EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
GANG-HWA OG YU-RI, 24 ÅR GAMLE
Herlighet! Kom igjen! Vent!
Jeg sa til deg at jeg ikke kommer!
Jeg kommer ikke, din sprøe drittsekk!
Det er snart eksamen og hva? Fotball?
Du må ha gått fra vettet. Og du ser ut som en flue nå.
Hei!
Hyeon-jeong sa hun tar med seg en venn.
Hun er veldig pen!
Vi gjorde mye for komme inn på college.
Skal du bare studere? Hva med dating?
Jeg skal ikke date noen. Jeg kom ikke hit for det.
Legestudenter kan ikke ta det rolig.
Det er flaut for foreldrene dine.
Hei.
Ikke snakk om foreldrene mine.
Gye Geun-sang, den lille drittsekken!
En legestudent?
Inviterte du dem uten å si det til meg?
Jeg drar.
Hei, vent!
Vi skal bare se på fotball. Du må ikke date ham.
Jeg er ikke komfortabel med å møte gutter.
Jeg skjønner. Herlighet.
Bare sett deg igjen. Kom igjen.
-Velkommen. -Hallo.
En spiller som er god til å skåre...
Hei, jeg blir bare i 30 minutter, greit?
Hvem ba deg date henne? Vi skal bare se fotball sammen.
-Greit, gå. Fort. -Det er din feil at vi ikke ser...
Fotball er virkelig ikke det viktige nå. Utrolig.
-Hyeon-jeong! -Vennen!
Det er Kim Dong-jin!
Jeg tok med vennen min.
Det tok oss bare tre sekunder å se hverandre
og bli forelsket.
Kjærligheten kom til oss
på et uforventet tidspunkt og latet som det var noe ordinært.
Yu-ri!
-Er timen din over? -Ja.
FØRSTE DAG VI DATET
HVA SKAL VI GJØRE FOR Å FEIRE 100 DAGER SAMMEN?
Se på dette.
GANG-HWA!
JA?
JEG SA DET TIL FORELDRENE MINE...
AT JEG TILBRINGER NATTEN HOS HYEON-JEONG!
HOTELL
FEIRINGEN AV TO ÅR SAMMEN, ENDTE MED EN KRANGEL
Yu-ri, jeg er så lei for det.
Hva er du lei deg for?
Hva?
Din idiot.
ALLEREDE SAMMEN I TRE ÅR
Hei, sett meg ned.
DE ER SAMMEN ÒG! JEG ER SÅ ENSOM!
Vi spøkte om det lille øyeblikket, men kjærligheten vår varte mange år.
Gjennom vår lange tid sammen,
trodde vi skjebnen vår var uovervinnelig.
Verdenscupen for 2010 blir holdt i Sør-Afrika...
GANG-HWA OG YU-RI, 28 ÅR GAMLE
Jeg skulle...
Jeg skulle til å dra, men en annen pasient var...
Hvorfor er legevakten sånn?
Dette skjer alltid når vakten min snart er over.
Er det ikke irriterende? Jeg heller det...
Her.
Jeg kan helle i min egen drink. Her.
Greit. Skål...
Greit, bare drikk det.
Greit.
Jeg klarer ikke mer.
Nei, Yu-ri. Jeg er lei for det. Det er min feil.
Yu-ri, vær så snill. Jeg...
La oss bare...
Park Ji-sung har ballen.
Park Ji-sung! Han er på vei!
Han løper mot målet. Park Ji-sung!
-Ja, skyt! -La oss gifte oss.
Mål!
Hva sa du nå?
Jeg kan bo med deg!
Gift deg med meg, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
SØR-AFRIKAS 2010 VERDENSCUP SØR-KOREA VS. HELLAS
Jeg elsker deg også
Jeg skal
Elske deg lengre
Jeg skal alltid få deg til å smile
Om vi
Bor sammen
Nei!
Jeg elsker deg også
Jeg skal
Elske deg lengre
Jeg skal alltid få deg til å smile
Om vi
Bor sammen
Jeg elsker deg også
Jeg skal
Elske deg mer
-Jeg skal alltid få deg til å smile -Jeg skal alltid få deg til å smile
-Om vi -Om vi
-Bor sammen -Bor sammen
Vi hadde troen de 13 årene sammen og tenkte...
-Takk! -...vi er uovervinnelige.
NÅTID GANG-HWA OG YU-RI, 37 ÅR GAMLE
Seo-woo, kom og spis. Mamma har laget maten din.
Seo-woo.
Seo-woo, ikke rør det.
Da blir mamma sint.
Det er farlig! Nei, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Ikke ta på det. Det er farlig.
Da blir mamma opprørt.
Kom hit.
Men livet ble ikke som vi ønsket,
og ingen forventet bruddet vårt.
EPISODE 1: LIVET ER FULLT AV UFORUTSIGBARE OVERRASKELSER
Hvorfor var vannet der? Det er farlig!
Hadde du vært for sen...
Barn på hennes alder lager problemer når man snur seg.
Hei, hører du på meg?
Hun kan ikke se meg, ikke sant?
Hvorfor virket hun gretten?
Hva var det for noe?
Seo-woo!
Seo-woo, du virker glad i dag.
Flink jente.
Jeg er et spøkelse.
Et spøkelse folk ikke kan se.
Noe folk tar feil om,
noe de aldri kan få vite når de lever,
er at mennesker ikke er de eneste som lever på denne jorden.
Der er faktisk mange skapninger
som lever sammen på jorden, selv om de ikke kan se dem.
Gye Geun-sang.
-Har du forstoppelse? Drikk dette. -Hva?
Takk...
Hvordan kunne du gjøre det mot vennen din? Drittsekk.
-Mamma sa... -Inkludert oss spøkelser.
Du havnet nesten i trøbbel i dag, gjorde du ikke?
Lille babyen min, du er så skjønn!
Gi mamma et kyss.
Gi meg et kyss.
Kom igjen, skynd deg!
Ha en fin dag!
-Ha det! -Ha det!
Ha det!
Hei, skal vi gå?
Ms. Oh?
Er du opptatt?
Ta en kaffe med oss i dag.
Det stemmer. Slutt å avvis oss og bli med.
Det blir gøy å snakke sammen.
Jeg liker ikke å henge i grupper.
Hun er så frekk.
Frøken Ubehagelig.
-Hva betyr det? -Det er kallenavnet hennes.
Det er fordi datteren hennes trolig syns hun er ubehagelig.
Hun er bare fem år gammel nå,
men hun tar timer i kunst, engelsk
og ballet hele dagen.
Derfor er hun Ubehagelig?
Det gir vel mening.
Hun hadde ikke gjort det om hun var hennes.
Er hun ikke hennes?
Faren til Seo-woo giftet seg på nytt da ekskona døde.
Hun sender Seo-woo til timer fordi det er vanskelig å passe henne.
Så Seo-woos ekte mor er død...
-Det er ikke rart at hun virket... -Litt dyster, ikke sant?
Dere følte det òg, sant?
Ser man nøye på henne...
Hun er litt dyster og rar.
-Hei, mødre! -Herlighet.
Jeg vet folk er nysgjerrige på andres barn,
men pass på hva dere sier.
-Vi gjorde ikke... -Vi sa ikke...
Alle dør til slutt.
Jeg hørte at du skal til Bali snart.
Vulkanen har ikke brutt ut ennå
i Bali, har den vel?
Hva er det med henne?
MISAENG
Hun er overhodet ikke dyster.
Hun virker bare sånn for dem fordi det er hva de tror.
Hvordan kan en femåring være dyster?
De må bare dø for å innse det.
Det er bedre å se på barnet mitt igjen
enn å snakke om andres barn.
Tror de at de vil leve for alltid eller noe?
De snakker ikke ille om dette stedet igjen, vil de?
Jeg bryr meg ikke.
Samme det. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg er ikke redd for å sulte. De kan bare forbanne meg.
Pokker. Jeg vil bare rive i alt.
Jeg skreller det med bare hendene.
Jeg skal rive ut alt.
Pokker. Jeg burde hente en kniv.
CHO GANG-HWA ER EN IDIOT!
THORAXKIRURGEN, CHO GANG-HWA
Vi fikk EKG-resultatet. Du har arytmi.
Men operasjonen er enkel, så ikke bekymre deg.
Du vil utføre operasjonen, ikke sant?
Nei, en lege som er mye flinkere enn meg skal gjøre det.
Så ikke bekymre deg.
Jeg skjønner.
Greit.
Ok, takk.
Greit. Ha det.
Sjekk doktor Jangs timeplan og gi ham pasientens informasjon.
Greit, takk.
-Jeg er syk, nå! -Sir...
-Jeg er syk! Jeg trenger hjelp! -Når du er edru...
Kom tilbake edru.
-Jeg... -Du er full.
Kom tilbake i morgen.
-Hvor er legen? -Legens timeplan er full.
-Jeg... -Du burde dra tilbake nå.
-Kom igjen. -Hent legen til meg!
-Ro deg ned. -Bli edru og kom tilbake.
-Nei! Jeg er veldig syk. -Herlighet.
Forstår dere det? Slipp meg.
Jeg sa jeg er syk!
Du er bare full.
Nei, jeg er ikke full!
Hei, kom hit.
Gå den veien.
Jeg går til datarommet.
Gå den veien, ok? Din slamp.
Kom igjen.
-Jeg sa jeg er syk! -Sir! Du er full!
Sir!
Jeg sa jeg er syk!
Hvem er han? Han er ikke en lege!
-Kom igjen! -Herlighet.
Herlighet.
Greit.
-Har du spist, doktor? -Ja.
Doktor Cho, doktor Jang lette etter deg.
På hvilken måte?
Sa han: "Har du sett doktor Cho?"
Eller ropte han: "Hvor er jævelen Cho Gang-hwa?"
Bannet han? Hvordan sa han det?
Jeg tror det var sistnevnte.
Takk.
Takk skal du ha.
NEVROPSYKOLOG, GYE GEUN-SANG
Nivåene dine av manisk depresjon og depresjon er lave.
-Men hvor kjøpte du den klokken? -Hva?
Å, jeg mener...
Og ingen tvangstanker eller bulimi.
-Kan jeg ta på den? -Unnskyld?
BARE GODKJENT PERSONALE
Kom tilbake neste gang.
"Kom tilbake?"
Ikke vær latterlig. Hvordan kan du si det på et sykehus?
-Så du det? -Hva? Den mannen?
Har du ikke sett en atlet før?
Er han en baseballspiller eller en kjendis?
Nei, jeg mente klokken hans! Så du klokken hans?
Den er i begrenset opplag.
Jeg prøvde å få tak i den, men fikk det ikke til.
Hvordan fikk han tak i den?
Får kjendiser dem først?
Du er en kjendis på sykehuset. Du er berømt.
Kom igjen. Gå inn.
Herlighet.
Jeg skjønner det.
Så du antrekket hans?
Et pent ansikt er ikke nok til å bli en populær kjendis.
Proporsjonene mellom kropp og ansikt er viktig. Jeg er vel kjent for det.
Jeg mente ikke en sånn kjendis.
Du er kjent for å være sprø.
-"Sprø"? -Ja, sprø.
Samme det. Bare gi meg legeerklæringen.
Doktor Jang leter etter meg.
Herlighet. Du er sprø. Hvor lenge skal du gjøre dette?
Bare fortell ham sannheten og motta behandlingen.
Hvordan har du det, doktor Jang?
-Jeg har det ikke bra. -Greit.
Du.
Jeg har ringt deg i tre dager. Hvorfor kom du ikke?
Vel, du vet...
Jeg hadde mange pasienter, så...
Jeg kunne ikke forlate dem...
-Pasienter er de viktigste... -Slutt med pisspratet.
Du sier det, men du behandler bare polikliniske pasienter.
Føler du ikke skyld når du ser andre på avdelingen
bruke dag og natt på å utføre operasjoner?
Du slipper ikke unna.
Du må begynne å operere neste måned.
Hvorfor er du på universitetssykehuset om du ikke vil operere?
Åpne din egen klinikk!
Hvorfor skal jeg det? Den hadde garantert feilet.
Det er en sprø idé. Hvorfor foreslo du det?
Hva sa du, din slamp?
I tillegg har jeg ikke lyst.
Jeg gir deg legeerklæring hver måned og ber om din forståelse.
Hva om hånden min begynner å skjelve når jeg opererer?
Jeg kan forårsake en ulykke.
Da er vi fortapt.
Han har rett, doktor Jang. Jeg snakket med ham om det.
-Hold kjeft! -Ok.
-Gi meg det. -Ok.
Greit. Gi den til ham.
Gi meg det.
"Vanskeligheter med konsentrasjon
grunnet uregelmessige rutiner og insomnia.
Symptomer for skjelvende hender og bipolar lidelse.
Virket sløv og deprimert i går,
men virket i godt humør etter klokken 18:00."
Jeg er også sløv når jeg kommer på jobb om morgenen,
og føler meg flott når jeg drar.
Det stemmer. Jeg også.
"Følte ekstrem glede etter å ha drukket,
og følte ekstrem smerte neste dag."
Hvilken smerte?
Fyllesyke.
Kaller du dette en legeerklæring?
Det er en bestevenn-erklæring! Din lille...
Sprøe drittsekker!
Din drittsekk...
Jeg gjorde ikke noe galt. Ikke si det til meg. Det er din feil.
Har du en hjerne å tenke med?
-Hallo. -Hallo.
OPERASJONSSTUE, INTENSIVAVDELING
Jeg er glad
Jeg er veldig glad
Dagen jeg har ventet på har kommet
Det er en gledens dag
Trekk skuldrene tilbake
Dytt frem brystkassen
Bruk hverdagslige klær
Møt hjertelige venner
Med et lykkelig hjerte
Løp i åkrene og fjellene
Og syng
La oss synge sammen
Jeg er...
Jeg er glad
Jeg er...
Seo-woo, faren din er her.
-Du er tidlig hjemme. -Ja. Hadde du det gøy i dag, Seo-woo?
"Gøy"?
Hun var i barnehagen, på en kunstskole, en ballettskole
og en engelskskole.
-Har det ikke skjedd mye i dag? -Nei, ingenting.
"Ingenting?"
Hei, datteren din var i stor fare i dag.
Hun kunne ha fått elektrisk støt og kommet til meg!
Seo-woo.
La oss danse dansen òg.
Flott!
Du klarer ikke å rive øynene fra den kjekke mannen din.
Du lurer nok på hvordan jeg kan være så kjekk.
Ikke vær latterlig.
Jeg ser på deg på forhånd siden jeg ikke får se deg mye nå.
Skal du noe sted uten meg?
Når jeg føder barnet vårt, får jeg ikke tid til å se deg.
Jeg vil være opptatt.
Se på mitt ansikt på forhånd òg.
Det blir snart vanskeligere.
Greit, jeg skal gjøre som du sier.
La oss se på det ansiktet ditt.
Hei! Slutt!
Jeg skal se på deg som dette...
Hei! Kom hit.
-La meg gjøre det òg. -Sitt stille.
Cho Seo-woo. Jeg sa du ikke måtte søle, ikke sant?
Ikke vær for streng. Et barn kan søle med maten.
Du sølte, plukk det opp og spis det.
Seo-woo, du er fem år nå. Du burde klare å gjøre det selv.
Herlighet. Hun er bare fem år. Hva kan hun gjøre på egenhånd?
Han sa han gikk med bleier til han var fem.
Så latterlig.
Jeg skal si alt til Seo-woo når hun blir voksen.
-Vennen, hva hadde du til lunsj? -Svinekotelett.
-Vil du ha pølsegryte til middag? -Ja!
Jeg skal lage en nydelig pølsegryte til deg.
DAHEUIN BISTANDSORGANISASJON
AVDØDE KANG SANG-BONG
Begravelsen til baseballspilleren Kang Bin,
som ble funnet død i sitt hjem for noen dager siden, begynte i dag.
Politiet tror han kan ha tatt den drastiske avgjørelsen
på grunn av rykter om rigging av kamper og hans homofile legning.
Laget Kang Bin spilte for...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Pokker.
-Hvem er dere? -Seriøst?
Skremte vi ham? Fordi vi er spøkelser?
Hvem søren er dere?
Beklager språket. Hvem er dere?
Vi er mennene med ljåen, slamp!
Du burde prøve å gi et godt inntrykk om du er ny her.
Hvorfor strigråter du? Du er så høylytt!
Vel, det er første gang han dør. Han er praktisk talt en baby.
Alle dør bare én gang.
Er ikke du Kang Bin?
Jeg kan ikke tro dette!
Kongen av å stjele baser?
Ja, Kang Bin.
Herlighet. Ja, det er deg! Du er ham!
Jeg hørte du var død. Jeg visste ikke du ville ende opp her.
Hvem er han? Kjenner du ham?
Vet du hva? Han er en atlet.
Baseballspilleren Kang Bin!
Kang Bin!
-Kang Bin! -Kom igjen!
-Du var flink! -Det er Kang Bin!
-Jeg ville spørre. -Alle sammen, kom!
-Han er en utmerket baseballspiller! -Seriøst.
Folkens, kom ut!
-Alle sammen, kom ut og se! -Herlighet, se på deg.
-Folkens! -Dette er Kang Bin!
Han er her!
-Skynd dere! -Herlighet, det er Kang Bin.
-Jeg kan ikke tro dette. -Kang Bin!
-Han er virkelig her. -Han er så høy.
-Kom hit. Se. -Dette er fantastisk.
-Det er Kang Bin. -Kang Bin.
-Er Kang Bin her? -Det er Kang Bin.
Kang Bin er her. Hei, kom hit.
-Hei, han er en kjendis. -Han er ut som han gjør på TV.
-Flott! -Han er kjekk.
Det er Kang Bin!
-Jeg er en fan. -Hei, Kang Bin.
-Det er Kang Bin. -Hvor skal du?
-Hei.
-Herlighet. -Å nei.
Det er første gang jeg ser en atlet.
Det er hyggelig å møte deg her. Hei, si hei.
-Hyggelig å møte deg. -Hallo.
-Hei. -Hallo.
Han har en sterk versjon av syndromet for å være en atlet.
-Hvilket? -Kjendis-syndromet.
Hva?
KANG SANG-BONG
Hadde du et kunstnernavn?
Han heter egentlig Kang Sang-bong.
Kang Bin er et falskt navn.
Du er ikke Won Bin, Hyun Bin eller Kim Woo-bin.
Se på ham. Denne fantastiske kjendisen skal være med oss.
Men hvordan endte du opp her? Du er for ung til å være her.
Han tok livet av seg.
Selvmordet hans var overalt på nyhetene.
Tok du livet av deg?
Pokker. Du kan være med henne.
Hallo. Jeg tok også livet av meg.
-Å nei. -Herlighet. Er hun ok?
Går det bra med deg?
Hva er dette?
Hvem vasket gulvet og gjorde det så rent?
De levende pleier ikke å være her. Det er rent siden ingen kommer hit.
Brakk du rumpa di?
Herlighet, du skulle ha tatt det rolig. Hvorfor var du så dramatisk?
Flott. Alle er her.
Er dette mannen?
Han vil ikke lage bråk siden han tok selvmord.
Vi lager heller ikke bråk.
Dro forresten Mr. Choe etter han tok farvel med familien sin?
Som om det er sant.
-Kom ut! -Hva?
Hva? Hvorfor er Mr. Choe her ennå?
Han sa han ville dra om han møtte familien en siste gang.
-Det stemmer. -Herlighet.
SLEKTSRITUALE FOR CHOE HVIL I FRED
Han må ha sett det et sted. Han dro for å gi et siste farvel.
Alle sammen, det er meg.
Jeg drar nå.
Lev et godt liv.
Jeg var lykkelig takket være dere.
Og takk.
Min kjære svigerdatter. Jeg vil savne suppen din.
Din slamp. Vær snill mot kona di.
Min kjære, andre svigerdatter. Takk for ditt harde arbeid òg.
Jeg elsker...
En våtserviett, takk.
Hvor kom sommerfuglen fra?
De drittungene drepte faren sin to ganger.
Hei.
Hvorfor gråter du?
Jeg har allerede skrevet en rapport om at du drar.
Det er jeg som vil gråte nå.
Det samme gjelder dere.
Jeg vet dere er spøkelser. Men vennligst hold løftene deres.
Mitt område er det eneste uten fullførelser. Ingen!
Vel...
Hvordan kan nummeret mitt være null? Gir det mening?
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skulle ikke noe sted. Jeg kom bare hjem.
Han hun øyne i bakhodet?
Hva sa du?
Ok. Jeg skal ikke stikke av fra deg. Ok?
Kom igjen, slipp meg. Vi kan snakke når du slipper meg.
-Slipp meg! -Herlighet!
Er det sånn du vil gjøre dette?
-Kom igjen! -Slapp av!
Slutt.
Kom igjen.
Seriøst?
Det er ikke vår feil at du har null!
Det er på grunn av gjenfødelsesloven de lederne gir.
Det er på grunn av den rare loven dere laget.
Vet dere ikke at vi lever i et demokrati?
Hun har rett. Yu-ri har et poeng! Tidene har endret seg.
-Jeg er enig. -Det stemmer. Jeg er enig!
Der er færre mennesker i verden
fordi dere ikke vil dra og bli gjenfødt.
Antall spøkelser har skutt i været. Jeg ser bare spøkelser på gaten!
Det er allerede fult av folk her!
Syns dere fremdeles at loven ikke gir mening?
Om dere hadde tenkt å gjøre det, hvorfor gi oss demokrati?
Dere skulle ha sendt menn med ljå og tatt oss med makt.
Spøkelser har rettigheter.
Du sa vi kunne velge mellom å bli her eller å bli gjenfødt.
Men nå ber du oss gå opp
fordi befolkningen minsker?
Guder er som mennesker.
Når der er en ny gruppe med makt, endrer alltid lovverket seg.
-Lovverket endrer seg alltid. -Det er poenget mitt.
Dere vil bli straffet for det! Hvordan våger dere å si sånt?
De har nok sine grunner. De i ledelsen...
Grunner meg i ræva!
Ærlig talt. Hvem vil dra opp dit når de dør?
Forretningen til sønnen hennes feilet, så han kommer hit og gråter hver dag.
Og hun er svært bekymret fordi datteren hennes fikk kreften tilbake.
Det er ikke et godt tidspunkt for alle å dra.
Det vet du vel!
La oss gå.
-La oss gå. -La oss stikke.
Ser du? Du sårer oss alltid.
Hvorfor kan ikke du dra da?
Mannen din giftet seg. Du har ingenting å bekymre deg for.
Jeg vet du vil være med datteren din.
Får jeg ikke lov til det?
Hun er datteren min! Jeg vil være med henne!
Den lille...
Alt hun kan gjøre er å snakke!
Hvor mange ganger må jeg si at du ikke burde bli hos et barn?
La oss ikke gjøre dette vanskelig og dra opp uten noe styr!
CHA YU-RI
Greit.
Det er urettferdig å være død.
Jeg vet det er vanskelig å forlate babyen din.
Stakkars folk.
CHA YU-RI
Herlighet.
CHA YU-RI
Gurimalla. God morgen, alle sammen.
Du er nok kjempeglad siden det er dødsdagen din i dag.
Magen din skal få en godbit.
Håper jeg ikke blir dårlig i magen.
Er det dødsdagen hennes?
Herlighet, jeg er så sjalu.
Det er seks måneder igjen til min.
Hun får mer enn en godbit på dødsdagen.
SEO-WOOS BURSDAG
Dette vasker bort giftige ord Munnen har talt
Dette er til gudene i de fem retningene
Jeg hadde elsket en slurk med alkohol nå.
Kan du gi beskjed til munken?
Herlighet.
SLEKTSRITUALE FOR CHA HVIL I FRED
Herlighet.
Jeg er stappmett.
Herlighet.
Jeg må nesten kaste opp.
Hvorfor hadde du sånn hast med å dra, babyen min?
Min stakkars datter.
Herlighet, hvorfor gråter du, pappa?
Hvorfor syns du synd på henne? Du gråter av alt.
Hun dro før sine foreldre. Hun fortjener ikke medlidenhet.
Slutt å gråte. La oss rydde opp.
Jeg skjønner, mamma.
Jeg er lei for det.
Men ikke vær så streng med pappa.
Mamma, vasket du ansiktet?
Jeg er så trøtt.
Jeg setter meg i passasjersetet. Der klarer jeg ikke å sove.
Vil det glede eller skuffe henne at mannen hennes giftet seg?
Vet du ikke hvem Yu-ri er?
Hun vil ikke være skuffet. Hun vil være glad.
Det er sant.
Mamma, vær snill mot Gang-hwa, spesielt på dødsdagen hennes.
Klapp igjen!
Han er ikke i vår familie mer.
Han lever godt nå. Hvorfor kommer han hit?
Skynd deg.
Frue, du vil kanskje oppleve kortpustethet på grunn av mikrostøv.
Frue, du må ha maske på deg når du går ut.
Alt ser bra ut.
Vi kan prate etter resultatet.
Begge hadde endoskopi under anestesi.
Men kona hans våknet fra anestesien først.
Han visste det ikke og ropte navnet til elskerinnen.
-"Mi-jin." -Herlighet.
Gjett hva kona sa etterpå.
Hva sa hun?
"Skalpell."
Seriøst?
LYSE HAEMIL BARNEHAGE
Å!
Det er Seo-woo.
Hei.
Hva? Hva er det denne gangen?
Greit. Dere kan fortsette dagen deres.
Hva?
Trodde du følte med meg. Hvorfor gjør du dette?
Du hørte bare det du ville høre.
Hørte du ikke det om å bli hos barn?
Hun er datteren min.
Du burde ikke bli hos henne uansett.
Kom igjen. Skal du virkelig knytte meg fast her oppe?
Løslat meg, nå!
Hvorfor blir du sint på meg?
Hva? Jeg har ikke sagt noe galt!
Hvordan våger du?
Tror du at du mektig med de bjellene?
Du er ikke noe uten de bjellene!
Nei! Det er ikke sant!
Herlighet, du hører aldri på meg. Du er så irriterende!
Herlighet.
Å nei. Stakkars dere.
En ond ånd festet seg til familien og vil ikke forlate dere!
Har du gått fra vettet?
Dette vil holde ånden unna dere.
Den er 200 000 won. Jeg tar kort.
Det er ikke til å tro. Er du her for å tjene penger på meg?
Bare prøv å skrive en til dem.
Hallo. Er du...
Nei, det er greit.
-La oss gå. -Vent et øyeblikk.
Dette er ikke over.
Hva...
Herre min hatt.
Hvorfor er du her? Jeg ba om å få nattevakten.
Så du ikke turnuslisten? Jeg fikk den i stedet.
-Virkelig? -Ja.
Du kan gå. Jeg gjør det.
Herlighet, det er greit. Du burde dra hjem.
Gå når du kan. Før jeg ombestemmer meg.
Kanskje jeg kaster deg ut.
Ha en fin natt.
Gå hjem. Datteren din venter nok.
En pasient har anfall på intensiven.
-Hei. -Flytt deg.
Jeg tror ikke pappa kommer hjem i dag. La oss spise kaken først.
Nei.
Skal vi vente litt lenger da?
Pappa sier gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen kjære, Seo Woo.
Den drittsekken. Igjen?
Kom ut når jeg spør pent. Ellers banker jeg deg.
Jeg slår deg to ganger om jeg finner deg.
Virkelig? Kommer du ikke ut?
Vis deg selv.
Du må komme ut.
Kom ut, nå.
Jeg visste det.
Du løp da du så meg, sant?
Jeg ga deg tydelig beskjed om å ikke gå inn i dette huset.
Vel,
du kan ikke be en lokal ånd om å forlate sitt område.
Hvor skal jeg gå?
Det er ikke ditt område! Det er min datters!
Gå og finn levningene dine.
Vel,
jeg vet ikke hvor de er.
Jeg har mistet dem.
Hva?
Hvordan?
Du kan uansett ikke være her.
Det er ditt problem. Barn har så svak energi.
-Du tar hennes energi om du blir. -Stemmer det,
gjelder det deg også.
Tror du at du er menneske?
-Hva? -Jeg syns
du er et større problem enn meg.
Snart
blir hun kanskje besatt av deg.
Hun
kan se oss.
Din galning!
Jeg var snill fordi jeg syns synd på deg.
Tror du at du kan si hva du vil?
Herlighet.
Hvordan våger han å si sånt tøv?
Er du våken, Seo-woo?
Seo-woo.
Ja?
Sov du godt, Seo-woo?
Vil du ha vann?
Kom her. La oss gå.
Jeg tror Seo-woo
kan se meg.
Er det min feil?
Barn har svak energi.
Men jeg har vært ved henne siden hun ble født.
Det er min feil.
Du skulle ha sagt det til meg.
Jeg fant nettopp ut av det.
Jeg sa du ikke skulle bli hos et barn.
Jeg forårsaket dette.
Det er fordi jeg er et spøkelse.
Det er min feil.
Du ble hos henne fordi du er en mor.
Seo-woo.
Hva skal jeg gjøre med Seo-woo nå?
Om hun allerede kan føle og se deg,
vil spøkelser vite det og sverme rundt henne.
Hun er et barn og ser ikke forskjell på mennesker og spøkelser.
Så hun kan være i større fare.
Seo-woo!
-Ta meg. -Seo-woo! Hvor ble hun av?
Du har vel ikke sett henne?
Hvor ble hun av?
Seo-woo.
Hvor ble hun av?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Hvor er du, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Hun er ikke her.
Jeg sverger at hun lekte rett her.
Det er som om et spøkelse spøker.
Hun er ikke ovenpå.
Hva er galt? Hva skjedde med Seo-woo?
La oss spre oss og lete mer.
-Så ringer vi politiet. Ok? -Ok.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Er hun ikke der?
Hun er ikke her.
Seo-woo!
Greit, alle sammen. Samle dere.
Jeg har laget denne.
Nei, den ved siden av.
Hun er et barn og ser ikke forskjell på mennesker og spøkelser.
Så hun kan være i større fare.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Å nei.
Her borte! Hun er her borte!
Der inne! Hun er i fryseren!
Herlighet. Kan du skynde deg og få henne ut?
Å nei.
Seo-woo.
Seo-woo!
Herlighet, Seo-woo.
Hun er her! Seo-woo er her!
Herlighet.
-Hvor er hun? -Hun er her.
-Seo-woo. -Herlighet.
Seo-woo.
AKUTTAVDELING
Seo-woo kollapset. Se!
Det går vel bra med henne? Seo-woo er vel ok?
Hvorfor gikk hun inn i fryseren
helt alene?
Vel...
Barna vet ikke hvor kjøkkenet er engang.
Jeg aner ikke hvordan hun fant det og kom seg inn helt alene.
Jeg er lei for det.
Det er min feil.
Mamma er lei for det.
Skal du reise opp?
Jeg skal dra. Jeg går. Jeg skal forsvinne.
Da klarer vel Seo-woo seg?
Hun vil ikke se spøkelser.
Det vet jeg ikke.
Jeg skal gå opp og trygle.
Jeg trenger ikke å bli gjenfødt. Jeg er villig til å gå under.
Jeg bare...
Jeg skulle dra etter jeg fikk se henne gå.
Jeg ville bare se henne gå.
FORELDRE: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Og så
ville jeg se henne prate,
løpe og spise.
Jeg visste jeg måtte dra.
Men jeg ville bare bli litt lenger.
Bare litt lenger...
Mamma!
Su-ah, herlighet, jenta mi.
Gjorde du en god jobb i dag?
-Selvfølgelig. -Virkelig?
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan jeg ikke gjøre det?
Hvorfor kan ikke jeg?
Kan jeg ikke bare bli og se på henne? Får jeg ikke lov til å ha det?
Hvorfor kan jeg ikke gjøre det? Hvorfor ikke?
Hvem tror du at du er? Hvem ga deg retten til å gjøre det?
CHA YU-RI
Du sa jeg kan bli! Du sa til meg at jeg kan bli her!
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke bli?
Kaller du deg selv en gud? Betyr det at du kan gjøre alt?
Hvordan kan du være en guddom? Din drittsekk!
Vi kan spise litt sujebi i helgen.
Det er ikke lett å lage sujebi.
Der var ikke engang en potet hjemme. Jeg må uansett handle mat.
Hva er det du gjør? Bli med.
Ja, jeg kommer. La oss gå.
Jeg er skrubbsulten.
Hva er det med pappa?
Hei.
Det er fordi han er for svak. Hjertet hans er for svakt.
Du har rett. Jeg klarer det ikke.
Jeg er sikker på at du klarer det du bestemmer deg for,
men det klarer ikke jeg.
Jeg savner datteren min og barnebarnet mitt!
Det er ikke så lett å være bestemt!
Så han Seo-woo igjen?
Derfor foreslo jeg å flytte. Da slipper vi å se henne.
Gå til rommet ditt. Du distraherer meg.
Ja.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Hvorfor er dette kaldt? Jeg kan se meg selv!
Vent, ble jeg nettopp et menneske?
Men hvorfor skjedde det plutselig?
Ignorer dem om du ser dem.
Ikke la andre spøkelser ta deg.
Det finnes nok folk som ligner veldig,
som ser ut som tvillinger.
-Er du ute av dette? -Vent, hva er dette?
Har dere sett en dobbeltgjenger før?
Drar du tilbake til ditt sted innen 49 dager,
kan du fortsette å leve.
Hei, Seo-woo.
Tekst: Lovise Kvalsund