UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GANG-HWA E YU-RI, ANNI 24
E dai! Aspetta, su!
Te l'ho detto, non vengo!
Non ci vengo, brutto idiota!
Presto iniziano gli esami, e cosa? Il calcio?
Devi essere pazzo. E adesso sembri proprio una mosca.
Ehi!
Hyeon-Jeong ha detto che porterà un'amica.
È davvero carina!
Gang-hwa, abbiamo faticato per l'ammissione.
Ora vuoi solo studiare? E le ragazze?
Non intendo frequentare nessuno. Non sono qui per questo.
Gli studenti di medicina non oziano.
Bel coraggio ad affrontare i tuoi.
Ehi.
Non ti avevo detto di non parlare di loro?
Gye Geun-sang, che razza di idiota!
Uno studente di medicina?
Andiamo, mi hai invitata senza dirmelo?
Me ne vado.
Ehi, aspetta!
Guardiamo solo la partita, non ti ho detto mica di uscirci insieme.
Non mi sento a mio agio a incontrare i ragazzi.
D'accordo, ho capito. Santo cielo.
Siediti e basta. Dai.
- Benvenuti. - Salve.
Un giocatore con grande abilità nel gol...
Ehi, resto solo per 30 minuti, capito?
Chi ti ha detto di uscire con lei? Vediamo solo la partita.
- Ok, forza. - È colpa tua, non abbiamo visto...
Ora il calcio non è la cosa più importante. Incredibile.
- Hyeon-jeong! - Tesoro!
È Kim Dong-jin!
Ho portato il mio amico.
Ci sono voluti solo tre secondi per guardarci
e innamorarci.
L'amore si era avvicinato a noi
in un momento inaspettato, fingendo di essere qualcosa di ordinario.
Yu-ri!
- Lezioni finite? - Sì.
PRIMO GIORNO INSIEME
COSA FACCIAMO PER FESTEGGIARE I NOSTRI 100 GIORNI INSIEME?
Guarda questo.
GANG-HWA!
SÌ?
HO DETTO AI MIEI GENITORI...
CHE DORMIRÒ A CASA DI HYEON-JEONG!
IL SECONDO ANNIVERSARIO TERMINA CON UNA LITE
Yu-ri, mi dispiace tanto.
Ti dispiace di cosa?
Cosa?
Sei un idiota.
INSIEME GIÀ DA TRE ANNI
Ehi, mettimi giù.
ANCHE LORO SONO UNA COPPIA! MI SENTO COSÌ SOLO!
Per ironia della sorte, il nostro amore durò anni.
Durante quel lungo periodo insieme,
credevamo che il nostro destino fosse invincibile.
In diretta dal Sudafrica per i Mondiali del 2010...
GANG-HWA E YU-RI, ANNI 28
Stavo...
Stavo per andarmene, ma è arrivato un altro paziente e...
Perché il pronto soccorso è così?
Capita sempre quando il mio turno sta per finire.
È davvero fastidioso, vero? Verso io quel...
Ecco.
Ok, posso versarmi il mio da solo. Ecco.
D'accordo. Salute...
Ok, lo bevo e basta.
Va bene.
Non ce la faccio più.
No, Yu-ri. Mi dispiace. È colpa mia.
Yu-ri, ti prego. Io...
Dovremmo...
Bene, palla a Park Ji-sung.
Park Ji-sung! Eccolo che avanza.
Sta correndo verso la porta. Park Ji-sung!
- Ora tira! - Sposiamoci.
Gol!
Cosa? Che hai detto?
Vivrò insieme a te!
Sposami, Cho Gang-hwa!
- Park Ji-sung! - Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
MONDIALI 2010, SUDAFRICA COREA DEL SUD VS GRECIA
Anch'io ti amo
Ti amerò
Più a lungo
Ti farò sorridere per sempre
Se noi
Viviamo insieme
No!
Anch'io ti amo
Ti amerò
Di più
Ti farò sorridere per sempre
Se noi
Viviamo insieme
Anch'io ti amo
Ti amerò
Di più
- Ti farò sorridere per sempre - Ti farò sorridere per sempre
- Se noi - Se noi
- Viviamo insieme - Viviamo insieme
Abbiamo creduto in quei 13 anni insieme, pensando...
- Grazie! - ...che fosse indistruttibile.
OGGI GANG-HWA E YU-RI, ANNI 37
Seo-woo, vieni a mangiare. Mamma ha finito di preparare.
Seo-woo.
Seo-woo, non toccarla.
Mamma si arrabbierà.
È pericoloso! No, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Questa non si tocca. È pericolosa.
La mamma si arrabbierà.
Vieni qui.
Ma la vita non è andata nel modo che volevamo,
e nessuno si aspettava la nostra separazione.
EPISODIO 1: LA VITA È PIENA DI SORPRESE IMPREVEDIBILI
Perché ci hai messo l'acqua? È pericoloso!
Bastava un secondo di più...
I bambini di quest'età sono imprevedibili, se ti distrai.
Ehi, mi stai ascoltando?
Non può vedermi, vero?
Ma perché quell'atteggiamento?
Cos'era?
Seo-woo!
Seo-woo, sembra che tu sia di buon umore, oggi.
Brava bambina.
Sono un fantasma.
Un fantasma che la gente non può vedere.
Una delle cose su cui la gente si sbaglia,
una cosa che non si può sapere quando si è in vita,
è che gli umani non sono i soli che vivono su questa Terra.
Ci sono così tanti esseri
che popolano questo mondo, anche se non riusciamo a vederli.
Gye Geun-sang.
- Sei costipato, vero? Bevi questo. - Cosa?
Grazie.
Come hai potuto farlo al tuo amico? Idiota.
- Mamma ha detto... - Inclusi noi fantasmi.
Oggi sei quasi finita in un grosso guaio, vero?
La mia piccolina. Sei davvero adorabile!
Da' un bacio alla mamma.
Dammi un bacio.
Forza, fai in fretta!
Buona giornata!
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
Allora, ce ne andiamo?
Sig.na Oh?
Hai da fare?
Unisciti a noi per un caffè.
Esatto. Smettila di rifiutare e vieni con noi.
Sarà divertente fare due chiacchiere.
Non mi piacciono le uscite di gruppo.
È proprio scortese.
Cielo, la Miss Rifiuto.
- Che significa? - È il suo soprannome.
Perché rifiuterà anche sua figlia.
Ora ha solo cinque anni,
ma la manda ad arte, inglese,
scuola di danza, tutto il giorno.
Perciò è Miss Rifiuto?
Immagino abbia senso.
Non lo farebbe se Seo-woo fosse suo figlia.
Non è la vera figlia?
Il padre di Seo-woo si è risposato dopo la morte della prima moglie.
E lei la manda ai corsi privati perché è dura occuparsene.
Quindi la madre di Seo-woo è morta.
- Non mi stupisce che sembri... - Un po' cupa, vero?
Lo pensate anche voi?
Se la osservate bene...
È un po' cupa e strana.
- Ehi, signore! - Oh, santo cielo.
So che la gente spettegola sui figli altrui,
ma attente a ciò che dite.
- Noi non... - Non dicevamo...
Alla fine, moriremo tutti.
So che presto farete un viaggio a Bali.
Il vulcano non è ancora eruttato
a Bali, vero?
Cavolo, ma che le prende?
MISAENG
Non è affatto cupa.
La vedono così solo perché ne sono convinte.
Come fa una bimba di cinque anni a essere cupa?
Se ne renderebbero conto solo se morissero.
Preferisco tenere d'occhio mia figlia
che parlare dei figli altrui.
Pensano che vivranno per sempre, o cosa?
Non parlerebbero male di questo posto da morte, no?
Non m'importa se lo fanno.
Sia quel sia. Non dipende da me.
Non temo di morire di fame. Che maledicano all'infinito.
Maledizione. Voglio strappare tutto.
Lo pelerò a mani nude.
Toglierò tutto quanto.
Cavolo. Meglio con un coltello.
CHO GANG-HWA È UN IDIOTA!
CHIRURGO CARDIOTORACICO CHO GANG-HWA
Abbiamo i risultati dell'ECG, e lei ha un'aritmia.
Sarà un intervento semplice, non deve preoccuparsi.
Eseguirà lei l'intervento?
No, lo eseguirà un medico con più esperienza di me,
non si preoccupi.
Capisco.
Bene.
Perfetto, la ringrazio.
Si figuri. Arrivederla.
Controlla il programma del dott. Jang e passagli i dati del paziente.
Va bene, grazie.
- Sono malato! - Signore...
- Sono malato! Curatemi! - Quando sarà sobrio...
Torni una volta sobrio.
- Io... - È ubriaco...
Torni domani.
- Dov'è il medico? - Sono tutti impegnati.
- Io... - Dovrebbe tornare a casa.
- Coraggio. - Chiamatemi un medico!
- Si calmi. - Torni domani da sobrio.
- No! Sto male davvero! - Santo cielo.
Avete capito? Lasciatemi andare.
Ve l'ho detto, sono malato!
È semplicemente ubriaco.
Non, non è vero!
Ehi, vieni qui.
Vai di là.
Sto in sala computer.
Vai di là, ok? Che moccioso.
Forza.
- Sto male! - Signore, lei è ubriaco!
Signore!
Ho detto che sto male!
Lui chi è? Non è un medico!
- Andiamo! - Santa pazienza.
Per carità.
Bene.
- Ha mangiato, dottore? - Sì.
Dott. Cho, il dott. Jang la cercava.
Com'era il suo tono?
Ha detto: "Hai visto il dott. Cho?"
Oppure, ha urlato: "Dov'è quel bastardo di Cho Gang-hwa?"
Ha urlato, per caso? Come l'ha detto?
Penso l'ultima.
Grazie.
NEUROPSICHIATRA
Il disturbo bipolare e i livelli di depressione sono bassi.
- Dove ha comprato quell'orologio? - Come?
Oh, volevo dire...
E nessuna ossessione o bulimia.
- Posso toccarlo? - Mi scusi?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Torni a trovarci.
"Torni a trovarci"?
Non essere ridicolo. Ti sembra il caso, in ospedale?
- Hai visto? - Cosa, quell'uomo?
Non hai mai visto un atleta?
Cavolo, è un giocatore di baseball o una celebrità?
No, il suo orologio! Hai visto il suo orologio?
È un'edizione limitata.
È un anno che cerco di averlo, senza risultati.
Come ha fatto ad averlo?
I VIP hanno la priorità?
Anche tu sei una celebrità nel nostro ospedale. Sei famoso.
Andiamo. Entra.
Santo cielo.
D'accordo, ho capito.
Visto che stile con quei vestiti?
Non puoi essere una celebrità famosa semplicemente con un bel viso.
Le proporzioni del viso e corpo contano. Credo di essere noto per quello.
Non quel genere di celebrità.
Tu sei famoso per essere pazzo.
- "Pazzo"? - Sì, pazzo.
Va beh, non importa. Vieni qui e fammi un certificato medico.
Il dott. Jang mi sta cercando.
Ma dai, sei matto. Per quanto vuoi continuare con questa storia?
Digli la verità e fatti curare.
Come sta, dott. Jang?
- Non bene. - Capisco.
Tu.
Ti chiamo da tre giorni. Perché non sei venuto?
Beh, ecco...
Ho avuto molti pazienti, quindi...
Come medico, non posso abbandonarli.
- I pazienti sono più importanti... - Basta stronzate.
Dici così, ma ti stai occupando solo di pazienti ambulatoriali.
Non ti senti in colpa nel vedere che gli altri del nostro reparto
stanno qui giorno e notte per gli interventi?
Non la passerai liscia.
Torni a operare dal mese prossimo.
Se non vuoi fare gli interventi, cosa ci fai in un policlinico universitario?
Apriti una tua clinica!
Perché aprire una clinica toracica? Fallirebbe di certo.
È un'idea assurda. Che consiglio è?
Cosa hai detto, idiota?
E poi, non voglio farlo.
Le porto un certificato, ogni mese, chiedendole di capirmi.
Ci pensi, che succederebbe se la mano mi tremasse in sala operatoria?
Potrei causare grossi danni.
Così, saremmo tutti condannati.
Ha ragione, dott. Jang. In realtà, ne parlavo con lui.
- Taci! - Sì.
- Portalo qui. - Sì.
Va tutto bene. Portaglielo.
Da' qua.
"Difficoltà a concentrarsi
dovuta a ritmi irregolari e insonnia.
Sintomi di tremori alle mani e disturbo bipolare.
Ieri appariva letargico e depresso,
ma sembrava di ottimo umore dopo le 18:00."
Anch'io sono letargico al lavoro, di mattina,
ma mi sento meglio quando stacco.
Certo. Anch'io.
"Avvertiva estrema felicità dopo aver bevuto
e grandi dolori, il giorno dopo."
Quali dolori?
I postumi della sbornia.
E questo lo chiami certificato?
È la giustificazione di un amico! Brutto...
Siete due completi idioti!
Idiota...
Non ho fatto niente di sbagliato. Non prendertela con me, è colpa tua.
Ce l'hai un cervello, almeno?
- Salve. - Salve.
SALA OPERATORIA, TERAPIA INTENSIVA
Sono felice
Sono davvero felice
È giunto il giorno che aspettavo
Un giorno pieno di allegria
Tieni le spalle dritte
E il petto in fuori
Indossa abiti casual
E incontra i tuoi cari amici
Con il cuore gioioso
Corri tra i campi e sulle montagne
E canta
Cantiamo tutti insieme
Io sono...
Sono felice
Io sono...
Seo-woo, papà è a casa.
- Sei tornato presto. - Sì. Seo-woo, ti sei divertita, oggi?
"Divertita"?
È andata all'asilo, all'accademia d'arte, a danza,
e alla suola d'inglese.
- Non è successo niente di particolare? - No, niente.
"Niente"?
Ehi, tua figlia ha corso un grosso pericolo, oggi.
Poteva restarci fulminata e raggiungermi qui!
Seo-woo.
Balliamo anche noi.
Che bello!
Non puoi togliere gli occhi di dosso a tuo marito, eh?
Ti chiederai come faccio ad essere così bello.
Non farmi ridere.
Ti guardo in anticipo, visto che non riuscirò a vederti molto.
Vai da qualche parte senza di me?
Dopo la nascita di nostro figlio, non ne avrò più il tempo.
Sarò molto occupata.
Guarda anche tu il mio viso.
Sarà difficile vedermi presto.
D'accordo, farò come dici.
Guardiamo un po' questo tuo viso.
Ehi! Smettila!
Ti guarderò in questo modo...
Ehi! Vieni qui.
- Fammi fare anche questo. - Stai fermo.
Cho Seo-woo. Ti ho detto di non far cadere il cibo, no?
Non essere troppo duro. Ai bambini può accadere.
Tu l'hai fatto cadere, perciò raccoglilo e mangialo.
See-woo, hai cinque anni ormai. Dovresti farlo da sola.
Santo cielo. Ha solo cinque anni. Come potrebbe farlo da sola?
Diceva di aver indossato il pannolino fino ai cinque anni.
Che sciocchezza.
Dirò tutto a Seo-woo quando crescerà.
- Tesoro, cos'hai mangiato a pranzo? - Cotoletta di maiale.
- Vuoi lo stufato di salsiccia? - Si!
Te ne preparerò uno buonissimo.
COOPERATIVA DI MUTUA ASSISTENZA DAHEUIN
DEFUNTO KANG SANG-BONG
I funerali del giocatore di baseball Kang Bin,
trovato morto a casa sua pochi giorni fa, sono iniziati oggi.
La polizia crede che abbia preso una decisione così drastica
a causa delle voci sulle partite truccate e sulla sua omosessualità.
La squadra in cui giocava Kang Bin...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Dannazione.
- Chi siete? - Sul serio?
Gli abbiamo fatto paura? È perché siamo fantasmi?
E voi chi diavolo siete?
Scusate la volgarità. Chi siete?
Noi siamo i Mietitori, moccioso!
Se sei appena arrivato, dovresti cercare di farci una buona impressione.
Perché piangi a dirotto? Sei rumoroso!
Beh, è la prima volta che muore. Praticamente, è un novellino.
Muoiono tutti solo una volta.
Ma non sei Kang Bin?
Non posso crederci!
Il re delle basi rubate? Sì?
Sì, Kang Bin.
Santo cielo. Sì, sei tu! È lui!
Ho sentito che eri morto. Non sapevo che saresti finito qui.
Chi è? Lo conosci?
Non lo sai? È quell'atleta!
Kang Bin, il giocatore di baseball!
Kang Bin!
- Kang Bin! - Forza!
- Eri bravo a rubar le basi! - È Kang Bin!
- Volevo chiederti una cosa. - Fuori!
- È un ottimo giocatore di baseball. - Sul serio.
Gente, venite fuori!
- Uscite tutti a vedere! - Santo cielo, guardati.
- Ragazzi! - Questo è Kang Bin!
È qui!
- Sbrigatevi! - Santo cielo, è Kang Bin.
- Non ci credo. - Kang Bin!
- È proprio qui. - È così alto.
- Venite qui. Guardate. - È fantastico.
- È Kang Bin. - Kang Bin.
- Kang Bin è qui? - È Kang Bin.
C'è Kang Bin. Ehi, venite qui.
- Ehi, è una celebrità. - È uguale a come appare in TV.
- Bello! - È bellissimo.
È Kang Bin!
- Sono un tuo fan. - Ehi, Kang Bin.
- È Kang Bin. - Dove stai andando?
- Ehi.
- Santo cielo. - Oh, no.
È la prima volta che vedo un atleta.
È un piacere incontrarti qui. Ehi, salutate.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
- Ciao. - Salve.
Presenta un caso terribile di sindrome per un atleta.
- Quale? - La sindrome da celebrità.
Cosa?
KANG SANG-BONG
Avevi anche un nome d'arte?
Il suo vero nome è Kang Sang-bong.
Kang Bin è un nome così finto.
Voi non siete Won Bin, Hyun Bin o Kim Woo-bin.
Guardatelo. Questa straordinaria celebrità ora starà con noi.
Però, come sei finito qui? Sei giovane per stare qui.
Si è suicidato.
La storia del suo suicidio era su tutti i notiziari.
Ti sei suicidato?
Dannazione. Avrai frequentato lei.
Ciao. Anche io mi sono suicidata.
- Oh, no. - Cielo. Sta bene?
È tutto a posto?
Cos'è questo?
Chi ha lavato il pavimento e lo ha reso così pulito?
Beh, i vivi non stanno qui. È pulito, dato che non ci viene nessuno.
Ti sei fatta male il sedere?
Cielo, dovresti andarci piano. Perché fai la tipa tutta appariscente?
Bene. Ci sono tutti.
È questo il ragazzo?
Non farà tante storie, visto che è un suicidio.
Beh, non le faremo nemmeno noi.
A proposito, il sig. Choe se n'è andato dopo aver detto addio alla sua famiglia?
Come se fosse vero.
- Vieni fuori. - Cosa?
Cosa? Perché il sig. Choe è ancora qui?
Doveva andare via se vedeva la famiglia un'ultima volta.
- Già. - Santo cielo.
RITI ANCESTRALI PER CHOE RIPOSA IN PACE
Deve averla vista da qualche parte. È andato a dare l'ultimo saluto.
Voi tutti, sono io.
Ora devo andare.
Vivete una buona vita.
Sono stato felice grazie a voi.
E vi ringrazio.
Mia cara nuora, mi mancherà la tua zuppa.
Mascalzone, sii gentile con tua moglie.
Mia cara seconda nuora, grazie anche a te per l'impegno.
Amo...
Uno straccio bagnato, prego.
Da dove è venuta questa farfalla?
Quelle pesti hanno ucciso due volte il loro padre.
Ehi.
Perché stai piangendo?
Ho già scritto un rapporto perché stai andando via.
Sono io che voglio piangere, ora.
Lo stesso vale per voi, gente.
So che siete fantasmi. Ma per favore, mantenete le promesse che fate.
La mia zona è l'unica con lo zero percento di successi. Lo zero!
Beh...
Come può la mia percentuale essere zero? Come lo spiegate?
Dove credi di andare?
Da nessuna parte. Stavo solo tornando a casa.
Ha per caso gli occhi dietro la testa?
Cos'hai detto?
Ok, non scapperò. D'accordo?
Lasciami andare, dai. Parleremo dopo che l'avrai fatto.
- Lasciami! - Bontà divina.
È così che vuoi giocartela?
- Dai! - Calma!
Basta.
Forza.
Sul serio?
Non è colpa nostra se la tua percentuale è zero!
È la politica sul ciclo delle reincarnazioni, dall'alto.
È per quelle strane regole che avete voi.
Non sapete che viviamo in un mondo democratico?
Ha ragione. Yu-ri ha colto nel segno! I tempi sono cambiati.
- Concordo. - Giusto. Concordo!
Ci sono sempre meno persone in questo mondo
perché non ve ne andate e vi reincarnate.
Il numero dei fantasmi è aumentato. Non vedo altro per le strade!
È già stracolmo qui!
Pensate ancora che le regole non abbiano senso?
Se volevate fare questo, perché allora ci avete dato la democrazia?
Potevate mandare i Mietitori e farci prendere contro la nostra volontà.
Anche noi abbiamo diritti.
Ci hai detto tu di scegliere se rimanere qui o reincarnarci.
Ma adesso ci dici di andare su
perché lì stanno diminuendo?
Le divinità non sono diverse dagli umani.
Quando c'è un nuovo gruppo di potere, anche le regole cambiano sempre.
- Le regole cambiano sempre. - È proprio questo il punto.
Sarai punita per questo! Come osi parlare così sfacciatamente?
Certo avranno le loro ragioni. Lassù...
Ragioni, un corno!
Onestamente. Chi vorrebbe andare lassù quando muore?
L'attività di suo figlio è fallita, perciò viene qui a piangere ogni giorno.
E lei è preoccupatissima perché a sua figlia è ricomparso il cancro.
Per nessuno è il momento di andare via.
Sono certa che lo sai!
Andiamo.
- Andiamo. - Ora andiamo.
Vedi? Ferisci sempre i nostri sentimenti.
E tu, perché non puoi andare?
Tuo marito si è risposato. Non hai nulla di cui preoccuparti.
Pensi non sappia che vuoi stare con tua figlia?
Beh, non mi è permesso farlo?
È mia figlia! Voglio starle accanto!
Quella piccola...
Sa soltanto parlare!
Quante volte ti ho detto che non puoi stare accanto a una bambina?
Non rendiamo le cose difficili e vieni su senza fare storie!
CHA YU-RI
Va bene.
Essere morti è già ingiusto.
So che per te è difficile lasciare tua figlia.
Poverini.
CHA YU-RI
Bontà divina.
CHA YU-RI
Oh, cielo. Buongiorno a tutti.
Sarai al settimo cielo per l'anniversario della tua morte.
Mangerai qualcosa di buono.
Lo so. Spero di non rovinarmi lo stomaco.
È oggi il suo anniversario?
Cavolo, sono così gelosa.
Mancano sei mesi al mio.
Beh, a lei verrà data più di una prelibatezza per il suo.
COMPLEANNO DI SEO-WOO
Questo lava via le parole velenose pronunciate dalla bocca
Questo è per le divinità nelle cinque direzioni
Vorrei bere un sorso di alcol, adesso.
Puoi dirlo al monaco per me?
Santo cielo.
RITI ANCESTRALI PER CHA RIPOSA IN PACE
Bontà divina.
Sono piena.
Cavolo.
Sto per dare di stomaco.
Perché avevi così tanta fretta di andare via, tesoro?
Mia povera figlia.
Santo cielo. Perché piangi, papà?
Perché ti dispiace per lei? Piangi per qualsiasi cosa.
Ha lasciato questo mondo prima di noi. Non merita pietà.
Basta. Puliamo e torniamo a casa.
Lo so, mamma.
Mi dispiace.
Ma non essere dura con papà.
Mamma, hai lavato il viso?
Ho tanto sonno.
Mi siederò nel sedile del passeggero. Non posso addormentarmi lì.
Sarà felice o contrariata che suo marito si è risposato?
Non sai com'è fatta Yu-ri?
Non ne sarà contrariata. Sarà felice per lui.
Vero.
Mamma, dovresti andarci piano con Gang-hwa almeno all'anniversario.
Zitta!
Non è più parte della famiglia.
Ora vive bene. Perché dovrebbe venire?
Sbrigati.
Signora, potrebbe mancarle un po' il respiro per le micropolveri.
Signora, dovrebbe indossare delle mascherine quando esce.
Sembra tutto a posto.
Parliamone dopo i risultati.
Hanno fatto entrambi l'endoscopia sotto anestesia.
Ma sua moglie si è svegliata prima di lui.
Senza saperlo, la chiamò con il nome dell'amante.
- "Mi-jin." - Santo cielo.
E sapete cos'ha detto lei, dopo?
Cos'ha detto?
"Bisturi."
Sul serio?
ASILO BRIGHT HAEMIL
Oh!
È Seo-woo.
Ciao.
Cosa? Che c'è questa volta?
Bene. Potete andare avanti con la vostra vita.
Cosa?
Pensavo stessi male per me. Perché lo fai?
Tu hai sentito solo quello che volevi sentire.
Non hai sentito cos'ho detto dello stare accanto ai bambini?
Non è una qualunque. È mia figlia.
Che sia tua figlia o no, non dovresti stare con lei.
Dai, vuoi davvero tenermi legata quassù?
Slegami. Slegami subito!
Perché ti arrabbi con me?
Non ho detto niente di sbagliato!
Come osi?
Pensi di esser potente con quei campanelli?
Non sei niente senza quei campanelli!
No! Non è vero!
Santo cielo, non mi ascolti mai. Sei così frustrante!
Cavolo.
Oh, no. Poverina.
Uno spirito maligno si è attaccato a voi e non vuole lasciarvi in pace!
Sei impazzita?
Questo basterà a tenerlo lontano da voi.
Sono 200.000 won. Accetto carte di credito.
Incredibile. Sei qui per fare dei soldi grazie a me?
Ti sfido a scriverne uno per loro.
Ciao. Tu sei...
No, siamo a posto.
- Andiamo. - Aspetti un secondo.
Non è finita qui.
Cosa...
Oh, signore.
Perché sei qui? Ho chiesto di fare il turno di notte.
Non hai visto il registro? L'hanno assegnato a me.
- Davvero? - Sì.
Puoi andare. Lo farò io.
Cavolo, è tutto a posto. Dovresti andare a casa.
Vai quando puoi. Vai prima che cambi idea.
Potrei cacciarti via di qui e basta.
Buona notte.
Vai a casa. Tua figlia ti starà aspettando.
Una crisi in rianimazione.
- Ehi. - Spostati.
Sembra che papà non tornerà a casa, oggi. Mangiamo prima il dolce.
No.
Allora, vogliamo aspettare un altro po'?
Papà ti ha fatto gli auguri di buon compleanno.
Buon compleanno, Seo-woo, tesoro mio.
Quello stronzo. Un'altra volta?
Te lo sto chiedendo gentilmente, perciò o vieni fuori o te le suono.
Se ti becco, ti picchio il doppio.
Sul serio? Davvero non vuoi venire fuori?
Fatti vedere.
Fallo, è meglio per te.
Esci immediatamente.
Lo sapevo.
Mi hai vista e sei fuggito.
Ti ho detto chiaramente di non mettere piede in questa casa.
Beh,
non si può dire a uno spirito locale di lasciare la sua terra.
Dove andrei?
Questo posto non è tuo, è di mia figlia!
Vai a trovare i tuoi resti.
Beh, ecco,
io non so dove sono.
Li ho persi.
Cosa?
Come?
In ogni caso, non puoi restare qui.
Quello è un problema tuo. I bambini hanno poca energia.
- Se resti qui, prosciugherai mia figlia. - Allora,
la stessa cosa vale per te.
Credi di essere umana?
- Eh? - Secondo me,
tu sei un problema molto peggiore.
Molto presto,
lei potrebbe essere posseduta da te.
La bambina
può vederci.
Brutto squilibrato!
Sono stata buona perché mi facevi pena.
Pensi di poter dire ciò che vuoi?
Santo cielo.
Come si permette di dire certe cose?
Sei sveglia, Seo-woo?
Seo-woo.
Sì?
Hai dormito bene, Seo-woo?
Vuoi dell'acqua?
Vieni qui. Andiamo.
Credo che Seo-woo
possa vedermi.
È colpa mia, vero?
Beh, i bambini hanno poca energia.
Ma sono stata al suo fianco fin dal momento in cui è nata.
È tutta colpa mia.
Dovevi dirmelo.
L'ho scoperto da poco.
E ti avevo detto che non dovresti stare vicino ai bambini.
Sono stata io.
È perché sono un fantasma.
È tutta colpa mia.
Sei rimasta con lei perché sei sua madre.
Seo-woo.
Ora cosa faccio con Seo-woo?
Se può già vederti e percepirti,
i fantasmi inizieranno a girarle intorno.
È una bambina, non sa distinguere gli umani dai fantasmi.
Potrebbe essere in pericolo.
Seo-woo!
- Dai, prendimi! - Seo-woo! Dov'è finita?
Tu non l'hai vista, vero?
Dov'è andata?
Seo-woo.
Dov'è andata?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Dove sei, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Non c'è.
Giuro che era proprio lì che giocava.
Sembra opera di un fantasma.
Di sopra non c'è.
Allora? Che fine ha fatto Seo-woo?
Dividiamoci e continuiamo a cercarla.
- Poi chiameremo la polizia, ok? - Ok.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Lì non c'è?
Non c'è.
Seo-woo!
Forza, avvicinatevi tutti.
Questo l'ho fatto io.
No, quello lì di fianco.
È una bambina, non sa distinguere gli umani dai fantasmi.
Potrebbe essere in pericolo.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Oh, no.
È qui! È qui dentro!
È proprio lì! È nel frigorifero!
Oh, santo cielo. Vi sbrigate a tirarla fuori?
Oh, no!
Seo-woo.
Seo-woo. Seo-woo!
Seo-woo!
Oddio, Seo-woo.
È qui! Seo-woo è qui!
Oh, cielo!
- Dov'è? - È lì.
- Seo-woo. - Oh, cielo.
Seo-woo.
PRONTO SOCCORSO
Seo-woo è svenuta. Guardala!
Sta bene, vero? Dimmi che Seo-woo sta bene.
Per quale motivo sarebbe entrata nel freezer
da sola?
Ecco...
I bambini non sanno nemmeno dove si trova la cucina.
Non so come abbia fatto a trovarla ed entrare lì dentro da sola.
Mi dispiace.
È colpa mia.
Alla mamma dispiace tanto.
Vuoi salire?
Me ne andrò. Sparirò nel nulla.
Così Seo-woo non avrà più problemi, no?
Non vedrà più fantasmi.
Di questo non ne sono certa.
Salirò e pregherò in ginocchio.
Non devo reincarnarmi per forza. Va bene anche cadere di sotto.
Io...
Avevo intenzione di andarmene dopo averla vista camminare.
Volevo vederla camminare.
GENITORI: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Poi
ho voluto sentirla parlare,
e poi vederla correre, e poi mangiare da sola.
Sapevo di dover andare.
Però volevo rimanere ancora un po'.
Solo un altro po'...
Mamma!
Su-ah, piccola mia, santo cielo.
Com'è andata oggi?
- Benissimo, ovvio. - Davvero?
Perché non posso? Perché?
Perché non posso farlo?
Perché?
Non posso restare qui a vegliare? Non mi è permesso nemmeno questo?
Perché non posso farlo? Perché?
Chi ti credi di essere? Chi ti dà il diritto di farmi questo?
CHA YU-RI
Avevi detto che potevo restare! Mi avevi detto che potevo restare qui!
E ora non posso più? Perché non posso restare?
E credi di essere un dio? Vuol dire che puoi fare quello che vuoi?
Come puoi credere di essere un dio? Sei un bastardo!
Potremmo semplicemente farci del sujebi, questo weekend.
Il sujebi non è un piatto facile.
A casa non avevamo nemmeno le patate, e poi dovevo già fare la spesa.
Che stai facendo? Dai, vieni.
Arrivo, arrivo.
Ho una fame tremenda.
Che cos'ha papà?
Allora?
È debole, ecco cos'ha. Non ha uno spirito forte.
Hai ragione. Non ce la faccio.
Tu sarai in grado di fare qualunque cosa tu decida,
ma io non ne sono capace.
Mi mancano mia figlia e mia nipote!
Non è facile non perdersi d'animo!
Ha di nuovo visto Seo-woo?
È per questo che dicevo di trasferirci. Almeno così non la vedremmo più.
Vai in camera tua, mi stai distraendo.
Ok.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Perché sento freddo? Riesco a vedermi!
Un attimo, sono diventata umana?
Ma com'è possibile? Così, tutto a un tratto?
Se li vedi, ignorali.
Non farti prendere dagli altri fantasmi.
Esisteranno di sicuro persone che si somigliano
al punto da sembrare gemelle.
- Tutto bene? - Aspetta, e questa roba cos'è?
Hai mai visto un doppelgänger?
Se tornerai al luogo a cui appartieni entro 49 giorni,
potrai restare viva.
Ehi, Seo-woo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese