EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GANG-HWA OCH YU-RI, 24 ÅR GAMLA
Vad i helskotta! Vänta!
Jag tänker inte gå, säger jag!
Jag går inte, din idiot!
Vi har tenta snart. Fotboll?
Du är inte klok. Förresten ser du ut som en fluga.
Vänta!
Hyeon-jeong skulle ta med en väninna.
Hon är jättesöt!
Vi slet för att komma in på universitetet.
Ska du bara plugga nu? Tjejer då?
Jag är inte här för att dejta.
Ska man bli läkare får man fokusera.
Du är en skam för dina föräldrar.
Hördu.
Nämn inte mina föräldrar.
Gye Geun-sang, din skit!
En läkarstudent?
Bjöd du in dem utan att säga något?
Jag sticker.
Vänta!
Vi ska bara se på fotboll. Det är ingen dejt.
Jag är obekväm med att träffa killar.
Okej, jag fattar. Herregud.
Sätt dig. Kom igen.
-Välkomna. -Hej.
En duktig målgörare...
Jag stannar högst en halvtimme.
Det är ingen dejt. Vi ska bara se på fotboll.
-Skynda på. -Det är ditt fel att vi missade...
Fotboll är oviktigt nu. Otroligt.
-Hyeon-jeong! -Älskling!
Det är Kim Dong-jin!
Jag tog med min kompis.
När vi såg varandra tog det oss bara tre sekunder
att bli kära.
Kärleken slog till
när vi minst anade det, i ett helt vardagligt ögonblick.
Yu-ri!
-Är skolan slut? -Ja.
FÖRSTA DEJTEN
HUR SKA VI FIRA ATT VI DEJTAT 100 DAGAR?
Titta här.
GANG-HWA!
JA?
JAG SA TILL MAMMMA OCH PAPPA...
...ATT JAG SOVER HOS HYEON-JEONG!
HOTELL
ANDRA ÅRSDAGEN SLUTADE I BRÅK
Yu-ri, förlåt.
Vad ber du om ursäkt för?
Va?
Din idiot.
ETT PAR I TRE ÅR NU
Sätt ner mig.
ÄNNU ETT PAR! JAG KÄNNER MIG ENSAM!
Vi förälskade oss på ett ögonblick, men kärleken höll i åratal.
Och hela tiden
trodde vi att vi var oskiljaktiga.
Då är vi igång. 2010 års fotbolls-VM i Sydafrika...
GANG-HWA OCH YU-RI, 28 ÅR GAMLA
Jag skulle...
Jag skulle precis gå när en patient...
Varför är det så på akuten?
Det händer jämt när jag precis ska gå.
Irriterande, eller hur? Jag kan hälla upp...
Här.
Okej, jag häller upp.
Okej. Skål.
Jag dricker bara.
Okej.
Jag klarar inte det här.
Nej, Yu-ri. Förlåt. Det är mitt fel.
Yu-ri, snälla. Jag...
Vi kan väl...
Okej, Park Ji-sung har bollen.
Park Ji-sung! Han sätter fart!
Han springer mot målet. Park Ji-sung!
-Ja, skjut! -Vi gifter oss.
Mål!
Va? Vad sa du?
Jag vill leva med dig!
Gift dig med mig, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
FOTBOLLS-VM 2010, SYDKOREA MOT GREKLAND
Jag älskar dig också
Jag ska
Älska dig länge
Alltid få dig att le
Om vi
Lever tillsammans
Nej!
Jag älskar dig också
Jag ska
Älska dig mer
Alltid få dig att le
Om vi
Lever tillsammans
Jag älskar dig också
Jag ska
Älska dig mer
-Alltid få dig att le -Alltid få dig att le
-Om vi -Om vi
-Lever tillsammans -Lever tillsammans
Vi förlitade oss på våra 13 år ihop...
-Tack! -...och trodde vi var oskiljaktiga.
NUTID GANG-HWA OCH YU-RI, 37 ÅR GAMLA
Seo-woo, kom och ät. Mamma har lagat mat.
Seo-woo.
Seo-woo, rör inte den där.
Mamma blir arg.
Det är farligt! Nej, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Du får inte röra den här.
Då blir mamma arg.
Kom.
Men livet blev inte som vi önskade.
Att vi skulle gå skilda vägar var helt oväntat.
AVSNITT 1 LIVET ÄR FULLT MED OVÄNTADE ÖVERRASKNINGAR
Varför var det vatten på golvet?
Det var en fråga om sekunder...
Man kan inte lita på barn i hennes ålder.
Lyssnar du?
Hon ser mig inte, eller hur?
Varför är hon då så irriterande?
Vad handlade det om?
Seo-woo!
Du verkar vara på gott humör idag.
Duktig flicka.
Jag är ett spöke.
Ett spöke som ingen kan se.
En sak som människor inte vet,
som de inte kan veta,
är att de inte lever här ensamma.
Men det är många varelser
som existerar här i världen utan att synas.
Gye Geun-sang.
-Var inte du förstoppad? Här. -Va?
Tack...
Är det så du behandlar en vän?
-Mamma sa... -Det gäller också spöken.
Du var nära att råka riktigt illa ut idag.
Du är så söt, min älskling!
Ge mamma en puss.
Ge mig en puss.
Skynda på nu!
Ha en bra dag!
-Hej då! -Hej då!
Hej då!
Ska vi gå?
Fru Oh?
Är ni upptagen?
Följ med och ta en kaffe.
Just det. Sluta ignorera oss.
Det blir roligt att prata lite.
Jag är inte särskilt social.
Hon är så oförskämd.
En riktig dysterkvist.
-Vad menar du? -Det är hennes smeknamn.
Hennes dotter måste vara trött på henne.
Hon är bara fem år,
men tvingas gå på måleri, engelska
och balett hela dagarna.
En dysterkvist.
Det låter rimligt.
Det är för att hon inte är Seo-woos mamma.
Inte?
Seo-woos pappa gifte om sig när hans fru dog.
Hon skickar iväg Seo-woo för att slippa se efter henne.
Så Seo-woos mamma är död...
-Inte undra på att hon är... -Svårmodig?
Har ni också märkt det?
Om man iakttar henne...
...verkar hon lite mörk. Udda.
-Hallå, mammorna! -Tusan också.
Jag vet att folk skvallrar om andra familjer,
men tänk på vad ni säger.
-Vi menade inte... -Vi sa inte...
Vi ska alla dö en dag.
Jag hörde att du ska åka till Bali.
Är det inte dags för ett vulkanutbrott snart
på Bali?
Vad är det med henne?
MISAENG
Hon är inte alls udda.
Det är bara som de tror.
En femåring kan väl inte vara svårmodig?
När de dör kommer de att förstå.
De borde ta hand om sina egna barn.
Inte skvallra om andras.
Tror de att de är odödliga?
De pratar väl inte skit om restaurangen nu?
Det struntar jag i.
Jag kan ändå inte hindra dem.
Jag är inte rädd för att svälta. Låt dem klaga.
Fan också. Jag vill ha sönder något.
Jag sliter isär den här.
Jag sliter sönder allt.
Jäklar. Jag borde hämta en kniv.
CHO GANG-HWA ÄR EN IDIOT!
HJÄRTKIRURG, CHO GANG-HWA
Vi har resultaten från ditt EKG. Du har hjärtarytmi.
Det kräver bara ett enklare ingrepp.
Är det ni som utför det?
Nej, det gör någon mycket skickligare.
Oroa er inte.
Jaha.
Okej.
Tack då.
Hej då.
Kolla doktor Jangs schema och ge honom patientens journal.
Okej, tack.
-Jag är sjuk! -Herrn...
-Jag är sjuk! Behandla mig! -När ni nyktrar till...
Kom tillbaka nykter.
-Jag... -Ni är berusad...
Kom tillbaka imorgon.
-Var är doktorn? -Doktorn är upptagen.
-Jag... -Ni måste gå nu.
-Gå nu. -Hämta doktorn!
-Lugna er. -Kom tillbaka imorgon.
-Nej! Jag är verkligen sjuk! -Herregud.
Fattar ni? Släpp mig.
Jag säger ju att jag är sjuk!
Du är bara full.
Jag är inte full!
Kom hit.
Gå åt det hållet.
Jag ska till datorrummet.
Gå ditåt, din odåga.
Gå nu.
-Jag är sjuk! -Herrn! Ni är full!
Herrn!
Jag säger att jag är sjuk!
Vem är det? Han är inte läkare!
-Kom nu! -Herregud.
Jösses.
Okej.
-Har ni ätit, doktorn? -Ja.
Doktor Jang letade efter er.
På vilket sätt?
Sa han: "Har ni sett doktor Cho?"
Eller skrek han: "Var fan är Cho Gang-hwa?"
Svor han? Hur uttryckte han sig?
Det senare, tror jag.
Tack då.
Tack.
NEUROPSYKIATER, GYE GEUN-SANG
Du är varken manisk eller deprimerad.
-Var köpte du den där klockan? -Hur sa?
Jag menar...
Inga tvångstankar eller bulemi.
-Får jag röra vid den? -Ursäkta?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Kom snart tillbaka.
"Kom snart tillbaka"?
Säger man så på ett sjukhus?
-Såg du? -Vem då? Han?
Har du aldrig sett en idrottsman?
Är han basketspelare eller en kändis?
Nej, klockan! Såg du hans klocka?
Det är en specialutgåva.
Jag har försökt köpa en likadan i ett år.
Hur fick han tag i den?
Har kändisar första tjing?
Du är också en kändis. Här på sjukhuset är du berömd.
Kom nu.
Herregud.
Jag fattar.
Såg du hur han var klädd?
Ett vackert ansikte räcker inte för att bli känd.
Man måste vara välbyggd också. Det är därför folk gillar mig.
Det var inte så jag menade.
Du är känd för att vara galen.
-Galen? -Ja, stollig.
Ja, ja. Skynda på och skriv ett intyg nu.
Doktor Jang letar efter mig.
Du är verkligen knäpp. Hur länge ska du hålla på så här?
Säg som det är och få behandling.
Hur mår ni, doktor Jang?
-Inte bra. -Okej.
Du.
Jag har sökt dig i tre dagar. Var har du hållit hus?
Jo, ni vet...
Jag har många patienter
som jag inte bara kan överge.
-Patienterna är viktigast... -Sluta snacka skit.
Du skickar dem bara vidare.
Mår du inte dåligt när du ser alla andra på din avdelning
operera dygnet runt?
Nu räcker det.
Nästa månad börjar du operera.
Varför jobba på ett sjukhus om du vägrar operera?
Du kan alltid öppna eget!
En hjärtklinik? Det skulle aldrig gå.
Vilken galen idé. Varför säger ni så?
Vad sa du, din odåga?
Dessutom kan jag inte operera.
Ni får ett läkarintyg varje månad som förklarar varför.
Tänk om jag börjar skaka under en operation?
Jag kan skada någon allvarligt.
Då är vi alla körda.
Det stämmer, doktor Jang. Vi har just diskuterat det.
-Håll käften! -Okej.
-Ge hit det. -Okej.
Ge det till honom.
Ge hit.
"Koncentrationssvårigheter
på grund av sömnbrist.
Symtom på handskakningar och bipolär sjukdom.
Var håglös och deprimerad igår
men verkade gladlynt efter kl 18.00."
Jag är också håglös när jag går till jobbet
och glad när jag slutar.
Ja. Jag med.
"Upplevde extrem lycka efter några drinkar
och extrem smärta dagen efter."
Smärta?
Baksmälla.
Kallar du det ett läkarintyg?
Det är ett kompis-intyg! Din...
Jävla idioter!
Din skit...
Jag har inte gjort. Det är ditt eget fel.
Har ni ens hjärnor?
-Hej. -Hej.
OPERATIONSSAL, INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Jag är glad
Jag är så glad
Dagen jag har väntat på är här
Vilken lycklig dag
Sträck på ryggen
Ut med bröstet
På med vardagskläder
Träffa goda vänner
Med lätt hjärta
Spring på fälten och i bergen
Sjung
Sjung tillsammans
Jag är...
Jag är glad
Jag är...
Seo-woo, pappa är hemma.
-Du är hemma tidigt. -Ja. Hade du roligt idag, Seo-woo?
"Roligt"?
Hon har varit på på dagis, konstkurs, balett
och engelskalektioner.
-Har det hänt något särskilt? -Nej, inget.
"Inget"?
Din dotter var i extrem fara.
Hon dog nästan av en elchock!
Seo-woo.
Nu dansar vi.
Toppen!
Kan du inte slita blicken från din stiliga man?
Undrar du hur jag kan vara så stilig?
Sluta fåna dig.
Jag passar på att titta nu. Snart har jag inte den möjligheten.
Ska du åka någonstans?
När barnet kommer hinner vi knappt ses.
Då blir jag upptagen.
Passa på att titta du också.
Snart ser du inte mig.
Okej, som du vill.
Bäst jag tar en närmare titt.
Lägg av!
Och så här...
Sluta! Kom hit.
-Jag kan också göra så. -Sitt still.
Cho Seo-woo, vad har jag sagt om att spilla?
Var inte så sträng. Barn spiller.
Spiller man får man själv ta upp det.
Du är fem år nu Seo-woo. Det klarar du.
Hon är bara fem. Hur mycket ska hon klara?
Själv gick han i blöjor när han var fem.
Det är urlöjligt.
När Seo-woo är vuxen ska jag berätta det.
-Vad åt du till lunch, raring? -Fläskkotletter.
-Vill du ha korvgryta till middag? -Ja!
Då lagar jag det.
DAHEUIN AB KOLUMBARIUM
AVLIDNE KANG SANG-BONG
Idag begravs basebollspelaren Kang Bin,
bara dagar efter att han hittats död i sitt hem.
Enligt polisen rör det sig om självmord. Rykten om stjärnans
homosexualitet och matchfusk sägs ligga bakom tragedin.
Kang Bins lag...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Fan också.
-Vilka är ni? -Allvarligt?
Skrämde vi honom? För att vi är spöken?
Fan också. Vilka är ni?
Ursäkta, men vilka är ni?
Vi är liemännen, idiot!
Som nykomling borde du försöka göra ett gott intryck.
Vad bölar du för? Du är alldeles för högljudd!
Det är första gången han dör. Han är som ett spädbarn.
Ingen dör mer än en gång.
Är inte du Kang Bin?
Det är inte sant!
Kungen på basebollplanen?
Ja, Kang Bin.
Herregud. Det är du! Du är han!
Jag hörde att du var död. Tänk att du hamnade här.
Vem är han? Känner du honom?
Han är en idrottsman!
Basebollspelaren, Kang Bin!
Kang Bin!
-Kang Bin! -Sluta!
-Du var bra på att ta baser! -Kang Bin!
-Jag vill fråga en sak. -Kom hit.
-Han är en utmärkt spelare. -Allvarligt.
Kan alla komma hit!
-Kom och se! -Titta.
-Ser ni! -Det är Kang Bin!
Han är här!
-Skynda er! -Det är Kang Bin.
-Det är inte klokt. -Kang Bin!
-Det är faktiskt han. -Vad lång han är.
-Kom hit. Titta. -Otroligt.
-Det är Kang Bin. -Kang Bin.
-Är Kang Bin här? -Det är Kang Bin.
Kang Bin är här. Kom.
-Han är en kändis. -Han ser ur som på tv.
-Snyggt! -Han är stilig.
Det är Kang Bin!
-Jag är ett fan. -Du, Kang Bin.
-Det är Kang Bin. -Vart är du på väg?
-Vart ska du? -Vänta.
-Hoppsan. -Åh, nej.
Det är första gången jag träffar en idrottsman.
Trevligt att ses. Hälsa nu.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Hej.
Den där killen har verkligen drabbats ordentligt.
-Av vad då? -Kändisskapet.
Va?
KANG SANG-BONG
Hade du ett artistnamn?
Hans riktiga namn är Kang Sang-bong.
Kang Bin. Vilket fejknamn.
Inte som Won Bin, Hyun Bin, eller Kim Woo-bin.
Vi har visst fått sällskap av en världskändis.
Hur hamnade du här? Du är så ung.
Han tog livet av sig.
De rapporterade om det på nyheterna.
Självmord?
Jäklar. Då kan du bli kompis med henne.
Hej. Jag tog också livet av mig.
-Åh, nej. -Hur är det med henne?
Hur gick det?
Vad är det här?
Vem har skurat golvet?
Det är rent för att inga levande bor här.
Bröt du rumpan?
Du borde sluta visa dig på styva linan.
Bra. Alla är här.
Är det han?
Han tog livet av sig, så han kommer inte bråka.
Det gör inte vi heller.
Apropå det. Gick herr Choe vidare efter att ha träffat sin familj?
Om det vore så väl.
-Kom ut. -Vad nu?
Varför är herr Choe kvar?
Han skulle ju vidare?
-Ja. -Herregud.
FAMILJERITUAL FÖR CHOE VILA I FRID
Han fick för sig att han ville ta farväl en sista gång.
Hör upp. Det är jag.
Jag lämnar er nu.
Ha ett bra liv.
Ni gjorde mig lyckliga.
Tack.
Kära svärdotter. Jag kommer att sakna din soppa.
Och du, din idiot. Var snäll mot din fru.
Min andra svärdotter. Tack för ditt hårda arbete.
Jag älskar...
En våtservett, tack.
Var kom fjärilen ifrån?
De där skitungarna dödade sin far två gånger.
Hallå där.
Varför gråter du?
Jag skulle precis rapportera att du hade lämnat oss.
Det är jag som borde gråta.
Det gäller er också.
Jag vet att ni är spöken. Men ni måste hålla vad ni lovar.
Mitt distrikt är det enda med noll procent framgång. Noll!
Okej...
Hur kan jag ha noll procent? Det är obegripligt.
Vart är du på väg?
Ingenstans. Jag kom nyss hem.
Har hon ögon i nacken?
Vad sa du?
Jag ska inte rymma mer. Okej?
Släpp. Lägg av, släpp mig. Vi pratar när du har släppt mig.
-Släpp mig! -Herregud.
Är det så du vill ha det?
-Sluta! -Lugna dig!
Lägg av.
Kom igen.
Allvarligt?
Det är inte vårt fel att du misslyckas!
Det beror på reinkarnations-policyn de har där uppe.
Det är ett idiotiskt påfund.
Vet ni inte att vi lever i en demokrati?
Det stämmer. Yu-ri har en poäng! Det är andra tider nu.
-Jag håller med! -Precis. Jag håller med!
Just nu är det färre människor i världen
eftersom ni vägrar reinkarneras.
Antalet spöken har exploderat. Det kryllar av er på gatorna!
Det är fullt!
Tycker ni fortfarande att det är en dålig policy?
Varför låta oss ha åsikter om ni ändå gör som ni vill?
Då kunde ni ha skickat liemannen på oss istället.
Spöken har rättigheter.
Vi fick välja att stanna eller reinkarneras.
Och nu måste vi gå vidare
för att befolkningen minskar?
Gudar är precis som människor.
För varje maktskifte ändras policyn.
-Det är nya regler hela tiden. -Precis.
Det där ska ni få för! Vakta era tungor!
De har nog sina skäl. De som bestämmer...
Skäl? Vilket snicksnack!
Ärligt talat vill väl ingen gå vidare när de dör?
Hennes sons företag gick i konkurs. Han gråter varje dag.
Och hon är orolig över sin dotter som har cancer.
Det är fel tidpunkt för oss att gå vidare.
Det vet du säkert!
Kom nu.
-Kom. -Vi går.
Ser du? Du sårar oss.
Så varför går inte du vidare?
Din man har gift om sig. Du har inget att oroa dig för.
Är det för att du vill vara med din dotter?
Än sen? Får jag inte det?
Klart jag vill vara med min dotter!
Din lilla...
Du bara pratar och pratar!
Hur många gånger ska jag säga att du ska lämna barn ifred?
Krångla inte nu. Följ med upp!
CHA YU-RI
Okej.
Det är orättvist att vara död.
Jag vet att det är svårt att lämna ett barn.
Stackare.
CHA YU-RI
Herregud.
CHA YU-RI
God morgon, allihop.
Är du glad nu? Det är årsdagen av din död.
Du har en riktig festmåltid framför dig.
Ja, eller hur? Hoppas magen klarar det.
Är det hennes dödsdag?
Vad avundsjuk jag blir.
Min är först om sex månader.
Hon vet inte vad mer som väntar.
SEO-WOOS FÖDELSEDAG
Det här sköljer bort giftiga yttranden
Det här är för de fem olika riktningarnas gudar
Jag skulle älska en slurk alkohol också.
Kan du hälsa munken det?
Jösses.
MINNESRITUAL FÖR CHA VILA I FRID
Du milde.
Jag är proppmätt.
Jösses.
Jag måste nog kräkas.
Varför hade du så bråttom, älskling?
Min stackars dotter.
Varför gråter du, pappa?
Varför tycker du synd om henne? Du gråter för allting.
Hon dog före sina föräldrar. Hon förtjänar inga tårar.
Nu städar vi upp och går hem.
Jag vet, mamma.
Förlåt.
Men var inte så sträng mot pappa.
Har du tvättat ansiktet?
Jag är trött.
Jag kan sitta i baksätet. Där somnar jag inte.
Tror ni hon är glad eller ledsen över att hennes man är omgift?
Du känner väl Yu-ri?
Hon är säkert glad för hans skull.
Ja.
Var snäll mot Gang-hwa, mamma. Det är ju hennes dödsdag.
Tyst med dig!
Han tillhör inte vår familj nu.
Han har det bra. Varför skulle han komma hit?
Skynda på.
Ni kanske blir andfådd av dålig luft.
Använd munskydd när ni går ut, frun.
Annars ser allt bra ut.
Vi hörs när resultaten kommer.
Båda två var nedsövda.
Men hans fru vaknade först.
Omtöcknad som han var ropade han på sin älskarinna.
-"Mi-jin." -Åh, nej.
Vet ni vad frun sa då?
Nej?
"Skalpell, tack."
Seriöst?
HAEMIL FÖRSKOLA
Åh!
Det är Seo-woo.
Hej.
Vad är det? Vad vill du nu?
Okej. Ni andra kan gå.
Va?
Jag trodde att du förstod. Vad gör du?
Du hör bara vad du vill höra.
Du skulle ju lämna barn ifred.
Hon är faktiskt min dotter.
Det spelar ingen roll. Du får inte vara med henne.
Allvarligt. Ska jag bara hänga här?
Släpp ner mig. På en gång!
Varför blir du arg på mig?
Vad då? Jag har inte sagt något!
Hur vågar du?
Tror du att du bestämmer allt?
Utan dina klockor är du ingenting!
Nej! Det är inte sant!
Du lyssnar aldrig. Det är så irriterande!
Himmel.
Åh nej, stackars er.
En ond ande har klamrat sig fast vid er familj!
Är du galen?
Det här borde räcka för att hålla den borta.
Det blir 200 000 won. Jag tar kort.
Du är otrolig. Tänker du tjäna pengar på mig?
Du skulle bara våga.
Hej. Är du...
Nej, det behövs inte.
-Kom nu. -Vänta.
Det här är inte över.
Vad...
Åh, nej.
Vad gör du här? Jag tar kvällsskiftet.
Såg du inte schemat? De har skrivit upp mig.
-Jaså? -Ja.
Du kan gå. Jag tar det.
Det är ingen fara. Gå hem du.
Gå nu innan jag ändrar mig.
Jag kanske sparkar ut dig.
Ha en bra kväll.
Åk hem. Din dotter väntar säkert.
Vi behöver hjälp på intensiven.
-Du... -Flytta dig.
Pappa kommer nog inte hem ikväll. Vi kan äta tårtan ändå.
Nej.
Ska vi vänta lite till?
Pappa hälsar och gratulerar.
Grattis, min älskade Seo-woo.
Är det den där idioten nu igen?
Kom fram när jag ber snällt. Annars får du stryk.
Hittar jag dig får du en dubbel snyting.
Tänker du inte komma ut?
Visa dig.
Bäst du kommer ut nu.
Se så.
Jag visste det.
Försökte du komma undan?
Jag sa ju att du inte får vara här.
Jo...
...men ett spöke kan inte bara lämna sitt hem.
Vart ska jag gå?
Det är min dotters hem, inte ditt!
Leta upp dina kvarlevor.
Ja.
Men jag vet inte var de är.
Jag har tappat bort dem.
Va?
Hur då?
Du kan ändå inte stanna här.
Det är ditt problem. Barn har svaga energier.
-Du tär på hennes krafter. -I så fall...
...gör du det också.
Tror du att du är mänsklig?
-Hur sa? -Jag tror att du
är ett större problem för henne.
Snart...
...kanske hon blir besatt av dig.
Hon
kan se oss.
Din galning!
Jag har varit för slapphänt mot dig.
Hur vågar du?
Herregud.
Hur vågar han påstå något sådant?
Är du vaken, Seo-woo?
Seo-woo.
Ja?
Har du sovit gott?
Vill du ha lite vatten?
Kom. Då ska vi se.
Jag tror att Seo-woo
kan se mig.
Det är mitt fel, eller hur?
Barn har svaga energier.
Men jag har stannat hos henne sedan hon föddes.
Det är mitt fel.
Du borde ha sagt något.
Jag fick nyss veta det själv.
Jag sa ju att du skulle lämna barn ifred.
Det är mitt fel.
För att jag är ett spöke.
Allt är mitt fel.
Du stannade för att du är hennes mamma.
Seo-woo.
Vad ska jag göra nu?
Om hon kan känna och se dig
kommer andra spöken att dras till henne.
Ett barn ser inte skillnad på spöken och människor.
Det kan vara farligt för henne.
Seo-woo!
-Fånga mig. -Seo-woo! Vart tog hon vägen?
Har du sett henne?
Vart tog hon vägen?
Seo-woo.
Vart tog hon vägen?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Var är du, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Hon är inte här.
Jag är säker på att hon lekte här.
Det är nästan kusligt.
Hon är inte där uppe.
Vad har hänt? Var är Seo-woo?
Vi delar på oss och letar.
-Sedan ringer vi polisen. -Okej.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Är hon inte där?
Nej, inte här.
Seo-woo!
Okej, kan alla samlas här?
Jag gjorde den.
Nej, den bredvid.
Ett barn ser inte skillnad på spöken och människor.
Det kan vara farligt för henne.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Åh, nej!
Här! Hon är här!
Där inne! Hon är i kylskåpet!
Skynda er. Få ut henne, fort.
Åh, nej.
Seo-woo.
Seo-woo!
Herregud, Seo-woo!
Hon är här! Jag har hittat henne!
Himmel.
-Var är hon? -Hon är här.
-Seo-woo. -Herregud.
Seo-woo.
AKUTMOTTAGNING
Seo-woo är medvetslös! Hjälp henne!
Hon klarar sig väl? Hon är väl utom fara nu?
Varför gick hon in i kylrummet
helt ensam?
Det...
Barnen vet inte ens var köket ligger.
Jag har ingen aning om hur hon hittade dit.
Förlåt.
Det är mitt fel.
Mamma är ledsen.
Tänker du gå vidare?
Jag går vidare. Jag försvinner.
Då blir hon väl som vanligt igen?
Då slipper hon se spöken.
Det kan jag inte veta säkert.
Jag går upp och vädjar till dem.
Jag måste inte bli reinkarnerad. Det kan ta slut nu.
Bara jag...
Jag hade tänkt gå vidare när hon började gå.
Jag ville bara se henne gå.
FÖRÄLDRAR: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Sedan
ville jag höra henne prata,
springa och äta.
Jag visste att jag måste gå.
Jag ville bara stanna lite längre.
Bara lite längre...
Mamma!
Su-ah, min dotter.
Gick det bra idag?
-Såklart. -Säkert?
Varför?
Varför får inte jag uppleva det?
Varför?
Får jag inte ens se henne längre?
Varför får jag inte det?
Vem tror du att du är? Vem gav dig rätten att göra så?
CHA YU-RI
Du sa att jag kunde stanna! Jag fick stanna!
Varför får jag inte stanna?
Och du kallar dig för Gud? Kan du då göra vad som helst?
Hur kan du vara en gud? Idiot!
Vi kan äta sujebi i helgen.
Det är svårt att laga sujebi.
Vi har inte ens en potatis hemma. Jag måste handla.
Vad gör du? Kom.
Jag kommer. Vi går.
Jag är jättehungrig.
Vad är det med pappa?
Du.
Han är för vek. Blödig.
Du har rätt. Jag klarar det inte.
Du klarar allt du föresätter dig,
men jag är annorlunda.
Jag saknar min dotter och mitt barnbarn!
Det är ingen lätt sak!
Såg han Seo-woo igen?
Det är därför jag vill flytta. Då slipper vi se henne.
Gå till ditt rum. Jag vill vara ifred.
Ja.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Varför är det kallt? Jag ser mig själv!
Vänta, blev jag precis en människa?
Varför då? Helt plötsligt?
Ignorera dem om du ser dem.
Låt inte andra spöken genomskåda dig.
Det finns säkert personer som rent utseendemässigt
skulle kunna vara tvillingar.
-Har du blivit knäpp? -Vad är det här?
Har ni någonsin sett en dubbelgångare?
Om du återvänder till din plats inom 49 dagar
får du fortsätta leva.
Hej, Seo-woo.
Undertexter: David Norden