UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GANG-HWA E YU-RI, 24 ANOS
Que chato! Anda lá!
Já te disse! Não vou!
Não vou! És maluco!
Os exames à porta e queres ver futebol?
És maluco! Além disso, pareces uma mosca.
Chega!
A Hyeon-jeong diz que leva uma amiga.
É muito gira!
Gang-hwa, fartámo-nos de marrar.
É só estudo? Então e namorar?
Não, não há cá namoros. Não é para isso que estou aqui.
Medicina é para levar a sério.
És uma vergonha para os teus pais.
Olha lá.
Não te disse para não falares deles?
Gye Geun-sang, és mesmo idiota!
Um estudante de Medicina?
Olha agora! E convida-los sem me avisar?
Vou-me já embora.
Espera!
Vamos ver um jogo de futebol, não é para namorares com ele.
Não gosto de conhecer rapazes.
Está bem, já percebi. Credo, rapariga.
Anda lá sentar-te. Anda.
- Boas. - Olá.
Um bom marcador...
Olha, só fico meia hora.
Alguém te pediu para namorar com ela? Só vamos ver um jogo!
- Anda lá, mexe-te. - A culpa é tua de não ver...
O futebol não interessa nada agora. Que coisa!
- Hyeon-jeong! - Amor!
É Kim Dong-jin!
Olha, trouxe o meu amigo.
Três segundos bastaram para nos vermos
e nos apaixonarmos.
O amor aproximou-nos
num momento inesperado, como se fosse algo banal.
Yu-ri!
- Já acabaste? - Sim.
PRIMEIRO DIA DE NAMORO
COMO COMEMORAR 100 DIAS DE NAMORO?
Olha aqui.
GANG-HWA!
SIM?
DISSE AOS MEUS PAIS...
QUE IA DORMIR À CASA DA HYEON-JEONG!
SEGUNDO ANIVERSÁRIO ACABOU EM DISCUSSÃO
Yu-ri, desculpa.
Desculpo o quê?
O quê?
Idiota.
JÁ FAZEMOS TRÊS ANOS
Põe-me no chão!
TAMBÉM NAMORAM! SINTO-ME TÃO SOZINHO!
Como que a troçar daquele breve instante, o nosso amor durou anos.
Durante esse longo período juntos,
acreditámos que o nosso destino era invencível.
O Mundial de 2010 na África do Sul...
GANG-HWA E YU-RI, 28 ANOS
Eu estava...
Estava quase a sair, mas outro doente...
Porque serão assim as Urgências?
Isto acontece sempre no final do meu turno.
É mesmo irritante, não é? Eu sirvo...
Toma.
Eu posso servir-me. Espera.
Pronto. À nossa.
Está bem, vai de um trago.
Pronto.
Não aguento mais.
Não, Yu-ri. Desculpa. A culpa é minha.
Yu-ri, por favor, eu...
Vamos...
Park Ji-sung leva a bola.
Lá vai ele!
Avança para a baliza!
- E remata! - Vamos casar.
Golo!
O quê? O que disseste?
Quero viver contigo!
Casa comigo, Cho Gang-hwa!
- Park Ji-sung! - Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
MUNDIAL DE 2010 COREIA DO SUL CONTRA GRÉCIA
Eu também te amo
Eu prometo
Amar-te por mais tempo
Fazer-te sorrir para sempre
Se nós
Vivermos juntos
Não!
Eu também te amo
Eu prometo
Amar-te mais
Fazer-te sorrir para sempre
Se nós
Vivermos juntos
Eu também te amo
Eu prometo
Amar-te mais
- Fazer-te sorrir para sempre - Fazer-te sorrir para sempre
- Se nós - Se nós
- Vivermos juntos - Vivermos juntos
Durante os 13 anos que passámos juntos, acreditámos...
- Obrigado! - ... que nada nos separaria.
PRESENTE GANG-HWA E YU-RI, 37 ANOS
Seo-woo, anda comer. A mamã já fez a papinha.
Seo-woo.
Seo-woo, não mexas nisso.
Olha que a mãe zanga-se!
Isso é perigoso! Não, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Não se mexe. É perigoso.
A mãe zanga-se contigo.
Anda cá.
Mas a vida não correu como esperávamos
e ninguém esperava a nossa separação.
EPISÓDIO 1 A VIDA É UMA CAIXINHA DE SURPRESAS
Porque puseste água ali? É um perigo!
Mais um segundo e...
Não se pode tirar os olhos de cima dos miúdos.
Olha! Estás a ouvir?
Ela não me vê, certo?
Porquê esta atitude?
Qual é a dela?
Seo-woo!
Hoje pareces bem-disposta.
Minha linda.
Sou um fantasma.
Um fantasma que as pessoas não conseguem ver.
Uma coisa que as pessoas não sabem,
algo que não têm como saber em vida,
é que os humanos não são os únicos a habitar este planeta.
Existem muitos seres
a coabitar este mundo, mesmo que não sejam visíveis.
Gye Geun-sang.
- Estás obstipado, não é? Toma. - O quê?
Obrigado...
Isso faz-se ao melhor amigo? Idiota.
- A mãe disse... - Incluindo nós, fantasmas.
Hoje ias-te metendo numa alhada, não é?
Minha bebezinha. És tão linda!
Dá um beijinho à mamã.
Dá um beijinho, dá.
Vá lá, depressa!
Tem um dia bom!
- Adeus! - Adeus!
Adeus!
Vamos andando?
Sra. Oh?
Vai a algum lado?
Venha beber café connosco.
Sim! Deixe-se de desculpas e venha connosco.
Faz bem dar dois dedos de conversa.
Não gosto de grupos.
Malcriada.
Fogo, é mesmo Despacha.
- Como assim? - É a alcunha dela.
Passa a vida a despachar a filha.
A criança tem cinco anos,
mas tem artes, inglês
e ballet todo o santo dia.
Daí "Despacha"?
Faz sentido.
Não faria isso se a Seo-woo fosse dela.
A miúda não é dela?
O pai voltou a casar após a primeira mulher morrer.
Ela despacha a Seo-woo porque não consegue cuidar dela.
Então, a mãe da Seo-woo morreu...
- Está explicado... - O ar pesado da menina, não é?
Também sentiram, certo?
Se repararem bem...
... ela tem um ar pesado e estranho.
- Mães! - Bolas.
Gostam de falar dos filhos dos outros,
mas deviam ter tento na língua.
- Nós não... - Não estávamos a...
Todos morremos, um dia.
Ouvi dizer que vais a Bali.
O vulcão ainda não entrou em erupção
em Bali?
Qual é o problema dela?
MISAENG
Ela não tem um ar pesado.
Só pensam isso porque não a conhecem.
Como pode uma criança de cinco anos ter um ar pesado?
Só morrendo é que vão perceber.
Antes ver um filho mais uma vez
a falar dos miúdos dos outros.
Pensam o quê? Que ficam cá para semente?
Não voltam a dizer mal deste restaurante.
Deixa-as falar.
Enfim, nada posso fazer.
Não tenho medo de passar fome. Falem de mim à vontade.
Raios partam. Só me apetece desfazer tudo!
Vou descascar a cebola só com as mãos!
Vou desfazê-la toda!
Bolas. Devia ir buscar uma faca.
O CHO GANG-HWA É UM IDIOTA!
CHO GANG-HWA, CIRURGIÃO TORÁCICO
Segundo o eletrocardiograma, tem arritmia.
Mas a cirurgia é simples, não se preocupe.
Será o doutor a operar-me, certo?
Não, será um cirurgião muito mais apto.
Não se preocupe.
Compreendo.
Está certo.
Vou andando. Obrigado.
De nada. Até breve.
Veja a disponibilidade do Dr. Jang e passe-lhe o processo deste doente.
Obrigado.
- Eu estou doente! - Tenha calma...
- Estou mal! Tratem-me! - Quando estiver sóbrio...
Volte quando lhe passar.
- Eu... - Está embriagado.
Volte amanhã.
- Onde está o médico? - Ninguém o pode ver hoje.
- Eu... - Vá-se lá embora.
- Por favor. - Chamem o médico!
- Calma. - Deixe passar, volte amanhã.
- Não! Estou doente! - Meu Deus.
Estão a ouvir? Larguem-me!
Já disse que estou doente!
O senhor está bêbedo.
Não estou nada!
Tu aí, anda cá.
Vai para aquele lado.
Ia à sala dos computadores.
Vai para aquele lado... idiota.
Mexe-te.
- Eu estou doente! - Está bêbedo!
Tenha calma!
Já disse que estou doente.
Quem é este? Não é médico!
- Vá lá! - Caramba.
Credo.
Pronto.
- O doutor já comeu? - Já.
Doutor Cho, o Dr. Jang perguntou por si.
Perguntou como?
Perguntou: "Viu o Dr. Cho?"
Ou gritou: "Onde está o sacana do Cho Gang-hwa?"
Disse alguma asneira? Como foi?
Acho que foi o segundo.
Obrigado.
NEUROPSIQUIATRA
Os níveis de bipolaridade e depressão estão baixos.
- Mas onde comprou esse relógio? - O quê?
Quer dizer...
E não há obsessão ou bulimia.
- Posso tocar-lhe? - Desculpe?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Volte sempre.
"Volte sempre"?
Francamente. Isso diz-se num hospital?
- Viste? - O quê? Aquele homem?
Nunca tinhas visto um atleta?
É algum jogador de basebol ou uma celebridade?
Estou a falar do relógio! Viste bem aquilo?
É uma edição limitada.
Passei um ano a tentar comprá-lo, mas não consegui.
Como é que ele conseguiu?
As celebridades têm prioridade?
Também és uma celebridade no hospital. Tens fama.
Anda lá.
Ora...
Bem, faz sentido.
Viste como ele vinha vestido?
Para se ser uma celebridade, não basta ter uma carinha laroca.
As proporções da cara e do corpo contam. Devo ser famoso por isso.
Não falava desse tipo de fama.
Tens é fama de maluco.
- Maluco? - Sim.
Vá, vai lá ao computador e tira-me uma justificação.
O Dr. Jang anda à minha procura.
És doido. Quanto mais tempo vais andar nisto?
Diz-lhe a verdade e faz o tratamento.
Como está, Dr. Jang?
- Nada bem. - Pois.
Tu.
Há três dias que te ando a ligar. Porque não vieste?
Bom, sabe...
Tinha muitos doentes para ver, então...
Como médico, não os podia abandonar.
- Os doentes são o mais imp... - Deixa-te de tretas.
Dizes isso, mas só tratas doentes em ambulatório.
Não te sentes culpado ao ver outros do departamento
a passar dias e noites a operar?
O bem-bom acaba aqui.
Começas a operar para o mês que vem.
Se não queres operar, o que fazes num hospital universitário?
Abre uma clínica!
Uma clínica torácica? Ia à falência de certeza.
É maluco! Porque sugere isso?
O que foi que me chamaste?
Além da questão da falência, não quero.
Todos os meses apresento uma justificação, peço compreensão.
E se a minha mão tremer numa operação?
Posso provocar uma tragédia!
E aí será o fim de todos nós!
Ele tem razão, Dr. Jang. Estava a falar com ele sobre isso.
- Cala-te! - Está bem.
- Dá cá isso. - Está bem.
Vá, dá-lhe.
Dá cá.
"Dificuldade em concentrar-se
devido a rotinas irregulares e insónias.
Tremores nas mãos e sintomas de distúrbio bipolar.
Ontem apresentou-se letárgico e deprimido,
mas ficou muito mais bem disposto depois das 18 horas."
Eu sinto-me letárgico quando chego ao trabalho
e fantástico quando saio.
Claro. Eu também.
"Sente uma alegria enorme a beber
e um sofrimento atroz no dia seguinte."
Que sofrimento?
A ressaca.
Chamas a isto justificação médica?
Isso é de melhor amigo, seus...
Seus idiotas!
Estúpido...
Não fiz nada de mal. Escusas de me chamar nomes. A culpa é tua.
Não tens cérebro para pensar?
- Olá. - Olá.
SALA DE OPERAÇÕES, UCI
Estou feliz
Como estou feliz
O dia por que ansiava chegou
Que dia feliz
Ombros para trás
Peito para fora
Veste qualquer coisa
E recebe os teus amigos
De coração alegre
Corre campos e montanhas
E canta
Vamos cantar juntos
Estou...
Estou feliz
Como...
Seo-woo, o pai chegou.
- Chegaste cedo. - Sim. Tiveste um dia divertido, Seo-woo?
"Divertido"?
Foi à creche, a uma aula de arte, outra de ballet
e a uma aula de inglês.
- Houve alguma coisa de especial hoje? - Não, nada.
"Nada"?
Ficas a saber que a tua filha correu perigo!
Podia ter morrido eletrocutada e estar comigo!
Seo-woo.
Vamos dançar também.
Boa!
Não tiras os olhos de cima do teu belo marido.
Deves perguntar-te como posso ser tão belo.
Deixa de ser tolo.
Estou a aproveitar agora, já que te vou ver menos.
Vais a algum lado sem mim?
Quando tiver a bebé, não vou ter tempo para te ver.
Vou estar ocupada.
Aproveita para olhar para mim.
Não tardas a ver-me menos.
Está bem, vou fazer o que me pedes.
Deixa cá ver essa carinha laroca.
Para com isso!
Vou olhar para ti assim...
Não! Anda cá!
- Deixa-me fazer o mesmo. - Está quieta.
Cho Seo-woo, já disse para não deixares cair a comida.
Não sejas bruto. É normal uma criança deixar cair comida.
Deixaste-a cair, agora vais pegar nela e comê-la.
Seo-woo, tens cinco anos. Devias conseguir fazê-lo sozinha.
Caramba, ela tem cinco anos. O que consegue fazer sozinha?
Fala quem usou fraldas até aos cinco.
Ridículo.
Vou contar tudo à Seo-woo quando for mais velha.
- O que almoçaste, filha? - Costeleta de porco.
- Queres guisado para o jantar? - Sim!
Vou fazer um guisado delicioso.
AGÊNCIA FUNERÁRIA
FALECIDO KANG SANG-BONG
As cerimónias fúnebres do jogador Kang Bin,
encontrado morto em casa há poucos dias, começaram hoje.
A Polícia acredita que terá tomado esta decisão drástica
devido a rumores de viciação de resultados e da sua homossexualidade.
A equipa de basebol de Kang Bin...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Que tristeza...
- Quem são vocês? - A sério?
Nós assustámo-lo? Porque somos fantasmas?
Mas quem raio são vocês?
Desculpem os meus modos. Quem são vocês?
Os Ceifadores de Almas, idiota.
Se és novo por cá, devias tentar causar boa impressão.
Que choradeira vem a ser esta? Barulhento!
É a primeira vez que morre. Ainda é novo nestas andanças.
Toda a gente morre uma vez.
Não és o Kang Bin?
Não posso crer!
O mestre a sacar bases? A sério?
Sim, o Kang Bin!
Não posso crer! És mesmo tu!
Soube que tinhas morrido. Não sabia que vinhas parar aqui.
Quem é este? Conhecem-no?
A senhora sabe! É aquele atleta!
O Kang Bin, o jogador de basebol.
Kang Bin!
- Kang Bin! - Deixem-me.
- Eras bom a roubar bases. - É o Kang Bin!
- Diz-me como! - Venham cá todos!
- Ele é um grande jogador. - A sério.
Venham cá todos!
- Venham todos ver quem é! - Olha para ti.
- Pessoal! - É o Kang Bin!
Está aqui!
- Depressa! - Nem acredito, é o Kang Bin.
- Não acredito. - Kang Bin!
- Está mesmo aqui. - É tão alto.
- Anda cá. Olha. - Isto é fantástico.
- É o Kang Bin. - Kang Bin.
- O Kang Bin está cá? - É o Kang Bin.
O Kang Bin está cá. Anda cá.
- É uma celebridade. - É como na televisão.
- Que fixe! - É bonito.
É o Kang Bin!
- Sou um fã. - Olha, Kang Bin.
- É o Kang Bin. - Aonde vais?
- Espera.
- Coitado. - Ora bolas.
É a primeira vez que vejo um atleta.
É um prazer receber-te aqui. Digam "olá".
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
- Boas.
Tem uma síndrome grave para um atleta.
- Que síndrome? - Dos Famosos.
O que foi?
KANG SANG-BONG
Tinhas um nome artístico?
O nome verdadeiro é Kang Sang-bong.
Kang Bin é um nome mesmo falso.
Vê lá se escolheste Won Bin, Hyun Bin ou Kim Woo-bin.
Vejam bem a grande celebridade que se juntou a nós.
Mas o que fazes aqui? És muito novo para estar morto.
Suicidou-se.
A história do suicídio esteve a dar nas notícias.
Suicidaste-te?
Maldito! Ficas com ela.
Olá. Também me suicidei.
- Coitada. - Credo, ela está bem?
Está bem?
O que vem a ser isto?
Quem foi que lavou o chão e o deixou tão limpo?
Não há cá vivos. Está limpo porque ninguém anda aqui.
Partiu o traseiro?
Mais valia andar como gente normal. Para quê o nariz empinado?
Ótimo. Estão todos aqui.
É este?
Não pia porque se suicidou.
Nós também não piamos.
Já agora, o Sr. Choe partiu depois de se despedir da família?
Até parece.
- Apareça! - O quê?
O quê? O que é que ainda faz aqui?
Prometeu partir se visse a família uma última vez.
- Pois foi. - Credo.
RITUAIS ANTIGOS PARA CHOE DESCANSA EM PAZ
Deve ter visto algures e foi despedir-se deles.
Minha querida família, sou eu.
Estou de partida.
Desejo-vos uma vida boa.
Fui muito feliz, graças a vocês.
Obrigado.
Minha querida nora, irei sentir falta da tua sopa.
Idiota, trata bem a tua mulher.
Minha querida segunda nora, também te agradeço por todo o esforço.
Amo...
Dá-me um pano, se faz favor.
De onde veio esta borboleta?
Os pirralhos mataram o pai duas vezes.
Então?
Porque chora?
Eu é que escrevi o relatório da sua partida.
Quem devia chorar era eu!
E vocês também.
Sei que são fantasmas, mas, por favor, cumpram as promessas.
O meu setor é o único com zero porcento de cumprimento. Zero!
Bom...
Como posso ter um zero? Tem algum nexo?
Aonde pensas que vais?
Não ia a lado nenhum. Acabei agora mesmo de chegar.
Ela tem olhos na nuca ou quê?
O quê?
Pronto! Não volto a fugir de si. Está bem?
Largue-me lá, vá. Podemos falar quando me largar.
- Largue! - Credo.
É assim que queres?
- Não faça isso! - Tenha calma!
Caluda!
Vá lá.
A sério?
Não temos culpa que esteja a zeros!
É por causa da política de reencarnação lá de cima.
Aquela vossa política marada.
Não sabia que vivemos em democracia?
É verdade. A Yu-ri tem razão. Os tempos mudaram.
- Estou com ela! - Sim. Eu também!
Há menos gente no mundo
porque vocês não querem reencarnar.
O número de fantasmas disparou. Uma pessoa vai à rua e só vê fantasmas!
Este lugar está lotado!
Ainda acham que a política não faz sentido?
Se era isso que queriam, porque criaram um sistema democrático?
Mandavam os Ceifadores de Almas e levavam-nos contra a nossa vontade.
Os fantasmas têm direitos.
Deu-nos a escolher entre ficar aqui ou reencarnar.
Agora diz-nos para reencarnar
porque a população está a cair?
Os deuses são tal e qual os humanos.
Sempre que alguém sobe ao poder, muda as políticas.
- As políticas estão sempre a mudar. - Justamente!
Eu vou castigar-vos! Como se atrevem a falar assim?
Eles lá terão as suas razões. Os sup...
As suas razões, o tanas!
Verdade seja dita, quem quer reencarnar depois de morrer?
O negócio do filho dela faliu. Vem aqui e chora todos os dias.
E ela está muito preocupada porque o cancro da filha voltou.
Não é boa altura para reencarnarmos.
Tem de perceber!
Vamos.
- Vamos. - Vamos andando.
Está a ver? Está constantemente a magoar-nos.
Porque não reencarnas tu?
O teu marido voltou a casar. Não tens nada com que te preocupar.
Eu sei que queres estar com a tua filha.
E então? Não posso?
É minha filha! Quero estar com ela!
Grandessíssima...
Lá garganta tens tu!
Quantas vezes é preciso dizer que não se deve estar com uma criança?
Não dificultes as coisas e despacha-te a reencarnar, sim?
CHA YU-RI
Está bem.
Já é injusto estar morto.
Sei que custa deixar os filhos para trás.
Coitadinhas.
CHA YU-RI
Céus...
CHA YU-RI
Que preguiça. Bom dia a todos!
Deves estar radiante. É o aniversário da tua morte.
Vais encher o bandulho.
Sim. Espero não ficar com dores de barriga.
É o aniversário da morte dela?
Que inveja!
Ainda faltam seis meses para o meu.
Ela vai fazer mais do que encher a barriga no seu aniversário.
ANIVERSÁRIO DA SEO-WOO
Com isto afastamos as palavras tóxicas
Isto é para os Deuses das Cinco Direções
Dava tudo para beber um copito.
Pode dizer isso ao monge?
Francamente.
RITUAIS ANCESTRAIS PARA CHA DESCANSA EM PAZ
Credo.
Estou tão cheia.
Caramba.
Estou a vomitar não tarda.
Porquê tanta pressa para partir, filhota?
Minha pobre filha.
Porque estás a chorar, pai?
Porque choras por ela? És mesmo chorão.
Partiu antes dos pais. Não merece as nossas lágrimas.
Chega. Vamos limpar e sair.
Eu sei, mãe.
Desculpa.
Mas não sejas assim com o pai.
Foste lavar a cara, mãe?
Estou cheia de sono.
Vou sentada à frente para não dormir.
Acham que ela ficou feliz ou triste por ele ter voltado a casar?
Não conheces a Yu-ri?
Não deve ter ficado triste. Deve estar feliz.
Tens razão.
Podias dar um desconto ao Gang-hwa no aniversário da morte dela.
Cala-te!
Ele já não faz parte da família.
Ele está bem. Para quê vir aqui?
Despacha-te.
A sua falta de ar pode dever-se a micropartículas de pó.
Deve usar uma máscara sempre que sair.
Parece-me estar tudo bem.
Vamos esperar pelos resultados.
Fizeram a endoscopia com anestesia,
mas a mulher acordou primeiro.
Ele, sem saber, só chamava pela amante.
- "Mi-jin." - Não posso...
Adivinhem o que a mulher disse.
O quê?
"Bisturi."
A sério?
JARDIM DE INFÂNCIA
A Seo-woo.
Olá.
O quê? O que foi desta vez?
Pronto, vocês podem seguir.
Que raio...
Pensava que tinha pena de mim. Porquê isto?
Só ouviste o que te agradou.
E a parte de estar com a criança?
Não é só uma criança. É minha filha!
Tua filha ou não, não podes andar com ela!
Por favor! Vai mesmo deixar-me aqui?
Solte-me! Imediatamente!
Queres guerra comigo?
Eu? Eu não disse nada de mal!
Como te atreves?
Acha-se muito poderosa com esses guizos?
Não é nada sem eles!
Não! Isso é mentira!
Raio da mulher. Nunca me dá ouvidos. Que frustração!
Raios par...
Ora, coitadinha,
um espírito mau colou-se à vossa família e não vos deixa em paz.
Está doida?
Isto bastará para a manter longe de si.
São 200 mil wons. Aceito cartão.
Inacreditável. Quer ganhar dinheiro às minhas custas?
Atreva-se a passar-lhes um.
Olá, tu és...
Não, deixe estar.
- Vamos. - Espere!
Isto não fica assim.
O que...
Meu Deus.
O que fazes aqui? Pedi o turno da noite.
Não viste no mapa? Passou para mim.
- A sério? - Sim.
Podes ir. Deixa que eu fico.
Não, deixa estar. Devias ir para casa.
Vai lá, antes que mude de ideias.
Ainda corro contigo ao pontapé.
Bom turno.
Vai para casa. A tua filha deve estar à espera.
Um doente está com convulsões.
- Espera. - Sai da frente.
O pai não deve vir hoje. Vamos comer o bolinho.
Não.
Esperamos mais um bocadinho?
O pai desejou-te um feliz aniversário.
Parabéns, querida Seo-woo.
Será aquela idiota, outra vez?
Saia daí enquanto peço a bem ou eu dou-lhe uma tareia.
Se lhe deito a mão, dou-lhe dois socos.
A sério? Não vai sair?
Revele-se!
É bom que saia.
Saia já daí.
Eu sabia.
Fugiste quando me viste.
Eu disse-te que não viesses a esta casa.
Ora,
não podes dizer a um espírito para deixar a sua casa.
Para onde vou?
Esta casa não é tua. É da minha filha!
Vai procurar o teu corpo.
Lá está.
Não sei dele.
Perdi-o.
O quê?
Como?
Mesmo assim, não podes ficar aqui.
O problema é teu. A energia das crianças é fraca.
- Se ficares, absorves a energia dela. - Sabes que mais?
Isso também se aplica a ti.
Pensas que és humana?
- O quê? - Sabes o que te digo?
És muito pior do que eu.
Em breve,
ela poderá ter de ser possuída por ti.
Ela
consegue ver-nos.
És louco!
Tenho sido branda contigo por pena,
mas pensas que podes dizer tudo?
Francamente.
Nunca ouvi tamanha parvoíce.
Acordaste, Seo-woo?
Seo-woo.
Sim?
Dormiste bem, Seo-woo?
Queres água?
Vamos lá beber água.
Acho que a Seo-woo
me consegue ver.
É por minha causa, não é?
A energia das crianças é fraca.
Mas eu acompanho-a desde que nasceu.
A culpa é minha.
Devia ter-me dito.
Descobri há pouco tempo.
Eu disse-te que não devias estar com crianças.
Fui eu que causei isto.
É porque sou um fantasma.
A culpa é minha.
Ficaste com ela porque és mãe.
A Seo-woo.
O que faço com ela agora?
Se ela já te sente e te vê,
os fantasmas vão saber e vão afluir em massa.
Como ainda é uma criança, não distingue humanos de fantasmas.
E pode correr mais perigo.
Seo-woo!
- Apanha-me. - Seo-woo! Onde está ela?
Não a viste, não?
Aonde é que ela foi?
Seo-woo.
Aonde é que ela foi?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Onde estás, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Ela não está aqui.
Juro que ela estava a brincar aqui.
Parece coisa de fantasmas.
Não está lá em cima.
O que foi? O que aconteceu à Seo-woo?
Vamos espalhar-nos e procurá-la melhor.
- Depois chamamos a Polícia. Sim? - Sim.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Não está aí?
Aqui não está.
Seo-woo!
Meninos, vamos fazer uma rodinha.
Eu fiz este.
Não, o do lado.
Como ainda é uma criança, não distingue humanos de fantasmas.
E pode correr mais perigo.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Não.
Venham cá! Ela está aqui!
Está ali! Está no congelador!
Por favor, tire-a de lá, depressa!
Não.
Seo-woo.
Seo-woo!
Meu Deus, Seo-woo.
Está aqui! A Seo-woo está aqui!
Meu Deus.
- Onde está ela? - Está mesmo aqui.
- Seo-woo. - Meu Deus.
Seo-woo.
URGÊNCIAS
A Seo-woo está inconsciente. Examina-a!
A Seo-woo está bem, não está?
Porque haveria ela de ir para o congelador
completamente sozinha?
Não sei.
Os miúdos nem sabem onde fica a cozinha.
Não sei como ela deu com o congelador e entrou sozinha.
Desculpa.
A culpa é minha.
Desculpa a mãe.
Vais partir?
Sim. Eu vou. Eu desapareço.
Assim, a Seo-woo fica bem, não é?
Deixa de ver fantasmas.
Não te posso garantir isso.
Eu vou lá acima e imploro.
Eu não preciso de reencarnar. Estou disposta a ficar cá em baixo.
Eu só...
Eu ia partir depois de a ver a andar.
Só a queria ver a andar.
PAIS: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Depois,
quis vê-la falar,
correr e comer.
Eu sabia que tinha de ir.
Mas queria ficar, só mais um pouco.
Só mais um pouco...
Mãe!
Su-ah, filhota!
Portaste-te bem, hoje?
- Claro que sim. - Mesmo?
Porquê? Porque não?
Porque não posso fazer aquilo?
Porquê?
Porque não posso acompanhá-la? Porque é que nem isso me deixam?
Porquê?
Quem te julgas? Quem te deu o direito?
CHA YU-RI
Tu disseste que podia ficar! Disseste que podia ficar aqui!
Porquê? Porque não posso ficar?
E dizes-te tu uma divindade? Podes fazer tudo?
Como podes ser uma divindade? Idiota!
Podemos comer sujebi no fim de semana.
Sujebi não é fácil de fazer.
Não havia nem uma batata em casa. Tinha mesmo de vir às compras.
O que estás a fazer? Anda embora.
Sim, estou a ir.
Estou cheia de fome.
O que tem o pai?
Diz lá.
É muito fraco. Tem um coração de manteiga.
Tens razão. Não sou capaz.
Tu podes meter uma coisa na cabeça e ir até ao fim,
mas eu não sou capaz.
Tenho saudades da minha filha e da minha neta.
Não é fácil ser firme nas decisões!
Ele viu a Seo-woo, não foi?
Por isso sugeri mudarmos de casa. Ao menos, escusávamos de a ver.
Vai para o quarto. Estás a aborrecer-me.
Está bem.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Porque sinto frio? Consigo ver-me!
Espera, eu tornei-me humana?
Mas porquê? De repente?
Se os vires, ignora-os.
Não deixes que os outros fantasmas te apanhem.
Há pessoas incrivelmente parecidas.
Até parecem gémeas, certo?
- Estás maluquinho? - Espera, o que é isto?
Alguma vez viram um sósia?
Se voltares a ocupar o teu lugar em 49 dias,
podes continuar a viver.
Olá, Seo-woo.
Legendas: Ana Filipa Vieira