NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GANG-HWA VE YU-RI, YAŞ 24
Tanrım! Gel buraya! Bekle!
Gitmiyorum dedim sana!
Gitmiyorum, seni pislik!
Sınavlar başlamak üzere, sen futbol diyorsun.
Aklını mı kaçırdın? Ayrıca şu anda sineğe benziyorsun.
Hey!
Hyeon-jeong bir arkadaşını getirecekmiş.
Çok güzel bir kız!
Gang-hwa, üniversite için çok uğraştık.
Sırf ders mi çalışacaksın? Kızlar ne olacak?
Kimseyle çıkmayacağım. Buraya onun için gelmedim.
Tıp öğrencileri tembellik etmemeli.
Ailenden utanmalısın.
Hey.
Ailem hakkında konuşmamanı söylemedim mi?
Gye Geun-sang, seni pislik!
Tıp öğrencisi mi?
Bana sormadan mı çağırdın?
Ben gidiyorum.
Bekle!
Sadece maç izleyeceğiz. Onunla çıkmanı söylemiyorum.
Erkeklerle tanışmaktan hoşlanmıyorum.
Tamam, anladım. Tanrım.
Sadece otur. Hadi.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Gol atma yeteneği yüksek bir oyuncu...
Sadece yarım saat duracağım, tamam mı?
Onunla çıkmanı söyleyen oldu mu? Sadece maç izleyeceğiz.
-Tamam, hadi. Acele et. -Senin yüzünden maçı...
Şu anda önemli olan futbol değil. İnanılmaz.
-Hyeon-jeong! -Tatlım!
Bu Kim Dong-jin!
Arkadaşımı da getirdim.
Birbirimizi sadece üç saniye görmek
âşık olmamıza yetti.
Aşk bizi beklenmedik bir anda,
sıradan bir şey gibi yaklaşarak buldu.
Yu-ri!
-Dersler bitti mi? -Evet.
İLİŞKİNİN İLK GÜNÜ
İLİŞKİMİZİN 100. GÜNÜNÜ KUTLAMAK İÇİN NE YAPALIM?
Şuna bak.
GANG-HWA!
EVET?
AİLEME...
GECEYİ HYEON-JEONG'DA GEÇİRECEĞİMİ SÖYLEDİM!
OTEL
İKİNCİ YIL DÖNÜMÜ KAVGAYLA BİTTİ
Yu-ri, çok üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Ne?
Seni aptal.
BERABER ÜÇÜNCÜ YIL DOLDU BİLE
Bırak beni!
ONLAR BİLE BİR ÇİFT! ÇOK YALNIZIM!
O kısacık anla dalga geçer gibi, aşkımız yıllar sürdü.
Beraber olduğumuz o uzun sürede
kaderimizin yenilmezlik olduğuna inandık.
Evet, Güney Afrika'da gerçekleştirilen 2010 Dünya Kupası...
GANG-HWA VE YU-RI, YAŞ 28
Ben...
Ben tam çıkmak üzereydim ama başka bir hasta...
Tanrım, acil servis neden böyle?
Hep de nöbetim bitmek üzereyken böyle oluyor.
Çok sinir bozucu, değil mi? Ben koyarım...
İşte.
Tamam, ben kendi içkimi koyarım. İşte.
Pekâlâ. Şerefe...
Tamam, ben içerim.
Tamam.
Artık bu böyle gitmez.
Hayır, Yu-ri. Çok üzgünüm, benim hatam.
Yu-ri, lütfen. Ben...
Bence biz...
Evet, Park Ji-sung topu aldı.
Park Ji-sung! Evet, ilerliyor!
Gole koşuyor. Park Ji-sung!
-Evet, şut! -Evlenelim.
Ve gol!
Ne? Ne dedin sen?
Seninle yaşamak istiyorum!
Benimle evlen, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
GÜNEY AFRİKA DÜNYA KUPASI 2010 GÜNEY KORE - YUNANİSTAN
Ben de seni seviyorum
Seni
Hep seveceğim
Sonsuza kadar gülümseteceğim
Eğer
Birlikte yaşarsak
Hayır!
Ben de seni seviyorum
Seni
Hep seveceğim
Sonsuza kadar gülümseteceğim
Eğer
Birlikte yaşarsak
Ben de seni seviyorum
Seni
Hep seveceğim
-Sonsuza kadar gülümseteceğim -Sonsuza kadar gülümseteceğim
-Eğer -Eğer
-Birlikte yaşarsak -Birlikte yaşarsak
Beraber olduğumuz 13 yıl boyunca asla
-Teşekkürler! -ayrılmayacağımızı sandık.
GÜNÜMÜZ GANG-HWA VE YU-RI, YAŞ 37
Seo-woo, gel ve yemeğini ye. Anne yemek hazırladı.
Seo-woo.
Seo-woo, ona dokunma.
Anne kızacak.
Çok tehlikeli! Hayır, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Buna dokunmamalısın. Bu tehlikeli.
Anne üzülecek.
Gel buraya.
Ama hayat bizim istediğimiz gibi gitmedi
ve kimse ayrılığımızı tahmin edemedi.
BÖLÜM 1 HAYAT BEKLENMEYEN SÜRPRİZLERLE DOLUDUR
Neden suyu oraya koydun? Çok tehlikeli!
Bir saniye daha geç kalsan...
Bu yaştaki çocuklardan bir dakika gözünü ayırmaya gelmez.
Beni dinliyor musun?
Beni göremiyor, değil mi?
Ama neden tavır yapıyor?
Bu da neydi?
Seo-woo!
Seo-woo, bugün keyfin yerinde görünüyor.
Aferin kızıma.
Ben bir hayaletim.
İnsanların göremediği bir hayalet.
Birçok kişinin yanıldığı bir konu,
hayattayken asla bilmedikleri bir şey,
dünyada yaşayanların yalnızca insanlar olmadığı.
Onlar göremese de
bu dünyada yaşayan bir sürü varlık var.
Gye Geun-sang.
-Sende kabızlık var, değil mi? Bunu iç. -Ne?
Teşekkürler...
Bunu bir arkadaşına nasıl yaparsın? Pislik.
-Annem dedi ki... -Biz hayaletler dâhil.
Bugün az daha başın belaya giriyordu, değil mi?
Benim küçük bebeğim, çok tatlısın!
Anneye bir öpücük ver.
Bana bir öpücük ver.
Hadi, çabuk!
Gününüz güzel geçsin!
-Hoşça kal! -Hoşça kal!
Güle güle!
Gidelim mi?
Bayan Oh?
Müsait misiniz?
Bugün beraber kahve içelim.
Evet. Artık geri çevirmeyin de bizimle gelin.
Beraber sohbet etmek güzel olur.
Grup hâlinde gezmekten hoşlanmıyorum.
Çok kaba.
Aman, Savsak Hanım.
-O ne demek? -Bu onun lakabı.
Çünkü kızını da savsaklıyor.
Kız sadece beş yaşında
ama bütün gün resim, İngilizce
ve bale kurslarına gidiyor.
Bu yüzden mi Savsak?
Sanırım mantıklı.
Seo-woo kendi çocuğu olsa böyle yapmazdı.
Öz çocuğu değil mi?
Seo-woo'nun babası, eski karısı ölünce yeniden evlendi.
O da bakması zor olduğu için Seo-woo'yu kurslara gönderiyor.
Yani Seo-woo'nun gerçek annesi öldü...
-Demek o yüzden biraz... -Karanlık bir hâli var, değil mi?
Sen de mi hissettin?
Eğer dikkatli bakarsanız
biraz karanlık ve tuhaf bir kız.
-Anneler! -Tanrım.
Başkalarının işine burnunu sokmayı seversiniz
ama sözlerinize dikkat edin.
-Biz... -Bir şey demedik...
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Yakında Bali'ye gideceğini duydum.
Bali'deki volkan henüz patlamadı,
değil mi?
Tanrım, onun nesi var?
MISAENG
Karanlık falan değil.
Onlar öyle düşündüğü için öyle görünüyor.
Beş yaşında bir çocuk nasıl karanlık olabilir?
Ölseler onlar da anlar.
Başkalarının çocuklarını konuşmaktansa
dönüp kendi çocuğuma bakarım.
Sonsuza kadar yaşayacaklarını mı sanıyorlar?
Bir daha burasını kötülemeyecekler değil mi?
İsterlerse konuşsunlar.
Neyse ne. Ben bir şey yapamam.
Aç kalmaktan korkmuyorum. İstedikleri gibi konuşsunlar.
Tanrım. Her şeyi parçalamak istiyorum.
Bunu çıplak ellerimle soyacağım.
Her şeyi yırtacağım.
Lanet olsun. Bıçak kullanmalıyım.
CHO GANG-HWA BİR APTAL!
GÖĞÜS CERRAHI, CHO GANG-HWA
EKG sonuçlarınız geldi ve sizde ritim bozukluğu var.
Ama basit bir ameliyat olacak, endişelenmeyin.
Ameliyatı siz yapacaksınız, değil mi?
Hayır, benden çok daha yetenekli bir doktor yapacak,
merak etmeyin.
Anlıyorum.
Pekâlâ.
Tamam, teşekkürler.
Elbette. Hoşça kalın.
Doktor Jang'ın programını kontrol edin ve hastanın bilgilerini verin.
Tamam, teşekkürler.
-Şu anda hastayım! -Efendim...
-Hastayım! Tedavi istiyorum! -Ayıldığınızda...
Ayılınca gelin.
-Ben... -Sarhoşsunuz...
Yarın tekrar gelin.
-Doktor nerede? -Doktorların programları dolu.
-Ben... -Artık gitmelisiniz.
-Hadi. -Bana doktoru getirin!
-Sakin olun. -Ayıldıktan sonra gelin.
-Hayır! Çok hastayım. -Tanrım.
Anladınız mı? Beni bırakın.
Size hastayım dedim!
Şu anda yalnızca sarhoşsunuz.
Hayır, sarhoş değilim!
Hey, buraya gel.
O tarafa git.
Bilgisayar odasına gidiyordum.
Oraya git, tamam mı? Serseri.
Hadi.
-Hastayım dedim! -Beyefendi! Sarhoşsunuz!
Bayım!
Size hastayım diyorum!
Bu kim? Doktor değil!
-Hadi! -Tanrım.
Tanrım.
Pekâlâ.
-Yemek yediniz mi, Doktor? -Evet.
Doktor Cho, Doktor Jang sizi arıyordu.
Ne şekilde?
"Doktor Cho'yu gördün mü?" gibi mi?
Yoksa "Cho Gang-hwa denen şerefsiz nerede?" gibi mi?
Küfretti mi? Nasıl sordu?
Sanırım ikinci şekilde.
Teşekkürler.
Sağ ol.
NÖROPSİKİYATRİST GYE GEUN-SANG
Manik depresyon ve depresyon değerleriniz düşük.
-Ama o saati nereden aldınız? -Ne?
Yani...
Saplantı veya yeme bozukluğu da yok.
-Dokunabilir miyim? -Efendim?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Yine bekleriz.
"Yine bekleriz" mi?
Saçmalama. Bir hastanede söylenecek şey mi?
-Gördün mü? -Neyi, şu adamı mı?
İlk defa mı sporcu görüyorsun?
Tanrım, beyzbol oyuncusu mu artist mi?
Hayır, saatini diyorum! Saatini gördün mü?
Sınırlı üretim.
Bulmak için bir sene uğraştım ama olmadı.
O nereden bulmuş?
Önce ünlülere mi veriyorlar?
Sen de hastanemizde ünlüsün.
Hadi. İçeri gir.
Tanrım.
Anladım.
Kıyafetleri nasıldı, gördün mü?
Yalnızca güzel bir yüz, ünlü olmaya yetmez.
Yüz ve vücut oranları önemli. Sanırım bu yüzden ünlüyüm.
O anlamda ünlü demek istemedim.
Deli olmakla ünlüsün.
-"Deli" mi? -Evet, deli.
Her neyse. Buraya gel de bana doktor raporu yaz.
Doktor Jang beni arıyor.
Tanrım, sen delisin. Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Ona doğruyu söyle ve tedavini ol.
Nasılsınız, Doktor Jang?
-İyi değilim. -Peki.
Sen.
Seni üç gündür arıyorum. Neden gelmedin?
Bilirsiniz...
Bir sürü hastam vardı, bu yüzden
bir doktor olarak onları bırakamam.
-Hastalarımız en önemli... -Kes saçmalığı.
Öyle diyorsun ama yalnızca ayakta tedavi yapıyorsun.
Departmandaki diğer arkadaşlarımız gece gündüz
ameliyatlara girerken suçlu hissetmiyor musun?
Seni şimdi bırakmıyorum.
Önümüzdeki ay ameliyatlara başlamalısın.
Ameliyata girmek istemiyorsan üniversite hastanesinde ne işin var?
Kendi kliniğini aç!
Neden göğüs hastalıkları kliniği açayım? İş yapmaz ki.
Bu delilik. Neden bunu öneriyorsunuz?
Ne dedin sen?
Ayrıca açmak istemiyorum.
Size her ay doktor raporu verip anlayış rica ediyorum.
Ya operasyon sırasında elim titrerse?
Korkunç bir kazaya neden olabilir.
O zaman hepimiz mahvoluruz.
O haklı, Doktor Jang. Biz de bu konuda konuşuyorduk.
-Kes sesini! -Tamam.
-Buraya getir. -Tamam.
Tamam. Getir.
Ver bana.
"Düzensiz yaşam ve uykusuzluktan dolayı
konsantrasyon güçlüğü.
Ellerde titreme belirtileri ve bipolar bozukluklar.
Dün hâlsiz ve depresifken
akşam 18.00'den sonra keyfi yerindeydi."
Ben de sabahları işe geldiğimde hâlsiz
ve işten çıkarken keyifli oluyorum.
Evet. Ben de.
"İçki içerken aşırı mutluluk
ve ertesi gün aşırı acı hissetti."
Ne acısı?
Akşamdan kalmalık.
Sen buna doktor raporu mu diyorsun?
Bu bir kanka raporu! Seni küçük...
Sizi aptallar!
Seni salak...
Ben yanlış bir şey yapmadım. Bana bir şey söyleme, senin hatan.
Düşünecek beynin yok mu?
-Merhaba. -Merhaba.
AMELİYATHANE, YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Mutluyum
Çok mutluyum
Beklediğim gün geldi
Ne mutlu bir gün
Omuzlarını geri at
Ve göğsünü şişir
Rahat kıyafetler giy
Ve dostlarınla buluş
Neşeli bir kalple
Yaylalarda dağlarda koş
Şarkı söyle
Beraber söyleyelim
Ben...
Mutluyum
Ben...
Seo-woo, baban geldi.
-Bugün erken geldin. -Evet. Bugün eğlendin mi, Seo-woo?
"Eğlenmek" mi?
Anaokuluna, resim kursuna, bale kursuna
ve İngilizce kursuna gitti.
-Bugün pek bir şey olmadı mı? -Hayır, hiçbir şey.
"Hiçbir şey" mi?
Bugün kızın büyük tehlike atlattı.
Elektrikle çarpılıp yanıma gelebilirdi!
Seo-woo.
Dansını da yapalım.
Harika!
Gözlerini yakışıklı kocandan ayıramıyorsun, değil mi?
Nasıl bu kadar yakışıklı olabilir mi diyorsun?
Saçmalama.
Artık seni sık göremeyeceğim için şimdiden uzun uzun bakıyorum.
Bensiz bir yere mi gidiyorsun?
Çocuğumuz doğduğunda seni görmeye vaktim olmayacak.
Çok meşgul olacağım.
Sen de benim yüzüme şimdiden bak.
Yakında beni göremeyeceksin.
Tamam, bana söylediğini yapacağım.
Şu yüzünü bir görelim.
Hey, kes şunu!
Sana böyle bakacağım...
Gel buraya!
-Ben de yapayım. -Sabit dur.
Cho Seo-woo. Sana yemeğini dökme demedim mi?
Bu kadar sert olma. Çocuklar yemek dökebilir.
Sen döktün, şimdi onu al ve ye.
Seo-woo, artık beş yaşındasın. Kendin yapabilirsin.
Tanrım, sadece beş yaşında. Kendi başına ne yapabilir ki?
Kendisi beş yaşına kadar bez taktığını söylemişti.
Saçmalığa bak.
Büyüdüğünde hepsini Seo-woo'ya anlatacağım.
-Yavrum, öğlen ne yedin? -Domuz pirzola.
-Akşama sosis yahnisi ister misin? -Evet!
Sana nefis bir sosis yahnisi yapacağım.
DAHEUIN YARDIMLAŞMA DERNEĞİ
MERHUM KANG SANG-BONG
Birkaç gün önce evinde ölü bulunan
beyzbol oyuncusu Kang Bin'in cenazesi bugün kaldırıldı.
Polis, böyle sert bir karar vermesinin sebebinin
şike skandalı ve eş cinselliğine yönelik dedikodular olabileceğini söyledi.
Kang Bin'in oynadığı takım...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Lanet olsun.
-Siz kimsiniz? -Ciddi misin?
Onu korkuttuk mu? Hayalet olduğumuz için mi?
Siz de kimsiniz be?
Affedersiniz. Sizler kimsiniz?
Ölüm melekleriyiz, seni serseri!
Burada yenisin, bizimle iyi geçinmelisin.
Neden ağlıyorsun? Çok ses yapıyorsun.
İlk defa ölüyor. Daha bebek sayılır.
Herkes bir kez ölür.
Sen Kang Bin değil misin?
İnanamıyorum!
Kale Çalma Kralı mı? Cidden mi?
Evet, Kang Bin.
Tanrım. Evet, sensin! O sensin!
Öldüğünü duymuştum. Buraya gelmeni beklemiyordum.
Bu adam kim? Tanıyor musun?
Evet, bu o sporcu!
Beyzbol oyuncusu, Kang Bin!
Kang Bin!
-Kang Bin! -Hadi!
-Kale çalmakta çok iyiydin! -Bu Kang Bin!
-Sormak istiyordum. -Herkes gelsin.
-O harika bir beyzbol oyuncusu! -Gerçekten.
Millet, gelin!
-Herkes gelip görsün! -Tanrım, şuna bak.
-Millet! -Kang Bin burada!
Burada!
-Çabuk olun! -Tanrım, bu Kang Bin.
-İnanamıyorum. -Kang Bin!
-Gerçekten burada. -Ne kadar uzun.
-Buraya gel. Bak. -Bu harika.
-Bu Kang Bin. -Kang Bin.
-Kang Bin burada mı? -Bu Kang Bin.
Kang Bin burada. Hey, buraya gel.
-O ünlü biri. -Aynı televizyondaki gibi.
-Harika! -Yakışıklı.
Bu Kang Bin!
-Büyük hayranınım. -Kang Bin.
-Bu Kang Bin. -Nereye gidiyorsun?
-Hey.
-Tanrım. -Olamaz.
İlk defa bir sporcu görüyorum.
Seninle tanışmak güzel. Selam verin.
-Memnun oldum. -Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Bir sporcuya göre sendroma fazla yakalanmış.
-Ne sendromu? -Artist Sendromu.
Ne?
KANG SANG-BONG
Sahne adın da mı vardı?
Gerçek adı Kang Sang-bong.
Kang Bin çok sahte bir isim.
Sen Won Bin, Hyun Bin veya Kim Woo-bin değilsin.
Şuna bakın. Bu harika ünlü aramıza katıldı.
Ama buraya nasıl geldin? Burada olmak için çok gençsin.
Kendini öldürdü.
İntihar hikâyesi tüm haberlerdeydi.
Kendini mi öldürdün?
Lanet olsun. Git onunla takıl.
Merhaba. Ben de kendimi öldürdüm.
-Olamaz. -Tanrım, o iyi mi?
Sen iyi misin?
Bu ne?
Kim yerleri silip bu kadar temiz yaptı?
Yaşayanlar burada kalmıyor. Kimse gelmediği için temiz.
Çanağı kırdın mı?
Tanrım, kendini zorlamamalıydın. Havalı olmaya ne gerek var?
Güzel. Herkes burada.
Adam bu mu?
İntihar olduğu için olay çıkarmayacak.
Biz de olay çıkarmıyoruz.
Bu arada, Bay Choe ailesine veda ettikten sonra gitti mi?
Keşke öyle olsaydı.
-Buraya gel. -Ne?
Ne? Bay Choe neden hâlâ burada?
Son bir kez ailesiyle buluşursa gideceğini söylemişti.
-Doğru. -Tanrım.
CHOE İÇİN ANMA AYİNİ HUZUR İÇİNDE YAT
Bir yerde görmüş olmalı. Son kez veda etmeye gitti.
Millet, benim.
Şimdi gidiyorum.
İyi bir hayat yaşayın.
Sayenizde ben mutluydum.
Ve teşekkür ederim.
Gelinim. Yaptığın çorbaları özleyeceğim.
Seni serseri. Karına iyi davran.
Canım ikinci gelinim. Senin de emeklerine teşekkürler.
Sizleri çok...
Islak mendil, lütfen.
Bu kelebek nereden geldi?
O veletler babalarını iki kez öldürdüler.
Baksana.
Sen neden ağlıyorsun?
Çoktan gittiğine dair rapor yazmıştım.
Asıl ben ağlamak istiyorum.
Sizin için de geçerli.
Hayalet olduğunuzu biliyorum ama lütfen sözlerinizi tutun.
Başarısı yüzde sıfır olan tek bölge benimki. Sıfır!
Yani...
Nasıl sıfır olabilirim? Sizce mantıklı mı?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir yere gitmiyordum. Sadece evden dönüyordum.
Başının arkasında gözleri mi var?
Ne dedin?
Tamam. Senden kaçmayacağım. Tamam mı?
Bırak beni. Hadi ama, beni bırakırsan konuşabiliriz.
-Bırak beni! -Tanrım.
Böyle mi oynamak istiyorsun?
-Hadi! -Sakin ol!
Kesin şunu.
Hadi.
Ciddi misin?
Sıfır olman bizim suçumuz değil!
Hepsi yukarıdakilerin reenkarnasyon kuralları yüzünden.
Sizin koyduğunuz tuhaf kurallar yüzünden.
Artık demokrasi dünyasında yaşıyoruz.
Yu-ri haklı. Zaman değişti.
-Katılıyorum! -Doğru. Katılıyorum!
Bu dünyada daha az insan var
çünkü buradan ayrılıp reenkarne olmuyorsunuz.
Hayaletlerin sayısı tavan yaptı. Sokaklarda sadece hayaletler var.
Burası çoktan doldu!
Sizce bu kurallar hâlâ mantıklı değil mi?
Böyle yapacaksan neden bize baştan demokrasi verdin?
Ölüm meleklerini gönderip hepimizi zorla kaçırabilirdin.
Hayaletlerin de hakları yok mu?
İsteyen burada kalır, isteyen reenkarne olur dedin.
Ama şimdi nüfus azaldığı için
oraya gitmemizi söylüyorsun.
İlahların insanlardan farkı yok.
Yeni ve güçlü bir grup olunca kurallar değişiyor.
-Kurallar her zaman değişir. -Ben de onu diyorum.
Bunun için cezalandırılacaksın! Ne cüretle böyle konuşursun?
Eminim yukarıdakilerin sebepleri vardır...
Sebeplerini yesinler!
Dürüst olalım. Hangimiz ölünce yukarıya dönmek istiyor?
Onun oğlunun işi battı ve her gün buraya gelip ağlıyor.
O çok endişeli çünkü kızının kanseri nüksetti.
Herkesin gitmesi için iyi bir zaman değil.
Bunu bildiğine eminim!
Gidelim.
-Gidelim. -Hadi gidelim.
Gördün mü? Her zaman duygularımızı incitiyorsun.
Peki neden sen gitmiyorsun?
Kocan yeniden evlendi. Endişelenecek bir şeyin yok.
Kızınla olmak istediğini biliyorum.
Bunu istemeye hakkım yok mu?
O benim kızım! Onunla kalmak istiyorum!
Şuna bak.
Ancak konuşuyor!
Bir çocuğun yanında kalmamak gerektiğini kaç kere söyleyeceğim?
İşi yokuşa sürme de olaysızca yukarı git!
CHA YU-RI
Tamam.
Ölmek yeterince adaletsiz.
Yavrunu bırakmanın zor olduğunu biliyorum.
Zavallıcıklar.
CHA YU-RI
Tanrım.
CHA YU-RI
Tanrım. Herkese günaydın.
Ölüm yıl dönümün olduğu için keyfin yerinde olmalı.
Mideni bir ziyafet bekliyor.
Değil mi? Umarım midemi bozmam.
Bugün ölüm günü mü?
Tanrım, çok kıskandım.
Benimki altı ay sonra.
Ölüm gününde bir ziyafetten fazlası onu bekliyor.
SEO-WOO'NUN DOĞUM GÜNÜ
Bu, ağızdan çıkan zehirli sözleri temizliyor
Bu, beş yöndeki tanrılar için
Keşke şimdi bir yudum da alkol olsaydı.
Benim için keşişe söyler misin?
Tanrım.
CHA İÇİN ANMA AYİNİ HUZUR İÇİNDE YAT
Tanrım.
Karnım şişti.
Aman.
Şimdi kusacağım.
Neden gitmek için bu kadar acele ettin?
Zavallı kızım.
Tanrım, neden ağlıyorsun baba?
Ona neden üzülüyorsun? Her şeye ağlıyorsun.
Anne babasından önce bu dünyadan gitti. Ona acıma.
Ağlamayı kes. Hadi eve gidelim.
Biliyorum, anne.
Üzgünüm.
Ama babama bu kadar sert davranma.
Anne, yüzünü mü yıkadın?
Çok uykum var.
Ön koltukta olacağım. Orada uyuyamam.
Kocasının tekrar evlenmesine sevinir miydi hayal kırıklığı mı yaşardı?
Yu-ri nasıldır bilmiyor musun?
Hayal kırıklığı yaşamaz. Onun adına sevinir.
Doğru.
Anne, en azından bugün Gang-hwa'ya yüklenme.
Kes sesini!
O artık bizim ailemizden değil.
İyi bir hayatı var. Buraya neden gelsin?
Acele et.
Hanımefendi, ince toz nedeniyle solunum güçlüğü çekiyorsunuz.
Dışarı çıkarken maske takmalısınız.
Her şey yolunda görünüyor.
Sonuçlar gelince tekrar görüşelim.
İkisine de endoskopi yapıldı.
Ama anesteziden önce karısı ayıldı.
Adam bundan habersiz, metresinin adını sayıklıyordu.
-"Mi-jin." -Tanrım.
Sizce karısı bunu duyunca ne dedi?
Ne dedi?
"Neşter."
Ciddi misin?
BRIGHT HAEMIL ANAOKULU
Bu Seo-woo.
Selam.
Ne? Şimdi ne var?
Pekâlâ. Siz gününüze dönebilirsiniz.
Ne?
Bana acıdığını sanmıştım. Bunu neden yapıyorsun?
Sadece duymak istediğini duydun.
Çocuğun yanında durmakla ilgili ne demiştim?
Bir çocuk değil. O benim kızım.
Senin kızın olsun veya olmasın yanında kalmamalısın.
Hadi ama, beni gerçekten buraya bağlayacak mısın?
Çöz beni. Hemen!
Neden bana sinirleniyorsun?
Ne? Ben yanlış bir şey söylemedim.
Bu ne cüret?
O zillerle kendini güçlü mü sanıyorsun?
O ziller olmasa sen bir hiçsin!
Hayır! Bu doğru değil!
Tanrım, beni hiç dinlemiyorsun. Çok sinir bozucusun!
Tanrım.
Olamaz. Zavallılar.
Kötü bir ruh ailenize dadanmış ve bırakmıyor.
Sen delirdin mi?
Bu, o ruhu sizden uzak tutacaktır.
200.000 won. Kredi kartı alınır.
İnanılmaz. Üstümden para kazanmaya mı geldin?
Sıkıyorsa bir tane yaz.
Merhaba. Sen...
Hayır, gerek yok.
-Gidelim. -Bir saniye.
Bu iş bitmedi.
Ne...
Tanrım.
Burada ne işin var? Akşam nöbetini ben yazmıştım.
Programı görmediniz mi? Değiştirip bana verdiler.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gidebilirsin. Ben yaparım.
Tanrım, sorun değil. Siz eve gitmelisiniz.
Hâlâ şansın varken, fikrimi değiştirmeden git.
Seni buradan kovmak zorunda kalabilirim.
İyi geceler.
Evine git. Kızın seni bekliyordur.
Yoğun bakımda bir hasta kriz geçiriyor.
-Hey. -Çekil önümden.
Sanırım bu akşam baba eve gelemiyor. Biz pastayı yiyelim.
Hayır.
O zaman biraz daha mı bekleyelim?
Baban doğum gününü kutladı.
İyi ki doğdun, canım Seo-woo.
Şerefsiz. Yine mi?
Düzgünce rica ediyorum, dışarı çık. Yoksa seni pataklarım.
Seni bulursam iki yumruk atarım.
Gerçekten mi? Çıkmıyor musun?
Göster kendini.
Çıksan iyi edersin.
Çık dışarı.
Biliyordum.
Beni görünce kaçtın, değil mi?
Sana bu eve adımını atmamanı söylemiştim.
Ama
yerli bir ruha, bölgesini terk etmesini söyleyemezsin.
Ben nereye gideyim?
Burası senin bölgen değil. Kızımın bölgesi!
Git kendi kalıntılarını bul.
Ama
nerede olduğunu bilmiyorum.
Kaybettim.
Ne?
Nasıl?
Yine de burada kalamazsın.
Bu senin sorunun. Çocukların enerjisi zayıf olur.
-Kalırsan tüm enerjisini çekersin. -O zaman
aynısı senin için de geçerli.
Sen kendini insan mı sandın?
-Ne? -Bence sen,
benden daha büyük sorun yaratıyorsun.
Yakında senin enerjin
onu ele geçirebilir.
Bizi
görebilir.
Seni psikopat!
Sana acıdığım için yumuşak davrandım.
Ağzına geleni söyleyemezsin.
Tanrım.
Ne cüretle böyle saçmalar?
Uyandın mı, Seo-woo?
Seo-woo.
Efendim?
İyi uyudun mu, Seo-woo?
Su ister misin?
Gel bakalım. Gidelim.
Sanırım Seo-woo
beni görebiliyor.
Benim yüzümden, değil mi?
Çocukların enerjisi zayıftır.
Ama doğduğundan beri yanındayım.
Benim hatam.
Bana söylemeliydin.
Yakın zamanda öğrendim.
Bir çocuğun yanında kalmaman gerektiğini söylemiştim.
Buna ben sebep oldum.
Hayalet olduğum için.
Hepsi benim hatam.
Önce anne olduğun için onunla kaldın.
Seo-woo.
Şimdi Seo-woo ile ne yapacağım?
Seni hissediyor ve görebiliyorsa
hayaletler bunu öğrenir ve etrafına toplanır.
Hâlâ çocuk olduğu için insanları ve hayaletleri ayıramaz.
Büyük bir tehlikede olabilir.
Seo-woo!
-Yakala beni. -Seo-woo! Nereye gitti?
Onu görmediniz, değil mi?
Nereye gitti?
Seo-woo.
Nereye gitti?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Neredesin, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Burada değil.
Burada oyun oynadığına eminim.
Bir hayalet şaka yapıyor gibi.
Yukarıda değil.
Ne oldu? Seo-woo'nun nesi var?
Dağılalım ve onu arayalım.
-Sonra polisi ararız, olur mu? -Tamam.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Orada değil mi?
Burada değil.
Seo-woo!
Pekâlâ, herkes toplansın.
Bunu ben yaptım.
Hayır, yanındakini.
Hâlâ çocuk olduğu için insanları ve hayaletleri ayıramaz.
Büyük bir tehlikede olabilir.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Olamaz.
Burada! Buldum!
İçeride! Buzdolabında!
Tanrım, acele edip onu çıkarır mısınız?
Olamaz.
Seo-woo.
Seo-woo!
Tanrım, Seo-woo.
Burada! Seo-woo burada!
Tanrım.
-Nerede? -Burada.
-Seo-woo. -Tanrım.
Seo-woo.
ACİL SERVİS
Seo-woo baygın. Bir bak!
O iyi, değil mi? Seo-woo iyi mi?
Neden kendi başına
buzdolabına girer ki?
Çünkü...
Çocuklar mutfağın nerede olduğunu bile bilmiyor.
Orayı nasıl bulup da kendi başına girdiğini bilmiyorum.
Üzgünüm.
Benim hatam.
Annen çok üzgün.
Gidiyor musun?
Gideceğim. Kaybolacağım.
Sonra Seo-woo iyi olacak, değil mi?
Hayaletleri görmeyecek.
Bundan emin değilim.
Yukarı gidip yalvarırım.
Reenkarne olmama gerek yok. Aşağı gönderilmeye de razıyım.
Sadece...
Yürüdüğünü görünce gidecektim.
Sadece yürüdüğünü görmek istedim.
AİLESİ: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Sonra
konuştuğunu görmek istedim,
koştuğunu, yemek yediğini.
Gitmem gerektiğini biliyordum.
Ama biraz daha uzun kalmak istedim.
Biraz daha fazla...
Anne!
Su-ah, kızım benim.
Günün güzel geçti mi?
-Tabii ki. -Gerçekten mi?
Neden?
Neden ben yapamıyorum?
Neden kalamıyorum?
Neden kalıp onu izleyemiyorum? Buna hakkım yok mu?
Neden yapamıyorum? Neden?
Kendinizi ne sanıyorsunuz? Bunu yapma hakkını kim verdi?
CHA YU-RI
Kalabileceğimi söyledin! Burada kalabileceğimi söyledin!
Neden? Neden kalamıyorum?
Sen kendine ilah mı diyorsun? Her şeyi yapabileceğin anlamına gelmez mi?
Sen nasıl ilahsın? Pislik!
Hafta sonu biraz sujebi yapsak yeter.
Sujebi yapmak kolay değil.
Evde patates bile yoktu. Zaten markete gitmem gerekiyordu.
Ne yapıyorsun? Sen de gel.
Evet, geliyorum. Gidelim.
Açlıktan ölüyorum.
Babamın nesi var?
Söylesene.
Çünkü fazla zayıf. Fazla yufka yürekli.
Haklısın. Yapamam.
Eminim sen kafana koyduğun her şeyi yapabilirsin
ama ben yapamam.
Kızımı ve torunumu özlüyorum!
Kararlı durmak o kadar kolay değil!
Yine Seo-woo'yu mu gördü?
Bu yüzden taşınalım demiştim. En azından görmek zorunda kalmayız.
Odana git, dikkatimi dağıtıyorsun.
Peki.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Bu neden soğuk? Kendimi görüyorum!
Bir dakika, ben insan mı oldum?
Ama neden? Birdenbire ne oldu?
Onları görürsen, görmezden gel.
Diğer hayaletler seni yakalamamalı.
Eminim birbirine çok benzeyen, ikiz gibi görünen
insanlar vardır.
-Sen delirdin mi? -Bu ne?
Daha önce birinin tıpatıp aynısını gördünüz mü?
49 gün sonra yerine dönersen
hayatta kalmaya devam edebilirsin.
Selam Seo-woo.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce