ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГАНХВА И ЮРИ, 24 ГОДА
Боже! Брось! Постой!
Я же сказал, что не пойду!
Я не пойду, чокнутый придурок!
Скоро экзамены и что? Футбол?
Ты свихнулся. И ты похож на муху.
Эй!
Хёнджон сказала, что приведет подругу.
Она очень красива!
Ганхва, мы так старались попасть в вуз.
Ты будешь лишь учиться? А свидания?
Мне девушка не нужна. Я тут не за этим.
Студентам-медикам нельзя отлынивать.
Тебе не стыдно перед родителями?
Эй.
Я же просил не говорить о моих родителях?
Ке Гынсан. Вот придурок!
Студент-медик?
Пригласила их, не сказав мне?
Я ухожу.
Эй, постой!
Посмотрим футбол. Я не заставляю тебя с ним встречаться.
Мне неловко знакомиться с парнями.
Ладно, я понимаю. Боже.
Садись на место. Ну же.
- Добро пожаловать. - Привет.
Этот игрок отлично забивает голы...
Эй, я лишь на полчаса, ладно?
Тебя заставляют с ней встречаться? Футбол посмотрим.
- Давай. Скорее. - Из-за тебя мы не увидели...
Футбол сейчас не самое главное. Невероятно.
- Хёнджон! - Дорогой!
Это Ким Донджин!
Привет, я привел друга.
Мы лишь взглянули друг на друга, и за три секунды
влюбились.
Любовь нас застала
в неожиданный момент, притворившись чем-то обыденным.
Юри!
- Пары закончились? - Да.
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ
КАК МЫ ОТПРАЗДНУЕМ 100 ДНЕЙ ВМЕСТЕ?
Взгляни.
ГАНХВА!
ДА?
Я СКАЗАЛА РОДИТЕЛЯМ...
ЧТО ПЕРЕНОЧУЮ У ХЁНДЖОН!
ОТЕЛЬ
ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА ЗАКОНЧИЛАСЬ ССОРОЙ
Юри, прости.
За что?
Что?
Ты идиот.
ВМЕСТЕ УЖЕ ТРИ ГОДА
Эй, поставь меня.
И У НИХ ЕСТЬ ПАРА! Я ТАК ОДИНОК!
Словно в насмешку над тем коротким моментом, наша любовь длилась годами.
За это долгое время вместе,
мы верили, что нашей судьбе ничто не угрожает.
Итак, Кубок Мира 2010 в Южной Африке...
ГАНХВА И ЮРИ, 28 ЛЕТ
Я уже...
Я уже собирался идти, но другой пациент...
Почему в неотложке так?
Такое вечно случается под конец моего дежурства.
Правда, бесит? Я налью...
Вот.
Ладно, я себе налью. Вот.
Так. Будем...
Ладно, я просто это выпью.
Хорошо.
Я так больше не могу.
Нет, Юри. Прости. Это я виноват.
Юри, прошу. Я...
Давай просто...
Так, мяч у Пак Чисона.
Пак Чисон! Так, он прорывается!
Бежит к воротам. Пак Чисон!
- Да, бей! - Давай поженимся.
Гол!
Что? Что ты сказала?
Я буду жить с тобой!
Женись на мне, Чо Ганхва!
- Пак Чисон! - Пак Чисон!
Пак Чисон!
КУБОК МИРА 2010 В ЮАР ЮЖНАЯ КОРЕЯ ПРОТИВ ГРЕЦИИ
Я тоже тебя люблю
Я буду
Любить тебя дольше
Со мной ты будешь всегда улыбаться
Если мы
Будем жить вместе
Нет!
Я тоже тебя люблю
Я буду
Любить тебя дольше
Со мной ты будешь всегда улыбаться
Если мы
Будем жить вместе
Я тоже тебя люблю
Я буду
Любить тебя дольше
- Со мной ты будешь всегда улыбаться - Со мной ты будешь всегда улыбаться
- Если мы - Если мы
- Будем жить вместе - Будем жить вместе
Прожив вместе 13 лет, мы верили...
- Спасибо! - ...что это навсегда.
НАШИ ДНИ ГАНХВА И ЮРИ, 37 ЛЕТ
Соу, иди поешь. Мама приготовила еду.
Соу.
Соу, не трогай это.
Мама рассердится.
Это опасно! Нет, Соу!
Чо Соу.
Не трогай это. Это опасно.
Расстроишь маму.
Иди сюда.
Но жизнь сложилась не так, как мы хотели.
Нашего расставания никто не ожидал.
1 ЭПИЗОД ЖИЗНЬ ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ И СЮРПРИЗОВ
Зачем ты там оставила воду? Это опасно!
Еще бы секунда...
В ее возрасте дети хулиганят, стоит только отвернуться.
Эй, ты меня слушаешь?
Она меня не видит, да?
Но почему она так себя ведет?
Что это было?
Соу!
Соу, похоже, сегодня у тебя хорошее настроение.
Молодец.
Я призрак.
Люди не могут меня видеть.
Люди заблуждаются насчет одной вещи,
которую они не знают, пока живы:
они думают, что в этом мире живут лишь люди.
На самом деле, рядом живет много существ,
даже если люди их не видят.
Ке Гынсан.
- У тебя запор, да? Выпей это. - Что?
Спасибо...
Как так можно со своим другом? Придурок.
- Мама сказала... - Включая нас, призраков.
Ты сегодня чуть не влипла в историю, да?
Моя малышка, ты такая милая!
Поцелуй мамочку.
Поцелуй меня.
Ну же, скорее!
Хорошего дня!
- Пока! - Пока!
Пока-пока!
Эй, может, пойдем?
Госпожа О?
Вы заняты?
Выпейте с нами кофе.
Верно. Хватит отказываться. Пошли с нами.
Поболтаем. Будет весело.
Не люблю проводить время в компаниях.
Какая грубая.
Боже, вот Надоеда.
- В смысле? - Это ее прозвище.
Ведь ее дочери она явно надоела.
Ей сейчас всего пять лет,
но ее весь день таскают по кружкам
рисования, английского и балета.
Поэтому она Надоеда?
Наверное, это логично.
Она бы так не делала, будь Соу ее дочерью.
Она ей не родная?
Отец Соу повторно женился после смерти жены.
Она отправляет Соу на кружки, ведь ей сложно за ней смотреть.
Родная мать Соу мертва.
- Неудивительно, что она какая-то... - Мрачная, да?
Тебе так тоже показалось?
Если приглядеться...
Она слегка мрачная и странная.
- Эй, мамочки! - О боже.
Знаю, люди сплетничают о чужих детях,
но следите за языком.
- Мы не... - Мы не говорили...
Все мы в конце умрем.
Слышала, вы скоро едете на Бали.
На Бали еще не было извержения вулкана,
верно?
Боже, что с ней такое?
«МИСЭН»
Она вовсе не мрачная.
Им просто так кажется. Свои мысли проецируют.
Разве пятилетка может быть мрачной?
Поймут, когда умрут.
Лучше еще раз увидеть моего ребенка,
чем болтать о чужих.
Они что, думают, что будут жить вечно?
Они не будут снова хаять это место?
Мне плевать.
Пусть. Ничего не поделать.
Я с голоду не умру. Пусть ругают, сколько влезет.
Чёрт. Хочу разнести всё.
Сдеру кожуру голыми руками.
Всё раздербаню.
Чёрт. Мне нужен нож.
ЧО ГАНХВА ИДИОТ!
ТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ, ЧО ГАНХВА
Мы получили результаты ЭКГ. У вас аритмия.
Но операция будет несложной, так что не волнуйтесь.
Операцию будете делать вы, да?
Нет, гораздо более опытный врач,
так что не волнуйтесь.
Ясно.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
Передайте доктору Чану сведения о пациенте.
Хорошо, спасибо.
- Я болен! - Мужчина...
- Я болен! Вылечите! - Когда протрезвеете...
Возвращайтесь трезвым.
- Я... - Вы пьяны...
Возвращайтесь завтра.
- Где врач? - Врач занят.
- Я... - Уходите.
- Ну же. - Найдите мне врача!
- Спокойно. - Завтра придите трезвым.
- Нет! Я очень болен. - Боже.
Вы понимаете? Отпустите.
Говорю же, я болен!
Вы просто пьяны.
Нет, не пьян!
Эй, иди сюда.
Вон туда.
Я в компьютерный кабинет.
Иди туда, ясно? Придурок.
Ну же.
- Говорю же, я болен! - Сэр! Вы пьяны!
Сэр!
Говорю вам, я болен!
Кто это? Он не врач!
- Пойдемте! - Боже.
Боже.
Так.
- Доктор, вы поели? - Да.
Доктор Чо, доктор Чан вас искал.
Как именно?
Спросил: «Вы видели доктора Чо?»
Или орал: «Где эта сволочь Чо Ганхва?»
Ругался? Что он сказал?
Кажется, второй вариант.
Спасибо.
ПСИХОНЕВРОЛОГ КЕ ГЫНСАН
Уровень вашего биполярного расстройства и депрессии низкий.
- Но где вы купили эти часы? - Что?
В смысле...
Нет ни навязчивых идей, ни булимии.
- Можно потрогать? - Что?
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Приходите еще.
«Приходите еще»?
Не смеши. Как можно такое в больнице говорить?
- Видел? - Что, того мужчину?
Впервые видишь спортсмена?
Боже, он бейсболист или знаменитость?
Нет, его часы! Ты их видел?
Лимитированная коллекция.
Год пытался их заполучить, но не вышло.
Как он их получил?
Звездам первым продают?
Ты тоже звезда нашей больницы. Ты знаменитый.
Давай. Заходи.
Боже.
Ну, понятно.
Видел, как он был разодет?
Смазливой мордашки недостаточно, чтобы быть знаменитостью.
Пропорции лица и тела важны. Думаю, поэтому я знаменит.
Я не это имел в виду.
Ты знаменит тем, что ты псих.
- «Псих»? - Да, псих.
Не важно. Подойди и дай мне справку.
Меня ищет доктор Чан.
Боже. Ты псих. Долго будешь так действовать?
Просто скажи ему правду и полечись.
Как вы, доктор Чан?
- Не очень. - Понятно.
Ты.
Я три дня тебе названиваю. Почему не пришел?
Ну, понимаете...
У меня было очень много пациентов...
Я же доктор. Как я их брошу?
- Пациенты важнее всего... - Не говори ерунды.
Ты же только амбулаторных пациентов лечишь.
Тебе не стыдно? Ты не видишь, хирурги в нашем отделении
круглосуточно оперируют?
Я тебе это не спущу.
Оперируешь со следующего месяца.
Не хочешь оперировать — тебе не место в университетской больнице.
Открой свою клинику!
Смысл открывать торакальную клинику? Я прогорю.
Это безумие. Зачем вы это предложили?
Что ты сказал, негодяй?
К тому же, я просто не хочу.
Каждый месяц я приношу справку от врача. Поймите меня.
Что будет, если у меня дрогнет рука во время операции?
Может произойти ужасное.
Тогда мы все обречены.
Он прав, доктор Чан. Я как раз говорил с ним об этом.
- Молчать! - Хорошо.
- Дай сюда. - Хорошо.
Так. Отдай ему.
Дай сюда.
«Трудности в концентрации внимания
по причине нарушения распорядка дня и бессонницы.
Симптомы тремора рук и биполярного расстройства.
Вчера казался апатичным и расстроенным,
но после 18:00 появилось хорошее настроение».
Утром, приходя на работу, я чувствую апатию,
а уходя, чувствую прилив сил.
Ну да. Я тоже.
«Чувствую безумное счастье, когда выпью,
а на утро — ужасную боль».
Какую такую боль?
Похмелье.
И это справка от врача?
Да ты же его дружок! Вы оба...
Придурки!
Ты придурок...
Что я сделал? Не надо меня обвинять, сам виноват.
Тебе на что голова дана?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
ОПЕРАЦИОННАЯ, РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я счастлив
Я очень счастлив
Настал день, которого я ждал
Этот радостный день
Распрями плечи
Выпяти грудь
Надень простую одежду
Встреться с друзьями
С легким сердцем
Беги по полям и горам
И пой
Споем же вместе
Я...
Я счастлив
Я...
Соу, папа пришел.
- Ты сегодня рано. - Да. Соу, весело день прошел?
«Весело»?
Она была в садике, потом на рисовании, на балете
и на английском.
- Никаких происшествий? - Нет.
«Нет»?
Твоя дочка сегодня была в ужасной опасности.
Она чуть ко мне не отправилась!
Соу.
Давай потанцуем.
Отлично!
Не можешь налюбоваться на своего красавчика-мужа?
Глазам своим не можешь поверить.
Чушь.
Я хочу запомнить твое лицо. Когда еще свидимся теперь?
Куда-то едешь без меня?
Когда родится наш малыш, у меня на тебя
не будет времени.
Ты тоже посмотри на меня.
Редко будем видеться.
Хорошо, как скажешь.
Ну-ка, посмотрим на тебя.
Эй! Хватит!
Запомню тебя такую...
Эй! Иди сюда!
- Я тоже так хочу. - Стой спокойно.
Чо Соу. Я же говорил тебе есть аккуратнее.
Не перегибай палку. Она же ребенок.
Разбросала — собери и съешь.
Соу, тебе уже пять лет. Ты можешь сделать это сама.
Боже, ей всего пять. Она же еще маленькая.
Он говорил, что до пяти лет в памперсах бегал.
Кошмар какой.
Я расскажу всё Соу, когда она вырастет.
- Милая, что ты ела на обед? - Свиную котлету.
- Будешь жаркое с колбасками? - Да!
Я приготовлю отличное жаркое.
ОБЩЕСТВО ВЗАИМОПОМОЩИ ДАХЫИН
ПОКОЙНЫЙ КАН САНБОН
Сегодня состоится церемония прощания,
с бейсболистом Канбином, вероятно, покончившим с собой.
По версии полиции, он решился на столь радикальный шаг
из-за слухов о договорных матчах и его гомосексуальности.
Команда, за которую играл Канбин...
ЧОН ГВИСУН
ЧХА ЮРИ
Чёрт.
- Вы кто? - Что?
Она нас испугался? Потому что мы призраки?
Да кто вы, чёрт возьми, такие?
Простите за грубость. Кто вы?
Смерть с косой, придурок!
Ты здесь новенький, так что надо произвести на нас впечатление.
Что ты так ревешь? Тише будь!
Ну он же впервые в жизни умер. Ребенок совсем.
Все умирают раз в жизни.
Ты Канбин?
Этого не может быть!
Король бейсбола? Правда?
Да, Канбин.
Боже! Это ты! Ты — он!
Слышала, что ты умер. Не знала, что ты здесь окажешься.
Это еще кто? Ты знаешь его?
Ну это же знаменитый спортсмен!
Бейсболист, Канбин!
Канбин!
- Канбин! - Нет!
- Ты классно играл! - Это же Канбин!
- У меня вопрос. - Все сюда!
- Это звезда бейсбола! - Правда!
Ребята, выходите!
- Посмотрите! - Боже, ты только погляди!
- Ребята! - Это же Канбин!!
Он здесь!
- Скорее! - Божечки, это Канбин.
- Невероятно. - Канбин!
- Он и правда здесь. - Такой высокий.
- Идите сюда. Смотрите. - Класс.
- Это Канбин. - Канбин.
- Канбин здесь? - Это Канбин.
Канбин здесь. Эй, идите сюда.
- Он же знаменитость. - Такой же как в телике.
- Здорово! - Какой красавчик.
Это Канбин!
- Я твоей фанат. - Привет, Канбин.
- Это Канбин. - Куда ты?
- Эй.
- Чёрт. - О нет.
Я впервые вижу спортсмена.
Приятно познакомиться. Эй, поздоровайтесь!
- Рад знакомству. - Здравствуйте.
- Привет. - Здравствуйте.
У него случилась эта жуткая болезнь.
- Какая? - Звездная болезнь.
Что?
КАН САНБОН
У тебя даже псевдоним был?
Его настоящее имя Кан Санбон.
Видно же, что Канбин — фейк.
Не Вонбин, Хёнбин или Ким Убин.
Ты погляди, какая звезда к нам прибыла.
Но как же ты здесь оказался? Ты такой молодой.
Он покончил с собой.
По всем каналам рассказывали о его суициде.
Ты покончил с собой?
Чёрт. С ней дружи.
Привет! Я тоже совершила самоубийство.
- О нет. - Боже? С ней всё в порядке?
Ты в порядке?
Что это?
Кто так начистил полы?
Ну, живых здесь нет, так что пачкать некому.
Ты отбила зад?
Надо быть осторожнее. Не надо терять самообладание.
Хорошо. Все в сборе.
Это он?
Скандала не будет, ведь это был суицид.
Да и мы тоже не скандалим.
Кстати, господин Чхве ушел после прощания с семьей?
Держи карман шире.
- Выходи. - Что?
Что? Что господин Чхве здесь делает?
Сказал, попрощается с семьей и уйдет.
- Ну да. - Боже.
ЦЕРЕМОНИЯ ПРОЩАНИЯ С ЧХВЕ ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Наверно, где-то это видел. Хотел попрощаться в последний раз.
Это я.
Сейчас я ухожу.
Живите благополучно.
Я был счастлив благодаря вам.
И спасибо вам.
Моя дорогая невестка, я буду скучать по твоему супу.
А ты, балбес, цени свою жену.
Моя дорогая вторая невестка. Тебе тоже спасибо за всё.
Я люблю...
Можно салфетку?
Откуда взялась эта бабочка?
Эти паршивцы дважды убили своего отца.
Эй.
Почему ты плачешь?
Я уже написала в отчете, что ты уходишь.
Это мне сейчас надо плакать.
Это и вас касается.
Вы, конечно, призраки, но обещания надо держать.
Только в моём районе ноль реинкарнаций. Ноль!
Ну...
У меня — ноль! Уму непостижимо!
Куда это ты собралась?
Никуда. Я шла домой.
У нее что, глаза на затылке?
Что ты сказала?
Хорошо, я никуда не убегу, ладно?
Отпусти меня. Отпусти, тогда поговорим.
- Отпусти меня! - Боже.
Так вот, что ты задумала?
- Давай! - Успокойся!
Хватит.
Давай.
Серьезно?
Мы не виноваты, что у тебя ноль!
Это всё из-за политики реинкарнаций.
Это всё из-за ваших дурацких правил.
Вы забыли, что у нас демократия?
Она права. Юри дело говорит.
- Согласна! - Это правильно. Согласен!
Людей становится всё меньше,
потому что вы противитесь реинкарнации.
Число призраков стремительно растет. Я только и вижу одних призраков!
Тут уже места нет.
Вы всё еще верите, что правила придуманы зря?
Зачем же нам демократия?
Послала бы к нам Смерть с косой, и забрала бы нас насильно.
Ведь у призраков есть права.
Право выбора — остаться здесь или реинкарнироваться.
А теперь ты говоришь, что надо уйти,
потому что население вымирает?
Боги ничем не отличаются от людей.
Новая влиятельная группировка — новая политика.
- Политика вечно меняется. - Вот именно.
Вас накажут за это! Разве можно так язык распускать?
У них есть на то причины. Они...
Причины, чёрт возьми!
Кто захочет оказаться на их месте после смерти?
Ее сын разорился. Он приходит сюда каждый день и льет слезы.
Она места себе не находит, ведь у ее дочери рецидив рака.
Не лучший момент, чтобы всем уйти.
Ты ведь сама знаешь!
Пойдем.
- Пойдем. - Давайте, пойдем.
Видишь? Ты каждый раз нас обижаешь.
Почему ты не уходишь?
Твой муж снова женился. Тебе не о чем беспокоиться.
Думаешь, я не знаю, что ты ходишь к дочери?
А разве это запрещено?
Она моя дочь! Я хочу бы рядом с ней!
Эта...
Она только болтать может!
Сколько раз повторять, что не стоит сопровождать ребенка?
Давай не будем усложнять, и ты сама уйдешь?
ЧХА ЮРИ
Отлично.
Быть мертвецом несправедливо.
Я знаю, сложно оставить свою малышку.
Бедненькие.
ЧХА ЮРИ
Боже.
ЧХА ЮРИ
Всем доброе утро.
Сегодня юбилей твоей смерти, ты в восторге небось.
Устроишь праздник для желудка.
Это точно. Надеюсь, не надорву его.
Сегодня юбилей ее смерти?
Боже, так завидно.
До моего еще полгода.
Ее в годовщину смерти ждет нечто большее.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СОУ
Этим смываем дурные слова злых языков
Это богам на пяти сторонах света
Сейчас бы чего-нибудь крепкого выпить.
Можешь монаха попросить?
Боже.
РИТУАЛ ПОЧТЕНИЯ ПРЕДКОВ ДЛЯ ЧХА ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Господи.
Я объелась.
Боже.
Сейчас стошнит.
Ну почему ты так рано покинула нас?
Моя бедная доченька.
Боже, почему ты плачешь, папа?
Чего тебе ее жалеть? Плачешь по любому поводу.
Покинула мир до родителей. Жалости не заслуживает.
Хватит. Уберемся и домой.
Я знаю, мама.
Извини.
Зря ты так с папой...
Мама, ты умылась?
Так в сон клонит.
Сяду на пассажирское место. Там не усну.
Как бы она восприняла, что ее муж опять женился?
Ты разве не знаешь Юри?
Не расстроилась бы. Порадовалась бы за него.
Верно.
Мама, ты бы полегче с Ганхвой, хотя бы в день ее смерти.
Замолчи!
Он больше нам не родня.
У него всё хорошо. Вот и не пришел.
Быстрее.
Госпожа, из-за пыли у вас может начаться одышка.
Выходя из дома, надевайте маску.
В остальном всё в порядке.
Стоит подождать результатов.
Им обоим провели эндоскопию.
Но жена первая отошла от наркоза.
А он не знал и всё звал свою любовницу.
- «Миджин». - Боже.
Знаешь, что жена сказала?
И что же?
«Скальпель».
Серьезно?
ДЕТСКИЙ САД «ЯРКИЙ ХЭМИЛЬ»
Ой!
Это Соу.
Привет.
Что? Что на этот раз?
Так. Вы можете идти.
Что?
Думала, ты меня жалеешь. Зачем ты так?
Слышишь лишь то, что хочешь слышать.
Опять ты лезешь к детям?
Она не «дети». Это моя дочь.
Дочь или не дочь, тебе стоит держаться от нее подальше.
Да ладно. Серьезно меня тут привяжешь?
Отвяжи меня. Немедленно!
Чего ты на меня кричишь?
Что? Я вообще молчу!
Да как ты смеешь!
Думаешь, с бубенчиками всё можешь?
Да без них ты никто!
Нет! Это не так!
Боже, никогда ты меня не слушаешь. Просто руки опускаются.
Боже.
О нет. Бедные.
К вашей семье пристал злой дух и покоя вам не дает!
Ты с ума сошла?
Этим вы сможете отогнать злого духа.
Всего 200 000 вон. Можно картой.
Поверить не могу. Зарабатываешь на мне?
Только посмей им такое выписать.
Привет. Ты...
Ничего, всё в порядке.
- Пойдем. - Одну минутку.
Это еще не всё.
Что...
Боже.
Что ты тут делаешь? Я просил сегодня ночную смену.
Не видел графика? Переписали на меня.
- Правда? - Да.
Иди. Я справлюсь.
Не волнуйся ты, всё в порядке. Иди домой.
Иди пока можно. А то передумаю.
Или выкину тебя отсюда.
Хорошей ночи.
Иди домой. Тебя дочка, наверное, ждет.
У пациента в ОРИТ приступ.
- Эй. - С дороги.
Отца сегодня, полагаю, можно не ждать. Так что начнем с тортика.
Нет.
Тогда еще подождем?
Папа поздравил тебя с днем рождения.
С днем рождения, моя дорогая Соу.
Этот урод. Опять?
Выходи, пока я по-доброму. Или я тебя побью.
Найду — задам трепку.
Серьезно? Не выйдешь?
Покажись.
По-хорошему прошу.
Выходи.
Так я и знала.
Сбежал, как увидел меня?
Ясно же сказала, в дом — ни ногой.
Понимаешь...
...нельзя заставить духа места уйти с его земли.
Куда мне идти?
Это не твой дом, а моей дочери!
Иди ищи свои останки.
Понимаешь...
...я не знаю, где они.
Я их потерял.
Что?
Как?
Всё равно. Оставаться тут нельзя.
Это твоя проблема. У детей энергия слабая.
- Останешься, впитаешь ее энергию. - Это же
относится и к тебе.
Думаешь, ты человек?
- Что? - Мне кажется,
от тебя проблем больше.
Скоро она окажется
одержима тобой.
Знаешь, она
может нас видеть.
Сумасшедший!
А я-то тебя жалела!
Думаешь, я тебе это прощу?
Господи.
Как ты можешь такое говорить?
Соу, ты проснулась?
Соу.
Да?
Хорошо спала, Соу?
Воды не хочешь?
Иди сюда. Пойдем.
Кажется, Соу
может меня видеть.
Это из-за меня, да?
У детей слабая энергетика.
Но я была рядом с ней с самого ее рождения.
Это моя вина.
Тебе стоило мне сказать.
Только недавно узнала.
Я говорила, что рядом с ребенком быть не стоит.
Это всё я.
Потому что я призрак.
Это моя вина.
Ты же осталась, потому что ты ее мать.
Соу.
Что же мне делать с Соу?
Раз она тебя видит и чувствует,
призраки узнают и будут виться вокруг.
Она ребенок, людей от призраков не отличает.
И угроза может быть больше.
Соу!
- Лови меня. - Соу! Где она?
Ты ее не видела, да?
Куда она убежала?
Соу.
Где она?
Соу. Чо Соу.
Где ты, Соу?
Соу.
Соу!
Ее тут нет.
Клянусь, она тут играла.
Похоже на происки призрака.
Наверху ее нет.
Что случилось? Что с Соу?
Разойдемся, поищем еще.
- А мы вызовем полицию. - Хорошо.
Соу.
Соу!
Соу! Ее там нет?
Ее тут нет.
Соу!
Послушайте. Всем собраться.
Это я сделала.
Нет, ту, что рядом.
Она ребенок, людей от призраков не отличает.
И угроза может быть больше.
Соу.
Соу!
Соу...
О нет.
Сюда! Она тут!
Она тут! В холодильнике!
Боже. Поторопитесь, достаньте ее оттуда.
О нет.
Соу.
Соу!
Господи, Соу.
Она здесь! Соу здесь!
Господи.
- Где она? - Она тут.
- Соу. - Господи.
Соу.
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ
Соу потеряла сознание. Посмотрите!
Она в порядке, да? Соу в порядке?
Зачем она залезла в холодильник?
Да еще одна?
Вообще...
Дети даже не знают, где кухня.
Понятия не имею, как она его нашла, и как сама туда залезла.
Мне так жаль.
Это моя вина.
Маме очень жаль.
Поднимешься?
Я уйду. Оставлю ее. Исчезну.
Тогда с Соу всё будет в порядке?
Ни к чему ей призраки.
Гарантировать не могу.
Поднимусь и буду молить.
Откажусь от реинкарнации, готова провалиться в ад.
Я просто...
Я собиралась уйти, когда увижу ее первые шаги.
Хотела это увидеть.
РОДИТЕЛИ: ЧХА ЮРИ, ЧО ГАНХВА
Потом
услышать первое слово,
как она побежит, как будет кушать.
Я знала, что мне пора.
Но хотела пробыть подольше.
Еще хоть чуть-чуть...
Мама!
Суа, боже, дочка моя.
Всё в порядке?
- Конечно. - Правда?
Почему? Почему нельзя?
Почему и мне так нельзя?
Почему я этого не могу?
Не могу остаться и наблюдать за ней. Мне это запрещено?
Почему мне это нельзя? Почему?
Что ты о себе возомнил? Кто дал право так поступать?
ЧХА ЮРИ
Сказал, что я могу остаться! Что я могу тут остаться!
Почему же нет? Почему нельзя остаться?
Называешь себя божеством? Думаешь, тебе всё можно?
Какое из тебя божество? Тварь!
В выходные могли бы суджеби поесть.
Суджеби готовить непросто.
Дома картошки нет. Всё равно надо было в магазин идти.
Что ты делаешь? Догоняй.
Да, иду. Пошли.
С голоду помираю.
Что с отцом?
Эй.
Он просто слишком слаб. Слишком он малодушный.
Ты права. Я не могу.
Ты можешь сделать всё, что захочешь,
а я не могу.
Я скучаю по дочери и по внучке!
Как тут быть решительным!
Опять видел Соу, да?
Поэтому я и предложила переехать. Хоть видеть ее не будем.
Иди в свою комнату. Отвлекаешь меня.
Да.
Юри.
Юри...
Юри!
Я чувствую холод? Я вижу себя!
Минутку. Я что, стала человеком?
Но почему? Вот так внезапно?
Увидишь — игнорируй.
Не дай другим призракам поймать тебя.
Есть люди, ужасно похожие друг на друга,
одинаковые как близнецы.
- О чём задумался? - Подождите, что это такое?
Вы когда-нибудь видели двойников?
Если вернешься на свое место за 49 дней,
сможешь продолжать жить.
Соу.
Перевод субтитров: Мария Равданис