bột mì đơn giản là được.
‎Bánh canh bột mì mà đơn giản à?
‎Ở nhà đến củ khoai tây cũng chẳng có. ‎Vẫn phải ra chợ mua đồ.
‎Sao thế ông? Đi mau nào.
‎Ừ. Đi chứ.
‎Con đói rã ruột.
‎Bố sao thế mẹ?
‎Sao thế?
‎Yếu lòng. Ông ấy bị quá yếu lòng.
‎Đúng vậy đấy. Tôi không làm được.
‎Bà cương quyết làm thì sẽ làm được,
‎còn tôi thì không.
‎Tôi nhớ con gái, nhớ cháu gái!
‎Đâu thể nói cầm lòng là cầm được!
‎Bố lại trông thấy Seo Woo à?
‎Cho nên con mới bảo nhà mình chuyển đi, ‎để không phải thấy con bé nữa.
‎Con cũng vào phòng đi. Ồn ào quá.
‎Vâng.
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri.
‎Yu Ri à...
‎Yu Ri à!
‎Sao mình lại thấy lạnh? ‎Nhìn thấy mình này!
‎Chẳng lẽ...mình sống lại rồi à?
‎Mà tại sao chứ? Tự dưng lại thế?
‎Thấy họ thì cứ làm ngơ đi.
‎Đừng để những hồn ma khác biết được.
‎Có trường hợp hai người rất giống nhau.
‎Như sinh đôi vậy.
‎- Cậu mất trí rồi à? - Cái gì thế này? Sao lại vậy?
‎Từng thấy người song trùng chưa?
‎Trong vòng 49 ngày, nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,
‎cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.
‎Chào con, Seo Woo.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh