1
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,381
‎(ปี 2006
‎คังฮวาและยูรีตอนอายุ 24 ปี)

3
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
‎ไม่ไป บอกแล้วไงว่าไม่ไป

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‎ยังไงก็ไม่ไปเว้ย แกนี่มัน

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
‎อีกไม่กี่วันก็ปลายภาคแล้ว
‎อะไรนะ ฟุตบอลเหรอ

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎ตอนนี้แกเหมือนแมลงวันเลย

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎เฮ้ย

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
‎พี่เขาบอกว่าจะพาน้องที่รู้จักมาด้วย

10
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
‎สวยมากเลยด้วยนะ

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
‎คังฮวา กว่าเราจะเข้ามหาวิทยาลัยมาได้

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
‎ใจคอจะเอาแต่เรียน
‎ไม่หาแฟนเลยเหรอ

13
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
‎เออ ไม่หา
‎แกเข้ามหาวิทยาลัยมาหาแฟนหรือไง

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
‎เด็กคณะแพทย์จะโดดเรียนได้ไง

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
‎แกน่าจะรู้สึกผิดต่อพ่อแม่บ้างนะ

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
‎นี่

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
‎บอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงพ่อแม่ฉัน

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
‎คเยกึนซัง ไอ้เพื่อนบ้า

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
‎หนุ่มคณะแพทย์เหรอ

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‎ทำไมพี่ไม่บอกกันก่อน

21
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
‎ฉันไปดีกว่า

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
‎เดี๋ยวๆ

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
‎ก็แค่มาดูฟุตบอลด้วยกัน
‎ไม่ได้ให้คบกันสักหน่อย

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
‎ก็ฉันอึดอัดที่มีผู้ชายมาด้วยนี่นา

25
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
‎รู้แล้ว ไม่นานหรอก

26
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
‎นั่งเลยๆ นั่งลงเลย

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
‎- เชิญครับ
‎- สวัสดีครับ

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
‎นักเตะของเราได้โอกาส...

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
‎แค่ 30 นาทีนะ

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
‎ฉันไม่ได้ให้แกมาเดตซะหน่อย
‎แค่ชวนมาดูบอลเอง

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
‎- ไปเลย ไปเร็วๆ
‎- เพราะแกคนเดียวเลย

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
‎ฟุตบอลมันสำคัญนักหรือไง
‎เหลือเชื่อเลยว่ะ

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
‎- พี่ครับ
‎- ตัวเอง

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
‎คิมดงจินครับ

35
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
‎ผมพาเพื่อนมาด้วย

36
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
‎ช่วงเวลาที่พบหน้ากันและตกหลุมรัก

37
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‎แค่สามวินาที

38
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
‎ช่วงเวลาที่ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้

39
00:03:00,555 --> 00:03:04,392
‎ความรักเข้ามาในชีวิตเรา
‎เหมือนเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป

40
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‎ที่รัก

41
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‎- เลิกเรียนแล้วเหรอ
‎- อือ

42
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
‎(วันที่หนึ่ง คบกันวันแรก)

43
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
‎(วันที่ 100 ครบรอบ 100 วันทำอะไรดี)

44
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
‎ดูนี่สิ

45
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
‎(คังฮวา)

46
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
‎(หือ)

47
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‎(วันนี้ ฉันบอกพ่อกับแม่ว่า...)

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
‎(ฉันจะไปนอนบ้านพี่ฮยอนจองล่ะ)

49
00:04:09,707 --> 00:04:10,583
‎(โรงแรม)

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,671
‎(ครบรอบสองปี จบด้วยการทะเลาะกัน)

51
00:04:18,216 --> 00:04:19,425
‎ยูรี ฉันผิดไปแล้ว

52
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
‎นายทำอะไรผิด

53
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
‎อะไรนะ

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
‎ไม่รู้ตัวอีกเหรอ

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
‎(ครบรอบสามปี สามปีแล้ว)

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‎อย่านะ วางลงเลย

57
00:04:42,865 --> 00:04:46,244
‎(ฮือ พวกคนมีคู่ โฮ่งโฮ่งยังโสด)

58
00:04:46,661 --> 00:04:50,373
‎ราวกับล้อเลียนช่วงแรกพบแสนสั้น
‎รักเรายืนยาวมาอีกนานหลายปี

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,334
‎ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมา

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
‎ฉันเคยคิดว่าไม่มีอะไร
‎มาทำลายโชคชะตาของเราได้

61
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
‎ฟุตบอลโลก แอฟริกาใต้ 2010
‎เกาหลีใต้พบกรีซ...

62
00:05:05,013 --> 00:05:08,725
‎(ปี 2010
‎คังฮวาและยูรีตอนอายุ 28 ปี)

63
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
‎คือฉัน...

64
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
‎ฉันจะออกมาอยู่แล้ว แต่คนไข้...

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
‎ทำไมห้องฉุกเฉินถึงเป็นแบบนี้นะ

66
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‎ทำไมทุกครั้งที่ฉันเข้าเวร
‎ต้องเป็นแบบนี้ตลอด

67
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
‎น่ารำคาญมากเนอะ เดี๋ยวฉันริน...

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
‎แก้ว อ๋อ จริงสิ

69
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
‎ฉันรินเองก็ได้ มา

70
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
‎ได้ๆ ชนแก้วนะ

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
‎ดื่มเลยก็ได้

72
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
‎เอาล่ะ

73
00:05:42,008 --> 00:05:42,967
‎ไม่ได้การล่ะ

74
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
‎ไม่นะๆ ยูรี ฉันผิดไปแล้ว

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
‎ยูรี ฉัน...

76
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
‎เรา...

77
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
‎พัคจีซองได้ลูกแล้ว

78
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
‎พัคจีซอง ไปเลย พัคจีซอง

79
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
‎เลี้ยงลูกไปแล้ว กำลังจะยิง...

80
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
‎- ยิงแล้ว
‎- แต่งงานกันเถอะ

81
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
‎เข้าไปแล้ว

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
‎หา เธอพูดว่าไงนะ

83
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
‎ฉันจะใช้ชีวิตคู่กับนาย

84
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
‎แต่งงานกับฉันนะ โชคังฮวา

85
00:06:16,501 --> 00:06:19,587
‎- พัคจีซอง
‎- พัคจีซอง

86
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
‎พัคจีซอง

87
00:06:21,672 --> 00:06:25,009
‎(ฟุตบอลโลก แอฟริกาใต้ 2010
‎เกาหลีใต้ ปะทะ กรีซ)

88
00:06:40,483 --> 00:06:44,862
‎ฉันเองก็รักเธอเหมือนกัน

89
00:06:45,488 --> 00:06:48,699
‎รักยิ่งกว่าที่เธอรักฉัน

90
00:06:49,492 --> 00:06:52,662
‎ไปอีกนาน

91
00:06:53,788 --> 00:06:58,209
‎ฉันจะทำให้เธอยิ้มไปทั้งชีวิต

92
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
‎ถ้าเราสองคน

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
‎อยู่ด้วยกัน

94
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
‎ไม่เอา

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
‎ฉันรักเธอ

96
00:07:14,016 --> 00:07:17,395
‎รักยิ่งกว่าที่เธอรักฉัน

97
00:07:18,062 --> 00:07:21,107
‎มากมายเหลือเกิน

98
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
‎ฉันจะทำให้เธอยิ้มไปทั้งชีวิต

99
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
‎ถ้าเราสองคน

100
00:07:31,242 --> 00:07:33,911
‎อยู่ด้วยกัน

101
00:07:37,540 --> 00:07:40,334
‎ฉันรักเธอ

102
00:07:40,793 --> 00:07:44,338
‎รักยิ่งกว่าที่เธอรักฉัน

103
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
‎มากมายเหลือเกิน

104
00:07:49,218 --> 00:07:53,973
‎- ฉันจะทำให้เธอยิ้มไปทั้งชีวิต
‎- ฉันจะทำให้เธอยิ้มไปทั้งชีวิต

105
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
‎- ถ้าเราสองคน
‎- ถ้าเราสองคน

106
00:07:58,269 --> 00:08:01,272
‎- อยู่ด้วยกัน
‎- อยู่ด้วยกัน

107
00:08:01,355 --> 00:08:05,193
‎เราเชื่อว่า 13 ปีที่มั่นคง
‎เหมือนกระจกนิรภัยนี้

108
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
‎- ขอบคุณครับ
‎- จะไม่มีวันเกิดรอยร้าว

109
00:08:07,528 --> 00:08:11,908
‎(ปี 2019 ปัจจุบัน
‎คังฮวาและยูรีอายุ 37 ปี)

110
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
‎ซออูจ๊ะ มากินข้าวเร็ว
‎แม่ทำเสร็จหมดแล้ว

111
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
‎ซออู

112
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
‎ซออู อันนั้นจับไม่ได้นะ

113
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
‎แม่ดุนะ

114
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‎อันตราย ไม่ได้นะ ซออู

115
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
‎โชซออู

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
‎จับไม่ได้นะ มันอันตราย

117
00:09:02,542 --> 00:09:03,417
‎แม่ดุนะ

118
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
‎มานี่มา

119
00:09:29,527 --> 00:09:34,532
‎แต่ชีวิตเราไม่ได้ราบรื่นดังใจหวัง

120
00:09:35,157 --> 00:09:38,744
‎ไม่มีใครคาดคิดว่าเราจะต้องจากกัน

121
00:09:40,121 --> 00:09:44,458
‎(ตอน 1 ชีวิตนั้นล้วนคาดเดาไม่ได้)

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
‎ทำไมเอาน้ำไปไว้ตรงนั้น อันตรายออก

123
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
‎ถ้าช้าไปอีกนิดนะ

124
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
‎วัยนี้ แค่พริบตาเดียว
‎ก็เกิดเรื่องได้แล้ว

125
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
‎นี่คุณคะ ฟังอยู่ไหมคะ

126
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
‎เธอมองไม่เห็นใช่ไหมนั่น

127
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
‎คิดว่าตัวเองดีนักหรือไง ปัดโธ่

128
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
‎นึกว่าอะไร

129
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
‎ซออูจ๋า

130
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
‎โอ๊ะ วันนี้ซออูลูกแม่ดูอารมณ์ดีแฮะ

131
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
‎เด็กดี

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
‎ฉันเป็นผีค่ะ

133
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
‎ผีที่คนมองไม่เห็น

134
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
‎หนึ่งในหลายเรื่องที่มนุษย์เข้าใจผิด

135
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
‎เรื่องที่เราไม่อาจรู้ได้
‎ขณะยังมีชีวิตอยู่

136
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
‎นั่นก็คือการที่มนุษย์คิดว่า
‎มีแค่ตัวเองที่อาศัยอยู่บนโลกนี้

137
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
‎ความจริงแล้ว บนโลกนี้
‎เรากำลังอาศัยอยู่กับ...

138
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
‎สิ่งมีชีวิตหลายรูปแบบ
‎แม้ว่าเราจะมองไม่เห็น

139
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
‎คเยกึนซัง

140
00:11:17,677 --> 00:11:19,011
‎- แกท้องผูกนี่นา
‎- หา

141
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
‎- ดื่มนี่สิ
‎- ขอบใจนะ ขอบ...

142
00:11:25,810 --> 00:11:28,604
‎- ดื่มให้หมดล่ะ
‎- ดื่มได้ที่ไหนวะ ไอ้บ้านี่

143
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‎- แม่บอกว่า...
‎- ผีอย่างเราก็ด้วย

144
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
‎ซออูลูกแม่เกือบแย่เลยเนอะ

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
‎ลูกใครเนี่ยทำไมสวยจังเลย

146
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
‎จุ๊บๆ จุ๊บแม่หน่อย

147
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
‎จุ๊บๆ เร็ว จุ๊บๆ

148
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
‎มาเร็วๆ

149
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
‎โชคดีนะ

150
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
‎- บ๊ายบาย
‎- บายจ้ะ

151
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
‎บ๊ายบาย

152
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
‎ไปไหนกันดีคะ

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
‎แม่ซออู

154
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
‎ยุ่งไหมคะ

155
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
‎วันนี้ไปดื่มกาแฟกัน

156
00:13:00,154 --> 00:13:03,073
‎ใช่ เลิกทำตัวแปลกแยก
‎แล้วไปด้วยกันเถอะค่ะ

157
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
‎ไปคุยกันสนุกจะตาย

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
‎ฉันไม่ชอบเข้าสังคมค่ะ

159
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
‎ไร้มารยาทซะจริง

160
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
‎ยัยโอมันจอง

161
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
‎- แม่ซออูชื่อโอมินจองไม่ใช่เหรอคะ
‎- ฉายาน่ะ

162
00:13:19,256 --> 00:13:22,635
‎มีแม่เข้มงวดแบบนั้น ลูกพังหมดแน่
‎ถึงได้เรียกกว่ายัยโอมันจองไง

163
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
‎เด็กอายุแค่ห้าขวบ

164
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
‎แต่ให้เรียนทั้งศิลปะ ภาษาอังกฤษ บัลเลต์

165
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
‎เรียนทุกอย่างขนาดนั้น

166
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
‎ก็เลยเรียกว่าโอมันจองสินะ

167
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
‎ก็สมควรอยู่

168
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
‎ลองเป็นลูกตัวเองสิ
‎ไม่เลี้ยงแบบนั้นหรอก

169
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
‎ไม่ใช่ลูกตัวเองเหรอคะ

170
00:13:40,110 --> 00:13:43,781
‎ก็พ่อซออูแต่งงานใหม่นี่
‎ภรรยาคนก่อนตายไป

171
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
‎เลี้ยงลูกคนเดียวเหนื่อยไง
‎เลยส่งไปกวดวิชา

172
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
‎แม่แท้ๆ ตายแล้วนี่เอง

173
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
‎- ก็ว่าอยู่ทำไม...
‎- เด็กดูหมองๆ ใช่ไหม

174
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‎เธอเองก็รู้สึกสินะ

175
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
‎พอลองดูดีๆ แล้ว

176
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
‎เด็กดูหมอง แล้วก็แปลกๆ ด้วย

177
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
‎- นี่ แม่ๆ
‎- ตกใจหมดเลย

178
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
‎ถึงจะชอบสอดเรื่องชาวบ้าน

179
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
‎แต่ช่วยเลือกคำพูดหน่อยได้ไหม

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
‎- เปล่านี่
‎- เราไม่ได้พูดอะไรนี่

181
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
‎คนเราสุดท้ายก็ตายกันหมดแหละ

182
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
‎บ้านมีโซจะไปบาหลีไม่ใช่เหรอคะ

183
00:14:21,861 --> 00:14:23,445
‎ภูเขาไฟที่นั่นยังไม่ระเบิดใช่ไหม

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
‎ที่บาหลีน่ะ

185
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
‎อะไรของหล่อน

186
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
‎(มีแซง)

187
00:14:32,246 --> 00:14:34,039
‎หมองตรงไหนกัน

188
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
‎อยากมองแบบนั้น
‎ก็เลยเห็นแบบนั้นน่ะสิ

189
00:14:36,792 --> 00:14:39,253
‎เด็กห้าขวบจะเอาอะไรมาหมอง

190
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
‎ลองมาตายกันดูให้หมดสิ

191
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
‎เอาเวลาที่รวมหัวนินทาชาวบ้าน

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‎ไปดูหน้าลูกตัวเองดีกว่าไหม

193
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
‎คิดว่าตัวเองจะอยู่ถึง
‎หมื่นปีพันปีหรือไง

194
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
‎ไม่ใช่ว่าจะเอาเราไปนินทาอีกเหรอพี่

195
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
‎ถ้ากล้าก็เอาสิ

196
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
‎ช่างเถอะ ทำไงได้ล่ะ

197
00:15:03,277 --> 00:15:05,738
‎คิดว่ากลัวอดตายหรือไง
‎บอกให้ปอกเหรอ ได้เลย

198
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
‎ฉันจะปอกมันให้หมดเลย

199
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
‎แกะด้วยมือฉันนี่แหละ

200
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
‎ปอกให้หมดเลย

201
00:15:13,537 --> 00:15:14,955
‎ใช้มีดดีกว่า

202
00:15:20,961 --> 00:15:25,549
‎(โชคังฮวา ตาทึ่ม)

203
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
‎(ศัลยแพทย์ทรวงอก โชคังฮวา)

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
‎ผลตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจออกมาแล้ว
‎ชีพจรเต้นผิดปกติจริงด้วย

205
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
‎การผ่าตัดก็ไม่ได้ยุ่งยากอะไร
‎ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

206
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
‎คุณหมอเป็นคนผ่าตัดเองใช่ไหมครับ

207
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
‎ไม่หรอกครับ
‎หมอที่จะผ่าตัดเก่งกว่าผมหลายเท่า

208
00:15:38,687 --> 00:15:39,647
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

209
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‎อ๋อ ครับ

210
00:15:45,819 --> 00:15:47,696
‎ฝากด้วยนะครับ

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
‎ครับ กลับดีๆ นะครับ

212
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
‎เช็กตารางอาจารย์จางแล้วส่งต่อคนไข้
‎ที่กำลังจะออกไปให้ด้วยครับ

213
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
‎ครับ

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าเจ็บตรงนี้
‎- คนไข้คะ

215
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
‎- บอกว่าเจ็บไง
‎- ต้องรอให้สร่างเมาก่อนค่ะ

216
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
‎พรุ่งนี้สร่างแล้วค่อยมา

217
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
‎- ไม่นะ
‎- อย่าดื่มเหล้า...

218
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
‎แล้วมาใหม่พรุ่งนี้นะคะ

219
00:16:09,927 --> 00:16:12,304
‎- เรียกหมอมาเลย
‎- หมอมีนัดแล้วค่ะ

220
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
‎- ไม่เอา
‎- กลับไปก่อนนะคะ

221
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
‎- เรียกหมอมาเลย
‎- กลับไปก่อนค่ะ

222
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
‎- ตั้งสติหน่อยค่ะ
‎- ค่อยมาใหม่นะคะ

223
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
‎- บอกว่าไม่ไปไง
‎- จริงๆ เลย

224
00:16:21,897 --> 00:16:23,524
‎ปล่อยฉันสิ ปล่อยฉัน

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
‎ฉันป่วยอยู่นะ

226
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‎แต่คุณดื่มมาค่ะ
‎เมาอยู่รักษาไม่ได้นะคะ

227
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
‎ไม่ได้เมาสักหน่อย

228
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
‎นี่ๆ

229
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‎นายไปทางนั้น

230
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
‎แต่ผมต้องไปห้องประมวลผล

231
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
‎ก็อ้อมไปทางนั้นสิ

232
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
‎ไปเร็ว

233
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
‎- บอกว่าป่วยไง
‎- ต้องสร่างเมาก่อนค่ะ

234
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
‎คุณครับๆ

235
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
‎ดูก็รู้ว่าป่วย เรียกหมอมาเลย

236
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
‎ใครวะ ไม่ใช่หมอนี่

237
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
‎ปล่อยนะ

238
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
‎ระวังครับ

239
00:17:04,481 --> 00:17:06,275
‎เรียบร้อย

240
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
‎- ทานข้าวหรือยังคะ
‎- ครับ

241
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
‎หมอโช ศาสตราจารย์จางเรียกหาค่ะ

242
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
‎เรียกหาด้วยน้ำเสียงแบบไหน

243
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
‎เช่น เห็นหมอโชบ้างไหม

244
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
‎หรือว่าโชคังฮวาไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

245
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
‎เรียกหาแบบไหน

246
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‎แบบประโยคหลังค่ะ

247
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
‎ขอบคุณครับ

249
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
‎(จิตแพทย์ คเยกึนซัง)

250
00:17:37,931 --> 00:17:40,976
‎ผลตรวจออกมาว่า
‎อารมณ์แปรปรวนน้อย ซึมเศร้าปกติ

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
‎- ว่าแต่ซื้อนาฬิกามาจากไหนครับ
‎- อะไรนะครับ

252
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
‎ครับ

253
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
‎ไม่มีอาการย้ำคิดย้ำทำ กินก็ไม่จุ

254
00:17:53,113 --> 00:17:55,407
‎- ขอจับได้ไหมครับ
‎- อะไรนะครับ

255
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
‎(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

256
00:18:02,081 --> 00:18:03,207
‎ไว้มาอีกนะครับ

257
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
‎"ไว้มาอีกนะครับ" เหรอ

258
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
‎ใครเขาจะอยากมาอีก
‎พูดแบบนี้ในโรงพยาบาลเนี่ยนะ

259
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
‎- เมื่อกี้เห็นไหม
‎- เขาเหรอ

260
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
‎เพิ่งเคยเห็นนักกีฬาหรือไง

261
00:18:15,010 --> 00:18:18,555
‎ว่าแต่เป็นนักกีฬาเบสบอล
‎หรือดารากันแน่เนี่ย

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
‎ไม่ใช่ นาฬิกาต่างหาก

263
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
‎รุ่นนี้มีจำกัดนะ

264
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
‎ฉันหาซื้อตั้งหนึ่งปียังไม่ได้เลย

265
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
‎เขาไปหามาจากไหนกันนะ

266
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
‎เป็นคนดังเลยหาง่ายเหรอ

267
00:18:31,777 --> 00:18:35,405
‎แกเองก็เป็นคนดังนะ
‎เป็นคนดังของโรงพยาบาลเรา

268
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎เข้ามาสิ

269
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
‎อะไรของเขา

270
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
‎ก็นะ เข้าใจล่ะ

271
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
‎แกเห็นคนเมื่อกี้ใช่ไหม

272
00:18:45,999 --> 00:18:49,002
‎แค่หล่อก็ใช่ว่าจะเป็นคนดังได้นะ

273
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
‎ถ้ามองหน้าตาและรูปร่างแล้ว
‎ฉันว่าฉันก็ดังอยู่

274
00:18:54,007 --> 00:18:55,551
‎ไม่ได้ดังแบบดาราเว้ย

275
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
‎แกดังในฐานะคนบ้าน่ะ

276
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
‎- คนบ้าเหรอ
‎- ใช่ แกมันบ้า

277
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
‎หนวกหูน่า รีบเขียนเอกสาร
‎วินิจฉัยโรคให้ฉันได้แล้ว

278
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
‎อาจารย์จางยิ่งตามหาอยู่

279
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
‎โธ่ ไอ้บ้านี่
‎แล้วจะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,314
‎ก็แค่บอกไปตามตรง จะได้รักษาสักที

281
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
‎สวัสดีครับ อาจารย์

282
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
‎- สวัสดีไม่ลง
‎- ครับ

283
00:19:25,414 --> 00:19:26,456
‎นายน่ะ

284
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
‎ฉันตามตัวไปตั้งสามวัน ทำไมถึงไม่มา

285
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
‎เปล่าครับ คือว่า...

286
00:19:33,422 --> 00:19:35,757
‎ผมมีคนไข้ตลอดเลย

287
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
‎จะให้หมอทิ้งคนไข้ไปได้ยังไงครับ

288
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
‎- มีเรื่องอะไร...
‎- หุบปาก

289
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
‎ถ้าคนไข้สำคัญขนาดนั้น
‎ทำไมถึงรักษาแค่ผู้ป่วยนอก

290
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
‎หมอศัลยกรรมทรวงอกคนอื่น
‎เข้าห้องผ่าตัดไม่เว้นวันเว้นคืน

291
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
‎ไม่ละอายใจบ้างหรือไง

292
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
‎ปล่อยไว้ไม่ได้แล้ว

293
00:19:53,942 --> 00:19:55,736
‎เดือนหน้าเข้าทีมผ่าตัดซะ

294
00:19:56,320 --> 00:19:59,489
‎ถ้านายไม่อยากผ่าตัด
‎แล้วมาทำงานในโรงพยาบาลทำไม

295
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‎ออกไปทำธุรกิจเลยสิ

296
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
‎ได้เจ๊งกันพอดีสิครับ
‎จะออกไปเปิดคลินิกเองทำไม

297
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
‎บ้าไปแล้วแน่เลย
‎ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

298
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
‎นายนี่มัน

299
00:20:08,415 --> 00:20:11,293
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่ทำ
‎เพราะไม่อยากทำซะหน่อย

300
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
‎ผมก็ส่งเอกสารวินิจฉัยอยู่ทุกเดือน
‎เข้าใจผมหน่อยนะ

301
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
‎ถ้าผมไปผ่าตัดโดยไม่คิด
‎แล้วมือเกิดสั่นขึ้นมา

302
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
‎แย่เลยนะครับ หมอฆ่าคนไข้เลยนะ

303
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
‎ซวยกันหมดแน่

304
00:20:21,345 --> 00:20:24,348
‎จริงครับ อาจารย์
‎เมื่อกี้ผมกำลังให้คำปรึกษาอยู่ครับ

305
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
‎- หุบปาก
‎- ครับ

306
00:20:27,559 --> 00:20:29,186
‎- เอามาให้ฉันดู
‎- ครับ

307
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
‎อือ เอามาเลย

308
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
‎เอามานี่

309
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
‎"รูปแบบการใช้ชีวิตไม่แน่นอน

310
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
‎สมาธิในการจดจ่อลดลง
‎เนื่องจากนอนไม่หลับ

311
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
‎มีภาวะซึมเศร้าและอารมณ์แปรปรวน

312
00:20:55,420 --> 00:20:57,589
‎ช่วงเช้าร่างกายอ่อนแรงและจิตตก

313
00:20:57,673 --> 00:21:01,426
‎หลังหกโมงเย็น
‎อารมณ์ก็ดีขึ้นอย่างกะทันหัน"

314
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
‎ฉันก็เป็น ตอนเช้าเวลามาทำงาน
‎ร่างกายอ่อนแรง

315
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
‎แต่พอตกเย็นเลิกงานก็อารมณ์ดีขึ้นมา

316
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
‎ครับ ผมก็เป็น

317
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
‎"หลังจากดื่มสุราก็มีความสุขขึ้น

318
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
‎วันต่อมาก็เกิดอาการป่วยกะทันหัน"

319
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
‎ป่วยอะไร

320
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
‎เมาค้าง

321
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
‎นี่เอกสารวินิจฉัยโรคของหมอเหรอ

322
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
‎เอกสารวินิจฉัยโรคกับผีน่ะสิ

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
‎ไอ้พวกบ้า

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
‎ไอ้บ้านี่

325
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
‎ฉันผิดตรงไหน แกน่ะสิบ้า ไปตายซะ

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
‎แกสิไปตาย

327
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

328
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
‎(ห้องผ่าตัด แผนกผู้ป่วยหนัก)

329
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
‎ฉันมีความสุข

330
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
‎ฉันมีความสุข

331
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
‎ฉันมีความสุขมากๆ

332
00:22:18,420 --> 00:22:22,132
‎และวันนี้ก็ถึงวันที่รอคอย

333
00:22:22,215 --> 00:22:24,885
‎เป็นวันที่สนุก

334
00:22:25,844 --> 00:22:29,723
‎ใจที่อึดอัดและไหล่ที่ห่อเหี่ยว

335
00:22:29,806 --> 00:22:31,933
‎ลองยืดมันออกสิ

336
00:22:33,352 --> 00:22:37,189
‎แต่งตัวง่ายๆ อยู่กับเพื่อนที่ใจดี

337
00:22:37,272 --> 00:22:39,649
‎ด้วยใจที่สนุกสนาน

338
00:22:40,817 --> 00:22:44,571
‎ใช้ชีวิตอย่างครื้นเครงพร้อมร้องเพลง

339
00:22:44,654 --> 00:22:46,823
‎ร้องเพลงไปด้วยกัน

340
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
‎ฉัน...

341
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
‎ฉันมีความสุข

342
00:23:11,598 --> 00:23:15,268
‎ฉันมีความสุข

343
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
‎ฉัน...

344
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
‎ซออู พ่อมาแล้ว

345
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
‎- วันนี้กลับเร็วนะคะ
‎- อือ ซออู วันนี้เล่นสนุกไหม

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
‎สนุกที่ไหนกัน

347
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
‎ทั้งวันก็ไปโรงเรียนอนุบาล
‎เรียนศิลปะ บัลเลต์ ภาษาอังกฤษ

348
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
‎เอาแต่เรียนกวดวิชา

349
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
‎- ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม
‎- อือ ไม่มีหรอก

350
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
‎ไม่มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

351
00:23:49,761 --> 00:23:52,389
‎นี่ วันนี้ลูกเกือบแย่เลยนะ

352
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
‎ลูกเกือบโดนไฟดูด ฉันนี่หัวใจจะวาย

353
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
‎ซออูจ๋า

354
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
‎ทำตามสิลูก

355
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
‎เก่งมาก

356
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
‎สามีหล่อจนละสายตาไม่ได้เลยเหรอ

357
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
‎คิดว่าจะมีใครหล่อแบบนี้อีกไหมนะ

358
00:25:04,961 --> 00:25:06,129
‎พูดอะไร

359
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
‎เดี๋ยวจะไม่ได้เห็นแล้ว
‎ก็เลยจะดูไว้เยอะๆ ไง ตาทึ่ม

360
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
‎จะทิ้งฉันไปไหน

361
00:25:13,303 --> 00:25:16,097
‎พอลูกเกิดจะมีเวลามองหน้านายเหรอ

362
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‎คงยุ่งกับการดูลูกน่าดู

363
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
‎นายเองก็มองหน้าฉันไว้เยอะๆ นะ

364
00:25:20,352 --> 00:25:21,728
‎เดี๋ยวก็ไม่ค่อยได้เจอฉันแล้วนะ

365
00:25:21,811 --> 00:25:24,231
‎ครับ จะมองให้เต็มอิ่มเลยครับ

366
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
‎ไหนเอาหน้ามาดูซิ

367
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
‎นี่ หยุดเลยนะ

368
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
‎มา ขอดูเก็บไว้เยอะๆ

369
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
‎มานี่เลยนะ

370
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
‎- เอาหน้านายมานี่
‎- อยู่นิ่งๆ

371
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
‎โชซออู พ่อบอกว่าอย่ากินหกไง

372
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‎ทำไมดุอย่างนั้นคะ
‎เด็กกินหกไม่เห็นเป็นไรเลย

373
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
‎ซออูต้องกินที่ตัวเองทำหกนะ เร็ว

374
00:25:51,758 --> 00:25:54,427
‎ตอนนี้ซออูห้าขวบแล้วนะ
‎ต้องกินเองเป็นได้แล้ว

375
00:25:58,848 --> 00:26:02,519
‎ห้าขวบจะทำอะไรเองได้ไง ตาทึ่ม

376
00:26:09,442 --> 00:26:12,028
‎ตอนห้าขวบตัวเองยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย

377
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
‎จริงๆ เลย

378
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
‎พอซออูโตนะ แม่จะแฉให้หมดเลย

379
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
‎- ลูกแม่ เที่ยงวันนี้กินอะไรไปเหรอ
‎- ทงคัตสึ

380
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
‎- เย็นนี้ล่ะ แกงกิมจิไหม
‎- อือ

381
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
‎เดี๋ยวแม่ทำให้อร่อยๆ เลย

382
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
‎(คังซังบงผู้ล่วงลับ)

383
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
‎วันนี้มีพิธีเคลื่อนย้ายศพ

384
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
‎ของนักกีฬาเบสบอลคังบิน
‎ผู้ถูกพบหมดสติในบ้านพักหลายวันก่อน

385
00:27:22,265 --> 00:27:24,976
‎ตำรวจสันนิษฐานว่าเกิดจาก
‎ประเด็นแพ้ชนะและรสนิยมทางเพศ

386
00:27:25,060 --> 00:27:29,105
‎จึงได้เลือกจบชีวิตตัวเอง
‎ด้วยวิธีที่น่าเศร้าเช่นนี้ครับ

387
00:27:29,397 --> 00:27:32,233
‎ด้านทีมต้นสังกัด
‎ที่คุณคังบินเล่นให้นั้น...

388
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
‎(จองกวีซุน)

389
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‎(ชายูรี)

390
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
‎โธ่เอ๊ย

391
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
‎- พวกคุณเป็นใครครับ
‎- อะไรเนี่ย

392
00:28:21,324 --> 00:28:24,327
‎นี่ตกใจเพราะนึกว่าเราเป็นผีงั้นเหรอ

393
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
‎พวกคุณ...

394
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
‎เป็นใครกันครับ

395
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
‎ก็ผียังไงล่ะ ไอ้โง่

396
00:28:31,501 --> 00:28:34,838
‎เข้ามาใหม่ไม่ทักไม่ทาย

397
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
‎แถมยังร้องไห้เสียงดังเอะอะโวยวายอีก

398
00:28:38,717 --> 00:28:42,470
‎ก็เขาเพิ่งเคยตายนี่คะ
‎จะไปรู้เรื่องรู้ราวอะไร

399
00:28:42,846 --> 00:28:45,348
‎แล้วผีตัวไหนเคยตายสองครั้งบ้าง

400
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
‎คังบินใช่ไหม

401
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
‎สุดยอดเลย

402
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
‎จอมขโมยเบสคังบินน่ะนะ จริงเหรอ

403
00:28:53,440 --> 00:28:54,357
‎คังบิน

404
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
‎ตายแล้ว ใช่จริงด้วยๆ

405
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
‎ได้ข่าวว่าตายแล้ว
‎ไม่คิดเลยว่าจะมาที่นี่

406
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
‎ใครเหรอ คนรู้จักหรือไง

407
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
‎อ๋อ ก็คนนั้นไงครับ ใช่ไหม

408
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
‎นักเบสบอลคังบินไงครับ

409
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
‎คังบิน

410
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
‎- คังบิน
‎- ลุยเลย

411
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
‎- ไหนมาดูหน้าหน่อย
‎- คังบินมาล่ะ

412
00:29:14,335 --> 00:29:16,087
‎- อยากเห็นมานานแล้ว
‎- ทุกคน ออกมาเร็ว

413
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
‎- นักเบสบอลเชียวนะ
‎- เอาจริงสิ

414
00:29:18,757 --> 00:29:20,133
‎มาดูเร็ว

415
00:29:20,216 --> 00:29:23,052
‎- มาเร็ว ทุกคน
‎- ไหนดูซิ

416
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
‎- นักเบสบอลล่ะ
‎- คังบินมา

417
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
‎เขาอยู่นี่แล้ว

418
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
‎- มาทางนี้
‎- ตายแล้ว คังบินล่ะ

419
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- คังบิน

420
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
‎- เขามาจริงๆ
‎- สูงจัง

421
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
‎- มาดูมา
‎- อย่างเจ๋ง

422
00:29:36,775 --> 00:29:38,151
‎- คังบินๆ
‎- คังบิน

423
00:29:38,234 --> 00:29:40,236
‎- ไหนๆ
‎- คังบินล่ะ

424
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
‎คังบินอยู่นี่แล้ว มาดูสิๆ

425
00:29:43,823 --> 00:29:46,451
‎- คนดังนะเนี่ย
‎- เหมือนในทีวีเลย

426
00:29:46,951 --> 00:29:49,037
‎- ดีจริง
‎- หล่อด้วย

427
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
‎คังบิน

428
00:29:51,539 --> 00:29:53,666
‎- เป็นแฟนคลับนะ
‎- ไง คังบิน

429
00:29:53,750 --> 00:29:56,836
‎- คังบิน
‎- จะไปไหนล่ะ

430
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
‎- ไปไหน
‎- นี่

431
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
‎- ตายล่ะ
‎- คุณพระ

432
00:30:07,847 --> 00:30:10,058
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นนักกีฬา

433
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
‎ยินดีที่ได้เจอเหมือนกันนะ ทักทายสิ

434
00:30:13,228 --> 00:30:14,979
‎- ยินดีที่ได้เจอนะ
‎- สวัสดี

435
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
‎- ไง
‎- ดีจ้า

436
00:30:17,232 --> 00:30:20,860
‎เป็นถึงนักกีฬา อาการโรคนั้น
‎ก็คงไม่เบาเลยสินะ

437
00:30:21,152 --> 00:30:23,029
‎- โรคอะไรเหรอ
‎- โรคคนดัง

438
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
‎หือ

439
00:30:28,451 --> 00:30:30,411
‎(คังซังบง)

440
00:30:30,495 --> 00:30:31,996
‎ชื่อก็ใช้ชื่อในวงการเหรอ

441
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
‎ชื่อจริงคือซังบงนี่ คังซังบง

442
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
‎คังบินอะไรกัน

443
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
‎คิดว่าเป็นวอนบิน ฮยอนบิน
‎คิมอูบินเหรอ

444
00:30:39,671 --> 00:30:43,758
‎ดูหมอนี่สิ พ่อดาราใหญ่มาแล้ว

445
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
‎ว่าแต่อายุยังน้อย เป็นอะไรตายเหรอ

446
00:30:47,929 --> 00:30:48,805
‎ฆ่าตัวตาย

447
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
‎เมื่อกี้เขาออกข่าวกันโครมๆ

448
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
‎ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

449
00:30:59,065 --> 00:31:02,819
‎โธ่เอ๊ย ไปเป็นเพื่อนกับยัยนั่นไป

450
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
‎สวัสดี ฉันก็ฆ่าตัวตายเหมือนกัน

451
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
‎- ตายแล้วๆ
‎- เป็นอะไรไหม

452
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
‎เป็นอะไรไหม

453
00:31:49,157 --> 00:31:50,366
‎อะไรกันเนี่ย

454
00:31:51,117 --> 00:31:54,245
‎ใครมาถูพื้นจนเงาวับขนาดนี้

455
00:31:54,871 --> 00:31:58,666
‎ก็นี่ไม่ใช่ที่ที่คนอยู่ซะหน่อย
‎ถึงได้ไม่มีรอยเท้าคนไงล่ะ

456
00:32:00,251 --> 00:32:02,211
‎ก้นแตกไหมล่ะนั่น

457
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
‎น่าจะมาเบาๆ หน่อยสิ
‎เอาก้นลงอย่างจังเลยนี่

458
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
‎อยู่กันครบเลยนะ

459
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
‎หมอนี่เหรอ

460
00:32:16,434 --> 00:32:18,519
‎ฆ่าตัวตายมานี่
‎ไม่ใช่คนเลวก็น่าจะขึ้นไปง่าย

461
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
‎แล้วเราแย่ตรงไหน

462
00:32:20,563 --> 00:32:24,484
‎ว่าแต่คุณชเวบอกลาครอบครัว
‎แล้วขึ้นไปแล้วใช่ไหม

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
‎ขึ้นไปกับผีน่ะสิ

464
00:32:26,444 --> 00:32:27,528
‎ออกมา

465
00:32:29,405 --> 00:32:32,533
‎อะไรกัน ทำไมคุณชเวยังอยู่นี่

466
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
‎ไหนบอกว่าถ้าได้ลาครอบครัว
‎แล้วจะขึ้นไปไง

467
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
‎- นั่นสิ
‎- ตายแล้ว

468
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
‎(พิธีเซ่นไหว้คุณพ่อชเว
‎ขอให้ไปสู่สุคติ)

469
00:32:40,458 --> 00:32:43,586
‎ไปดูมาแล้วว่าครอบครัวเป็นยังไง
‎บอกลาแล้วด้วย

470
00:32:58,142 --> 00:33:01,187
‎ทุกคน พ่อเอง

471
00:33:02,397 --> 00:33:04,190
‎พ่อไปแล้วนะ

472
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
‎อยู่กันดีๆ นะ

473
00:33:08,403 --> 00:33:11,698
‎ชีวิตพ่อมีความสุขก็เพราะลูกๆ

474
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎ขอบใจมากนะ

475
00:33:16,327 --> 00:33:20,039
‎ลูกสะใภ้คนเก่ง
‎พ่อคงคิดถึงอาหารของเธอมาก

476
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
‎แกทำตัวดีๆ กับเมียหน่อย

477
00:33:25,712 --> 00:33:29,215
‎สะใภ้รอง เธอเองก็เหนื่อยมามาก

478
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
‎พ่อรัก...

479
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
‎ขอทิชชูเปียก

480
00:33:35,763 --> 00:33:37,598
‎เข้ามาทางไหนเนี่ย

481
00:33:39,517 --> 00:33:43,396
‎ฆ่าพ่อตายซ้ำสองงั้นสิ
‎พวกลูกหลานเวรนี่

482
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
‎นี่ๆ

483
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
‎ร้องทำไม

484
00:33:51,487 --> 00:33:54,157
‎ฉันก็นึกว่าแกจะได้ไปเกิด
‎เลยเขียนรายงานไปตั้งเยอะ

485
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
‎ฉันนี่สิต้องร้องไห้

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
‎พวกแกก็เหมือนกัน

487
00:33:59,454 --> 00:34:03,249
‎ถึงจะเป็นผี แต่ช่วยรักษา
‎สัญญากันหน่อยไม่ได้หรือไง

488
00:34:03,583 --> 00:34:07,003
‎มีแค่เขตฉัน
‎ที่สถิติไปผุดไปเกิดเป็นศูนย์เนี่ย

489
00:34:07,962 --> 00:34:08,921
‎เฮ้อ

490
00:34:10,381 --> 00:34:12,633
‎สถิติเป็นศูนย์นี่มันเข้าท่าแล้วเหรอ

491
00:34:15,845 --> 00:34:17,221
‎จะหนีไปไหน

492
00:34:19,265 --> 00:34:21,809
‎หนีไปไหนอะไรกัน จะกลับบ้านต่างหาก

493
00:34:22,518 --> 00:34:24,687
‎หูตาเป็นสับปะรดเสียจริง

494
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
‎อะไรนะ

495
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
‎รู้แล้วๆ ไม่หนีไปไหนแล้ว

496
00:34:29,609 --> 00:34:32,236
‎ปล่อยสิ ปล่อยแล้วมาคุยกันดีๆ

497
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
‎- บอกให้ปล่อยไง
‎- โอ๊ย

498
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
‎จะเล่นใช่ไหม

499
00:34:46,042 --> 00:34:46,959
‎เดี๋ยวปั๊ด

500
00:34:47,835 --> 00:34:48,711
‎เอาจริงเหรอ

501
00:34:51,672 --> 00:34:52,840
‎จริงๆ เลย

502
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
‎ตัวเองไม่มีผลงานแล้วมาโทษเราได้ไง

503
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
‎ก็ข้างบนออกนโยบาย
‎การเกิดใหม่อะไรสักอย่าง

504
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
‎เป็นเพราะออกนโยบายแปลกๆ ไงล่ะ

505
00:35:01,224 --> 00:35:03,142
‎มาจากสมัยไหน
‎เขามีประชาธิปไตยกันแล้ว

506
00:35:03,768 --> 00:35:06,187
‎ใช่เลย ยูรีพูดถูกเป๊ะเลย

507
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
‎นี่มันสมัยไหนแล้ว

508
00:35:07,438 --> 00:35:11,526
‎- ประท้วง
‎- ใช่ๆ เห็นด้วย

509
00:35:11,776 --> 00:35:14,153
‎ก็เพราะพวกแกไม่ยอมไป
‎เวียนว่ายตายเกิด

510
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
‎จำนวนประชากรบนโลกนี้ถึงได้ลดลงไง

511
00:35:16,447 --> 00:35:19,992
‎จำนวนผีเพิ่มขึ้นทุกวัน
‎ที่เหยียบแผ่นดินอยู่ก็มีแต่ผีเนี่ย

512
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
‎โลกจะระเบิดอยู่แล้ว

513
00:35:21,953 --> 00:35:24,288
‎แต่กลับบอกว่านโยบาย
‎จากข้างบนแปลกงั้นเหรอ

514
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
‎ก็ใช่ไง ถ้าจะทำแบบนี้
‎ก็ไม่ควรให้ประชาธิปไตยผีแต่แรกสิ

515
00:35:28,000 --> 00:35:31,170
‎ให้ยมทูตมาพาขึ้นไป
‎เหมือนสมัยก่อนก็ได้นี่

516
00:35:31,420 --> 00:35:32,880
‎ไหนบอกว่าผีเองก็มีสิทธิผี

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,675
‎เลือกได้ว่าจะอยู่ภพนี้
‎หรือไปเกิดภพหน้า

518
00:35:35,758 --> 00:35:38,261
‎แล้วพอทุกคนไม่ยอมไปเกิด
‎ก็มาหาว่าประชากรโลกลดลง

519
00:35:38,344 --> 00:35:39,846
‎แล้วให้เราขึ้นไปงั้นเหรอ

520
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
‎จะคนหรือเทพก็เหมือนกันนั่นแหละ

521
00:35:43,474 --> 00:35:46,727
‎ถ้าข้างบนท่านเปลี่ยน
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยนตาม

522
00:35:46,811 --> 00:35:49,438
‎- แบบนั้นที แบบนี้ที
‎- ใช่เลย

523
00:35:49,522 --> 00:35:53,192
‎ลงโทษดีไหม ลองอ้าปากดูอีกทีสิ

524
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
‎ข้างบนท่านคงเจตนาดี...

525
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
‎เจตนาดีกับผีน่ะสิ

526
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
‎มีใครตายแล้วอยากขึ้นไปบ้าง

527
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
‎ทางนี้ก็มีลูกชาย
‎มาร้องไห้ทุกวันเพราะธุรกิจเจ๊ง

528
00:36:05,746 --> 00:36:09,041
‎ส่วนนี่ก็ลูกสาวเป็นมะเร็ง
‎เป็นห่วงแทบตาย

529
00:36:09,125 --> 00:36:12,295
‎ทุกคนยังไม่พร้อมไปตอนนี้ รู้ทั้งรู้

530
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
‎ไปกัน

531
00:36:17,925 --> 00:36:19,969
‎- ไปเถอะ
‎- ไป

532
00:36:23,890 --> 00:36:27,643
‎ดูสิๆ ชอบทำให้ผีต้องปวดใจ

533
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
‎แล้วทำไมเธอถึงไปไม่ได้ล่ะ

534
00:36:35,943 --> 00:36:39,030
‎สามีก็แต่งงานใหม่ไปแล้ว
‎มีอะไรต้องห่วงอีก

535
00:36:40,573 --> 00:36:42,658
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎ว่าเธออยากอยู่กับลูก

536
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
‎แล้วไม่ได้หรือไง

537
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
‎ก็ฉันจะอยู่ข้างๆ ลูกแล้วมันทำไม

538
00:36:51,125 --> 00:36:54,003
‎ดูๆ ดูยั่ยนี่พูดเข้า

539
00:36:54,837 --> 00:36:58,925
‎บอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่า
‎ไปอยู่กับเด็กไม่ได้

540
00:36:59,383 --> 00:37:01,969
‎ขึ้นไปสวยๆ เถอะ

541
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
‎(ชายูรี)

542
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
‎ช่างเถอะ

543
00:37:17,443 --> 00:37:18,819
‎แค่ตายก็เสียใจจะแย่

544
00:37:19,987 --> 00:37:22,198
‎ใครจะทิ้งลูกเล็กไปได้ง่ายๆ

545
00:37:24,617 --> 00:37:25,826
‎น่าสงสารกันจริงๆ

546
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
‎(ชายูรี)

547
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
‎ให้ตายสิ

548
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
‎(ชายูรี)

549
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
‎อรุณสวัสดิ์

550
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
‎วันนี้เป็นวันเซ่นไหว้
‎ก็เลยอารมณ์ดีสินะ

551
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
‎จะกินให้พุงกางเลยไหม

552
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
‎เอาอย่างนั้นเลยดีไหมนะ

553
00:38:15,418 --> 00:38:16,877
‎วันนี้วันเซ่นไหว้ของเธอเหรอ

554
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
‎โอ๊ย ดีเป็นบ้า

555
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
‎ฉันเหลืออีกตั้งหกเดือน
‎กว่าจะได้กินของเซ่นไหว้

556
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
‎วันเซ่นไหว้จะมีแต่เรื่องดีๆ เหรอ

557
00:38:57,376 --> 00:39:02,673
‎(วันเกิดซออู)

558
00:39:15,603 --> 00:39:17,813
‎ขอเชิญมาตามเสียงนี้

559
00:39:35,289 --> 00:39:38,751
‎ขอทวยเทพจงมารับ
‎ของเซ่นไหว้เหล่านี้ไป

560
00:39:42,088 --> 00:39:45,716
‎ถ้าได้ดื่มเหล้าด้วยก็น่าจะดี

561
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
‎ขอเหล้าให้กินบ้างสิ

562
00:39:48,594 --> 00:39:49,428
‎จริงๆ เลย

563
00:39:57,728 --> 00:40:00,272
‎(พิธีเซ่นไหว้ชายูรี
‎ขอให้ไปสู่สุคติ)

564
00:40:05,111 --> 00:40:05,986
‎เฮ้อ

565
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
‎โอย อิ่มมากเลย

566
00:40:11,200 --> 00:40:12,410
‎เหมือนจะอ้วกเลย

567
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
‎รีบไปอะไรขนาดนั้นกันนะ

568
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
‎ลูกสาวที่น่าสงสารของพ่อ

569
00:40:29,218 --> 00:40:31,387
‎พ่อเป็นอะไรอีกเนี่ย

570
00:40:32,763 --> 00:40:35,891
‎น่าสงสารอะไรกัน
‎มีเรื่องอื่นให้ร้องตั้งเยอะตั้งแยะ

571
00:40:36,142 --> 00:40:38,561
‎ลูกไปก่อนพ่อแม่ น่าสงสารตรงไหน

572
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
‎เลิกร้องแล้วรีบเก็บของกลับบ้านเถอะ

573
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
‎หนูก็เข้าใจนะแม่

574
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
‎ขอโทษนะคะ

575
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
‎แต่อย่าว่าพ่อ...

576
00:41:28,944 --> 00:41:32,990
‎ลูกแม่

577
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
‎แม่ล้างหน้ามาเหรอ

578
00:42:33,968 --> 00:42:35,511
‎ง่วงจะตายอยู่แล้ว

579
00:42:36,095 --> 00:42:39,306
‎นั่งสัปหงกข้างคนขับก็ไม่ได้

580
00:42:43,519 --> 00:42:46,397
‎ที่พี่เขยแต่งงานใหม่
‎พี่จะเสียใจหรือดีใจกันนะ

581
00:42:46,814 --> 00:42:48,691
‎ไม่รู้เหรอว่าพี่แกเป็นคนแบบไหน

582
00:42:49,024 --> 00:42:51,527
‎ไม่เสียใจหรอก น่าจะชอบมากกว่า

583
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
‎ก็จริง

584
00:42:54,989 --> 00:42:57,992
‎แม่ก็น่าจะยอมๆ พี่เขยเขาหน่อย
‎วันเซ่นไหว้พี่เขาทั้งที

585
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
‎หนวกหู

586
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
‎เขาไม่ใช่คนในครอบครัวเราแล้ว

587
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
‎อยู่ดีมีสุขขนาดนั้นจะมาที่นี่ทำไม

588
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
‎รีบมาสิ

589
00:43:17,386 --> 00:43:20,723
‎ที่หายใจติดขัด
‎อาจเป็นเพราะฝุ่นละอองก็ได้ครับ

590
00:43:21,223 --> 00:43:24,018
‎เพราะงั้นคุณยายต้องใส่
‎หน้ากากด้วยนะครับ

591
00:43:25,144 --> 00:43:26,937
‎อย่างอื่นก็ไม่มีปัญหา

592
00:43:27,021 --> 00:43:28,564
‎ถ้าผลออกมาแล้วจะแจ้งให้ทราบนะครับ

593
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
‎ตรวจภายในตอนที่หลับไปด้วยเลย

594
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
‎แต่ภรรยาฟื้นจากยาสลบก่อน

595
00:43:35,487 --> 00:43:37,865
‎สามีไม่รู้ตัว
‎เรียกชื่อผู้หญิงอื่นเฉย

596
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
‎- "มีจินจ๋า"
‎- โอ้โฮ

597
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
‎คิดว่าภรรยาพูดว่ายังไง

598
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
‎พูดว่าอะไร

599
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
‎"มีด"

600
00:43:47,750 --> 00:43:48,667
‎จริงเหรอ

601
00:43:48,834 --> 00:43:50,794
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

602
00:44:05,851 --> 00:44:06,894
‎อ้าว

603
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
‎ซออูนี่

604
00:44:16,028 --> 00:44:16,862
‎ดีจ้า

605
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
‎อะไร คราวนี้ทำไมอีก

606
00:44:21,367 --> 00:44:23,952
‎เอาล่ะ คนอื่นแยกย้าย

607
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
‎เอ๊ะ

608
00:44:29,416 --> 00:44:31,794
‎ไหนบอกว่าฉันน่าสงสารไง

609
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
‎ทำเป็นแกล้งหลับ ที่แท้ได้ยินหมดแล้วนี่

610
00:44:34,088 --> 00:44:36,131
‎แล้วไม่ได้ยินที่ว่า
‎ห้ามเข้าใกล้เด็กเหรอ

611
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
‎ไม่ใช่เด็ก ลูกฉันต่างหาก

612
00:44:37,716 --> 00:44:40,761
‎จะลูกตัวเองหรือลูกคนอื่น
‎ก็ไม่ได้ทั้งนั้น

613
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
‎จริงๆ เลย จะเล่นแบบนี้เหรอ

614
00:44:45,265 --> 00:44:47,017
‎ปล่อยนะ รีบๆ เลย

615
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
‎ยังจะกล้าโวยวายอีก

616
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
‎ทำไม ฉันพูดผิดตรงไหน

617
00:44:50,396 --> 00:44:51,647
‎แกนี่

618
00:44:51,980 --> 00:44:53,774
‎ทำกระดิ่งมาแล้วคิดว่าจะช่วยได้เหรอ

619
00:44:54,024 --> 00:44:55,818
‎แค่เอากระดิ่งออกก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

620
00:44:55,901 --> 00:44:59,113
‎ไม่ๆ ไม่จริง

621
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
‎พูดอะไรไม่ฟังเลย ฉันจะบ้าตาย

622
00:45:03,200 --> 00:45:04,076
‎โธ่...

623
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
‎ทำยังไงดีล่ะ

624
00:45:13,919 --> 00:45:17,423
‎ในบ้านคุณมีผีแอบเข้าไปอยู่หนึ่งตัว
‎ไม่ยอมออกไปด้วยนะ

625
00:45:17,506 --> 00:45:18,340
‎บ้าไปแล้วเหรอ

626
00:45:18,841 --> 00:45:21,093
‎ถ้าเอาอันนี้ไป ผีเข้าใกล้ไม่ได้แน่

627
00:45:21,176 --> 00:45:22,803
‎ขายเลยสองแสนวอน รับบัตรด้วยนะ

628
00:45:23,220 --> 00:45:25,514
‎นี่เอาฉันมาขายของเหรอ

629
00:45:26,181 --> 00:45:27,725
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

630
00:45:31,061 --> 00:45:32,938
‎ไงจ๊ะ หนูนี่เอง ซอ...

631
00:45:40,154 --> 00:45:41,363
‎ไม่เป็นไรค่ะ

632
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
‎- ไปกัน
‎- เดี๋ยวก่อนสิ

633
00:45:45,200 --> 00:45:46,410
‎ฝากไว้ก่อนเถอะ

634
00:45:54,418 --> 00:45:56,628
‎คุณพระคุณเจ้า

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
‎ทำไมนายยังอยู่นี่
‎วันนี้ฉันเข้าเวรนะ

636
00:46:07,306 --> 00:46:09,683
‎ไม่เห็นเหรอครับ
‎ผมก็เปลี่ยนเวรเหมือนกัน

637
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
‎- งั้นเหรอ
‎- ครับ

638
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
‎งั้นนายไปเถอะ ฉันเฝ้าเอง

639
00:46:15,814 --> 00:46:18,650
‎ไม่เป็นไรครับ กลับเถอะครับ

640
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
‎ไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

641
00:46:21,320 --> 00:46:23,322
‎อยากโดนถีบก่อนหรือไง

642
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
‎สู้ๆ นะครับ

643
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
‎กลับบ้านเถอะ ลูกรอ

644
00:46:52,392 --> 00:46:53,769
‎ผู้ป่วยวิกฤติเป็นลมชักครับ

645
00:46:54,686 --> 00:46:56,230
‎- นี่
‎- หลบไปๆ

646
00:47:07,741 --> 00:47:11,578
‎พ่อไม่กลับแน่เลย กินเค้กกันก่อนนะ

647
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
‎ไม่เอา

648
00:47:15,999 --> 00:47:17,960
‎งั้นรออีกหน่อยเหรอ

649
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
‎พ่อเขาบอกว่าสุขสันต์วันเกิดนะลูก

650
00:49:36,223 --> 00:49:39,059
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ซออูลูกแม่

651
00:50:08,088 --> 00:50:09,756
‎จริงๆ เลย อีกแล้วเหรอ

652
00:50:17,431 --> 00:50:20,892
‎ออกมาตอนที่ยังพูดดีๆ
‎ก่อนฉันจะปรี๊ดแตก

653
00:50:22,185 --> 00:50:24,354
‎ถ้าฉันหาเจอ แกตายแน่

654
00:50:27,816 --> 00:50:29,901
‎หน็อย ไม่ยอมออกมาเหรอ

655
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
‎ออกมานะ

656
00:50:33,905 --> 00:50:34,740
‎ไม่ออกมาเหรอ

657
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
‎ออกมา

658
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแก

659
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
‎แกตามฉันมาใช่ไหม

660
00:50:52,382 --> 00:50:55,177
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

661
00:50:55,802 --> 00:50:56,970
‎ก็...

662
00:50:58,096 --> 00:51:00,932
‎จะให้วิญญาณที่ยึดติด
‎ออกจากที่ของตัวเองได้ยังไง

663
00:51:01,016 --> 00:51:01,892
‎แล้วจะให้ไปไหน

664
00:51:01,975 --> 00:51:04,019
‎ที่นี่จะเป็นที่ของแกได้ไง
‎มันที่ของลูกฉัน

665
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
‎กลับอัฐิแกไปนู่น

666
00:51:06,938 --> 00:51:08,065
‎คือว่า

667
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
‎ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

668
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
‎มันหายไปแล้ว

669
00:51:13,945 --> 00:51:14,988
‎อะไรนะ

670
00:51:15,697 --> 00:51:16,990
‎แล้วหายได้ยังไง

671
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
‎แต่ไม่ได้ ยังไงก็ไม่ได้

672
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
‎นั่นมันเรื่องของแก
‎เด็กยิ่งพลังอ่อนอยู่ด้วย

673
00:51:23,288 --> 00:51:25,957
‎- อยู่ใกล้ลูกฉันก็ดูดพลังหมดพอดี
‎- ถ้างั้น

674
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
‎แกก็ไม่ต่างกัน

675
00:51:29,336 --> 00:51:30,629
‎แกเป็นคนหรือไง

676
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
‎- อะไรนะ
‎- ฉันว่านะ

677
00:51:33,715 --> 00:51:35,425
‎แกเป็นตัวปัญหามากกว่าฉันอีก

678
00:51:37,427 --> 00:51:40,680
‎อีกหน่อยเด็กก็ต้องรับแกไว้

679
00:51:45,060 --> 00:51:46,144
‎เด็กน่ะ

680
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
‎มองเห็นเรา

681
00:51:53,276 --> 00:51:54,903
‎แก ไอ้ผีบ้า

682
00:51:55,153 --> 00:51:58,532
‎ฉันอุตส่าห์สงสารแก ปากนะปาก

683
00:52:00,200 --> 00:52:03,453
‎จริงๆ เลย พูดบ้าอะไรไม่เข้าหู

684
00:52:09,918 --> 00:52:11,336
‎ตื่นแล้วเหรอ ซออู

685
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
‎ซออู

686
00:52:43,994 --> 00:52:44,953
‎อือ

687
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
‎ซออู หลับสบายไหมลูก

688
00:53:04,055 --> 00:53:05,140
‎เอาน้ำไหม

689
00:53:06,349 --> 00:53:09,644
‎มานี่มา

690
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
‎ซออู

691
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
‎เห็นฉันแน่เลย

692
00:53:43,720 --> 00:53:44,971
‎เพราะฉันใช่ไหม

693
00:53:47,307 --> 00:53:49,100
‎เด็กๆ ก็พลังอ่อนแบบนี้แหละ

694
00:53:49,392 --> 00:53:53,521
‎เพราะฉันอยู่กับลูกตั้งแต่เกิดเหรอ

695
00:53:55,190 --> 00:53:56,233
‎เพราะฉันจริงด้วย

696
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
‎ทำไมไม่บอกฉัน

697
00:54:00,278 --> 00:54:01,780
‎ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้

698
00:54:01,905 --> 00:54:04,532
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอยู่ใกล้เด็ก

699
00:54:04,616 --> 00:54:06,326
‎เป็นเพราะฉัน

700
00:54:07,786 --> 00:54:09,246
‎เพราะฉันเป็นผี

701
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
‎เพราะฉันเอง

702
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
‎ก่อนเป็นผีก็เคยเป็นแม่มาก่อนไหมล่ะ

703
00:54:14,334 --> 00:54:15,210
‎ซออู

704
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
‎ซออูจะเป็นยังไงต่อไป

705
00:54:31,393 --> 00:54:33,061
‎ถ้าเด็กรู้สึกและเห็น

706
00:54:33,144 --> 00:54:35,272
‎ผีจะรู้แล้วมาวนเวียนอยู่รอบตัวเด็ก

707
00:54:35,355 --> 00:54:38,275
‎ยังเด็กก็อาจจะแยกคนกับผีไม่ได้

708
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
‎เพราะงั้นอาจยิ่งอันตรายกว่าเดิม

709
00:54:40,151 --> 00:54:41,236
‎ซออู

710
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
‎โชซออู

711
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
‎เห็นซออูไหมคะ

712
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
‎ไปไหนเนี่ย

713
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
‎ซออู

714
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
‎หายไปไหน

715
00:54:51,496 --> 00:54:53,123
‎ซออู โชซออู

716
00:54:54,207 --> 00:54:55,458
‎ซออู อยู่ไหน

717
00:54:56,376 --> 00:54:57,544
‎ซออู

718
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
‎โชซออู

719
00:55:11,516 --> 00:55:12,517
‎ไม่มีค่ะ

720
00:55:12,600 --> 00:55:14,311
‎เมื่อกี้ยังเล่นอยู่เลย

721
00:55:14,394 --> 00:55:16,146
‎หายไปได้ยังไง

722
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
‎ข้างบนก็ไม่มีค่ะ

723
00:55:17,522 --> 00:55:19,274
‎เป็นอะไรคะ ซออูเป็นอะไร

724
00:55:19,357 --> 00:55:22,068
‎ก่อนอื่นหาให้ทั่วอีกรอบ

725
00:55:22,152 --> 00:55:24,070
‎- แล้วค่อยแจ้งตำรวจแล้วกัน
‎- ค่ะ

726
00:55:25,280 --> 00:55:26,406
‎ซออู

727
00:55:27,282 --> 00:55:28,533
‎ซออู

728
00:55:29,451 --> 00:55:31,536
‎ซออู ไม่อยู่เหรอคะ

729
00:55:32,120 --> 00:55:33,079
‎ไม่อยู่ค่ะ

730
00:55:39,794 --> 00:55:40,837
‎ซออู

731
00:55:46,926 --> 00:55:48,762
‎เอาล่ะ ทุกคน มาทำอันนี้ก่อนนะ

732
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
‎ฉันทำสวยกว่า

733
00:56:03,777 --> 00:56:05,111
‎ไม่นะ อันข้างๆ

734
00:56:19,667 --> 00:56:22,629
‎ยังเด็กก็อาจจะแยกคนกับผีไม่ได้

735
00:56:22,754 --> 00:56:24,964
‎เพราะงั้นอาจยิ่งอันตรายกว่าเดิม

736
00:56:33,390 --> 00:56:35,892
‎ซออูๆ

737
00:56:37,018 --> 00:56:37,894
‎ซออู

738
00:56:38,978 --> 00:56:39,813
‎ทำยังไงดี

739
00:56:40,397 --> 00:56:43,024
‎อยู่นี่ค่ะ ซออูอยู่นี่ค่ะ

740
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
‎อยู่นี่ค่ะ ในตู้แช่แข็ง

741
00:56:46,820 --> 00:56:49,072
‎ทำไงดี รีบไปช่วยซออูหน่อยค่ะ

742
00:56:49,280 --> 00:56:50,615
‎ใครก็ได้

743
00:56:57,372 --> 00:56:58,331
‎ซออู

744
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
‎ซออูๆ

745
00:57:10,260 --> 00:57:11,761
‎ซออู

746
00:57:32,532 --> 00:57:34,742
‎ตายแล้ว ซออู

747
00:57:34,826 --> 00:57:37,036
‎อยู่นี่ค่ะ ซออูอยู่นี่

748
00:57:38,037 --> 00:57:39,164
‎ทำไงดี

749
00:57:39,706 --> 00:57:41,458
‎- อยู่ไหน
‎- ซออูอยู่นี่

750
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
‎- ซออู
‎- ตายแล้ว

751
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
‎ซออู

752
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

753
00:58:38,306 --> 00:58:41,267
‎ทำยังไงดี ซออู...

754
00:58:48,399 --> 00:58:51,110
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ซออูลูกเราไม่เป็นไรใช่ไหม

755
00:58:53,780 --> 00:58:56,366
‎ทำไมลูกผม...

756
00:58:57,742 --> 00:58:59,619
‎ถึงเข้าไปอยู่
‎ในตู้แช่แข็งคนเดียวได้ครับ

757
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
‎คือว่า...

758
00:59:03,081 --> 00:59:05,416
‎ปกติเด็กๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าครัวอยู่ไหน

759
00:59:05,500 --> 00:59:08,670
‎เราก็ไม่รู้ว่าน้องเข้าไป
‎คนเดียวได้ยังไงค่ะ

760
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
‎ขอโทษนะ

761
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
‎เพราะฉันเอง

762
01:00:03,182 --> 01:00:04,517
‎แม่ขอโทษ

763
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
‎จะขึ้นไปเหรอ

764
01:00:27,081 --> 01:00:29,709
‎ฉันจะไป ฉันจะไปเอง ฉันจะหายตัวไปเอง

765
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
‎แบบนั้นซออูก็จะไม่เป็นไรใช่ไหม

766
01:00:32,420 --> 01:00:33,671
‎จะไม่เห็นผีแล้วใช่ไหม

767
01:00:33,755 --> 01:00:35,214
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้

768
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
‎ฉันจะขึ้นไปขอข้างบนเอง

769
01:00:38,676 --> 01:00:42,096
‎ฉันไม่เกิดใหม่ก็ได้ ยอมตกนรกก็ได้

770
01:00:43,640 --> 01:00:44,599
‎ก็แค่...

771
01:00:45,683 --> 01:00:48,686
‎ฉันแค่กะจะเห็นลูกเดินก่อนแล้วค่อยไป

772
01:00:51,898 --> 01:00:53,191
‎แค่ลูกเดิน

773
01:00:59,781 --> 01:01:02,116
‎(พ่อแม่: ชายูรี โชคังฮวา)

774
01:01:39,153 --> 01:01:40,196
‎จากนั้นก็อยากเห็น...

775
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
‎ลูกพูด

776
01:01:43,032 --> 01:01:45,827
‎ลูกวิ่ง ลูกกิน

777
01:01:47,829 --> 01:01:49,539
‎ฉันก็รู้ว่าฉันต้องไป

778
01:01:51,332 --> 01:01:53,000
‎แต่ฉันก็อยากเห็นลูกอีก

779
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
‎อีกแค่นิดเดียว

780
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
‎แม่

781
01:02:45,344 --> 01:02:48,347
‎ซูอา ลูกสาวแม่

782
01:02:51,934 --> 01:02:53,352
‎วันนี้ทำได้ไหม

783
01:02:53,436 --> 01:02:55,104
‎- ค่ะ ทำได้หมดเลย
‎- จริงเหรอ

784
01:04:26,279 --> 01:04:28,239
‎ทำไมไม่ได้

785
01:04:29,240 --> 01:04:30,700
‎ทำไมฉันทำไม่ได้

786
01:04:31,659 --> 01:04:33,452
‎ทำไมไม่ได้ล่ะ ทำไม

787
01:04:34,662 --> 01:04:37,790
‎แค่ดูเฉยๆ ก็ไม่ได้เหรอ
‎แค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ

788
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
‎ทำไมไม่ได้

789
01:04:43,421 --> 01:04:47,091
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎คุณมีสิทธิ์อะไร

790
01:04:53,639 --> 01:04:59,687
‎(ชายูรี)

791
01:06:50,798 --> 01:06:54,510
‎ไหนบอกว่าคุณทำได้ทุกอย่างไง

792
01:06:54,927 --> 01:06:57,763
‎แล้วทำไมฉันอยู่ไม่ได้

793
01:07:03,436 --> 01:07:06,897
‎แกคือเทพเหรอ เทพแล้วยังไง

794
01:07:07,148 --> 01:07:10,943
‎นี่เหรอเทพ ไอ้เลวเอ๊ย

795
01:07:19,410 --> 01:07:22,413
‎วันหยุดกินแค่ซูเจบีง่ายๆ ก็ได้นี่

796
01:07:23,122 --> 01:07:24,749
‎คิดว่าซูเจบีทำง่ายหรือไง

797
01:07:25,332 --> 01:07:28,753
‎มันฝรั่งที่บ้านก็ไม่มี
‎ยังไงก็ต้องจ่ายตลาดอยู่แล้ว

798
01:07:44,018 --> 01:07:46,103
‎ทำอะไรอยู่ ยังไม่รีบมาอีก

799
01:07:46,187 --> 01:07:47,688
‎ไปแล้วๆ

800
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
‎มาแล้วเหรอ

801
01:08:31,524 --> 01:08:32,775
‎พ่อเป็นอะไรไป

802
01:08:33,526 --> 01:08:34,568
‎หือ

803
01:08:35,069 --> 01:08:38,572
‎บอบบาง ใจเปราะบางจนจะแตกแล้ว

804
01:08:39,532 --> 01:08:41,867
‎ใช่ ผมทำไม่ได้

805
01:08:42,535 --> 01:08:45,162
‎ผมไม่รู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไป
‎ตามที่คุณตั้งใจไว้ไหม

806
01:08:45,246 --> 01:08:46,664
‎แต่ผมทำไม่ได้

807
01:08:47,998 --> 01:08:50,793
‎ผมคิดถึงลูกสาว คิดถึงหลานสาว

808
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
‎คนเรามันจะเป็นได้ดั่งใจหวังหมดได้ไง

809
01:09:00,761 --> 01:09:02,012
‎พ่อเห็นซออูอีกแล้วใช่ไหม

810
01:09:03,389 --> 01:09:06,892
‎ถ้าอย่างนี้ก็ย้ายบ้านกันเลยสิ
‎จะได้ไม่เห็น

811
01:09:07,560 --> 01:09:09,436
‎แกเองก็เข้าห้องไปได้แล้ว หนวกหู

812
01:09:11,605 --> 01:09:12,481
‎ค่ะ

813
01:11:53,475 --> 01:11:55,686
‎ยูรี

814
01:11:56,270 --> 01:11:57,521
‎ยูรี...

815
01:12:01,859 --> 01:12:02,776
‎ยูรี

816
01:13:33,158 --> 01:13:34,827
‎โอ๊ะ ทำไมรู้สึกเย็นได้ล่ะ

817
01:13:35,327 --> 01:13:37,704
‎อย่าบอกนะว่าตอนนี้ฉันเป็นคนแล้ว

818
01:13:37,955 --> 01:13:39,832
‎ทำไมจู่ๆ ถึงได้...

819
01:13:39,915 --> 01:13:41,166
‎ถึงเห็นก็ให้ทำเป็นไม่เห็น

820
01:13:41,250 --> 01:13:43,836
‎อย่าให้ผีตัวอื่นจับได้เด็ดขาด

821
01:13:43,919 --> 01:13:46,171
‎โลกนี้ก็มีคนที่หน้า
‎เหมือนกันมากๆ อยู่ใช่ไหม

822
01:13:46,255 --> 01:13:47,631
‎คนที่เหมือนกันอย่างกับแฝด

823
01:13:47,714 --> 01:13:50,008
‎- สติสตังไปไหนหมดครับ
‎- ทำไมเป็นแบบนี้

824
01:13:50,092 --> 01:13:52,136
‎เคยเจอดอพเพลเกงเกอร์ไหม

825
01:13:52,219 --> 01:13:55,305
‎ภายใน 49 วันนี้
‎ถ้าเธอกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้

826
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
‎ก็จะได้อยู่แบบนั้นไปตลอดชีวิต

827
01:13:58,642 --> 01:14:00,227
‎สวัสดีจ้ะ ซออู

828
01:14:00,853 --> 01:14:03,105
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี