1
00:00:13,596 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,381
２００６年
ガンファとユリ 24歳

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,844
‎何だよ　素早いな

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,680
‎僕は行かない

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
‎何度も言わせるな

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
‎試験直前に
サッカーを見る時間はない

7
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
‎まるでハエだな

8
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
‎待て

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,862
‎彼女が かわいい子を
連れてきてくれる

10
00:01:11,279 --> 00:01:15,283
‎勉強ばかりして
恋愛はしないつもりか？

11
00:01:15,366 --> 00:01:16,743
‎ああ そうだ

12
00:01:16,826 --> 00:01:19,871
‎恋愛するために
医学部に入ったのか？

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
‎親不孝なヤツだな

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
‎待て

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,753
‎親の話はするな

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
‎しつこい野郎だ

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
‎医大生？

18
00:01:31,591 --> 00:01:33,510
‎聞いてないわよ

19
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
‎帰るわ

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,805
‎待って

21
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
‎一緒にサッカーを見るだけよ

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,185
‎男性がいると落ち着かないの

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
‎そんなこと言わないで

24
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
‎とにかく座りなさい

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
‎いらっしゃいませ

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
‎30分で帰るからな

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,366
‎一緒にサッカーを見るだけだ

28
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
‎早く行け

29
00:01:57,700 --> 00:02:01,496
‎お前のせいで
前半を見逃したじゃないか

30
00:02:01,663 --> 00:02:02,622
‎おまたせ

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
‎ここよ

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
‎連れてきた？

33
00:02:40,118 --> 00:02:44,998
‎目が合ってから
３秒で恋に落ちた

34
00:02:58,094 --> 00:02:59,846
‎予測不能な瞬間

35
00:03:00,388 --> 00:03:04,350
‎愛は突然
私たちの元にやって来た

36
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
‎ユリ

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,110
‎終わった？

38
00:03:14,193 --> 00:03:14,694
‎うん

39
00:03:16,362 --> 00:03:19,908
‎Ｄ-１　今日から恋人同士

40
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
‎Ｄ-100
100日記念に何をしようか？

41
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
‎これを見て

42
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
ガンファ！

43
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
うん？

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
親に言ったの…

45
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
友達の家に泊まるって！

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
‎“モーテル”

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‎Ｄ-２周年　大ゲンカした

48
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
‎ユリ　僕が悪かった

49
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‎どこが？

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
‎え？

51
00:04:24,555 --> 00:04:25,431
‎それは…

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
‎何なのよ

53
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
‎Ｄ-３周年　もう３年目

54
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‎ちょっと　下ろして

55
00:04:42,740 --> 00:04:46,244
‎カップルが羨ましい
独りは寂しいワン！

56
00:04:46,577 --> 00:04:50,623
‎一瞬をあざ笑うかのように
何年も愛し合った

57
00:04:51,124 --> 00:04:56,504
‎時間を積み重ねた運命は
無敵だと思っていた

58
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
‎2010年ワールドカップ

59
00:05:04,137 --> 00:05:08,391
２０１０年
ガンファとユリ 28歳

60
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
‎遅れて ごめん

61
00:05:14,272 --> 00:05:17,900
‎帰ろうとしたら
救急の患者が来て…

62
00:05:17,984 --> 00:05:22,572
‎交代する時に限って
なぜか忙しくなる

63
00:05:22,822 --> 00:05:23,698
‎不思議だな

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,074
‎つごうか？

65
00:05:25,658 --> 00:05:28,119
‎ぼ… 僕は自分でつぐよ

66
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
‎うん

67
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
‎自分で つがないとな

68
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
‎乾杯は…

69
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
‎しないか

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,009
‎もう限界よ

71
00:05:43,217 --> 00:05:45,511
‎ごめん　僕が悪かった

72
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
‎ユリ　どうした？

73
00:05:48,222 --> 00:05:49,348
‎私たち…

74
00:05:49,432 --> 00:05:50,641
‎よし いいぞ

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
‎パク･チソン　そのままいけ

76
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
‎パク･チソンが激走している

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
‎そのままシュート

78
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
‎結婚しよう

79
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
‎ゴール

80
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
‎え？　何か言った？

81
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
‎もうっ

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
‎私が支えるわ

83
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
‎ガンファ　私と結婚して

84
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
‎“ワールドカップ
韓国 対 ギリシャ”

85
00:06:40,441 --> 00:06:44,821
‎僕も君を愛してる

86
00:06:45,446 --> 00:06:48,616
‎君より もっと

87
00:06:49,408 --> 00:06:52,245
‎ずっと

88
00:06:53,830 --> 00:06:58,000
‎一生 笑顔にするから

89
00:06:58,876 --> 00:07:01,671
‎僕ら２人で

90
00:07:02,713 --> 00:07:05,508
‎一緒に暮らそう

91
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
‎イヤよ

92
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
‎君を愛してる

93
00:07:13,891 --> 00:07:17,103
‎君より もっと

94
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
‎たくさん

95
00:07:22,358 --> 00:07:26,904
‎一生 笑顔にするから

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
‎僕ら２人で

97
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
‎一緒に暮らそう

98
00:07:37,498 --> 00:07:40,251
‎君を愛してる

99
00:07:40,751 --> 00:07:44,005
‎君より もっと

100
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
‎たくさん

101
00:07:49,302 --> 00:07:53,639
‎一生 笑顔にするから

102
00:07:54,348 --> 00:07:57,310
‎僕ら２人で

103
00:07:57,977 --> 00:08:00,980
‎一緒に暮らそう

104
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
‎固く結ばれた13年の時間は
壊れるはずがないと

105
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
‎どうも

106
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
‎信じていた

107
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
２０１９年 現在
ガンファとユリ　37歳

108
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
‎ソウ　ごはんの用意が
出来たわよ

109
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
‎聞いてる？

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,357
‎それは触らないで

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
‎怒るわよ

112
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
‎危ないから やめて

113
00:08:57,078 --> 00:08:57,995
‎ソウ

114
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
‎触ったらダメでしょ

115
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
‎怒るわよ

116
00:09:09,966 --> 00:09:10,675
‎おいで

117
00:09:29,569 --> 00:09:34,532
‎だけど人生は
思いどおりに進んでくれない

118
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
‎私たちの別れは
突然やって来た

119
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
‎第１話　人生は
何が起こるか分からない

120
00:09:56,596 --> 00:10:00,349
あそこに水を置いたら
危険じゃないの

121
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
子供から目を離さないで

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
ちょっと　聞いてる？

123
00:10:13,529 --> 00:10:15,031
まさか見えてる？

124
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
あの態度は何なの？

125
00:10:28,794 --> 00:10:29,712
‎何よ

126
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
‎ソウ

127
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
‎あれ？
今日はうれしそうだね

128
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
‎かわいいわ

129
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
‎私は幽霊

130
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
‎誰の目にも見えない

131
00:10:47,938 --> 00:10:52,526
‎人間は死ぬまで
こう思い込んでいる

132
00:10:53,152 --> 00:10:54,904
‎この世には
人間しか住んでいないと

133
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
‎この世には
人間しか住んでいないと

134
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
〝ヨーグルト 〞

135
00:10:57,865 --> 00:11:03,371
‎実際には目に見えない
多くの生命が共存している

136
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
‎グンサン

137
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
‎便秘らしいな

138
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
‎これを飲め

139
00:11:20,054 --> 00:11:21,138
‎サンキュー…

140
00:11:25,643 --> 00:11:28,729
‎朝から ふざけやがって

141
00:11:31,690 --> 00:11:33,526
‎そして私たち幽霊も

142
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
‎ソウ　危なかったね

143
00:11:39,740 --> 00:11:43,953
‎この かわいい子は
誰の子かしら？

144
00:11:44,036 --> 00:11:45,788
‎ママにチューして

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
‎ほら　チューして

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
‎いってらっしゃい

147
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
‎ソウのママ

148
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
‎お忙しい？

149
00:12:58,527 --> 00:12:59,862
‎お茶しない？

150
00:13:00,112 --> 00:13:04,867
‎子供たちがいない間に
話しましょう

151
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
‎群れるのは嫌いなんです

152
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
‎何あれ

153
00:13:13,959 --> 00:13:15,252
‎“嫌ミンジョン”

154
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
‎ミンジョンさんのこと？

155
00:13:18,047 --> 00:13:18,964
‎そうよ

156
00:13:19,256 --> 00:13:22,676
‎あれじゃあ
娘にも愛想を尽かされるわ

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,725
‎まだ５歳なのに
美術　英語　バレエ教室

158
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
‎習い事で大忙しよ

159
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
‎“嫌ミンジョン”

160
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
‎なるほどね

161
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‎実の子じゃないからよ

162
00:13:38,776 --> 00:13:39,777
‎そうなの？

163
00:13:39,944 --> 00:13:43,739
‎ソウのパパは
前妻が死んだあと再婚したの

164
00:13:44,114 --> 00:13:46,992
‎習い事へ行かせて
楽してるのよ

165
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
‎ママは死んだのね

166
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
‎どうりで あの子…

167
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
‎暗いよね

168
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
‎そう思わない？

169
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
‎よく見ると―

170
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
‎暗いし変わってる

171
00:14:01,715 --> 00:14:02,591
‎ママたち

172
00:14:03,008 --> 00:14:03,759
‎驚いた

173
00:14:10,349 --> 00:14:14,436
‎よその家庭の事情は
むやみに話さないことね

174
00:14:14,603 --> 00:14:16,397
‎大した話は…

175
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
‎みんな いつか死ぬわ

176
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
‎バリを旅行するの？

177
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
‎火山は噴火してない？

178
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
‎気をつけて

179
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
‎何なの？

180
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
〝ミセン 〞

181
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
〝ミセン 〞

182
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
‎どこが暗いの？

183
00:14:33,289 --> 00:14:33,831
‎どこが暗いの？

184
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
‎偏見の目で見てるわ

185
00:14:36,834 --> 00:14:39,169
‎５歳の子が暗いわけない

186
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
‎死んでから後悔するわ

187
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
‎人の話をするより―

188
00:14:43,507 --> 00:14:47,303
‎子供の顔を
見ておくべきだったって

189
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‎また店の悪口を言うかも

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
‎言えばいい

191
00:15:01,191 --> 00:15:02,735
‎気にしないわ

192
00:15:02,943 --> 00:15:05,571
‎悪口でも何でも言えばいい

193
00:15:06,655 --> 00:15:10,200
‎分厚い面の皮を剥いでやるわ

194
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
‎私がこうやって剥いでやる

195
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
‎これは包丁が必要ね

196
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
〝チョ･ガンファは
おバカさん！ 〞

197
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
〝胸部外科医 〞

198
00:15:27,426 --> 00:15:29,803
‎これは不整脈ですね

199
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
‎簡単な手術で治ります

200
00:15:32,389 --> 00:15:34,767
‎執刀してくれますか？

201
00:15:35,267 --> 00:15:39,313
‎僕より上手な先生が
執刀しますので ご安心を

202
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
‎分かりました

203
00:15:44,443 --> 00:15:47,571
‎では よろしくお願いします

204
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
‎はい お大事に

205
00:15:52,952 --> 00:15:56,163
‎今の患者は
チャン教授に回して

206
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
‎はい

207
00:16:01,418 --> 00:16:04,171
‎俺は具合が悪いんだ

208
00:16:04,254 --> 00:16:08,342
‎酔いをさましてから
来てください

209
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
‎明日 来院を

210
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
‎医者はどこだ

211
00:16:11,220 --> 00:16:12,846
‎先生は診察中です

212
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
‎お帰りください

213
00:16:14,431 --> 00:16:16,934
‎医者を連れてこい

214
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
‎落ち着いて

215
00:16:18,394 --> 00:16:19,520
‎明日 診察を

216
00:16:19,603 --> 00:16:20,813
‎酔ってない

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,607
‎分かったから放せ

218
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
‎俺は具合が悪いんだ

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
‎お酒を飲んだからです

220
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
‎酒は飲んでない

221
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
‎ちょっと来て

222
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
‎君はあそこへ

223
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
‎電算室に用が…

224
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
‎いいから
あそこを通っていけ

225
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
‎先生

226
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
‎よし

227
00:17:06,233 --> 00:17:07,192
‎お食事は？

228
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
‎食べた

229
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
‎チャン教授が捜してましたよ

230
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
‎どんな様子で？

231
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
‎冷静な感じだったのか

232
00:17:15,993 --> 00:17:20,664
‎それとも“クソ野郎”と
言いながら捜してたのか

233
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
‎後者です

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,210
‎ありがとう

235
00:17:25,294 --> 00:17:26,003
‎はい

236
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
‎ありがとう

237
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
〝神経精神科医 〞

238
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
‎躁うつや
うつではなさそうです

239
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
‎その時計はどこで？

240
00:17:42,686 --> 00:17:43,562
‎え？

241
00:17:47,649 --> 00:17:48,567
‎いえ…

242
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
‎強迫性障害や
過食症の兆候もない

243
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
‎時計に触っても？

244
00:17:54,823 --> 00:17:55,532
‎え？

245
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
‎またどうぞ

246
00:18:06,168 --> 00:18:07,294
‎“またどうぞ”？

247
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
‎病院で言うことじゃない

248
00:18:10,130 --> 00:18:10,923
‎見たか？

249
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
‎今の人を？

250
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
‎野球選手だろ？

251
00:18:15,010 --> 00:18:18,347
‎まるで芸能人みたいだな

252
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
‎そうじゃなくて時計の話だよ

253
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
‎限定モデルだった

254
00:18:24,478 --> 00:18:27,147
‎俺が探してた時計だ

255
00:18:27,773 --> 00:18:29,733
‎どこで買ったんだ？

256
00:18:30,317 --> 00:18:31,652
‎セレブのコネか？

257
00:18:31,860 --> 00:18:33,779
‎お前もセレブだ

258
00:18:33,862 --> 00:18:36,281
‎病院の有名人だからな

259
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
‎俺が有名人だなんて

260
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
‎さっき あいつの身なりを
見たか？

261
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
‎セレブなのに
体のバランスが良くない

262
00:18:49,253 --> 00:18:52,673
‎俺はスタイルがいいことで
有名だがな

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,261
‎違うよ　お前はバカで有名だ

264
00:18:57,344 --> 00:18:57,970
‎何だと？

265
00:18:58,053 --> 00:19:01,515
‎そんなことより
僕の診断書を出せ

266
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
‎チャン教授に呼ばれた

267
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
‎バカな野郎だ

268
00:19:05,310 --> 00:19:09,273
‎正直に話して
治療したほうがいいのに

269
00:19:10,357 --> 00:19:11,650
‎楽しそうだな

270
00:19:12,484 --> 00:19:13,443
‎私と違って

271
00:19:13,735 --> 00:19:14,695
‎はい

272
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
‎君を

273
00:19:27,958 --> 00:19:30,627
‎３日間 呼び出してる

274
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
‎それは その…

275
00:19:33,338 --> 00:19:37,676
‎診察を待つ患者が
たくさんいるもので

276
00:19:37,801 --> 00:19:39,011
‎医者として…

277
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
‎ふざけるな

278
00:19:41,388 --> 00:19:45,058
‎何年 外来の患者だけを
診る気だ

279
00:19:45,142 --> 00:19:50,022
‎手術に追われる同僚を見て
何も思わないのか？

280
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
‎もう許せん

281
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
‎来月から手術チームへ

282
00:19:56,069 --> 00:20:00,824
‎手術がイヤなら
大学病院を出て開業しろ

283
00:20:00,908 --> 00:20:05,329
‎胸部外科医が開業して
成功するわけない

284
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
‎この野郎

285
00:20:08,248 --> 00:20:11,376
‎手術をしたくても
できないんです

286
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
‎毎月 診断書を
出してるでしょ

287
00:20:14,254 --> 00:20:19,343
‎手術中に手が震えたら
医療事故になりかねない

288
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
‎みんな おしまいだ

289
00:20:21,511 --> 00:20:24,306
‎今 その話をしてたんです

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,057
‎黙れ

291
00:20:25,140 --> 00:20:25,891
‎はい

292
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
‎診断書を

293
00:20:28,727 --> 00:20:29,394
‎はい

294
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
‎お渡しして

295
00:20:43,575 --> 00:20:47,579
‎“不規則な生活と
不眠症により集中力が低下”

296
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
‎“手の震えと
双極性障害の症状あり”

297
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
‎“午前中は無気力だが”

298
00:20:57,589 --> 00:21:01,551
‎“夕方６時以降は
急激に気分が良くなる”？

299
00:21:05,931 --> 00:21:10,060
‎私も朝は憂うつで
退勤する時は気分がいい

300
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
‎はい 私も

301
00:21:12,646 --> 00:21:15,440
‎“飲酒後は
無性に幸せを感じ”

302
00:21:15,524 --> 00:21:18,735
‎“翌日は痛みに襲われる”

303
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
‎“痛み”とは？

304
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
‎酒の影響かと

305
00:21:37,421 --> 00:21:41,550
‎これは医者ではなく
友達が書いた診断書だ

306
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
‎バカどもめ

307
00:21:45,512 --> 00:21:46,471
‎バカめ

308
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
‎お前のせいだぞ

309
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
‎覚えてろよ

310
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
‎考えてから話せ

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
‎お疲れさまです

312
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
‎“手術室　集中治療室”

313
00:22:07,576 --> 00:22:11,079
‎僕は幸せです

314
00:22:11,163 --> 00:22:14,624
‎僕は幸せです

315
00:22:14,708 --> 00:22:17,794
‎本当に幸せです

316
00:22:18,378 --> 00:22:22,174
‎待ちに待った日が来た

317
00:22:22,257 --> 00:22:24,509
‎楽しい日だ

318
00:22:25,886 --> 00:22:29,639
‎すくんだ肩　歯がゆい思い

319
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
‎ぱあっと広げよう

320
00:22:33,351 --> 00:22:37,105
‎気軽な格好で優しい友と

321
00:22:37,189 --> 00:22:39,858
‎楽しい気持ちで

322
00:22:40,734 --> 00:22:44,488
‎野原や山を走りながら歌おう

323
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
‎みんな一緒に

324
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
‎僕は…

325
00:23:07,969 --> 00:23:11,515
‎僕は幸せです

326
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
‎僕は幸せです

327
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
‎僕は…

328
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
‎パパが帰ってきた

329
00:23:35,789 --> 00:23:36,581
‎早いわね

330
00:23:36,665 --> 00:23:37,290
‎ああ

331
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
‎よく遊んだ？

332
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
‎そんなわけない

333
00:23:40,418 --> 00:23:44,631
‎保育園　美術　バレエ　英語
一日中 忙しいわ

334
00:23:44,881 --> 00:23:46,049
‎変わった事は？

335
00:23:46,133 --> 00:23:47,634
‎ううん ないわ

336
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
‎あったでしょ

337
00:23:49,636 --> 00:23:54,808
‎ソウが危うく感電して
死ぬところだったのよ

338
00:24:00,522 --> 00:24:01,731
‎ソウ

339
00:24:04,526 --> 00:24:05,777
‎まねして

340
00:24:59,623 --> 00:25:04,127
‎僕が あまりに色男で
目が離せないのか？

341
00:25:04,920 --> 00:25:06,087
‎冗談でしょ

342
00:25:06,338 --> 00:25:09,257
‎見る機会が減るからよ
おバカさん

343
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
‎出ていく気か？

344
00:25:13,220 --> 00:25:17,140
‎赤ちゃんが産まれたら
忙しくなるでしょ

345
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
‎今のうちに
あなたも見ておいて

346
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
‎そうさせていただきます

347
00:25:24,481 --> 00:25:26,399
‎どれ　よく見せて

348
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
‎もうっ　やめてよ

349
00:25:30,320 --> 00:25:32,239
‎いろんな顔を見たい

350
00:25:32,322 --> 00:25:33,406
‎ちょっと

351
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
‎あなたの顔も見せて

352
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
‎じっとして

353
00:25:36,993 --> 00:25:39,162
‎こぼさずに食べなさい

354
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
‎子供だから しかたないわ

355
00:25:45,835 --> 00:25:47,879
‎拾って食べなさい

356
00:25:51,549 --> 00:25:54,219
‎５歳なら１人で食べないと

357
00:25:59,641 --> 00:26:01,851
‎ソウは まだ５歳なのよ

358
00:26:08,566 --> 00:26:11,903
‎自分は５歳まで
オムツをしてたくせに

359
00:26:11,987 --> 00:26:12,821
‎笑わせる

360
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
‎いつかソウに ばらすから

361
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
‎お昼ごはんは？

362
00:26:18,785 --> 00:26:19,661
‎豚カツよ

363
00:26:19,744 --> 00:26:21,371
‎夕食はプデチゲ？

364
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
‎うん

365
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
‎おいしく作るわね

366
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
‎待って

367
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
‎“故 カン･サンボン”

368
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
‎自宅で息を引き取った―

369
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
‎プロ野球選手の
カン･ビンさん

370
00:27:22,515 --> 00:27:26,186
‎八百長疑惑と
ゲイ説に悩まされたあげく

371
00:27:26,269 --> 00:27:29,314
‎自殺を図ったと
警察は見ています

372
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
‎カン選手の所属球団は…

373
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
‎“故 チョン･グィスン”

374
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
‎“故 チャ･ユリ”

375
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
‎誰ですか？

376
00:28:20,073 --> 00:28:23,952
‎私たちが幽霊だと思って
驚いたのかい？

377
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
‎あ… あなたたちは誰？

378
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
‎いえ 誰ですか？

379
00:28:29,332 --> 00:28:31,209
‎私たちは死に神よ

380
00:28:31,459 --> 00:28:37,006
‎入居の挨拶もしないうえに
泣き叫ぶなんて非常識だね

381
00:28:38,675 --> 00:28:42,470
‎死ぬのは初めてだから
しかたないわ

382
00:28:42,720 --> 00:28:45,140
‎２回 死ぬヤツがいるかい？

383
00:28:45,223 --> 00:28:46,349
‎まったく

384
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
‎カン･ビンでしょ

385
00:28:49,853 --> 00:28:51,354
‎すごいわ

386
00:28:51,938 --> 00:28:53,356
‎盗塁王の？

387
00:28:53,440 --> 00:28:54,274
‎そうよ

388
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
‎本物のカン･ビンだわ

389
00:28:57,902 --> 00:29:00,697
‎まさか ここに来るなんて

390
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
‎知り合いなの？

391
00:29:02,282 --> 00:29:05,118
‎野球を見てないのか？

392
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
‎カン･ビン選手だよ

393
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
‎カン･ビン

394
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
‎カン･ビン

395
00:29:10,915 --> 00:29:12,375
‎何なんだ

396
00:29:12,459 --> 00:29:16,087
‎うまく盗塁する方法を
教えてくれ

397
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
‎プロ野球選手だろ？

398
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
‎みんな　出ておいで

399
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
‎カン･ビン

400
00:29:29,476 --> 00:29:32,395
‎どうしたら うまくなる？

401
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
‎教えてくれ

402
00:29:36,441 --> 00:29:37,942
‎カン･ビン選手

403
00:29:38,026 --> 00:29:38,902
‎本物？

404
00:29:38,985 --> 00:29:40,445
‎間違いない

405
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
‎君のファンなんだ

406
00:30:07,764 --> 00:30:12,227
‎スポーツ選手を見るのは
初めてだから うれしいわ

407
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
‎挨拶を

408
00:30:13,311 --> 00:30:15,104
‎はじめまして

409
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
‎こんばんは

410
00:30:17,607 --> 00:30:20,735
‎スポーツ選手の中でも
かなりすごいのよ

411
00:30:21,027 --> 00:30:21,945
‎何が？

412
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
‎勘違いが

413
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
‎あれ？

414
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
‎“カン･サンボン”

415
00:30:30,370 --> 00:30:31,913
‎芸名だったの？

416
00:30:32,080 --> 00:30:34,249
‎本名はカン･サンボンよ

417
00:30:34,999 --> 00:30:36,709
‎カン･ビンだなんて

418
00:30:36,793 --> 00:30:40,547
‎ウォンビンや
ヒョンビンのまねかい？

419
00:30:40,880 --> 00:30:43,424
‎芸能人でもないくせに

420
00:30:44,759 --> 00:30:47,720
‎若いのに なぜ死んだの？

421
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
‎自殺だ

422
00:30:50,265 --> 00:30:52,767
‎さっきニュースで見た

423
00:30:56,938 --> 00:30:57,730
‎自殺だと？

424
00:30:59,065 --> 00:31:02,735
‎あんたは あの子といなさい

425
00:31:05,321 --> 00:31:07,740
‎こんばんは　私も自殺したの

426
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
‎何なの？

427
00:31:50,992 --> 00:31:53,995
‎誰か床を磨いたでしょ

428
00:31:54,078 --> 00:31:58,666
‎あまり人が通らないから
汚れないだけだ

429
00:32:00,126 --> 00:32:02,003
‎尻が割れたのかい？

430
00:32:03,671 --> 00:32:07,175
‎慎重に歩かないからだよ

431
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
‎集まってるわね

432
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
‎この子？

433
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
‎素直にあの世へ行きそうね

434
00:32:18,519 --> 00:32:20,438
‎私は素直じゃない？

435
00:32:20,521 --> 00:32:24,400
‎それよりチェさんは
家族と別れて あの世へ？

436
00:32:24,567 --> 00:32:25,735
‎まさか

437
00:32:26,152 --> 00:32:26,945
‎おいで

438
00:32:27,028 --> 00:32:27,779
‎え？

439
00:32:29,280 --> 00:32:30,156
‎何だ？

440
00:32:30,239 --> 00:32:32,158
‎なぜ ここにいるんだ？

441
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
‎挨拶したら あの世へ行くと

442
00:32:40,291 --> 00:32:43,419
‎挨拶しに行ったんだけど…

443
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
‎みんな

444
00:32:59,894 --> 00:33:01,270
‎父さんだよ

445
00:33:02,271 --> 00:33:04,232
‎私はもう行くが

446
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
‎みんな　元気でな

447
00:33:08,319 --> 00:33:13,408
‎幸せな人生だったよ
ありがとう

448
00:33:16,202 --> 00:33:20,081
‎君の作る煮物が
恋しくなるだろう

449
00:33:21,958 --> 00:33:24,252
‎息子よ　嫁さんを大切に

450
00:33:25,670 --> 00:33:29,382
‎次男の嫁さん　ご苦労さま

451
00:33:29,924 --> 00:33:31,050
‎世話に…

452
00:33:32,176 --> 00:33:33,302
‎ティッシュを

453
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
‎どこから入ったのかしら

454
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
‎父親を殺すなんて
愚かな息子だ

455
00:33:49,485 --> 00:33:51,195
‎なぜ泣くのよ

456
00:33:51,362 --> 00:33:54,198
‎せっかく報告書を作ったのに

457
00:33:54,282 --> 00:33:55,783
‎私が泣きたいよ

458
00:33:57,618 --> 00:33:59,162
‎ひと事じゃないよ

459
00:33:59,370 --> 00:34:03,291
‎幽霊だろうと
約束は守ってちょうだい

460
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
‎私の区域だけ
実績がゼロなんだから

461
00:34:10,256 --> 00:34:12,633
‎やってられないわ

462
00:34:14,927 --> 00:34:17,805
‎あんたは どこへ逃げる気？

463
00:34:18,765 --> 00:34:21,768
‎逃げたんじゃなくて
帰ってきたの

464
00:34:22,351 --> 00:34:24,520
‎後ろに目があるみたい

465
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
‎何だって？

466
00:34:26,230 --> 00:34:27,565
‎悪かったわ

467
00:34:27,648 --> 00:34:30,109
‎逃げないから放して

468
00:34:30,193 --> 00:34:32,236
‎話ができないわ

469
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
‎放してよ

470
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
‎おっと

471
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
‎ケンカを売ったわね

472
00:34:45,666 --> 00:34:46,834
‎黙りなさい

473
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
‎しつこい

474
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
‎私たちは悪くないわ

475
00:34:55,593 --> 00:34:58,387
‎輪廻転生とかいう
変な政策が―

476
00:34:58,471 --> 00:35:01,015
‎時代に合ってないんでしょ

477
00:35:01,099 --> 00:35:03,059
‎今は民主主義の時代よ

478
00:35:03,142 --> 00:35:05,978
‎そうよ　ユリが正しいわ

479
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
‎完全に時代錯誤よ

480
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
‎そうだ

481
00:35:11,818 --> 00:35:16,405
‎生まれ変わってくれないと
地上の人口が減るの

482
00:35:16,489 --> 00:35:20,034
‎今は街に
幽霊があふれかえってる

483
00:35:20,284 --> 00:35:21,828
‎もう満杯なのよ

484
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
‎それでも政策が悪いと？

485
00:35:24,789 --> 00:35:27,667
‎じゃあ昔のように
選択権を与えず

486
00:35:28,000 --> 00:35:31,212
‎死神に
連行させればよかったのよ

487
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
‎この世に残るか―

488
00:35:32,922 --> 00:35:37,510
‎あの世で生まれ変わるか
私たちは選択済みよ

489
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
‎今更あの世へは行かない

490
00:35:40,638 --> 00:35:43,266
‎人も神も同じだね

491
00:35:43,432 --> 00:35:47,979
‎お偉いさんが代わると
政策もころころ変わる

492
00:35:48,062 --> 00:35:49,397
‎そのとおり

493
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
‎天罰を受けよ

494
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
‎勝手なことを言って

495
00:35:53,693 --> 00:35:55,820
‎偉い方々にも考えが…

496
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
‎くだらない考えだわ

497
00:35:58,239 --> 00:36:01,075
‎私たちは
あの世へ行きたくない

498
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
‎彼女の息子さんは
事業に失敗した

499
00:36:05,538 --> 00:36:09,000
‎彼女の娘さんは
がんが再発したわ

500
00:36:09,083 --> 00:36:11,335
‎みんな家族が心配なの

501
00:36:11,419 --> 00:36:12,253
‎分かってよ

502
00:36:14,755 --> 00:36:15,923
‎行こう

503
00:36:17,758 --> 00:36:18,509
‎そうね

504
00:36:18,593 --> 00:36:19,343
‎ああ

505
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
‎みんなを見て

506
00:36:25,725 --> 00:36:27,935
‎すごく悲しそうよ

507
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
‎あんたは どう？

508
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
‎夫は再婚したから
もう安心だろう

509
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
‎娘と離れたくないのか？

510
00:36:43,576 --> 00:36:45,661
‎それは いけない事？

511
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
‎娘のそばにいたいの

512
00:36:48,331 --> 00:36:49,248
‎ベー

513
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
‎待ちなさい

514
00:36:52,627 --> 00:36:54,253
‎口だけは達者だね

515
00:36:54,795 --> 00:36:58,716
‎子供のそばにいたら
ダメだと言ってるでしょ

516
00:36:59,175 --> 00:37:02,136
‎きれいさっぱり
あの世へ行こう

517
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
‎そうよね

518
00:37:17,401 --> 00:37:22,198
‎子供を置いていくのは
つらいわよね

519
00:37:24,742 --> 00:37:25,826
‎気の毒だわ

520
00:37:29,705 --> 00:37:30,998
‎まったく

521
00:38:03,948 --> 00:38:06,867
‎いい朝だわ

522
00:38:08,077 --> 00:38:10,871
‎命日だから
気分がいいでしょう

523
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
‎胃は喜んでる？

524
00:38:13,207 --> 00:38:15,209
‎ええ 驚くかもね

525
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
‎命日なの？

526
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
‎羨ましい

527
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
‎お供え物を食べられるのね

528
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
‎いい事ばかりじゃないわ

529
00:38:57,376 --> 00:39:02,673
〝ソウの誕生日 〞

530
00:39:42,088 --> 00:39:45,716
‎ここで１杯飲めたら
最高なのに

531
00:39:46,675 --> 00:39:48,302
‎お坊さんに伝えて

532
00:39:48,594 --> 00:39:49,345
‎あきれた

533
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
‎おなか いっぱい

534
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
‎吐きそうだわ

535
00:40:18,207 --> 00:40:20,709
‎死に急ぎやがって

536
00:40:22,294 --> 00:40:23,921
‎かわいそうに

537
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
‎お父さん　泣かないで

538
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
‎どこが かわいそうなのよ

539
00:40:36,183 --> 00:40:38,602
‎親より先に死んだ子よ

540
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
‎もう帰りましょう

541
00:40:59,623 --> 00:41:01,417
‎分かってる

542
00:41:01,876 --> 00:41:02,918
‎ごめん

543
00:41:05,379 --> 00:41:07,673
‎だけど お父さんには…

544
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
‎顔を洗ったの？

545
00:42:33,884 --> 00:42:35,302
‎眠くてね

546
00:42:35,970 --> 00:42:39,265
‎運転中に
ウトウトできないでしょ

547
00:42:43,519 --> 00:42:46,230
‎再婚のこと
どう思ってるのかな

548
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
‎見当がつくだろ？

549
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
‎ユリは喜んでるはずだ

550
00:42:52,361 --> 00:42:53,320
‎そうだね

551
00:42:54,863 --> 00:42:57,950
‎命日は
義兄(にい)さんも呼ぶべきよ

552
00:42:58,033 --> 00:42:59,118
‎うるさい

553
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
‎もう他人だから
一緒に来る必要はないわ

554
00:43:08,544 --> 00:43:09,461
‎行くぞ

555
00:43:17,428 --> 00:43:21,056
‎息苦しいのは
ＰＭ2.5のせいでしょう

556
00:43:21,181 --> 00:43:23,767
‎必ずマスクをしてください

557
00:43:25,060 --> 00:43:28,522
‎他は問題ないので
結果は次回に

558
00:43:31,150 --> 00:43:35,279
‎内視鏡検査で
奥さんが先に麻酔から覚めた

559
00:43:35,362 --> 00:43:39,074
‎旦那さんは うっかり
浮気相手の名前を…

560
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
‎奥さんは どうしたと？

561
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
‎何か言った？

562
00:43:44,747 --> 00:43:45,664
‎“メス”

563
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
‎本当に？

564
00:43:48,834 --> 00:43:50,711
‎“ヘミル保育園”

565
00:44:08,020 --> 00:44:08,937
‎ソウ

566
00:44:15,944 --> 00:44:16,779
‎ハーイ

567
00:44:19,239 --> 00:44:20,991
‎今度は何？

568
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
‎あなたたちは行って

569
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
‎私に同情してたじゃない

570
00:44:31,794 --> 00:44:33,379
‎寝たふりをしたね

571
00:44:33,921 --> 00:44:35,964
‎子供から離れなさい

572
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
‎私の娘よ

573
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
‎娘だろうとダメなものはダメ

574
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
‎ひどいじゃないの

575
00:44:45,265 --> 00:44:47,059
‎ここから下ろして

576
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
‎態度が悪い

577
00:44:48,811 --> 00:44:50,312
‎私は間違ってない

578
00:44:50,396 --> 00:44:51,522
‎この…

579
00:44:52,022 --> 00:44:55,734
‎鈴がないと
何もできないくせに

580
00:44:55,818 --> 00:44:56,652
‎違う

581
00:44:56,985 --> 00:44:58,946
‎そんなことはない

582
00:44:59,488 --> 00:45:02,825
‎腹が立つくらい
言うことを聞かないね

583
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
‎まったく

584
00:45:11,625 --> 00:45:13,794
‎気をつけなさい

585
00:45:13,877 --> 00:45:17,297
‎あなたの家に
悪霊が住み着いてる

586
00:45:17,464 --> 00:45:18,173
‎正気？

587
00:45:18,632 --> 00:45:22,344
‎魔除けの札を
20万ウォンで売ってあげよう

588
00:45:23,345 --> 00:45:25,264
‎私を利用して商売を？

589
00:45:26,223 --> 00:45:28,058
‎いいかげんにして

590
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
‎あら　あなたが…

591
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
‎要りません

592
00:45:41,697 --> 00:45:42,448
‎行こう

593
00:45:42,531 --> 00:45:43,490
‎待って…

594
00:45:45,200 --> 00:45:46,285
‎覚えておいて

595
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
‎大変だわ

596
00:46:04,136 --> 00:46:06,472
‎今日は僕が当直だ

597
00:46:07,347 --> 00:46:09,475
‎僕に変わったんです

598
00:46:10,100 --> 00:46:10,851
‎本当か？

599
00:46:10,934 --> 00:46:11,768
‎はい

600
00:46:12,186 --> 00:46:13,437
‎帰っていいよ

601
00:46:15,772 --> 00:46:18,567
‎大丈夫ですよ
帰ってください

602
00:46:18,942 --> 00:46:23,155
‎気が変わる前に
帰らないと蹴っ飛ばすぞ

603
00:46:23,989 --> 00:46:24,740
‎では

604
00:46:46,136 --> 00:46:48,263
‎帰れ　子供が待ってる

605
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
‎ＩＣＵで発作が

606
00:46:54,853 --> 00:46:56,230
‎どいてくれ

607
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
‎パパ　遅いね

608
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
‎先にケーキを食べよう

609
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
‎まだ待ちたい？

610
00:49:32,552 --> 00:49:34,596
‎パパがおめでとうって

611
00:49:36,264 --> 00:49:39,267
‎ソウ　お誕生日おめでとう

612
00:50:07,963 --> 00:50:09,673
‎懲りないわね

613
00:50:17,389 --> 00:50:20,934
‎早く出てこないと
痛い目に遭うわよ

614
00:50:22,102 --> 00:50:24,187
‎今 出てこないと２発よ

615
00:50:27,774 --> 00:50:29,860
‎ここに隠れてるのね

616
00:50:31,069 --> 00:50:32,112
‎出てきなさい

617
00:50:33,780 --> 00:50:34,740
‎早く

618
00:50:40,412 --> 00:50:41,371
‎立って

619
00:50:48,295 --> 00:50:50,005
‎やっぱりね

620
00:50:50,672 --> 00:50:51,965
‎私を見て逃げた？

621
00:50:52,466 --> 00:50:55,093
‎出ていけと言ったでしょ

622
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
‎でも…

623
00:50:58,138 --> 00:51:01,850
‎地縛霊だから
ここを離れられない

624
00:51:01,933 --> 00:51:03,977
‎ここは娘の家よ

625
00:51:04,060 --> 00:51:05,353
‎お墓へ帰って

626
00:51:06,897 --> 00:51:08,023
‎僕の墓は―

627
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
‎どこだっけ？

628
00:51:11,860 --> 00:51:13,236
‎分からない

629
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
‎え？

630
00:51:15,572 --> 00:51:16,948
‎どうして…

631
00:51:17,866 --> 00:51:21,953
‎ううん そんなことより
あなたがいると

632
00:51:22,078 --> 00:51:24,623
‎娘の気が吸い取られるのよ

633
00:51:24,748 --> 00:51:25,874
‎あなたは―

634
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
‎どうなんだ

635
00:51:29,252 --> 00:51:30,545
‎人間なのか？

636
00:51:32,047 --> 00:51:32,714
‎え？

637
00:51:32,798 --> 00:51:35,383
‎あなたのほうが問題だ

638
00:51:37,344 --> 00:51:40,806
‎あの子は
じきに こっちへ来る

639
00:51:45,018 --> 00:51:46,061
‎あの子は―

640
00:51:46,978 --> 00:51:48,313
‎僕らが見える

641
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
‎何を言うの

642
00:51:55,111 --> 00:51:58,406
‎大目に見てあげようと
思ってたのに

643
00:52:00,534 --> 00:52:03,537
‎でたらめなことを言って

644
00:52:09,960 --> 00:52:11,253
‎起きたの？

645
00:52:40,824 --> 00:52:41,950
‎ソウ

646
00:52:44,077 --> 00:52:45,078
‎何？

647
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
‎よく眠れた？

648
00:53:04,014 --> 00:53:06,016
‎おいで　水を飲もう

649
00:53:07,893 --> 00:53:09,811
‎行こうか

650
00:53:32,250 --> 00:53:35,962
‎ソウは私が見えるみたい

651
00:53:43,720 --> 00:53:44,846
‎私のせい？

652
00:53:47,265 --> 00:53:49,017
‎子供は気が軟弱だ

653
00:53:49,351 --> 00:53:53,563
‎産まれた時から
私が そばにいたせい？

654
00:53:55,398 --> 00:53:56,483
‎そうなのね

655
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
‎もっと早く言ってよ

656
00:54:00,320 --> 00:54:01,696
‎最近 知ったの

657
00:54:01,780 --> 00:54:04,574
‎だから離れるように
言ったのよ

658
00:54:04,658 --> 00:54:06,368
‎私のせいだわ

659
00:54:07,702 --> 00:54:09,120
‎私が幽霊だから

660
00:54:11,331 --> 00:54:12,207
‎どうしよう

661
00:54:12,290 --> 00:54:14,209
‎幽霊である前に親でしょ

662
00:54:14,376 --> 00:54:15,460
‎ソウは…

663
00:54:16,544 --> 00:54:18,713
‎ソウはどうなるの？

664
00:54:31,309 --> 00:54:35,230
‎既に見えてるなら
周りに霊が集まるわ

665
00:54:35,313 --> 00:54:38,191
‎子供は人と霊を区別できない

666
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
‎だから危険なの

667
00:54:40,235 --> 00:54:42,946
‎ソウ　どこなの？

668
00:54:43,029 --> 00:54:45,323
‎ソウを見なかった？

669
00:54:45,740 --> 00:54:47,242
‎どこかしら

670
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
‎ソウ

671
00:54:49,828 --> 00:54:53,081
‎ソウ　どこへ行ったの？

672
00:54:54,040 --> 00:54:55,500
‎出てきて

673
00:54:56,334 --> 00:54:57,419
‎ソウ

674
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
‎どこ？

675
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
‎いません

676
00:55:12,559 --> 00:55:16,021
‎さっきまで
ここで遊んでたのに

677
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
‎上にもいない

678
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
‎ソウはどこ？

679
00:55:19,315 --> 00:55:23,445
‎もう一度 捜してから
警察に通報しましょう

680
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
‎ソウ…

681
00:55:27,323 --> 00:55:28,575
‎ソウ

682
00:55:29,451 --> 00:55:30,535
‎どこなの？

683
00:55:30,618 --> 00:55:31,703
‎見つかった？

684
00:55:32,162 --> 00:55:32,996
‎いいえ

685
00:55:39,836 --> 00:55:40,879
‎ソウ

686
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
‎ソウ

687
00:56:19,626 --> 00:56:22,712
‎子供は人と霊を区別できない

688
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
‎だから危険なの

689
00:56:33,473 --> 00:56:35,141
‎ソウ　起きて

690
00:56:35,558 --> 00:56:36,476
‎ソウ

691
00:56:37,227 --> 00:56:38,269
‎起きて

692
00:56:38,770 --> 00:56:39,771
‎どうしよう

693
00:56:40,313 --> 00:56:42,941
‎ソウはここにいます

694
00:56:44,234 --> 00:56:46,361
‎あそこの冷凍庫です

695
00:56:46,778 --> 00:56:48,822
‎早く出してあげて

696
00:56:49,197 --> 00:56:50,406
‎お願いよ

697
00:56:57,205 --> 00:56:58,039
‎ソウ

698
00:57:07,173 --> 00:57:08,925
‎目を覚まして

699
00:57:10,343 --> 00:57:11,553
‎ソウ

700
00:57:32,782 --> 00:57:34,576
‎こんな所に

701
00:57:34,742 --> 00:57:37,036
‎ソウがいました

702
00:57:37,829 --> 00:57:38,830
‎大変だわ

703
00:57:39,622 --> 00:57:40,707
‎どこなの？

704
00:57:40,874 --> 00:57:42,125
‎こっちです

705
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
‎“救急治療センター”

706
00:58:38,139 --> 00:58:39,516
‎どうしよう

707
00:58:40,141 --> 00:58:41,184
‎助けて

708
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
‎ソウは大丈夫よね？

709
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
‎なぜ子供が１人で

710
00:58:57,617 --> 00:58:59,577
‎冷凍庫の中に？

711
00:59:01,204 --> 00:59:02,247
‎それは…

712
00:59:03,081 --> 00:59:06,918
‎子供たちは
給食室の場所を知らないのに

713
00:59:07,001 --> 00:59:08,586
‎なぜ入ったのか…

714
00:59:29,190 --> 00:59:31,442
‎ご… ごめん

715
00:59:34,696 --> 00:59:36,030
‎私のせいだわ

716
01:00:03,057 --> 01:00:04,434
‎ママが悪いの

717
01:00:23,953 --> 01:00:25,038
‎あの世へ？

718
01:00:26,998 --> 01:00:28,124
‎行くわ

719
01:00:28,207 --> 01:00:31,836
‎私が消えたら
ソウは助かるのよね

720
01:00:32,337 --> 01:00:33,671
‎霊も見なくなる？

721
01:00:33,755 --> 01:00:35,173
‎分からない

722
01:00:35,256 --> 01:00:37,258
‎あの世でお願いするわ

723
01:00:38,676 --> 01:00:40,303
‎生き返らなくても

724
01:00:40,428 --> 01:00:42,221
‎地獄へ行ってもいい

725
01:00:43,681 --> 01:00:44,724
‎ただ―

726
01:00:45,725 --> 01:00:48,436
‎１人歩きするまで見守ろうと

727
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
‎そう思って…

728
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
‎両親
チャ･ユリ　チョ･ガンファ

729
01:01:39,153 --> 01:01:41,698
‎そしたら次は話す姿を

730
01:01:43,116 --> 01:01:45,785
‎走る姿に食べる姿…

731
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
‎離れようと思ったけど

732
01:01:50,998 --> 01:01:53,376
‎もう少し見守りたくて

733
01:01:54,669 --> 01:01:56,087
‎もう少し…

734
01:02:42,383 --> 01:02:43,468
‎お母さん

735
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
‎スア

736
01:02:46,804 --> 01:02:48,347
‎お疲れさま

737
01:02:51,851 --> 01:02:52,852
‎勉強した？

738
01:02:52,977 --> 01:02:54,270
‎もちろん

739
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
‎何 食べたい？

740
01:04:26,237 --> 01:04:27,154
‎なぜ？

741
01:04:27,238 --> 01:04:28,573
‎なぜ私だけ？

742
01:04:29,198 --> 01:04:33,327
‎なぜ娘のそばに
いられないの？

743
01:04:34,704 --> 01:04:37,874
‎見守るのもダメなの？

744
01:04:38,499 --> 01:04:40,293
‎なぜダメなのよ

745
01:04:43,254 --> 01:04:44,630
‎一体 何様？

746
01:04:45,214 --> 01:04:47,008
‎どれだけ偉いの？

747
01:04:53,639 --> 01:04:59,687
〝チャ･ユリ 〞

748
01:06:50,798 --> 01:06:54,468
‎この世に残ってもいいと
言ったじゃない

749
01:06:54,927 --> 01:06:57,805
‎それなのに どうして？

750
01:07:03,436 --> 01:07:05,438
‎それでも神なの？

751
01:07:05,521 --> 01:07:08,607
‎神なら何をしてもいいの？

752
01:07:09,025 --> 01:07:11,360
‎クソったれ

753
01:07:19,410 --> 01:07:22,204
‎週末は簡単に
すいとんでいいよ

754
01:07:23,039 --> 01:07:24,582
‎簡単じゃないわ

755
01:07:25,332 --> 01:07:28,711
‎どのみち買い物はしないと

756
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
‎何してるの？　早く来て

757
01:07:46,312 --> 01:07:47,521
‎行くよ

758
01:08:21,806 --> 01:08:23,057
‎おかえり

759
01:08:31,690 --> 01:08:34,318
‎お父さん暗いね

760
01:08:34,944 --> 01:08:36,153
‎弱いのよ

761
01:08:36,821 --> 01:08:38,572
‎精神的に弱いの

762
01:08:39,532 --> 01:08:41,700
‎そうだ　俺は弱い

763
01:08:42,493 --> 01:08:46,413
‎お前みたいに
冷静でいられないよ

764
01:08:47,873 --> 01:08:50,751
‎俺は娘や孫に会いたい

765
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
‎しかたないだろう

766
01:09:00,678 --> 01:09:01,971
‎ソウに会った？

767
01:09:03,347 --> 01:09:06,851
‎だから
引っ越そうって言ったのよ

768
01:09:07,518 --> 01:09:09,395
‎部屋で静かにしてて

769
01:09:11,522 --> 01:09:12,439
‎はい

770
01:11:52,641 --> 01:11:54,560
‎おい　ユリ

771
01:11:55,019 --> 01:11:56,979
‎しっかりしろ

772
01:12:01,900 --> 01:12:02,776
‎ユリ

773
01:13:33,033 --> 01:13:34,785
どうして冷たいの？

774
01:13:34,910 --> 01:13:35,619
映ってる

775
01:13:35,744 --> 01:13:37,704
まさか…　生き返った

776
01:13:38,038 --> 01:13:39,748
でも どうして急に？

777
01:13:39,915 --> 01:13:41,125
見えないフリを

778
01:13:41,708 --> 01:13:43,752
絶対に ばれちゃダメ

779
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
そっくりな人がいる

780
01:13:46,255 --> 01:13:47,589
双子みたいな

781
01:13:47,756 --> 01:13:48,799
イカレた？

782
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
どうなってる

783
01:13:50,092 --> 01:13:52,052
ドッペルゲンガーを？

784
01:13:52,386 --> 01:13:55,264
その間に
元の居場所を取り戻せば

785
01:13:55,597 --> 01:13:57,182
生きられる

786
01:13:58,934 --> 01:14:00,310
こんにちは

787
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
‎日本語字幕　田嶋 玲子