EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GANG-HWA EN YU-RI, 24 JAAR
Kom op. Wacht.
Ik ga niet, zei ik.
Ik ga niet, eikel.
De examens beginnen bijna en dan voetbal?
Je bent niet goed snik. En je lijkt wel een vlieg.
Hé.
Hyeon-jeong neemt een vriendin mee.
Een heel knappe.
Gang-hwa, we zitten op de universiteit.
Ga je nu alleen studeren? Niet daten?
Nee, daarvoor ben ik niet hier.
Een geneeskundestudent moet blokken.
Denk eens aan je ouders.
Hé.
Hou m'n ouders erbuiten, zei ik toch?
Gye Geun-sang, etterbak.
Een geneeskundestudent?
Je hebt mij niks gevraagd.
Ik ga.
Wacht.
We kijken gewoon voetbal, het is geen date.
Ik heb geen zin in jongens.
Dat snap ik ook wel.
Ga zitten. Kom.
Welkom. -Hoi.
Een speler die veel scoort...
Ik blijf maar een half uur, oké?
Het is geen date, hoor. We kijken gewoon voetbal.
Oké, loop door. -Door jou misten we...
Niet alles draait om voetbal. Ongelooflijk.
Hyeon-jeong. -Schatje.
Daar is Kim Dong-jin.
Ik nam een vriend mee.
We keken elkaar aan en binnen drie seconden...
...waren we verliefd.
De liefde overkwam ons...
...onverwachts en leek toen iets heel normaals.
Yu-ri.
Ben je klaar? -Ja.
EERSTE DAG SAMEN
HOE VIEREN WE 100 DAGEN SAMEN?
Kijk.
GANG-HWA.
JA?
IK ZEI MIJN OUDERS...
DAT IK BIJ HYEON-JEONG BLIJF SLAPEN!
HOTEL
TWEEDE VERJAARDAG EINDIGDE MET EEN RUZIE
Yu-ri, het spijt me zo.
Wat spijt je?
Wat?
Idioot.
AL DRIE JAAR SAMEN
Zet me neer.
ZE ZIJN OOK AL EEN STEL! IK BEN ZO EENZAAM!
Als om dat korte moment te bespotten, duurde onze liefde jaren.
En gedurende die lange tijd samen...
...dachten we dat niets ons kon deren.
Het wereldkampioenschap voetbal 2010 in Zuid-Afrika...
GANG-HWA EN YU-RI, 28 JAAR
Ik...
Ik wilde weggaan, maar een patiënt...
Waarom is de SEH toch zo?
Altijd net als mijn dienst erop zit.
Wat irritant, toch? Ik schenk die...
Hier.
Ik pak zelf wel. Kijk.
Goed. Proost...
Of gewoon drinken.
Goed.
Ik kan dit niet langer.
Nee, Yu-ri. Sorry, het is mijn fout.
Yu-ri, alsjeblieft...
Laten we...
Park Ji-sung is aan de bal.
Park Ji-sung. Hij gaat ervoor.
Hij gaat richting doel. Park Ji-sung.
Hij schiet. -Laten we gaan trouwen.
Goal.
Wat zei je?
Ik wil bij je zijn.
Trouw met me, Cho Gang-hwa.
Park Ji-sung. -Park Ji-sung.
Park Ji-sung.
ZUID-AFRIKA WK 2010 ZUID-KOREA - GRIEKENLAND
ik hou ook van jou
en ik zal
langer van je houden
ik zal je altijd laten lachen
als we
getrouwd zijn
Nee.
ik hou ook van jou
en ik zal
meer van je houden
ik zal je altijd laten lachen
als we
getrouwd zijn
ik hou ook van jou
en ik zal
meer van je houden
ik zal je altijd laten lachen -ik zal je altijd laten lachen
als we -als we
getrouwd zijn -getrouwd zijn
In de 13 jaar dat we samen waren, geloofden we...
Dank je. -...dat we onverbrekelijk waren.
HEDEN GANG-HWA EN YU-RI, 37 JAAR
Seo-woo, kom maar eten. Mama is klaar met koken.
Seo-woo.
Seo-woo, afblijven.
Mama wordt boos.
Dat is gevaarlijk. Nee, Seo-woo.
Cho Seo-woo.
Blijf daarvan af. Dat is gevaarlijk.
Mama wordt boos.
Kom.
Maar ons leven verliep anders dan we wilden...
...en onze wegen scheidden zich onverwachts.
AFLEVERING 1: HET LEVEN ZIT VOL ONVOORSPELBARE VERRASSINGEN
Waarom stond daar water? Zo gevaarlijk.
Als je maar even later was...
Op kinderen van haar leeftijd moet je goed letten.
Zeg, luister je wel?
Ze ziet me toch niet?
Waarom doet ze dan zo?
Wat was dat nou?
Seo-woo.
Wat ben je vrolijk vandaag.
Grote meid.
Ik ben een geest.
Een geest die niemand ziet.
Wat de mensen niet zien...
...en wat ze nooit zullen weten zolang ze leven...
...is dat zij niet de enigen zijn in deze wereld.
Er zijn zoveel wezens...
...met wie ze samenleven ook al zie je ze niet.
Gye Geun-sang.
Constipatie? Drink dit. -Wat?
Dank je...
Ben jij nou een vriend? Eikel.
Mam zegt... -Zoals wij, de geesten.
Dat scheelde niet veel, hè?
Mijn kleine meid, wat ben je schattig.
Geef mama een kus.
Geef me een kus.
Kom, snel.
Veel plezier.
Dag. -Dag.
Doei.
Zullen we gaan?
Miss Oh?
Heb je even?
Kom met ons koffiedrinken.
Inderdaad. Kom toch eens een keer mee.
Kunnen we bijkletsen.
Ik hou niet van met een groepje iets doen.
Zo onbeleefd.
Mevrouw Tabak.
Wat bedoel je? -Dat is haar bijnaam.
Omdat haar dochter tabak van haar moet hebben.
Ze is nog maar vijf jaar oud.
Tekenles, Engels en ballet...
...zo gaat het elke dag.
Heet ze daarom Tabak?
Goed gevonden.
Vast omdat Seo-woo niet haar kind is.
Is ze dat niet?
Haar vader is hertrouwd na de dood van zijn vrouw.
Ze wil niet op haar passen, vandaar al die lessen.
Dus Seo-woo's moeder is dood...
Geen wonder dat ze zo... -Duister is, hè?
Zie jij dat ook?
Als je goed kijkt...
Ze is een beetje duister en vreemd.
Hé, moeders. -O, jee.
Ik weet dat het leuk is om te roddelen...
...maar jullie moeten ophouden.
We deden... -We zeiden helemaal...
We gaan allemaal een keer dood.
Ik hoor dat jullie naar Bali gaan.
Is de vulkaan al uitgebarsten...
...op Bali?
Wat heeft zij?
MISAENG
Ze is helemaal niet duister.
Dat lijkt alleen zo omdat zij het denken.
Hoe kan een vijfjarige duister zijn?
Als ze dood zijn, zullen ze 't inzien.
Kijk liever naar je eigen kind...
...dan te kletsen over een ander.
Denken ze dat ze het eeuwige leven hebben?
Halen ze je zaak nog steeds door het slijk?
Wat kan mij het schelen?
Ik kan er toch niks aan doen.
Dan verhonger ik maar. Laat ze roddelen.
Verdomme. Ik wil alles verscheuren.
Ik schil hem met mijn blote handen.
Ik ruk er alles vanaf.
Verdikkie. Ik pak een mes.
CHO GANG-HWA IS EEN IDIOOT!
THORAXCHIRURG, CHO GANG-HWA
De ECG wijst op een hartritmestoornis.
Maar geen zorgen, het is een simpele ingreep.
U doet de operatie, toch?
Nee, een veel bekwamere dokter gaat het doen.
Geen zorgen.
Juist.
Nou.
Oké, bedankt.
Tot ziens.
Plan hem in bij dokter Jang en stuur 'm het patiëntendossier.
Bedankt.
Ik ben ziek. -Meneer...
Ik heb zorg nodig. -Als u nuchter bent...
Kom als u nuchter bent.
Ik... -U bent dronken.
Kom morgen maar terug.
Waar is de dokter? -Zijn agenda zit vol.
Ik... -U moet weggaan.
Kom maar. -Haal de dokter.
Rustig aan. -Kom morgen maar.
Nee, ik ben echt ziek. -Jeetje.
Snap je? Laat me los.
Ik ben ziek, hoor.
U bent gewoon dronken.
Welnee, ik ben niet dronken.
Kom eens.
Daarheen.
Ik moet naar de computers.
Daarheen, ja? Snotneus.
Hup.
Ik ben ziek. -U bent dronken.
Meneer.
Ik zeg dat ik ziek ben.
Wie is dat? Dat is geen dokter.
Kom op. -Jeetje.
Jeetje.
Goed.
Hebt u gegeten, dokter? -Ja.
Dokter Cho, dokter Jang zocht u.
Hoe bedoel je?
Zei hij: 'Heb je dokter Cho gezien?'
Of riep hij: 'Waar is die klootzak van een Cho Gang-hwa?'
Met vloekwoorden? Hoe ging het?
Het tweede.
Bedankt.
Dank je.
NEUROPSYCHIATER, GYE GEUN-SANG
Niet manisch-depressief, niet depressief.
Maar waar kocht u dat horloge? -Wat?
Ik bedoel...
Niet obsessief, geen boulimia.
Mag ik 'm aanraken? -Wat?
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Tot gauw.
'Tot gauw'?
Hoe kun je zoiets hier zeggen?
Zag je 'm? -Die man?
Is het jouw eerste sporter?
Is hij een honkballer of een ster?
Nee, zijn horloge. Zag je zijn horloge?
Een gelimiteerde oplage.
Ik ben er al een jaar naar op zoek.
Hoe kreeg hij 'm?
Krijgen sterren voorrang?
In dit ziekenhuis ben jij ook een bekendheid.
Kom binnen.
Tjonge.
Ik snap het al.
Zag je hoe hij eruitzag?
Met alleen een mooi gezicht word je geen ster.
Gezicht en lichaam zijn belangrijk. Daar sta ik wel bekend om.
Dat bedoelde ik niet.
Je staat bekend als knettergek.
'Knetter'? -Ja, gek.
Kom hier en schrijf een doktersverklaring.
Dokter Jang zoekt me.
Jij bent echt gek. Hoelang wil je hiermee doorgaan?
Vertel hem de waarheid en ga in therapie.
Hoe gaat 't met u, dokter Jang?
Niet best. -Oké.
Jij.
Ik vraag al drie dagen om jou. Waar zat je?
Nou, u moet weten...
Ik had veel patiënten...
Ik kon ze niet in de steek laten.
Patiënten zijn het belangrijkste... -Kletskoek.
Jij behandelt alleen maar poliklinische patiënten.
Voel je je niet schuldig als je ziet dat je collega's...
...dag en nacht opereren?
Dit is afgelopen.
Volgende maand ben je aan het opereren.
Als je dat niet wilt, wat doe je dan op een universitair ziekenhuis?
Begin je eigen kliniek.
Een thoraxkliniek? Dat wordt niks.
Wat een idee. Waarom zegt u zoiets?
Wat, snotneus?
Dat wil ik gewoon niet.
Ik geef u elke maand wel een doktersverklaring.
Wat als mijn handen gaan trillen als ik opereer?
Dat zou pas echt een ramp zijn.
Dan zijn we allemaal de klos.
Inderdaad, dokter Jang. Ik had het net met hem erover.
Mond dicht. -Ja.
Geef hier. -Ja.
Geef het hem.
Hier.
'Moeite met concentratie...
...door onregelmatige routines en slapeloosheid.
Symptomen van handtrillingen en bipolaire stoornissen.
Leek gisteren lethargisch en depressief...
...maar na 18.00 uur in een opperbeste stemming.'
Ik heb 's morgens ook moeite...
...en voel me beter na het werk.
Ja, ik ook.
'Gevoelens van intens geluk na drinken...
...en diepe pijn volgende dag.'
Wat voor pijn?
Een kater.
Noem je dit een doktersverklaring?
Het is een vriendenverklaring.
Idioten.
Idioot...
Ik deed niks. Noem me niet zo. Het is jouw schuld.
Waar zitten je hersenen?
Hallo. -Hallo.
OPERATIEKAMER, INTENSIVE CARE UNIT
ik ben blij
ik ben zo blij
eindelijk is het dan zo ver
wat een heerlijke dag
gooi je schouders naar achteren
borst vooruit
gemakkelijke kleren aan
en naar je dierbare vrienden
met een blij hart
rondrennen door berg en dal
en zing
zing met z'n allen
ik ben...
ik ben blij
ik ben...
Seo-woo, je vader is er.
Je bent vroeg. -Ja. Was het leuk vandaag, Seo-woo?
'Leuk'?
Kinderdagverblijf, tekenles, ballet, Engels...
...allemaal vandaag.
Rustig dagje vandaag? -Ja, rustig.
'Rustig'?
Je dochter was in groot gevaar.
Ze werd bijna geëlektrocuteerd.
Seo-woo.
Ook het dansje.
Mooi.
Je kunt niet wegkijken van je knappe man, hè?
Hoe kan hij zo knap zijn, vraag je je af.
Doe niet zo raar.
Ik kijk even goed nu het nog kan.
Ga je ergens heen zonder mij?
Na de bevalling heb ik geen tijd meer voor je.
Dan heb ik het druk.
Kijk jij ook maar eens goed.
Daar is straks geen tijd voor.
Ik zal doen wat je zegt.
Laat me dat gezicht eens zien.
Hou op.
Ik wil je zo zien...
Kom eens hier.
Dan doe ik 't ook. -Stil zitten.
Cho Seo-woo. Niet knoeien, zei ik toch?
Niet zo streng. Een beetje knoeien is normaal.
Jij knoeit, dus pak het en eet het op.
Seo-woo, je bent al vijf. Dat moet je zelf kunnen.
Ze is nog maar vijf. Wat moet ze nou zelf kunnen?
Hij droeg zelf nog luiers toen hij vijf was.
Wat een onzin.
Als Seo-woo groot is, vertel ik alles.
Wat kreeg je vanmiddag te eten? -Kotelet.
Wil je vanavond stoofpot? -Lekker.
Ik maak een lekkere stoofpot.
UITVAARTCENTRUM DAHEUIN
OVERLEDENE KANG SANG-BONG
Vandaag is de uitvaart...
...van honkbalspeler Kang Bin, die thuis zelfmoord pleegde.
De politie denkt dat hij tot zijn daad kwam...
...door geruchten over matchfixing en zijn homoseksualiteit.
De club waarvoor Kang Bin speelde...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Verdomme.
Wie zijn jullie? -Serieus?
Schrikt hij? Omdat we geesten zijn?
Wie zijn jullie verdomme?
Sorry. Wie zijn jullie?
Magere Heinen, snotneus.
Je bent nieuw, maak eens een goede indruk.
Waarom zo janken? Je maakt lawaai.
Het is zijn eerste keer. Net een baby.
Iedereen gaat maar één keer dood.
Ben jij niet Kang Bin?
Niet te geloven.
De koning van het honk stelen?
Ja, Kang Bin.
Ja, jij bent het.
Ik wist dat je dood was, maar niet dat je hier zou komen.
Wie is dit? Ken jij hem?
Je weet wel, die sporter.
Die honkballer, Kang Bin.
Kang Bin.
-Kom, zeg.
Wat kun jij honken stelen. -Kang Bin.
Ik wil je iets vragen. -Kom kijken.
Een tophonkballer. -Serieus.
Jongens, kom kijken.
Kom kijken allemaal. -Moet je kijken.
Jongens. -Het is Kang Bin.
Hij is hier.
Kom snel. -Tjonge, Kang Bin.
Ongelooflijk. -Kang Bin.
Hij is hier echt. -Wat is hij lang.
Kom kijken. -Wat geweldig.
Het is Kang Bin. -Kang Bin.
Is Kang Bin hier? -Het is Kang Bin.
Kang Bin is hier. Kom kijken.
Hij is een ster. -Net zoals op tv.
Mooi. -Wat is hij knap.
Het is Kang Bin.
Ik ben een fan. -Hé, Kang Bin.
Het is Kang Bin. -Waar ga je heen?
Waar ga je heen? -Hé.
Tjonge. -O, nee.
Je bent de eerste sporter die ik zie.
Aangenaam. Begroet hem.
Aangenaam. -Hallo.
Hoi. -Hallo.
Voor een sporter heeft hij er wel veel last van.
Waarvan? -Sterallures.
Wat?
KANG SANG-BONG
Had je een artiestennaam?
Zijn echte naam is Kang Sang-bong.
Kang Bin is zo'n nepnaam.
Je bent geen Won Bin, Hyun Bin, of Kim Woo-bin.
Kijk nou. Een geweldige ster in ons midden.
Maar hoe kom je hier? Je bent nog jong.
Zelfmoord.
Dat was overal op het nieuws.
Zelfmoord?
Verdorie. Dan hoor je bij haar.
Hoi. Ik pleegde ook zelfmoord.
O, nee. -Mankeert ze niks?
Gaat het wel?
Wat is dit?
Wie heeft hier de vloer gedweild?
De levenden komen hier niet. Daarom is het zo schoon.
Is je achterwerk beurs?
Je moet ook normaal doen. Waarom moest het zo opvallend?
Mooi, iedereen is hier.
Is dit hem?
Hij zal vanwege zijn zelfmoord niet moeilijk doen.
Dat doen wij ook niet.
En is Mr Choe vertrokken na zijn afscheid van de familie?
Was het maar waar.
Kom tevoorschijn. -Wat?
Hoezo is Mr Choe nog hier?
Hij zou vertrekken na afscheid van zijn familie.
Inderdaad. -Jeetje.
VOOROUDERVERERING VOOR CHOE RUST IN VREDE
Het was zijn idee. Hij ging afscheid nemen.
Ik ben het.
Ik ga nu.
Heb een mooi leven.
Jullie maakten me gelukkig.
Bedankt daarvoor.
Lieve schoondochter, ik zal je soep missen.
Snotneus, wees aardig voor je vrouw.
En jij lieve schoondochter, bedankt voor het harde werken.
Ik hou...
Een doekje, alsjeblieft.
Waar kwam die vlinder vandaan?
Die snotapen hebben hun vader nogmaals vermoord.
Hé.
Waarom huil jij?
Ik schreef al een verslag van jouw vertrek.
Ik kan nu wel janken.
En jullie ook.
Ik weet dat jullie geesten zijn, maar hou je aan je belofte.
Alleen mijn district heeft een slagingspercentage van nul procent.
Nou...
Hoe kan dat nul zijn? Vertel mij dat.
Waar ga jij heen?
Nergens. Ik kom net thuis.
Heeft ze soms ogen in haar rug?
Wat was dat?
Ik zal niet wegrennen. Goed?
Laat me los. Kom op. We praten als je me loslaat.
Laat me los. -Jeetje.
Wil je het zo spelen?
Kom op. -Rustig.
Kappen.
Kom op.
Serieus?
Het is niet onze schuld dat jij nul procent scoort.
Het komt allemaal door die reïncarnatiecyclus.
Die rare regel die jullie hebben bedacht.
Maar we leven toch in een democratie?
Inderdaad. Yu-ri heeft gelijk. De tijden zijn veranderd.
Mee eens. -Inderdaad. Eens.
Er zijn steeds minder mensen...
...omdat jullie niet willen reïncarneren.
Het aantal geesten is omhooggeschoten. Ze zijn overal.
Het is hier overvol.
Vinden jullie die regel nog steeds onzin?
Als je dat van plan bent, waarom mogen we dan kiezen?
Roep anders de Magere Heinen zodat ze ons meenemen.
Je hebt het zelf gezegd.
We mochten kiezen tussen blijven of reïncarneren.
Maar zeg je nu dat we omhoog moeten...
...omdat de bevolking afneemt?
Goden zijn precies mensen.
Met een andere baas veranderen alle regels.
Die regels veranderen maar. -Inderdaad.
Daar zul je voor boeten. Hoe durf je zoiets te zeggen?
Ze hebben daarboven echt wel hun redenen...
Redenen, m'n reet.
Zeg nou zelf. Wie wil naar boven als hij doodgaat?
Het bedrijf van haar zoon is failliet en hij zit hier elke dag in tranen.
En zij is doodongerust, omdat haar dochter weer kanker heeft.
Niemand kan nu vertrekken.
Dat weet je toch?
Kom.
-We gaan.
Nou je zin? Je weet altijd de sfeer te verpesten.
Maar waarom ga jij niet?
Je man is hertrouwd. Jij hoeft je geen zorgen te maken.
Ik weet wel dat je bij je dochter wilt zijn.
Is dat soms verboden?
Ze is m'n dochter. Ik wil bij haar zijn.
Jij...
Ze blijft maar kleppen.
Hoe vaak moet ik zeggen dat je niet bij een kind moet blijven?
Doe niet zo moeilijk en ga omhoog.
CHA YU-RI
Goed.
Dood zijn is oneerlijk.
Het is moeilijk om je kind achter te laten.
Arme zielen.
CHA YU-RI
Goeie genade.
CHA YU-RI
Goedemorgen, iedereen.
Je bent vast zo blij omdat het je sterfdag is.
Dat wordt smullen.
Hopelijk kan mijn maag het aan.
Is het haar sterfdag?
Ik ben jaloers.
Voor mij duurt het nog zes maanden.
Het zal niet alleen feest zijn op haar sterfdag.
SEO-WOO JARIG
dit spoelt de giftige woorden van de mond weg
dit is voor de goden in vijf richtingen
Ik zou nu wel een slokje alcohol lusten.
Kun je dat de monnik vragen?
Tjonge.
VOOROUDERVERERING VOOR CHA RUST IN VREDE
Jeetje.
Ik zit vol.
Tjonge.
Het komt er bijna uit.
Waarom had je zo'n haast om te gaan?
Mijn arme dochter.
Waarom huil je nou, pap?
Waarom heb je medelijden met haar? Jij huilt om alles.
Ze ging vóór haar ouders. Ze heeft geen medelijden nodig.
Kom opruimen en dan gaan we.
Ik weet het, mam.
Sorry.
Maar wees niet zo streng voor pap...
Waste je je gezicht?
Ik voelde me slaperig.
Ik zit voorin en moet dus wakker blijven.
Wat zou ze ervan vinden dat haar man hertrouwde?
Je kent Yu-ri toch?
Ze zou niet teleurgesteld, maar blij voor hem zijn.
Klopt.
Wees een beetje aardig voor Gang-hwa op haar sterfdag.
Mond dicht.
Hij is geen familie meer.
Hij heeft het zo goed, waarom zou hij komen?
Schiet op.
Vanwege het stof hebt u misschien problemen met ademhalen.
Draag een masker als u naar buiten gaat.
Alles lijkt prima.
We wachten op de uitslag.
Ze kregen allebei een endoscopie.
Zijn vrouw ontwaakte het eerst uit de narcose.
Maar hij bleef de naam van zijn minnares noemen.
'Mi-jin.' -Jeetje.
En wat zegt zijn vrouw dan?
Wat zei ze?
'Scalpel.'
Serieus?
KINDERDAGVERBLIJF BRIGHT HAEMIL
O.
Seo-woo.
Hoi.
Wat is er nu weer?
Jullie mogen weg.
Wat?
Je had met me te doen. Wat doe je nu?
Je hoorde wat je wilde horen.
Wat zei ik nou over kinderen?
Maar ze is mijn dochter.
Dochter of niet, blijf bij haar vandaan.
Kom op. Ga je me hier nu vasthouden?
Laat me gaan. Nu meteen.
Waarom word je boos op mij?
Ik zei niks verkeerd.
Hoe durf je?
Durf je wel met die bellen?
Zonder stel je niks voor.
Niet. Niet waar.
Jij luistert ook nooit. Wat ben jij irritant.
Mijn god.
Arme schatten.
Een boze geest heeft zich aan jullie vastgeklampt en wil niet weg.
Ben je gek geworden?
Hiermee jaag je die geest weg.
Maar 200.000 won. Creditcard mag.
Probeer je over mijn rug geld te verdienen?
Waag het eens.
Hallo. Ben jij...
Nee, dank u wel.
Kom. -Wacht even.
Dit vergeet ik niet.
Wat...
O, jee.
Wat doe jij hier? Ik zou de nachtdienst doen.
Zag je het rooster niet? Ik vervang je.
Echt? -Ja.
Ga maar. Ik doe het wel.
Nee, dat is niet nodig. Ga maar naar huis.
Ga voor ik van gedachte verander.
Of ik trap je eruit.
Goedenacht.
Ga naar huis, naar je dochter.
Een patiënt heeft een toeval.
Hé. -Aan de kant.
Papa komt vandaag niet thuis. Zullen we de taart eten?
Nee.
Zullen we dan nog even wachten?
Papa zei gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, lieve Seo-woo.
Die griezel weer?
Kom snel tevoorschijn. Anders krijg je klappen.
Dubbel zoveel als ik je vind.
Echt? Kom je niet?
Laat je zien.
Nu meteen.
Kom eruit.
Ik wist het wel.
Je schrok toen je me zag, hè?
Ik zei dat ik je hier niet meer wilde zien.
Nou...
...je kunt een geest niet van zijn plek wegjagen.
Waar moet ik heen?
Dit is mijn dochters plek, niet die van jou.
Ga je resten zoeken.
Nou...
...ik weet niet waar ze zijn.
Ik ben ze kwijt.
Wat?
Hoe dan?
Maar je kunt niet hier blijven.
Dat is jouw probleem. Kinderen hebben een zwakke energie.
Je zuigt haar energie nog op. -In dat geval...
...geldt dat ook voor jou.
Of ben jij soms een mens?
Wat? -Als je het mij vraagt...
...ben jij een groter probleem.
Nog even...
...en ze raakt bezeten van jou.
Zij...
...ziet ons.
Je bent gestoord.
Ik had nog wel met je te doen.
Zoiets kun je niet zeggen.
Mijn god.
Hoe durft hij zulke onzin te zeggen?
Ben je al op, Seo-woo?
Seo-woo.
Ja?
Lekker geslapen, Seo-woo?
Wil je wat water?
Hupsakee. Daar gaan we.
Ik denk dat Seo-woo...
...me kan zien.
Het komt door mij, hè?
Kinderen hebben een zwakke energie.
Maar ik blijf al sinds haar geboorte bij haar.
Het is mijn schuld.
Had het mij verteld.
Ik weet het pas sinds kort.
Maar ik zei je bij kinderen weg te blijven.
Het komt door mij.
Omdat ik een geest ben.
Het is mijn schuld.
Je blijft ook een moeder.
Seo-woo.
Wat doe ik nu met Seo-woo?
Als ze je al kan voelen en zien...
...zal dat andere geesten aantrekken.
Als kind ziet ze geen verschil tussen mens en geest.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Seo-woo.
Pak me dan. -Seo-woo. Waar is ze?
Heb je haar gezien?
Waar is ze?
Seo-woo.
Waar is ze?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Waar ben je, Seo-woo?
Seo-woo.
Hier is ze niet.
Ze was net nog aan het spelen.
Alsof ze is verdwenen.
Ze is niet boven.
Wat is er met Seo-woo?
We kijken eerst goed rond en zoeken nog even.
Dan bellen we de politie. Oké? -Oké.
Seo-woo.
Seo-woo. Is ze daar niet?
Hier is ze niet.
Seo-woo.
Goed, kinderen. Kom erbij.
Ik heb dit gemaakt.
Nee, die andere.
Als kind ziet ze geen verschil tussen mens en geest.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Seo-woo.
Seo-woo...
O, nee.
Hier. Ze is hier.
Daarbinnen. In de vriezer.
Snel, haal haar eruit.
O, nee.
Seo-woo.
Mijn god, Seo-woo.
Ze is hier. Seo-woo is hier.
Allemachtig.
Waar is ze? -Hier.
Seo-woo. -Allemachtig.
Seo-woo.
SPOEDEISENDE HULP
Het is Seo-woo. Kijk snel.
Ze is in orde, toch? Het komt toch goed, hè?
Hoe kan ze in haar eentje...
...de vriezer zijn ingegaan?
Nou...
De kinderen weten niet eens waar de keuken is.
Ik heb geen idee hoe ze daar gekomen is.
Het spijt me.
Het is mijn fout.
Het spijt mama.
Ga je omhoog?
Ik vertrek. Ik ga en verdwijn.
Dan komt het toch goed met Seo-woo?
Ze zal geen geesten zien.
Dat weet ik niet.
Ik zal erboven om smeken.
Ik hoef geen reïncarnatie. Ik ben bereid te vallen.
Ik...
Ik wilde gaan zodra ze kon lopen.
Ik wilde haar zien lopen.
OUDERS: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Toen...
...wilde ik haar zien praten...
...rennen en eten.
Ik wist dat ik moest gaan.
Maar ik wilde nog even blijven.
Nog iets langer...
Mam.
Su-ah, mijn dochter.
Ging het goed vandaag?
Natuurlijk. -Echt?
Waarom? Waarom niet?
Waarom kan ik dat niet?
Waarom?
Kan ik haar niet blijven zien? Mag ik dat niet?
Waarom kan dat niet?
Wie ben jij wel? Wie gaf jou dat recht?
CHA YU-RI
Ik kon blijven. Dat heb jij gezegd.
Waarom niet? Waarom kan ik niet blijven?
Ben jij nou een god? Ben jij dan almachtig?
Wat voor god ben jij? Klootzak.
We hadden dit weekend gewoon sujebi kunnen eten.
Zo makkelijk is dat niet.
We hadden zelfs geen aardappel meer. Ik moest toch naar de winkel.
Wat doe je? Kom nou.
Ik kom al. Ga maar.
Ik heb honger.
Wat heeft pap?
Hé.
Hij is te zwak. Hij is veel te sentimenteel.
Inderdaad. Ik kan het niet.
Ik weet dat jij alles aankunt als je wilt...
...maar ik niet.
Ik mis mijn dochter en kleindochter.
Het is niet makkelijk om sterk te zijn.
Zag hij Seo-woo weer?
Daarom wilde ik verhuizen. Dan zien we haar niet meer.
Ga naar je kamer. Je leidt me af.
Ja.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri.
Waarom is het koud? Ik zie mezelf.
Ben ik weer mens?
Maar waarom? Nu ineens?
Doe alsof ze niet bestaan.
Laat je niet betrappen.
Mensen kunnen zo op elkaar lijken...
...als een tweeling.
Ben je er wel bij? -Wat is dit?
Hebben jullie ooit een dubbelganger gezien?
Als je binnen 49 dagen je plek hervindt...
...mag je blijven leven.
Hoi, Seo-woo.