1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
‎GANG-HWA ȘI YU-RI, 24 DE ANI

3
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
‎Doamne! Haide! Stai așa!

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
‎Ți-am zis că nu vin!

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
‎Nu vin, dementule!

6
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
‎Vin examenele și tu ce faci? Fotbal?

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
‎Cred că ți-ai pierdut mințile.
‎Și arăți ca o muscă.

8
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
‎Stai!

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
‎Hyeon-jeong a zis că aduce o prietenă.

10
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
‎E foarte frumoasă!

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
‎Gang-hwa, am muncit atât
‎să fim la facultate.

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
‎Ai de gând să înveți și atât? Dar fetele?

13
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
‎N-am de gând să ies cu nimeni.
‎Nu de-asta am venit aici.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
‎La Medicină n-ai timp de lenevit.

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
‎Cum poți da ochii cu părinții tăi?

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
‎Ia vezi!

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
‎Ți-am zis să nu vorbești de părinții mei!

18
00:01:28,254 --> 00:01:30,173
‎Pușlamaua asta de Gye Geun-sang!

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
‎Student la Medicină?

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‎Doamne, i-ai invitat fără să-mi spui?

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
‎Eu plec.

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
‎Stai așa!

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
‎Nu facem decât să vedem un meci.
‎N-am zis că trebuie să ieși cu el.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,101
‎Nu-mi place să cunosc băieți.

25
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
‎Bine, am înțeles. Doamne!

26
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
‎Așază-te și gata. Zău așa!

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
‎- Bun venit!
‎- Bună!

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
<i>‎Un jucător cu potențial mare de marcaj...</i>

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,404
‎Nu stau decât 30 de minute, bine?

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
‎Am zis eu că trebuie să ieși cu ea?
‎Ne uităm la meci, atât.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
‎- Du-te. Hai!
‎- Din cauza ta, n-am putut vedea...

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
‎Nu fotbalul e important acum. De necrezut!

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
‎- Hyeon-jeong!
‎- Scumpule!

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
<i>‎E Kim Dong-jin!</i>

35
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
‎Am adus un prieten.

36
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
<i>‎N-a luat decât trei secunde
de când ne-am văzut</i>

37
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
<i>‎până ne-am îndrăgostit.</i>

38
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
<i>‎Dragostea ne-a găsit</i>

39
00:03:00,555 --> 00:03:04,392
<i>‎într-un moment neașteptat,
prefăcându-se că ar fi ceva obișnuit.</i>

40
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‎Yu-ri!

41
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‎- Gata cursurile?
‎- Da.

42
00:03:16,362 --> 00:03:19,908
‎PRIMA ÎNTÂLNIRE

43
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
‎CE SĂ FACEM PENTRU A SĂRBĂTORI
‎100 DE ZILE DE RELAȚIE?

44
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
‎Uită-te la asta!

45
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
‎GANG-HWA!

46
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
‎DA?

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
‎LE-AM SPUS PĂRINȚILOR...

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
‎CĂ PETREC NOAPTEA LA HYEON-JEONG!

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‎A DOUA ANIVERSARE S-A TERMINAT CU O CEARTĂ

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
‎Îmi pare tare rău, Yu-ri.

51
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
‎Pentru ce-ți pare rău?

52
00:04:22,011 --> 00:04:22,887
‎Poftim?

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
‎Idiotule!

54
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
‎ÎMPREUNĂ DE TREI ANI DEJA

55
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‎Lasă-mă jos!

56
00:04:42,740 --> 00:04:46,244
‎ȘI EI SUNT UN CUPLU!
‎MĂ SIMT AȘA DE SINGUR!

57
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
<i>‎Ca pentru a sfida acel scurt moment,
dragostea noastră a durat ani întregi.</i>

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,334
<i>‎În toți acei ani împreună,</i>

59
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
<i>‎am crezut că destinul nostru e invincibil.</i>

60
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
<i>‎Bun, Cupa Mondială din 2010,
găzduită de Africa de Sud...</i>

61
00:05:05,388 --> 00:05:08,891
‎GANG-HWA ȘI YU-RI, 28 DE ANI

62
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
‎Eram...

63
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
‎Eram pe cale să plec, dar alt pacient a...

64
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
‎Doamne, de ce-o fi așa la Urgențe?

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
‎Mereu se întâmplă asta
‎când sunt la sfârșit de tură.

66
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
‎E enervant, nu? Torn eu...

67
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
‎Poftim.

68
00:05:26,534 --> 00:05:29,162
‎Pot să-mi torn și singur băutura. Poftim.

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
‎Bine. Noroc...

70
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
‎Bun, o să-l beau și gata.

71
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
‎Bun.

72
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
‎Nu mai pot să fac asta.

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
‎Nu, Yu-ri. Îmi pare foarte rău.
‎E vina mea.

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
‎Yu-ri, te rog, eu...

75
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
‎Hai să...

76
00:05:49,390 --> 00:05:51,976
<i>‎Bun, mingea e la Park Ji-sung.</i>

77
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
<i>‎Park Ji-sung! Înaintează!</i>

78
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
<i>‎Aleargă spre poartă. Park Ji-sung!</i>

79
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
<i>‎- Da, trage!
</i>‎- Să ne căsătorim.

80
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
<i>‎Gol!</i>

81
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
‎Ce? Ce-ai spus?

82
00:06:09,285 --> 00:06:11,079
‎O să locuiesc cu tine!

83
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
‎Cho Gang-hwa, căsătorește-te cu mine!

84
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
‎- Park Ji-sung!
‎- Park Ji-sung!

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,672
‎Park Ji-sung!

86
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
‎CUPA MONDIALĂ 2010, AFRICA DE SUD
‎COREEA DE SUD - GRECIA

87
00:06:40,483 --> 00:06:45,238
<i>‎Și eu te iubesc</i>

88
00:06:45,321 --> 00:06:48,950
<i>‎O să</i>

89
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
<i>‎Te iubesc mai mult timp</i>

90
00:06:53,663 --> 00:06:58,251
<i>‎O să te fac să zâmbești mereu</i>

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
<i>‎Dacă</i>

92
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
<i>‎Vom trăi împreună</i>

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
‎Nu!

94
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
<i>‎Și eu te iubesc</i>

95
00:07:14,016 --> 00:07:17,562
<i>‎O să</i>

96
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
<i>‎Te iubesc mai mult</i>

97
00:07:22,191 --> 00:07:27,155
<i>‎O să te fac să zâmbești mereu</i>

98
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
<i>‎Dacă</i>

99
00:07:31,242 --> 00:07:33,911
<i>‎Vom trăi împreună</i>

100
00:07:37,540 --> 00:07:40,334
<i>‎Și eu te iubesc</i>

101
00:07:40,793 --> 00:07:44,589
<i>‎O să</i>

102
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
<i>‎Te iubesc mai mult</i>

103
00:07:49,218 --> 00:07:53,973
<i>‎- O să te fac să zâmbești mereu
- O să te fac să zâmbești mereu</i>

104
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
<i>‎- Dacă
- Dacă</i>

105
00:07:57,810 --> 00:08:01,272
<i>‎- Trăim împreună
- Trăim împreună</i>

106
00:08:01,355 --> 00:08:05,276
<i>‎Am crezut în cei 13 ani
petrecuți împreună, spunându-ne...</i>

107
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
<i>‎- Mulțumim!
- ...că sunt de neclintit.</i>

108
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
‎ÎN PREZENT
‎GANG-HWA ȘI YU-RI, 37 DE ANI

109
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
‎Seo-woo, vino să mănânci!
‎Mami a terminat de gătit.

110
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
‎Seo-woo!

111
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
‎Seo-woo, nu pune mâna!

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
‎Mami o să se supere.

113
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‎E periculos! Nu, Seo-woo!

114
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
‎Cho Seo-woo!

115
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
‎Nu atinge asta. E periculos.

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
‎Mami o să se supere.

117
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
‎Vino aici.

118
00:09:29,777 --> 00:09:34,532
<i>‎Dar viața nu a decurs așa cum voiam noi</i>

119
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
<i>‎și nimeni n-a prevăzut
că nu vom mai fi împreună.</i>

120
00:09:40,121 --> 00:09:44,542
‎EPISODUL 1:
‎VIAȚA E PLINĂ DE SURPRIZE IMPREVIZIBILE

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
‎De ce-ai pus apă acolo? E periculos!

122
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
‎Dacă întârziai o secundă...

123
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
‎Copiii de vârsta ei fac prostii
‎cum iei ochii de la ei.

124
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
‎Mă asculți sau ce?

125
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
‎Nu mă vede, nu?

126
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
‎Dar de ce e țâfnoasă?

127
00:10:28,919 --> 00:10:30,504
‎Ce-a fost asta?

128
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
‎Seo-woo!

129
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
‎Seo-woo, pari să fii
‎într-o dispoziție bună azi.

130
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
‎Bravo ție!

131
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
<i>‎Sunt o fantomă.</i>

132
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
<i>‎O fantomă pe care oamenii n-o pot vedea.</i>

133
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
<i>‎Oamenii se înșală într-o privință.</i>

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
<i>‎E ceva ce n-au cum să știe
cât sunt în viață,</i>

135
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
<i>‎și anume că ei nu sunt singuri
pe lumea asta.</i>

136
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
<i>‎De fapt, există foarte multe ființe</i>

137
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
<i>‎care conviețuiesc pe lume,
deși ei nu le pot vedea.</i>

138
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
‎Gye Geun-sang.

139
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
‎- Ești constipat, nu? Bea asta.
‎- Ce?

140
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
‎Mulțumesc...

141
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
‎Cum poți face așa ceva
‎unui prieten? Nemernicule!

142
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
‎- Mama a zis...
<i>‎- Inclusiv noi, fantomele.</i>

143
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
‎Azi era să faci o mare prostie, nu?

144
00:11:40,783 --> 00:11:43,911
‎Vai, scumpa mea, ești așa adorabilă!

145
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
‎Dă-i mamei un pupic.

146
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
‎Dă-mi un pupic.

147
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
‎Hai, mai repede!

148
00:12:38,257 --> 00:12:39,758
‎O zi bună!

149
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
‎- Pa!
‎- Pa!

150
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
‎Pa!

151
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
‎Să mergem?

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
‎Doamnă Oh?

153
00:12:55,691 --> 00:12:56,775
‎Sunteți ocupată?

154
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
‎Veniți cu noi la cafea azi.

155
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
‎Da. Nu ne mai respingeți și veniți cu noi!

156
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
‎O să fie distractiv să stăm de vorbă.

157
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‎Nu-mi place să petrec timpul în grupuri.

158
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
‎Ce nepoliticoasă e!

159
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
‎Bine, Doamna Silă!

160
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
‎- Ce înseamnă?
‎- E porecla ei.

161
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
‎Pentru că probabil fiicei ei
‎îi e silă de ea.

162
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
‎Are numai cinci ani,

163
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
‎dar ia cursuri de artă, de engleză

164
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
‎și de balet cât e ziua de lungă.

165
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
‎De aia e Doamna Silă?

166
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
‎Bănuiesc că are sens.

167
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
‎Dacă Seo-woo ar fi a ei, n-ar face asta.

168
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
‎Nu e copilul ei?

169
00:13:39,818 --> 00:13:43,822
‎Tatăl lui Seo-woo s-a recăsătorit
‎după ce i-a murit fosta soție.

170
00:13:44,448 --> 00:13:47,409
‎O tot trimite pe Seo-woo la cursuri
‎căci e greu s-o îngrijească.

171
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
‎Deci mama lui Seo-woo e moartă...

172
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
‎- Nu e de mirare că pare...
‎- Puțin înnegurată, nu?

173
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‎Și tu ți-ai dat seama?

174
00:13:56,085 --> 00:13:57,336
‎Dacă te uiți bine...

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
‎Pare puțin înnegurată și ciudată.

176
00:14:01,966 --> 00:14:04,426
‎- Mamelor!
‎- Vai de mine!

177
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
‎Lumea își bagă mereu nasul
‎în viața altora,

178
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
‎dar aveți grijă ce spuneți!

179
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
‎- Noi nu...
‎- Nu ziceam...

180
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
‎Cu toții o să murim cândva.

181
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
‎Am auzit că te duci în Bali curând.

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Încă nu a erupt vulcanul acela

183
00:14:24,488 --> 00:14:25,406
‎în Bali, nu-i așa?

184
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
‎Doamne, ea ce mai are?

185
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
‎MISAENG

186
00:14:32,121 --> 00:14:34,039
‎Nu e înnegurată deloc.

187
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
‎Doar li se pare lor așa
‎fiindcă ele asta cred.

188
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
‎Cum să fie înnegurat
‎un copil de cinci ani?

189
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
‎Trebuie doar să moară ca să-și dea seama.

190
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
‎Eu prefer să-mi mai văd o dată copilul

191
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‎decât să vorbesc de ai altora.

192
00:14:45,217 --> 00:14:47,928
‎Ce, ele cred că vor trăi veșnic?

193
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
‎Atunci n-o să mai vorbească de rău
‎locul ăsta.

194
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
‎Nu-mi pasă dacă o fac.

195
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
‎Oricum, eu nu pot să fac nimic.

196
00:15:02,776 --> 00:15:05,738
‎Nu mă tem c-o să mor de foame.
‎Pot să blesteme cât vor.

197
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
‎Fir-ar să fie, îmi vine să smulg tot!

198
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
‎O să curăț asta cu mâinile goale.

199
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
‎O să smulg tot.

200
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‎Fir-ar! Ar trebui să iau un cuțit.

201
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
‎CHO GANG-HWA E UN IDIOT!

202
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
‎CHIRURGIE TORACICĂ

203
00:15:27,426 --> 00:15:29,845
‎Avem rezultatele electrocardiogramei.
‎Aveți aritmie.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
‎Dar nu vă faceți griji,
‎operația e una simplă.

205
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
‎Dumneavoastră mă veți opera?

206
00:15:35,434 --> 00:15:38,604
‎Nu eu, un doctor
‎mult mai priceput decât mine,

207
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
‎nu vă faceți griji.

208
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‎Am înțeles.

209
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
‎Bun.

210
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
‎Bine, mulțumesc.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
‎Bine. La revedere!

212
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
‎Verifică programul doctorului Jang
‎și dă-i datele pacientului.

213
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
‎Bine, mulțumesc.

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
‎- Mi-e rău!
‎- Domnule...

215
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
‎- Mi-e rău! Vreau tratament!
‎- Când vă treziți...

216
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
‎Veniți când trece beția.

217
00:16:07,174 --> 00:16:08,592
‎- Eu...
‎- Sunteți beat...

218
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
‎Reveniți mâine.

219
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
‎- Unde e doctorul?
‎- Doctorii au programul plin.

220
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
‎- Eu...
‎- Ar trebui să vă întoarceți.

221
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
‎- Haideți!
‎- Aduceți-mi doctorul!

222
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
‎- Calmați-vă!
‎- Veniți mâine, treaz.

223
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
‎- Nu! Chiar sunt bolnav.
‎- Doamne!

224
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
‎Nu înțelegeți? Dați-mi drumul!

225
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
‎V-am zis că-s bolnav!

226
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‎Sunteți doar beat.

227
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
‎Nu sunt beat!

228
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
‎Ia vino încoace!

229
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‎Du-te într-acolo!

230
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
‎Mă duc la computere.

231
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
‎Du-te pe acolo, bine? Nu fi pușlama!

232
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
‎Du-te!

233
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
‎- Am zis că mi-e rău!
‎- Sunteți beat!

234
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
‎Domnule!

235
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
‎V-am zis că-s bolnav!

236
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
‎El cine e? Nu e doctor!

237
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
‎- Haideți!
‎- Vai de mine!

238
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
‎Doamne!

239
00:17:04,481 --> 00:17:06,275
‎Bun.

240
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
‎- Ați mâncat, dle doctor?
‎- Da.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
‎Domnule doctor Cho,
‎vă căuta doctorul Jang.

242
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
‎În ce fel?

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,951
‎A zis: „L-ai văzut pe doctorul Cho”?

244
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
‎Sau a urlat: „Unde e nemernicul ăla
‎de Cho Gang-hwa”?

245
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
‎A înjurat? Cum a zis-o?

246
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‎Cred că a doua variantă.

247
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
‎Mersi.

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
‎Mulțumesc.

249
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
‎GYE GEUN-SANG
‎NEUROPSIHIATRIE

250
00:17:37,931 --> 00:17:40,976
‎Simptomele dvs. de depresie
‎și depresie maniacală sunt scăzute.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,604
‎- Dar unde ați cumpărat ceasul ăla?
‎- Ce?

252
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
‎Vreau să zic...

253
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
‎Nu sunteți obsesiv, nici bulimic.

254
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
‎- Pot să-l ating?
‎- Poftim?

255
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
‎INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE

256
00:18:02,081 --> 00:18:03,207
‎Reveniți și altă dată.

257
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
‎„Reveniți altă dată”?

258
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
‎Ce prostie e asta?
‎Cum zici asta într-un spital?

259
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
‎- Ai văzut?
‎- Ce, pe tipul ăla?

260
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
‎E prima dată când vezi un atlet?

261
00:18:14,802 --> 00:18:18,555
‎Doamne, e vreun jucător de baschet
‎sau vreo vedetă?

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
‎Nu, mă refer la ceasul lui.
‎I-ai văzut ceasul?

263
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
‎E ediție limitată.

264
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
‎Un an m-am străduit să-l cumpăr
‎și n-am reușit.

265
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
‎El cum a făcut rost?

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
‎Vedetele or avea întâietate?

267
00:18:31,777 --> 00:18:35,405
‎Și tu ești vedetă în spitalul nostru.
‎Ești faimos.

268
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎Haide, intră.

269
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
‎Doamne!

270
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
‎M-am prins.

271
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
‎Ai văzut cum era îmbrăcat?

272
00:18:45,874 --> 00:18:49,253
‎Ca să fii celebru, îți trebuie mai mult
‎decât un chip atrăgător.

273
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
‎Sunt importante și proporțiile corporale.
‎Cred că-s cunoscut pentru asta.

274
00:18:54,007 --> 00:18:55,551
‎Nu genul ăla de vedetă.

275
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
‎Ești faimos fiindcă ești nebun.

276
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
‎- „Nebun”?
‎- Da, nebun.

277
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
‎În fine! Tu vino încoace
‎și fă-mi o scutire medicală.

278
00:19:01,765 --> 00:19:03,433
‎Mă caută doctorul Jang.

279
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
‎Doamne! Ești nebun.
‎Cât o să mai continui așa?

280
00:19:07,020 --> 00:19:09,314
‎Spune-i odată adevărul
‎și acceptă tratamentul!

281
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
‎Ce mai faceți, dle doctor Jang?

282
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
‎- Nu sunt bine.
‎- Am înțeles.

283
00:19:25,414 --> 00:19:26,456
‎Tu!

284
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
‎De trei zile te caut. De ce n-ai venit?

285
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
‎Păi, știți...

286
00:19:33,422 --> 00:19:35,924
‎Am avut mulți pacienți de consultat și...

287
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
‎Ca medic, nu-i puteam abandona.

288
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
‎- Pacienții-s cei mai importanți...
‎- Lasă balivernele!

289
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
‎Spui asta, dar ești singurul
‎care oferă numai consultații.

290
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
‎Nu te simți prost când îi vezi
‎pe alții din departamentul nostru

291
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
‎făcând zi și noapte operații?

292
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
‎Nu te mai las să scapi.

293
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
‎De luna viitoare, să începi să operezi!

294
00:19:55,819 --> 00:19:59,573
‎Dacă nu vrei să faci operații,
‎ce cauți la un spital universitar?

295
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‎Deschide-ți clinică!

296
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
‎Clinică de chirurgie toracică?
‎Sigur ar da faliment.

297
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
‎E o idee nebunească.
‎De ce mi-ați sugera-o?

298
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
‎Ce-ai zis, pușlama?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
‎În plus, nici nu vreau.

300
00:20:11,501 --> 00:20:14,296
‎În fiecare lună vă aduc scutire,
‎rugându-vă să înțelegeți.

301
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
‎Dacă începe să-mi tremure mâna
‎când operez?

302
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
‎Aș putea provoca un accident fatal.

303
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
‎Atunci s-a zis cu noi toți.

304
00:20:21,345 --> 00:20:24,348
‎Are dreptate, dle doctor Jang.
‎Tocmai vorbeam cu el despre asta.

305
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
‎- Tu să taci!
‎- Bine.

306
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
‎- Adu-o încoace!
‎- Bine.

307
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
‎Bine, dă-i-o.

308
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
‎Dă-o-ncoace.

309
00:20:43,450 --> 00:20:45,202
‎„Dificultăți de concentrare

310
00:20:45,285 --> 00:20:47,871
‎cauzate de insomnie și de lipsa de rutină.

311
00:20:47,955 --> 00:20:51,208
‎Simptome de tremur al mâinilor
‎și de tulburare bipolară.

312
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
‎Ieri părea letargic și deprimat,

313
00:20:57,673 --> 00:21:01,677
‎dar după ora 18:00,
‎dispoziția i s-a îmbunătățit.”

314
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
‎Și eu sunt letargic dimineața,
‎când vin la muncă

315
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
‎și mă simt grozav când plec acasă.

316
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
‎Da. Și eu.

317
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‎„A simțit fericire extremă
‎după ce a consumat alcool

318
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
‎și a fost extrem de îndurerat a doua zi.”

319
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
‎Ce fel de durere?

320
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
‎O mahmureală.

321
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
‎Asta numești tu scutire medicală?

322
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
‎E scutire de la un prieten! Fir-ai tu...

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
‎Pușlamale ce sunteți!

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
‎Pușlama...

325
00:21:47,139 --> 00:21:50,350
‎Eu n-am făcut nimic greșit.
‎Nu-mi zice așa. E vina ta.

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
‎Tu ai creier să gândești?

327
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

328
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
‎SALĂ DE OPERAȚII
‎UNITATE TERAPIE INTENSIVĂ

329
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
<i>‎Sunt fericit</i>

330
00:22:11,079 --> 00:22:14,624
<i>‎Sunt fericit</i>

331
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
<i>‎Sunt foarte fericit</i>

332
00:22:18,420 --> 00:22:22,132
<i>‎A sosit ziua mult așteptată</i>

333
00:22:22,215 --> 00:22:24,885
<i>‎Ce zi frumoasă</i>

334
00:22:25,844 --> 00:22:29,598
<i>‎Îndreaptă-ți umerii</i>

335
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
<i>‎Și înalță pieptul</i>

336
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
<i>‎Îmbracă-te comod</i>

337
00:22:35,353 --> 00:22:37,189
<i>‎Întâmpină-ți prietenii</i>

338
00:22:37,272 --> 00:22:39,649
<i>‎Cu inima deschisă</i>

339
00:22:40,650 --> 00:22:42,861
<i>‎Aleargă peste munți și câmpii</i>

340
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
<i>‎Și cântă</i>

341
00:22:44,654 --> 00:22:46,823
<i>‎Să cântăm împreună</i>

342
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
<i>‎Sunt...</i>

343
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
<i>‎Sunt fericit</i>

344
00:23:11,598 --> 00:23:15,268
<i>‎Sunt fericit</i>

345
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
<i>‎Sunt...</i>

346
00:23:31,952 --> 00:23:33,787
‎Seo-woo, a sosit tata.

347
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
‎- Azi ai venit devreme.
‎- Da. Te-ai distrat azi, Seo-woo?

348
00:23:38,792 --> 00:23:40,335
‎Dacă s-a distrat?

349
00:23:40,418 --> 00:23:43,171
‎A fost la grădiniță,
‎la o academie de artă, la una de balet

350
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
‎și la alta de engleză.

351
00:23:44,714 --> 00:23:47,926
‎- Nu s-a întâmplat mai nimic azi?
‎- Nu, nimic.

352
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
‎„Nimic”?

353
00:23:49,636 --> 00:23:52,389
‎Ascultă, azi viața fiicei tale
‎a fost în mare pericol.

354
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
‎Putea să se electrocuteze
‎și să vină după mine!

355
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
‎Seo-woo.

356
00:24:04,484 --> 00:24:05,902
‎Să facem și dansul.

357
00:24:10,657 --> 00:24:11,658
‎Bravo!

358
00:24:59,581 --> 00:25:02,083
‎Nu poți să-ți iei ochii
‎de la soțul tău arătos, nu?

359
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
‎Sigur te întrebi cum de sunt așa arătos.

360
00:25:04,961 --> 00:25:06,129
‎Nu vorbi prostii!

361
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
‎Te privesc în avans,
‎căci de-acum n-o să te mai văd mult.

362
00:25:10,133 --> 00:25:12,135
‎Pleci undeva fără mine?

363
00:25:13,011 --> 00:25:16,097
‎Când o să nasc copilul,
‎n-o să mai am timp să te văd.

364
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‎O să fiu ocupată.

365
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
‎Privește-mă și tu în avans.

366
00:25:20,352 --> 00:25:21,728
‎Cu greu o să mă mai vezi.

367
00:25:21,811 --> 00:25:24,231
‎Bine, fac cum spui.

368
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
‎Ia să-ți vedem fețișoara!

369
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
‎Termină!

370
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
‎O să mă uit la tine așa...

371
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
‎Vino încoace!

372
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
‎- Vreau s-o fac și eu.
‎- Nu te mișca!

373
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
‎Cho Seo-woo, nu ți-am zis
‎să nu verși mâncarea?

374
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‎Nu fi așa dur!
‎Copiii mai și varsă mâncare.

375
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
‎Ai vărsat-o,
‎așa că acum ridic-o și mănânc-o!

376
00:25:51,758 --> 00:25:54,427
‎Seo-woo, ai deja cinci ani.
‎Ar trebui să poți face asta.

377
00:25:58,723 --> 00:26:02,644
‎Doamne! Are numai cinci ani.
‎Ce vrei să poată face de una singură?

378
00:26:09,317 --> 00:26:12,028
‎El a zis că a purtat scutece
‎până la cinci ani.

379
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
‎Ce prostie!

380
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
‎Când crește, o să-i spun tot lui Seo-woo.

381
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
‎- Ce-ai mâncat la prânz, puiule?
‎- Cotlet de porc.

382
00:26:20,036 --> 00:26:22,289
‎- Vrei tocană cu cârnați la cină?
‎- Da!

383
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
‎O să-ți fac o tocană delicioasă.

384
00:26:54,821 --> 00:26:58,366
‎CASA DE AJUTOR RECIPROC DAHEUIN

385
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
‎RĂPOSATUL KANG SANG-BONG

386
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
<i>‎Înmormântarea
jucătorului de baseball Kang Bin,</i>

387
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
<i>‎găsit mort acum câteva zile
în propria casă, are loc azi.</i>

388
00:27:22,265 --> 00:27:24,976
<i>‎Poliția crede că a recurs
la acest gest extrem</i>

389
00:27:25,060 --> 00:27:29,105
<i>‎din cauza zvonurilor legate de aranjarea
meciurilor și de homosexualitatea sa.</i>

390
00:27:29,397 --> 00:27:32,233
<i>‎Echipa pentru care juca Kang Bin...</i>

391
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
‎JEONG GWI-SUN

392
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‎CHA YU-RI

393
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
‎La naiba!

394
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
‎- Cine sunteți voi?
‎- Serios?

395
00:28:21,241 --> 00:28:24,577
‎Tocmai l-am speriat?
‎Pentru că suntem fantome?

396
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
‎Cine naiba sunteți voi?

397
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
‎Scuze c-am vorbit urât. Cine sunteți?

398
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
‎Suntem Moartea cu Coasa, pușlama!

399
00:28:31,501 --> 00:28:34,838
‎Cum ești nou pe-aici, ar trebui
‎să încerci să faci impresie bună.

400
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
‎De ce te tot smiorcăi? Faci gălăgie!

401
00:28:38,716 --> 00:28:42,470
‎Păi, e prima dată când moare.
‎Practic, e un bebeluș.

402
00:28:42,846 --> 00:28:45,348
‎Toată lumea moare o singură dată.

403
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
‎Nu ești Kang Bin?

404
00:28:49,936 --> 00:28:51,354
‎Nu-mi vine să cred!

405
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
‎Regele bazelor furate? Serios?

406
00:28:53,440 --> 00:28:54,357
‎Da, Kang Bin.

407
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
‎Vai de mine! Da, tu ești! Tu ești!

408
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
‎Auzisem eu că ai murit.
‎Nu știam c-o să ajungi aici.

409
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
‎Cine e tipul ăsta? Îl cunoști?

410
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
‎Știi tu, e atletul ăla!

411
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
‎Jucătorul de baseball, Kang Bin!

412
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
‎Kang Bin!

413
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
‎- Kang Bin!
‎- Haide!

414
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
‎- Te pricepeai să furi baza!
‎- E Kang Bin!

415
00:29:14,335 --> 00:29:16,087
‎- Voiam să întreb.
‎- Ieșiți cu toții!

416
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
‎- E un jucător de baseball de elită.
‎- Serios.

417
00:29:18,757 --> 00:29:20,133
‎Ieșiți, băieți!

418
00:29:20,216 --> 00:29:23,052
‎- Veniți cu toții să vedeți!
‎- Doamne, uită-te la tine!

419
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
‎- Oameni buni!
‎- El e Kang Bin!

420
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
‎E aici!

421
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
‎- Mai repede!
‎- Vai de mine, e Kang Bin!

422
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Kang Bin!

423
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
‎- Chiar e aici.
‎- Ce înalt e!

424
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
‎- Veniți încoace! Uitați!
‎- E uimitor.

425
00:29:36,649 --> 00:29:38,151
‎- E Kang Bin.
‎- Kang Bin!

426
00:29:38,234 --> 00:29:40,236
‎- Kang Bin e aici?
‎- E Kang Bin.

427
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
‎Kang Bin e aici. Veniți încoace!

428
00:29:43,823 --> 00:29:46,451
‎- E o vedetă.
‎- Arată exact ca la televizor.

429
00:29:46,951 --> 00:29:49,037
‎- Ce tare!
‎- E arătos.

430
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
‎E Kang Bin!

431
00:29:51,539 --> 00:29:53,666
‎- Sunt fan.
‎- Ascultă, Kang Bin!

432
00:29:53,750 --> 00:29:56,711
‎- E Kang Bin.
‎- Unde te duci?

433
00:29:56,795 --> 00:29:58,379
‎- Unde te duci?
‎- Ia stai!

434
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
‎- Doamne!
‎- Vai, nu!

435
00:30:07,847 --> 00:30:10,058
‎E prima dată când văd un atlet.

436
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
‎Mă bucur să te cunosc. Salutați!

437
00:30:13,228 --> 00:30:14,979
‎- Încântat de cunoștință.
‎- Bună.

438
00:30:15,271 --> 00:30:17,023
‎- Salut.
‎- Salut.

439
00:30:17,106 --> 00:30:20,860
‎Pentru un atlet, suferă de sindrom acut.

440
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
‎- Ce sindrom?
‎- Al celebrității.

441
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
‎Ce?

442
00:30:28,451 --> 00:30:30,286
‎KANG SANG-BONG

443
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
‎Ai până și nume de scenă?

444
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
‎Numele lui adevărat e Kang Sang-bong.

445
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
‎Kang Bin e un nume așa de fals!

446
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
‎Nu ești Won Bin, nici Hyun Bin
‎sau Kim Woo-bin.

447
00:30:39,671 --> 00:30:43,758
‎Ia uitați-vă la el!
‎Ni se alătură marea vedetă.

448
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
‎Dar cum ai ajuns aici?
‎Ești prea tânăr să fii aici.

449
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
‎S-a sinucis.

450
00:30:50,181 --> 00:30:52,725
‎Era peste tot la știri
‎povestea despre sinucidere.

451
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
‎Te-ai sinucis?

452
00:30:59,065 --> 00:31:02,819
‎Fir-ar! Tu o să stai cu ea.

453
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
‎Bună! Și eu m-am sinucis.

454
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
‎- Vai, nu!
‎- E bine?

455
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
‎Ești în regulă?

456
00:31:49,157 --> 00:31:50,366
‎Ce e asta?

457
00:31:51,117 --> 00:31:54,245
‎Cine a curățat așa de bine podeaua?

458
00:31:54,871 --> 00:31:58,666
‎Viii nu stau pe aici.
‎Cum nu vine nimeni aici, e curată.

459
00:32:00,251 --> 00:32:02,211
‎Ți-ai rupt noada?

460
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
‎Ar trebui s-o iei mai ușor, zău așa.
‎De ce te dai atâta în spectacol?

461
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
‎Bun. Toată lumea e aici.

462
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
‎El e tipul?

463
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
‎Cum a fost sinucidere,
‎n-o să facă nicio scenă.

464
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
‎Nici noi nu facem nicio scenă.

465
00:32:20,563 --> 00:32:24,484
‎Apropo, dl Choe a plecat
‎după ce și-a luat rămas-bun de la familie?

466
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
‎Vezi să nu!

467
00:32:26,152 --> 00:32:27,820
‎- Haide, ieși!
‎- Ce?

468
00:32:29,405 --> 00:32:33,117
‎Ce? Ce caută dl Choe încă aici?

469
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
‎A zis că o să plece
‎dacă-și mai vede o dată familia.

470
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
‎- Da.
‎- Vai de mine!

471
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
‎RITURI ANCESTRALE PENTRU CHOE
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE

472
00:32:40,333 --> 00:32:43,586
<i>‎Cred că a văzut asta undeva.
S-a dus să-și ia un ultim rămas-bun.</i>

473
00:32:58,017 --> 00:33:01,187
<i>‎Bună, tuturor! Eu sunt.</i>

474
00:33:02,397 --> 00:33:04,190
<i>‎Acum plec.</i>

475
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
<i>‎Să duceți o viață bună.</i>

476
00:33:08,403 --> 00:33:11,698
<i>‎M-ați făcut fericit.</i>

477
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
<i>‎Și vă mulțumesc.</i>

478
00:33:16,327 --> 00:33:20,039
<i>‎Scumpa mea noră, îmi va lipsi supa ta.</i>

479
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
<i>‎Derbedeule! Tu să te porți frumos
cu soția ta.</i>

480
00:33:25,712 --> 00:33:29,215
<i>‎Draga mea noră mai tânără,
îți mulțumesc și ție pentru efortul depus.</i>

481
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
<i>‎Vă iubesc...</i>

482
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
‎Un șervețel umed, vă rog!

483
00:33:35,763 --> 00:33:37,598
‎De unde a venit fluturele ăsta?

484
00:33:39,517 --> 00:33:43,396
‎Derbedeii ăia
‎și-au ucis de două ori tatăl.

485
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
‎Hei!

486
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
‎De ce plângi?

487
00:33:51,487 --> 00:33:54,157
‎Am scris deja în raport că o să pleci.

488
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
‎Acum îmi vine mie să plâng.

489
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
‎E valabil și pentru voi.

490
00:33:59,495 --> 00:34:03,499
‎Știu că sunteți fantome,
‎dar vă rog să vă țineți de promisiuni.

491
00:34:03,583 --> 00:34:07,587
‎Districtul meu e singurul
‎cu zero la sută rată de succes. Zero!

492
00:34:07,962 --> 00:34:08,921
‎Ei bine...

493
00:34:10,381 --> 00:34:13,051
‎Cum e posibil ca numărul meu să fie zero?
‎Are sens?

494
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
‎Unde crezi că te duci?

495
00:34:19,140 --> 00:34:21,809
‎Nu mă duceam nicăieri.
‎Tocmai mă întorceam acasă.

496
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
‎Are ochi în ceafă?

497
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
‎Ce-ai zis?

498
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
‎Bun, nu mai fug de tine. Bine?

499
00:34:29,609 --> 00:34:32,236
‎Dă-mi drumul! Haide!
‎Vorbim după ce-mi dai drumul.

500
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
‎- Dă-mi drumul!
‎- Doamne!

501
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
‎Așa vrei să meargă treaba?

502
00:34:41,079 --> 00:34:45,958
‎- Haide!
‎- Calmează-te!

503
00:34:46,042 --> 00:34:46,959
‎Terminați!

504
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
‎Haide!

505
00:34:51,672 --> 00:34:52,924
‎Serios?

506
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
‎Nu e vina noastră că numărul tău e zero!

507
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
‎Totul e din vina
‎politicii de reîncarnare venite de sus.

508
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
‎De vină e politica aia ciudată
‎pe care ați gândit-o voi.

509
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
‎Nu știți că trăim într-o lume democratică?

510
00:35:03,851 --> 00:35:07,355
‎Are dreptate. Yu-ri are dreptate!
‎S-au schimbat vremurile.

511
00:35:07,438 --> 00:35:11,526
‎- Sunt de acord!
‎- Așa e. Și eu sunt de acord.

512
00:35:11,776 --> 00:35:14,153
‎Sunt mai puțini oameni în lumea asta

513
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
‎pentru că nu plecați să vă reîncarnați.

514
00:35:16,447 --> 00:35:19,992
‎Numărul fantomelor a explodat.
‎Pe stradă vezi numai fantome!

515
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
‎E deja plin aici!

516
00:35:21,953 --> 00:35:24,288
‎Și voi tot credeți
‎că politica nu are sens?

517
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
‎Dacă voiați să faceți asta,
‎de ce ne-ați mai dat democrația?

518
00:35:28,000 --> 00:35:31,337
‎Ați fi putut trimite Îngerii Morții
‎și ne-ați fi putut lua cu forța.

519
00:35:31,420 --> 00:35:32,713
‎Și fantomele au drepturi.

520
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
‎Și ne-ai spus să alegem
‎dacă rămânem aici sau ne reîncarnăm.

521
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
‎Dar acum ne spui să mergem sus,

522
00:35:38,344 --> 00:35:39,846
‎fiindcă populația e în scădere?

523
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
‎Zeitățile nu-s cu nimic diferite
‎de oameni.

524
00:35:43,474 --> 00:35:46,727
‎Când vine un nou grup la putere,
‎mereu se schimbă politicile.

525
00:35:46,811 --> 00:35:49,438
‎- Politicile se schimbă mereu.
‎- Exact ce ziceam.

526
00:35:49,522 --> 00:35:53,192
‎O să fiți pedepsiți pentru asta!
‎Cum îndrăzniți să ziceți așa ceva?

527
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
‎Sunt sigură că au motivele lor.
‎Cei de sus...

528
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
‎Vezi să n-aibă!

529
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
‎Sincer, cine ar vrea
‎să se ducă acolo, sus, după moarte?

530
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
‎Afacerea fiului ei a dat faliment,
‎așa că el vine zilnic aici să plângă.

531
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
‎Și ea-și face mii de griji,
‎fiindcă fiica ei are din nou cancer.

532
00:36:09,125 --> 00:36:11,169
‎Nu e un moment bun să plecăm.

533
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
‎Sigur știi asta!

534
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
‎Să mergem!

535
00:36:17,925 --> 00:36:19,385
‎- Să mergem!
‎- Să pornim!

536
00:36:23,890 --> 00:36:27,643
‎Vezi? Mereu ne rănești sentimentele.

537
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
‎Și tu de ce nu poți pleca?

538
00:36:35,943 --> 00:36:38,863
‎Soțul tău s-a recăsătorit.
‎Nu mai ai de ce să-ți faci griji.

539
00:36:40,489 --> 00:36:42,658
‎Crezi că nu știu
‎că vrei să fii cu fiica ta?

540
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
‎Și nu am voie?

541
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
‎E fiica mea! Vreau să stau lângă ea!

542
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
‎Fir-ar ea să...

543
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
‎Numai gura e de ea!

544
00:36:54,837 --> 00:36:58,925
‎De câte ori să-ți spun că nu e bine
‎să stai pe lângă un copil?

545
00:36:59,258 --> 00:37:02,178
‎Nu îngreuna situația
‎și du-te sus fără să faci scandal!

546
00:37:02,261 --> 00:37:06,933
‎CHA YU-RI

547
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
‎Bine.

548
00:37:17,443 --> 00:37:18,819
‎Oricum nu e drept să fii mort.

549
00:37:19,987 --> 00:37:22,198
‎Știu că ți-e greu
‎să-ți lași copilul în urmă.

550
00:37:24,533 --> 00:37:25,826
‎Bieții de ei!

551
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
‎CHA YU-RI

552
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
‎Vai de mine!

553
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
‎CHA YU-RI

554
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
‎Vai! Bună dimineața tuturor!

555
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
‎Azi e aniversarea morții tale,
‎cred că ești foarte fericită.

556
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
‎O să ai parte de bunătăți.

557
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
‎Nu-i așa?
‎Sper să nu-mi cadă greu la stomac.

558
00:38:15,418 --> 00:38:16,877
‎Azi e aniversarea morții ei?

559
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
‎Vai, ce geloasă sunt!

560
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
‎Mai sunt șase luni până la a mea.

561
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
‎O așteaptă mai mult decât niște bunătăți
‎de aniversarea morții ei.

562
00:38:57,376 --> 00:39:02,673
‎ZIUA DE NAȘTERE A LUI SEO-WOO

563
00:39:15,603 --> 00:39:17,813
<i>‎Asta spală cuvintele toxice scoase pe gură</i>

564
00:39:35,289 --> 00:39:38,751
<i>‎Asta e pentru zeii din cinci colțuri</i>

565
00:39:42,088 --> 00:39:45,716
‎Tare aș mai vrea o gură de alcool acum.

566
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
‎Poți să-i spui călugărului?

567
00:39:48,594 --> 00:39:50,262
‎Doamne!

568
00:39:57,645 --> 00:40:00,398
‎RITURI ANCESTRALE PENTRU CHA
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE

569
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
<i>‎Vai de mine!</i>

570
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
‎Sunt ghiftuită.

571
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
‎Doamne!

572
00:40:11,200 --> 00:40:12,618
‎Cât pe ce să vărs.

573
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
‎De ce ai plecat așa de repede, draga mea?

574
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
‎Biata mea fiică.

575
00:40:29,218 --> 00:40:31,387
‎Of, de ce plângi, tată?

576
00:40:32,763 --> 00:40:35,891
‎De ce ți-ar părea rău de ea?
‎Tu plângi din orice.

577
00:40:35,975 --> 00:40:38,602
‎A plecat de pe lume înaintea părinților.
‎Nu merită milă.

578
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
‎Nu mai plânge. Strângem și plecăm.

579
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
‎Știu, mamă.

580
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
‎Îmi pare rău.

581
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
‎Dar nu fi așa dură cu tata...

582
00:42:31,966 --> 00:42:33,300
‎Te-ai spălat pe față?

583
00:42:33,968 --> 00:42:35,511
‎Ce somn îmi e!

584
00:42:36,095 --> 00:42:39,306
‎Mă așez pe scaunul din față.
‎Pot să ațipesc acolo.

585
00:42:43,519 --> 00:42:46,397
‎Oare ar fi fericită sau dezamăgită
‎că el s-a recăsătorit?

586
00:42:46,814 --> 00:42:48,691
‎Nu știi cum e Yu-ri?

587
00:42:49,024 --> 00:42:51,652
‎N-ar fi dezamăgită.
‎Ar fi fericită pentru el.

588
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
‎Așa e.

589
00:42:54,863 --> 00:42:57,992
‎Mamă, fii mai blândă cu Gang-hwa,
‎măcar de aniversarea morții ei.

590
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
‎Gura!

591
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
‎Nu mai e din familia noastră.

592
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
‎Acum duce o viață bună.
‎De ce-ar veni aici?

593
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
‎Mai repede!

594
00:43:17,261 --> 00:43:20,639
‎Doamnă, s-ar putea să aveți dificultăți
‎de respirație din cauza prafului.

595
00:43:20,723 --> 00:43:24,018
‎Ar trebui să purtați mască peste tot.

596
00:43:25,144 --> 00:43:26,812
‎Totul arată bine.

597
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
‎Să vorbim când vin rezultatele.

598
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
‎Li s-a făcut endoscopie sub anestezie.

599
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
‎Dar soția lui s-a trezit prima
‎din anestezie.

600
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
‎Fără să-și dea seama,
‎el tot striga numele amantei.

601
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
‎- „Mi-jin.”
‎- Vai de mine!

602
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
‎Ghiciți ce-a zis soția când a auzit?

603
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
‎Ce-a zis?

604
00:43:44,663 --> 00:43:45,873
‎„Bisturiu.”

605
00:43:47,833 --> 00:43:48,667
‎Serios?

606
00:43:48,751 --> 00:43:51,211
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL

607
00:44:05,851 --> 00:44:06,894
‎Vai!

608
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
‎E Seo-woo.

609
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
‎Bună!

610
00:44:19,031 --> 00:44:20,783
‎Ce? De data asta ce mai e?

611
00:44:20,866 --> 00:44:23,952
‎Bun. Voi puteți să vă vedeți de treabă.

612
00:44:26,246 --> 00:44:27,414
‎Poftim?

613
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
‎Credeam că-ți pare rău de mine.
‎De ce faci asta?

614
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
‎Ai auzit doar ce voiai să auzi?

615
00:44:34,088 --> 00:44:35,798
‎Știi ce-am zis de statul lângă copii?

616
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
‎Nu e orice copil. E fiica mea.

617
00:44:37,716 --> 00:44:41,220
‎O fi ea fiica ta,
‎dar tot n-ar trebui să stai pe lângă ea.

618
00:44:42,763 --> 00:44:45,182
‎Haide! Chiar ai de gând să mă legi aici?

619
00:44:45,265 --> 00:44:47,017
‎Dezleagă-mă! Dezleagă-mă imediat!

620
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
‎De ce te superi pe mine?

621
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
‎Ce e? N-am zis nimic greșit!

622
00:44:50,396 --> 00:44:51,647
‎Cum îndrăznești?

623
00:44:51,980 --> 00:44:53,899
‎Te crezi puternică cu clopoțeii ăia?

624
00:44:54,024 --> 00:44:55,818
‎Fără clopoțeii ăia nu ești nimic!

625
00:44:55,901 --> 00:44:59,113
‎Ba nu! Nu e adevărat!

626
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
‎Doamne, niciodată nu mă asculți.
‎Mă scoți din sărite!

627
00:45:03,200 --> 00:45:04,326
‎Of!

628
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
‎Vai, nu! Biata de tine!

629
00:45:13,919 --> 00:45:17,423
‎Un spirit răuvoitor s-a atașat
‎de familia voastră și nu vă dă pace!

630
00:45:17,506 --> 00:45:18,841
‎Ai înnebunit?

631
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
‎Cu asta, veți putea
‎ține spiritul la depărtare.

632
00:45:21,176 --> 00:45:22,803
‎Costă 200.000 de woni. Accept card.

633
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
‎Incredibil! Faci bani de pe urma mea?

634
00:45:26,181 --> 00:45:28,183
‎Te provoc să scrii una pentru ei.

635
00:45:31,061 --> 00:45:32,938
‎Bună. Ești...

636
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
‎Nu, e în regulă.

637
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
‎- Să mergem!
‎- Stai o clipă!

638
00:45:45,200 --> 00:45:46,410
‎Nu s-a terminat.

639
00:45:54,418 --> 00:45:55,419
‎Ce...

640
00:45:55,752 --> 00:45:56,753
‎Vai, Doamne!

641
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
‎Ce cauți aici? Azi am cerut
‎să fiu în tura de noapte.

642
00:46:07,181 --> 00:46:09,683
‎N-ai văzut registrul?
‎S-a schimbat la mine.

643
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
‎- Serios?
‎- Da.

644
00:46:12,186 --> 00:46:13,687
‎Poți să pleci. O fac eu.

645
00:46:15,814 --> 00:46:18,650
‎Doamne, e în regulă.
‎Ar trebui să te duci acasă.

646
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
‎Pleacă, acum cât poți.
‎Până nu mă răzgândesc.

647
00:46:21,236 --> 00:46:23,322
‎S-ar putea să te dau afară.

648
00:46:23,906 --> 00:46:24,781
‎Noapte bună!

649
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
‎Du-te acasă! Sigur te așteaptă fiica ta.

650
00:46:52,392 --> 00:46:54,061
‎Un pacient are convulsii.

651
00:46:54,686 --> 00:46:56,230
‎- Hei!
‎- Dă-te din calea mea!

652
00:47:07,866 --> 00:47:11,578
‎Cred că tata n-o să vină acasă azi.
‎Hai să mâncăm întâi tortul.

653
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
‎Nu.

654
00:47:15,999 --> 00:47:17,960
‎Să mai așteptăm puțin?

655
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
‎Tata ți-a transmis la mulți ani.

656
00:49:36,223 --> 00:49:39,059
‎La mulți ani, draga mea Seo-woo!

657
00:50:08,088 --> 00:50:09,756
‎Ce nemernic! Din nou?

658
00:50:17,431 --> 00:50:21,226
‎Ieși de acolo cât te rog frumos!
‎Altfel, o să te bat.

659
00:50:22,185 --> 00:50:24,354
‎Dacă te găsesc, îți dau un pumn în nas.

660
00:50:27,816 --> 00:50:29,901
‎Serios? N-ai de gând să ieși?

661
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
‎Arată-te!

662
00:50:33,905 --> 00:50:35,323
‎Ai face bine să ieși.

663
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
‎Ieși îndată!

664
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
‎Știam eu.

665
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
‎Ai fugit când m-ai văzut, nu?

666
00:50:52,382 --> 00:50:55,177
‎Ți-am zis foarte clar
‎să nu pui piciorul în casa asta.

667
00:50:55,802 --> 00:50:56,970
‎Ei bine,

668
00:50:58,096 --> 00:51:00,932
‎nu-i poți cere unui spirit de-al locului
‎să plece de aici.

669
00:51:01,016 --> 00:51:01,892
‎Unde să mă duc?

670
00:51:01,975 --> 00:51:04,019
‎Ăsta nu e teritoriul tău!
‎E al fiicei mele!

671
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
‎Du-te și caută-ți rămășițele!

672
00:51:06,938 --> 00:51:08,064
‎Păi,

673
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
‎nu știu unde sunt.

674
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
‎Le-am pierdut.

675
00:51:13,945 --> 00:51:14,988
‎Ce?

676
00:51:15,697 --> 00:51:16,990
‎Cum?

677
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
‎În fine. Oricum nu poți sta aici.

678
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
‎Asta e problema ta.
‎Copiii au o energie tare slabă.

679
00:51:23,288 --> 00:51:25,957
‎- Dacă rămâi, îi vei consuma energia.
‎- Dacă-i așa,

680
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
‎e valabil și pentru tine.

681
00:51:29,336 --> 00:51:30,629
‎Ce, tu crezi că ești vie?

682
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
‎- Poftim?
‎- După părerea mea,

683
00:51:33,715 --> 00:51:35,425
‎tu ești o problemă mai mare ca mine.

684
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
‎Curând,

685
00:51:39,012 --> 00:51:40,806
‎va trebui să fie posedată de tine.

686
00:51:45,060 --> 00:51:46,144
‎Ea

687
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
‎ne poate vedea.

688
00:51:53,276 --> 00:51:54,986
‎Nebunule!

689
00:51:55,070 --> 00:51:56,822
‎Am fost înțelegătoare din milă.

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,532
‎Crezi că poți să spui orice vrei?

691
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
‎Doamne!

692
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
‎Cum îndrăznește să spună asemenea prostii?

693
00:52:09,918 --> 00:52:11,336
‎Ești trează, Seo-woo?

694
00:52:40,907 --> 00:52:42,033
‎Seo-woo.

695
00:52:43,994 --> 00:52:44,953
‎Da?

696
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
‎Ai dormit bine, Seo-woo?

697
00:53:04,055 --> 00:53:05,140
‎Vrei niște apă?

698
00:53:06,349 --> 00:53:09,269
‎Haide! Să mergem!

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
‎Cred că Seo-woo

700
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
‎mă poate vedea.

701
00:53:43,720 --> 00:53:44,971
‎E din vina mea, nu?

702
00:53:47,307 --> 00:53:49,100
‎Copiii au o energie slabă.

703
00:53:49,184 --> 00:53:53,521
‎Dar am fost lângă ea de când s-a născut.

704
00:53:54,898 --> 00:53:56,441
‎E vina mea.

705
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
‎Ar fi trebuit să-mi spui.

706
00:54:00,278 --> 00:54:01,696
‎Am aflat de curând.

707
00:54:01,780 --> 00:54:04,532
‎Ți-am zis să nu stai pe lângă vreun copil.

708
00:54:04,616 --> 00:54:06,326
‎Eu sunt de vină.

709
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
‎Pentru că sunt o fantomă.

710
00:54:11,164 --> 00:54:12,040
‎E numai vina mea.

711
00:54:12,123 --> 00:54:14,250
‎Ai rămas lângă ea
‎fiindcă ești mai întâi mamă.

712
00:54:14,334 --> 00:54:15,543
‎Seo-woo.

713
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
‎Acum ce mă fac cu Seo-woo?

714
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
<i>‎Dacă deja te simte și te vede,</i>

715
00:54:33,019 --> 00:54:35,271
<i>‎fantomele vor afla și o vor împresura.</i>

716
00:54:35,355 --> 00:54:38,441
‎Cum e încă mică,
‎nu poate deosebi oamenii de fantome.

717
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
‎Așa că e în mare pericol.

718
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
‎Seo-woo!

719
00:54:41,820 --> 00:54:43,822
‎- Prinde-mă!
‎- Seo-woo! Unde s-a dus?

720
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
‎N-ai văzut-o, nu?

721
00:54:45,657 --> 00:54:47,283
‎Unde s-a dus?

722
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
‎Seo-woo!

723
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
‎Unde s-a dus?

724
00:54:51,496 --> 00:54:53,123
‎Seo-woo! Cho Seo-woo!

725
00:54:54,082 --> 00:54:55,542
‎Unde ești, Seo-woo?

726
00:54:56,126 --> 00:54:57,544
‎Seo-woo.

727
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
‎Seo-woo!

728
00:55:11,391 --> 00:55:12,517
‎Nu e aici.

729
00:55:12,600 --> 00:55:14,310
‎Jur că se juca aici.

730
00:55:14,394 --> 00:55:16,271
‎Parcă ne joacă feste o fantomă.

731
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
‎Nu e nici sus.

732
00:55:17,522 --> 00:55:19,274
‎Ce e? Ce s-a întâmplat cu Seo-woo?

733
00:55:19,357 --> 00:55:22,068
‎Să ne răspândim și să o mai căutăm puțin.

734
00:55:22,152 --> 00:55:24,070
‎- Apoi sunăm la poliție. Bine?
‎- Bine.

735
00:55:25,280 --> 00:55:26,406
‎Seo-woo.

736
00:55:27,282 --> 00:55:28,533
‎Seo-woo!

737
00:55:29,451 --> 00:55:31,536
‎Seo-woo! Nu e acolo?

738
00:55:32,120 --> 00:55:33,079
‎Aici nu e.

739
00:55:39,794 --> 00:55:40,837
‎Seo-woo!

740
00:55:46,926 --> 00:55:48,762
‎Bun, adunați-vă cu toții.

741
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
‎Eu am făcut-o pe asta.

742
00:56:03,777 --> 00:56:05,111
‎Nu, pe cea de lângă.

743
00:56:19,667 --> 00:56:22,754
<i>‎Cum e încă mică,
nu poate deosebi oamenii de fantome.</i>

744
00:56:22,837 --> 00:56:24,964
<i>‎Așa că e în mare pericol.</i>

745
00:56:33,139 --> 00:56:34,224
‎Seo-woo.

746
00:56:34,307 --> 00:56:36,476
‎Seo-woo!

747
00:56:37,018 --> 00:56:38,311
‎Seo-woo...

748
00:56:38,978 --> 00:56:39,813
‎Vai, nu!

749
00:56:40,396 --> 00:56:43,024
‎Aici! E chiar aici!

750
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
‎Aici! E în frigider!

751
00:56:46,820 --> 00:56:49,072
‎Doamne! Puteți să vă grăbiți s-o scoateți?

752
00:56:49,280 --> 00:56:50,615
‎Vai, nu!

753
00:56:57,372 --> 00:56:58,706
‎Seo-woo.

754
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
‎Seo-woo!

755
00:57:10,260 --> 00:57:11,761
‎Seo-woo!

756
00:57:32,532 --> 00:57:34,742
‎Vai de mine, Seo-woo!

757
00:57:34,826 --> 00:57:37,036
‎E aici! Seo-woo e aici!

758
00:57:38,037 --> 00:57:39,164
‎Doamne!

759
00:57:39,706 --> 00:57:41,332
‎- Unde e?
‎- E chiar aici.

760
00:57:41,416 --> 00:57:43,460
‎- Seo-woo.
‎- Doamne!

761
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
‎Seo-woo!

762
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
‎CENTRU PRIMIRI URGENȚE

763
00:58:38,306 --> 00:58:41,267
‎Seo-woo și-a pierdut cunoștința.
‎Uitați-vă!

764
00:58:48,399 --> 00:58:51,110
‎E în regulă, nu? Seo-woo e bine, nu?

765
00:58:53,780 --> 00:58:56,366
‎De ce ar intra într-un congelator

766
00:58:57,617 --> 00:58:59,619
‎de una singură?

767
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
‎Ei bine...

768
00:59:02,580 --> 00:59:05,291
‎Copiii nici măcar nu știu
‎unde e bucătăria.

769
00:59:05,375 --> 00:59:08,670
‎Habar n-am cum a găsit-o
‎și cum a intrat acolo singură.

770
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
‎Îmi pare rău.

771
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
‎E vina mea.

772
01:00:03,182 --> 01:00:04,517
‎Lui mami îi pare rău.

773
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
<i>‎Te duci sus?</i>

774
01:00:27,081 --> 01:00:29,709
<i>‎O să plec. O să dispar.</i>

775
01:00:29,792 --> 01:00:32,086
‎Atunci Seo-woo o să fie bine, nu?

776
01:00:32,420 --> 01:00:33,671
‎Nu va mai vedea fantome.

777
01:00:33,755 --> 01:00:35,214
‎Nu sunt sigură.

778
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
‎O să mă duc sus și o să-i implor.

779
01:00:38,676 --> 01:00:42,096
‎Nici nu e nevoie să fiu reîncarnată.
‎Pot să mă trimită jos.

780
01:00:43,640 --> 01:00:44,766
‎Voiam...

781
01:00:45,683 --> 01:00:48,686
‎Aveam de gând să plec
‎după ce o vedeam mergând.

782
01:00:51,898 --> 01:00:53,191
‎Voiam doar s-o văd mergând.

783
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
‎PĂRINȚI: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA

784
01:01:39,153 --> 01:01:40,196
<i>‎Apoi,</i>

785
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
<i>‎am vrut s-o văd vorbind,</i>

786
01:01:43,032 --> 01:01:45,827
<i>‎alergând și mâncând.</i>

787
01:01:47,829 --> 01:01:49,539
<i>‎Știam că trebuia să plec.</i>

788
01:01:51,332 --> 01:01:53,000
<i>‎Dar am vrut să mai stau puțin.</i>

789
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
<i>‎Încă puțin...</i>

790
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
‎Mamă!

791
01:02:45,428 --> 01:02:48,431
‎Su-ah, draga mea!

792
01:02:51,809 --> 01:02:53,352
‎Te-ai descurcat bine azi?

793
01:02:53,436 --> 01:02:55,104
‎- Bineînțeles.
‎- Serios?

794
01:04:26,279 --> 01:04:28,239
‎De ce? De ce nu?

795
01:04:29,240 --> 01:04:30,700
‎De ce nu pot face asta?

796
01:04:31,659 --> 01:04:33,452
‎De ce nu pot și eu?

797
01:04:34,662 --> 01:04:37,790
‎De ce nu pot sta s-o privesc?
‎Nici atât nu mi se permite?

798
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
‎De ce nu pot face asta? De ce?

799
01:04:43,296 --> 01:04:47,091
‎Cine te crezi?
‎Cine ți-a dat dreptul să faci asta?

800
01:04:53,639 --> 01:04:59,687
‎CHA YU-RI

801
01:06:50,798 --> 01:06:54,510
‎Ai zis că pot să stau!
‎Mi-ai spus că pot să stau aici!

802
01:06:54,802 --> 01:06:57,763
‎De ce? De ce nu pot să stau?

803
01:07:03,436 --> 01:07:06,897
‎Asta înseamnă că poți face orice?

804
01:07:07,148 --> 01:07:10,943
<i>‎Cum poți să fii zeitate? Nemernicule!</i>

805
01:07:19,410 --> 01:07:22,413
‎Putem să mâncăm niște <i>‎sujebi </i>‎în weekend.

806
01:07:23,122 --> 01:07:24,749
<i>‎Sujebi </i>‎nu e ușor de făcut.

807
01:07:25,332 --> 01:07:28,753
‎N-aveam nici măcar un cartof acasă.
‎Oricum trebuia să fac cumpărături.

808
01:07:44,018 --> 01:07:46,103
‎Ce faci? Vino.

809
01:07:46,187 --> 01:07:47,688
‎Da, vin. Să mergem!

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
‎Mor de foame.

811
01:08:31,524 --> 01:08:32,775
‎Ce e cu tata?

812
01:08:33,526 --> 01:08:34,568
‎Mă auzi?

813
01:08:35,069 --> 01:08:38,572
‎E prea slab. E mult prea slab de înger.

814
01:08:39,532 --> 01:08:41,867
‎Ai dreptate. Nu pot s-o fac.

815
01:08:42,535 --> 01:08:45,162
‎Sunt sigur că tu poți
‎să faci orice îți propui,

816
01:08:45,246 --> 01:08:46,664
‎dar eu nu pot face asta.

817
01:08:47,998 --> 01:08:50,793
‎Mi-e dor de fiica și de nepoata mea!

818
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
‎Nu e ușor să fii neclintit!

819
01:09:00,761 --> 01:09:02,012
‎Iar a văzut-o pe Seo-woo?

820
01:09:03,389 --> 01:09:06,892
‎De aceea am sugerat să ne mutăm.
‎Măcar n-am mai vedea-o.

821
01:09:07,560 --> 01:09:09,436
‎Du-te în camera ta! Mă bruiezi.

822
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
‎Da.

823
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
‎Yu-ri.

824
01:11:54,685 --> 01:11:55,686
‎Yu-ri...

825
01:11:56,270 --> 01:11:57,521
‎Yu-ri...

826
01:12:01,859 --> 01:12:02,776
‎Yu-ri!

827
01:13:32,825 --> 01:13:35,244
‎De ce e rece? Mă văd!

828
01:13:35,327 --> 01:13:37,704
<i>‎Stai, tocmai am devenit ființă umană?</i>

829
01:13:37,788 --> 01:13:39,832
<i>‎Dar de ce? Așa, deodată?</i>

830
01:13:39,915 --> 01:13:41,166
<i>‎Dacă le vezi, ignoră-le.</i>

831
01:13:41,250 --> 01:13:43,836
<i>‎Să nu te prindă alte fantome.</i>

832
01:13:43,919 --> 01:13:46,171
<i>‎Sigur există oameni
care seamănă foarte tare,</i>

833
01:13:46,255 --> 01:13:47,631
<i>‎care ar putea fi gemeni.</i>

834
01:13:47,714 --> 01:13:50,008
<i>‎- Ești cu capul în nori?
- Stai, ce e asta?</i>

835
01:13:50,092 --> 01:13:52,136
<i>‎Ați văzut vreodată dublul cuiva?</i>

836
01:13:52,219 --> 01:13:55,305
<i>‎Dacă te întorci la locul tău
în 49 de zile,</i>

837
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
<i>‎poți să rămâi în viață.</i>

838
01:13:58,642 --> 01:14:00,227
<i>‎Bună, Seo-woo.</i>

839
01:14:00,853 --> 01:14:02,855
‎Subtitrarea: Dorina Ivan